¡Por fin!
No soporto tomar el té sin leche.
Es un crimen, joder. Es un puto crimen.
Tío, estoy sediento.
No, no. Espera. Este ya no sirve, el té se ha enfriado.
¿Por qué lo has preparado?
Porque creía que serías más rápido.
He tenido que ir a la calle principal.
¿No sabes que hay una tienda de barrio por el otro lado, idiota?
A Marek no le gustaría.
¿Quién es Marek?
Un tío con el que trabajábamos en la obra. Polaco.
Primero la leche y después el té.
¿Tanto os cuesta a los ingleses?
Da lo mismo, pero siempre nos daba la brasa con eso.
¡Y una mierda da lo mismo, maricón!
Bolsita, agua, leche. En ese puto orden. ¿Vale?
¿Hay polacos en vuestras obras?
Polacos, búlgaros, putos rumanos. De muchos países.
- Un montón. - Parecen campos de refugiados.
No, espera. ¿No quieres un té?
No... Para la resaca, tío.
Te vas a joder los riñones.
Aquí está. La bella durmiente.
Buenos días. Perdón, me he dormido.
- Si quieres prepararte un té... - Tenemos leche.
- ¿Habéis salido? - No, es de su teta.
La tele es una puta mierda.
Ya podríamos habernos traído la PlayStation.
Que lo sepas, tío. Yo soy el puto amo en el FIFA.
Qué va, tío.
A mí me mola Call of Duty. Te machacaría.
No estamos en el recreo.
Ya, bueno, lo que no quieres es arriesgarte a que te machaque.
¿Crees que me da miedo un soldadito de boquilla?
Yo mato de verdad, tío.
Serví a mi país.
¿A cuántos has matado tú?
¿Te refieres a dentro del juego?
¡Que le den al juego! ¡No me jodas!
¿De qué vas?
¿A cuántos has matado?
¿Y tú? ¿A cuántos has matado tú?
A cinco seguro, porque estaba a su lado.
Vi cómo se apagaban sus vidas.
Y puede que a otros ocho o nueve.
A veces no te paras a contar.
¡Un millón de visitas!
- ¡Toma! - ¡Sí!
Igual se conectan cinco millones para el gran evento.
¿Habéis ido a verlo?
¿Para qué?
No sé, no le oigo.
Tampoco es que pueda hablar. ¿Por qué te preocupas?
Bueno, no querréis que le dé un infarto.
Podría complicar las cosas.
Vale, ya voy.
¿Quieres que le lleve una carta de amor?
Que te den.
No seas marica.
Es probable.
Te voy a destapar la boca.
Pero... arriba podemos oírlo todo.
Habla siempre en voz baja.
Si gritas pidiendo ayuda, la luz se pondrá roja
y bajaré a reventarte los putos cojones. ¿Entendido?
Por favor, dejad que me vaya.
No puedo. Eres peligroso.
He visto lo que hace la gente como tú.
Perdí a buenos amigos en Afganistán.
Mañana por la mañana,
al amanecer,
te arrodillarás en el suelo.
Encenderemos la cámara
y, bueno, vosotros sois expertos, ¿verdad?
Te cortaremos la cabeza.
BASADA EN LOS LIBROS DE MICK HERRON
¿Existe algún indicio que apunte a que habrá más de un caso?
Por ahora, cabe la posibilidad de se trate de un hecho aislado.
Anoche subieron un vídeo. El vídeo de una amenaza.
Un momento. Gracias.
Las autoridades ya están al tanto.
Nosotros hemos decidido no retransmitirlo.
- Buenos días, caballeros. - Buenos días, Diana.
La situación avanza muy deprisa. Les informaré de todo lo que sé.
¿No esperamos a Tearney?
No se ofenda, Diana. Pero cuando hable con el Ministro del Interior...
Quizá no sepa que nuestra Primera Mesa está en Washington esta semana.
- No, no lo sabía. - Ingrid está muy ocupada, Roger,
igual que usted. ¿De verdad necesita que alteremos su agenda?
Estoy seguro de que todos sabemos lo capaz que es la Segunda Mesa, Diana.
Gracias, Leonard.
El rehén es Hassan Ahmed. Nacido en Birmingham.
Sus abuelos llegaron aquí a principios de los 70...
Es el pequeño de cuatro hermanos.
Está en segundo curso en la Universidad de Leeds.
Estudia Empresariales.
Comparte piso con tres estudiantes.
No tiene novia ni novio.
Juega al críquet. Su familia es musulmana.
Antes de ir a la universidad, iba a una mezquita
que no está en nuestras listas de vigilancia.
Aunque él ya no va, su familia la sigue frecuentando.
En resumen, que no es nada más que lo que parece:
un estudiante británico de origen asiático.
Los secuestradores se hacen llamar los Hijos de Albión.
Llevamos vigilándolos un año,
y corrían rumores de que había algo así en el horizonte.
Los conceptos "rumores" y "horizonte" son tan imprecisos que son inútiles, Diana.
Fuentes y método, Roger.
Es lo que atañe a este comité, Roger. Ya lo sabes.
- Supervisamos resultados, no el proceso. - ¿Y tiene alguna fuente en el grupo?
No puedo hablar al respecto.
Lo que puedo decir es que tenemos vigilados a 17 grupos de derechas
ahora mismo.
Llevamos tiempo diciendo que, con más recursos,
podríamos vigilarlos de forma adecuada
y evitar este tipo de situaciones.
Interior les respaldará.
Pero Hacienda dirá que ya destinó un aumento considerable
con poca mejora en los resultados.
Un aumento para vigilar a los grupos yihadistas.
Por desgracia,
solo mirábamos a un lado cuando debimos mirar a ambos.
Ha llegado, señora.
Caballeros, tengo que irme. Seguro que lo entienden.
E inmediatamente después, quiero hablar con el embajador pakistaní.
No se trata un secuestro aleatorio como pensábamos.
No hay ni rastro de Cartwright. Y no contesta al teléfono.
¿Ocurre algo?
Que sigues ahí, de pie, hablándome, para empezar.
Es media mañana y aún no ha empezado a beber.
En los viejos tiempos, ya irías por el tercer lavado de estómago.
Es su primera burla de la mañana. Está raro.
Sin duda pasa algo.
¿No es tarde para aprender a identificar el estado de ánimo de tu jefe?
Esto no debe estar aquí.
Cuando vuelva Cartwright, átalo a su mesa por las pelotas.
Quiero ver a mi gente aquí... sin hacer nada.
Dios...
...santo.
¿Aquí hacen lo de quemar los pelillos de las orejas?
Porque mejor que se pongan con eso cuanto antes.
Tienen trabajo para rato.
Envidia.
Tu sueldo no te permite un sitio así, ¿verdad, River?
Es cierto. Pero no necesito un sitio así,
- porque aprendí a afeitarme yo mismo. - Entonces, sobras aquí, ¿no?
No, porque quiero saber qué había en el USB de Hobden.
- Gino, ¿me disculpas? - Claro, señor.
Gracias.
¿A qué cojones estás jugando? Es confidencial.
¿Tiene algo que ver con el secuestro?
Te repito lo mismo de antes.
Lo entiendo. Solo somos caballos lentos, soldados rasos.
Pero si hacemos algo bien, queremos saberlo.
No lo haríais tan bien si sois caballos lentos.
Gracias.
¿Por qué?
No había nada útil en el USB.
- No. Yo no... Yo no he dicho... - Sí que lo has dicho. Lo has dicho.
Y a mí que me pareció el número pi con un millón de decimales...
¡Serás capullo! ¡Lo miraste!
Disfruta con Sweeney Todd.
¿Charles?
Buenos días, Charles.
Charles.
¿Charles?
Está en el baño.
¿Y usted es...?
Lamb.
Buenos días. ¿He oído no sé qué del desayuno?
Jackson.
Te creía en Berlín.
Lo de Berlín ha ido mal.
Steve, no ha habido más declaraciones de los secuestradores
desde el vídeo inicial de las amenazas.
¿Estamos más cerca de identificar al hombre al que están reteniendo?
Tengo entendido que los servicios de seguridad, a estas alturas,
ya han confirmado su identidad,
pero no la van a compartir con los medios.
Catherine, ¿tienes un segundo?
Bueno...
A lo mejor te gustaría hacer una buena acción. Es un sorteo.
Por una buena causa. Del colegio de mi hija.
Tengo el bolso arriba.
Me fío de ti. Son cuatro, por cinco libras.
O diez, por diez libras.
- Solo... cuatro. - Todos se han quedado diez.
El premio es un día en el spa.
- No querrás perdértelo. - Cuatro.
- Mírame una cosa. - En horas de oficina.
River.
Catherine.
¿Dónde estabas?
Tomando el aire.
Aquí tenemos aire.
Ya, bueno. Huele bastante mal.
Lamb os quiere en vuestras mesas.
Claro, sí. Es que... tenía un problemilla informático
y Roddy me está ayudando. No se me sincroniza el correo.
Bueno, vuelve a tu mesa cuando esté arreglado.
¿Dónde está Moody?
- No soy su... - Putita. Ya. Lo pillo.
¿Puedes entrar en el correo de Hobden?
Pues claro. La cuestión es: "¿por qué debería hacerlo?".
Podrías ayudar a salvar a ese chaval.
Ya, pero no conozco a ese tío.
Y tampoco nos van a dar un plus o una medalla por ayudar.
Roddy, Roddy, Roddy...
¿Por qué entraste en el servicio secreto, Roddy?
Porque quisieron tenerme dentro, para que meara hacia afuera.
Este favor es mayor que mirar un USB. El dinero no basta.
Vale. Bueno...
...pues hazlo porque sé algo que quieres saber.
Por qué estás en la Casa de la Ciénaga.
No lo sabes.
Sí lo sé.
Imposible.
La respuesta a ese enigma se le ha escapado
a la mente más brillante del MI5.
La mente más brillante... ¿eres tú?
- Sí, claro. - Sí.
Sí. Y si no he podido descifrarlo,...
...tú menos.
Tú no tienes un abuelo que era un alto cargo en el servicio secreto.
Más te vale no mentirme.
Claro, como si pudiera engañarte...
Eres Roddy, McRoddster, Hot Rod.
- Podrías destrozarme en Internet. - Lo haría de tal manera
- que nadie podría salvarte. - Lo sé.
Me das miedo.
Me bastarán unos segundos.
Genial.
Mis dedos son armas y mi pulgar es más poderoso que el de Nerón.
¿Tenía un pulgar fuerte?
Su pulgar, arriba o abajo, decidía si morías en la arena.
- Claro... No lo sabía. - Y en la arena online,
estoy entre un emperador y un dios.
No puedo hacerlo.
SIN RESULTADOS
Te acabas de proclamar dios, Roddy.
Hasta los dioses tienen ángulos muertos.
¿Cuál es el ángulo muerto?
Tiene air gap.
Vale. ¿Y qué es air gap?
Que no está conectado.
¿Tiene que estar conectado para poder hackearle el correo?
No, es que no usa correo. No tiene presencia en Internet.
Nada en la nube ni en redes sociales.
Es de la vieja escuela. Sigue siendo analógico.
Sigue siendo real.
Sé, a ciencia cierta, que tiene ordenador.
Sí, vale, pero ni envía correos ni hace copias de seguridad online.
Vale. ¿Solo podemos saber qué tiene en el ordenador cogiéndole el ordenador?
- Sí. - Genial.
Tienes que ser rápido.
Tendrá, seguramente, una maceta con termita.
Vale. ¿Qué es?
Es una maceta con termita.
Eso lo he pillado.
La termita es aluminio, óxido de hierro y una tira de magnesio.
La pegas a una maceta y la pones sobre el portátil.
Cuando llega la pasma, prendes la tira
y la mezcla quema el disco duro.
Sabes que somos la pasma.
Soy de la calle... A veces me sale la jerga.
- Vale. Gracias, Roddy. - ¡Oye!
Tenías que decirme por qué estoy aquí.
Y tú tenías que entrar en el correo de Hobden y no lo has hecho.
Así que... A la próxima.
Bien jugado.
Ha vuelto River.
¿Dónde estaba?
Dice que ha ido a tomar el aire. No le he presionado.
Los demás están todos, excepto Moody.
No... No solo está preocupado por River, ¿verdad?
¿Crees que es una coincidencia que Diana Taverner...
...dirija una operación especial contra la derecha,
justo cuando unos nacionalistas mentecatos
secuestran a ese chico?
- Bueno, es que... - Era una pregunta retórica.
También puedo decir que se está coordinando una respuesta
por parte de diversos organismos, incluidos...
Los secuestradores han amenazado con ejecutarlo.
A las autoridades aún les queda trabajo para averiguar su localización.
El número de visualizaciones ha llegado ya al millón...
...y la cifra no para de subir.
En breve escucharemos a un portavoz de la unidad...
TÍA ZADIE: NO PUEDO HABLAR. ESTOY EN EL TRABAJO.
...contra el terrorismo de la policía metropolitana
que responderá al vídeo.
Miro las noticias, pero no dicen nada.
No les dejarán que den información.
Ya, lo sé.
¿Estás revisando todo eso para reciclar o...?
¿Dónde estabas antes?
Quería averiguar si lo que te descargaste del USB de Hobden
es lo que buscaban en el Park.
Pero no lo era.
¿Y esperas encontrar ahí lo que buscan?
Es mejor que no sepas nada...
Igual me echan para siempre.
River, ¿de verdad vale la pena?
No me quedaré de brazos cruzados, Sid.
Tengo una pista, y puede que no sea nada,
pero voy a seguirla. Si no, ¿para qué sirvo?
Luego lo limpio, ¿vale? No dejes que nadie lo toque.
Señora.
Señor Moody... Siéntese. Rápido. Ya ha visto las noticias. Tengo prisa.
Anoche molestó a mi jefe de seguridad.
Sí, es un viejo amigo.
Por supuesto.
Le dijo que Jackson Lamb dirige una operación.
Duffy dijo que lo sabía todo,
pero mentía... No sabía que Sid Baker es una mujer.
Es una mujer
y mejor agente que usted.
Fui un Perro durante seis años.
Por el amor de Dios, cállese.
Lo que me interesa saber es cómo se enteró.
¿De qué, señora?
Está confundiendo esto con una conversación.
Cuando le pido información, usted me la da.
No se haga el tonto conmigo.
Y no mienta. ¿Queda claro?
Le di a Lamb instrucciones concretas. ¿Por qué estaba al tanto?
No le respeta. No confía en usted.
¿Recuerda la parte sobre no mentir?
Hay un micro.
¿Me está diciendo que puso un micrófono en el despacho de Jackson Lamb?
Nunca he confiado en ese holgazán desgraciado.
No es nada personal.
¿Cómo no lo han detectado los de seguridad?
No me diga que usted está al frente. ¡Cielos!
¿Y qué más cosas pasan en esa especie de circo?
Supongo que lo hice por costumbre. Antes era un Perro.
¿Dónde he oído yo eso?
Y no me da nada que hacer. O, al menos,... nada importante.
Tan solo gilipolleces.
Quería ver si podía sacarle algo, y lo he hecho.
Es un idiota desgastado.
Si quisiera desaparecer, sé cómo lo hará,
sé adónde irá y qué nombre usará.
Le diré qué va a pasar.
Usted me hará un par de favores extraoficialmente.
Por lo que, si algo se tuerce lo más mínimo,
no sabré nada de usted.
¿Entendido?
No puede llamarme. Y tire el micro.
La Casa de la Ciénaga es parte del servicio secreto.
Si llegaran a descubrirlo,
sus viejos amigos Perros le harían picadillo.
Y, Moody, una advertencia. Si Lamb está desgastado es porque,
en activo, se ocupó de mucho más que fracasados como usted.
Se arriesgó a que lo torturaran y dispararan. Y sobrevivió.
Convendría que lo tuviera en cuenta.
Vamos a conectar con nuestro corresponsal
en el Ministerio del Interior, Derek Rothery.
EL REHÉN SE LLAMA HASSAN AHMED
Derek, ¿qué puedes decirnos sobre la investigación?
La policía de Yorkshire del Oeste ha confirmado
que participa en la investigación.
- Por ello, se han reunido... - Apágala.
con la familia de Hassan Ahmed.
Es la misma mierda una y otra vez.
Es nuestro gran momento. Está todo el mundo buscándonos.
¿...motivos que les han llevado a secuestrar al señor Ahmed?
- Joder... - No... Puede que sea...
No puedes decir nada de esto cuando se haya acabado.
No nos conocemos. Nunca hemos estado aquí.
Ya.
- Por favor. - Es un orgullo poder hacerlo
- por nuestro país. - Tengo que ir al baño.
- Pero no diré nada. - No lo harás.
Porque si lo haces, te encontraré.
De verdad que tengo que ir.
Que se cague encima.
- Lo que es seguro... - ¿Hola?
...es que mañana se va a cagar.
- Por favor. - Lo llevo yo al baño.
¿No estabas tan orgulloso de que el mundo
- nos busque? - Escuchad... En serio.
¿Y te ofreces voluntario para limpiarle el culo a un musulmán?
No es que lo haga por gusto.
Busca un cubo por ahí.
No va a usar nuestro baño.
Venga.
¿Dónde está?
No hay ningún cubo.
Creo que he visto uno en el patio de atrás.
No sabemos si a esta persona
la conocían ya la policía o los cuerpos de seguridad.
- Ya voy yo entonces. - Pero es bastante normal que,
en asuntos relacionados con el terrorismo, las autoridades
se abstengan de compartir información si piensan que puede poner en peligro...
Sin embargo, hoy hay una cantidad importante de policías en la zona...
¿Cómo estaba, señora?
Si te refieres al señor Moody, queda entre él y yo.
El embajador pakistaní no estaba muy contento.
¿Qué es eso que habéis descubierto?
No es un descubrimiento, señora, pero creemos que lo retienen en Londres.
- ¿Por qué? - Son ladrillos de Londres. En un sótano.
Suponemos que es un sótano. No hay luz. Paredes vacías...
- ¿De ladrillo de Londres? - Sí.
Así que lo habéis reducido a tres millones y medio de casas.
No, no... A un número menor.
Verá, por la edad y el estilo de la argamasa
podemos acotar ciertas zonas.
Victorianas, antes de la masificación.
Bueno, precisad más. Quiero una dirección, no un censo.
¿Sobre la retransmisión?
Sabemos que para subir el vídeo utilizaron un rebote sofisticado.
Y no están emitiendo en directo.
Pero cuando lo hagan, será para ejecutarlo.
Averiguad desde dónde lo retransmiten.
Tengo que informar a Exteriores.
Considerad todas las opciones de extracción.
- Sí, señora. - Nadie se va a ir a casa.
Y si alguien tiene el día libre, decidle que vuelva.
Usa eso.
- ¡No! - Tranquilo.
El cortecito no es hasta mañana por la mañana.
- Lucharemos por nuestro país. - Soy británico.
¿Por aprobar una mierda de examen?
No, no, no. Nací aquí, igual que tú.
- Mi familia vino... - De igual, nada.
Jesús nació en un establo, eso no le hace un puto burro. Levanta.
Junta las manos.
Por favor, por favor...
Junta los pies.
¡Y no te muevas, joder!
Ya está.
Ya puedes usar el baño cuando quieras.
¿Crees que Churchill aprobaría lo que vais a hacer?
¿Cómo dices?
Decapitarme a sangre fría.
Eres un cobarde.
¿Me estás hablando tú de cobardía?
¿Que te acojona actuar en un bar?
¿Era ese tu sueño?
Bueno, pues ya es tarde.
Hay que joderse.
Soy Robert Hobden, busco a Nathan Drew.
¿Cuándo se ha marchado? No, da igual.
¿Puede ponerme con el encargado de las noticias?
No, no puedo darle mi número...
Ya volveré a llamar.
Hola, soy Robert Hobden otra vez.
¿Ha salido ya Kate Draper de su reunión?
¡Sí que es larga esa reunión!
¿Que se trata de otra reunión?
Soy Robert Hodben, busco a Peter Judd.
No, volveré a llamar otra vez. Y otra vez...
¡Oiga! Su cambio.
En cinco años nunca ha dejado propina.
Es su día de suerte.
CAFÉ DE MAX
¡Standish!
Yo no... No me acercaría si fuera tú.
Dios, solo me he tirado un pedo.
Es mortal.
Ponme a Taverner al teléfono.
Catherine, dijiste después. Y después es ahora.
Dame un momento.
¿Quiere, jefe?
Sal de mi vista.
Claro, enseguida.
En cuanto me dé el dinero la señora Standish.
Le paso la llamada.
Largo, tengo una llamada.
¿Diana?
¿Quién? ¿Quién coño eres?
Si no puede coger el teléfono, llévaselo tú adonde esté.
Al final te quedas diez.
El mensaje es:
"Llámeme urgentemente. Tengo los resultados de su prueba".
Esto compensa que River se haya ido sin comprar.
Sí. Dile... Dile que me llame, joder.
¿Cuándo hace que se ha ido Cartwright?
No lo sé exactamente. ¿Hará unas dos horas?
Justo antes que Sid.
Vale... Desaparece.
NOTICIAS REHÉN - SE ACERCA LA HORA
Será a esta hora, pero de la mañana.
Sí, ya estaremos aquí.
La misma mierda, diferente... Te refieres al rehén.
Claro... Bueno... Lo... Lo encontrarán antes.
A ver, tienen que hacerlo.
Espero que sí.
¿Vas a hacer algo esta noche?
Rezar, compré lotería.
Pero, bueno, no hace falta que lo haga en un lugar específico.
Pue... Puedo hacerlo donde sea.
Hola, par de raritos. ¿No os acordáis de que habíamos quedado?
Mierda. Lo siento, Struan. Eh...
Esta noche tengo que ver a una amiga. Lo siento.
Anoche también quedaste con otra. Tienes muchas amigas, ¿no? ¡Min!
Es que me ha escrito Claire, su hermana tiene...
Se está separando de su novio.
Y me toca hacer de papá a jornada completa.
Qué pena. Lo pasamos tan bien la última vez que salimos.
Tenemos que volver a hacerlo otro día.
Por supuesto.
Unas copas en Navidad.
Estamos en febrero.
¿Qué narices haces aquí?
Lo mismo te digo.
Te irá bien un café.
Antes no has tomado nada.
¿Qué? ¿Has estado siguiéndome?
Más te vale que no.
Porque te habría seguido por medio Londres sin que te enterases.
- Dios santo... - Creía que se te daba bien.
Igual esa historia de que seguiste a Taverner es un mito.
No. No es un mito. Aquello pasó de verdad.
Debía seguir al jefe de Educación de la oposición, como ejercicio,
pero le había dado un ataque al corazón. Así que...
...en su lugar, seguí a Taverner.
Vi todo lo que hacía durante un día.
Gimnasio, desayuno, la oficina, otra vez al gimnasio...
Estaba a tres metros de ella y no se enteró.
Bueno, hasta que le enseñé las fotos al día siguiente.
¿Y fue cuando ella te aplaudió?
La gente le ha dado demasiada importancia. Fueron tres palmadas.
Pues yo le he echado un ojo a Hobden mientras ibas a por tu coche.
¿Y quieres que te aplau...?
Me habrían visto ahí parado en la calle.
A mí no.
Pero hemos quedado en que lo de vigilar se me da mejor a mí que a ti.
Eso no es... Depende de cómo se mire.
Venga.
Es increíble.
Te encanta que te dé caña.
¿Qué había en la basura de Hobden para que te pusieras en modo espía?
Ho me ha dicho que Hobden podría tener una "maceta con termita".
Básicamente es una manera friki de quemar tu ordenador
si eres un paranoico.
Y he encontrado lana de acero y filtros de café oxidados en la basura.
Ha fabricado óxido de hierro. Uno de los componentes de la termita.
Entonces, ¿tiene algo
que no quiere que vea nadie?
Está asqueroso.
Quizá por el arsénico.
¿Y Ho te ha ayudado sin más?
No sabe por qué está en la Casa de la Ciénaga.
- ¿Y tú sí? - Sí, lo sé. ¿Y tú?
Le he pedido que hackeara el correo de Hobden.
Y, como no ha podido, no he tenido que decírselo.
¿Se lo habrías dicho?
Sí,... quiere saberlo.
- Pero ¿cómo se lo ibas a decir? - No sé. ¿Con palabras?
Vale. Yo soy Roddy Ho. Dime que el motivo
por el que me han destinado a la Casa de la Ciénaga es porque...
soy un tío insufrible. Que me han transferido...
de todos los departamentos del MI5 y solo quedaba la Casa de la Ciénaga.
Si hubiera accedido al correo de Hobden,
¿no crees que habría valido la pena?
Registró a alguien como delincuente sexual
porque le quitó el sitio en el autobús.
- Pero no se lo he dicho... - Imagínate.
- Imagínate lo que te haría. - ...así que ¿por qué estamos discutiendo?
¿Crees que podrá averiguar por qué Lamb está en la Casa de la Ciénaga?
No. Porque lo habría hecho ya.
TÍA ZADIE
¿Por qué estás aquí, Sid? No en el coche, en la Casa de la Ciénaga.
Creía que era como en la cárcel,
que no se debe preguntar por qué estás dentro.
Tú sabes por qué estoy yo.
Sí, pero todo el mundo sabe por qué.
Iba a decirte un cumplido, pero me callo.
Ya recibo bastantes cumplidos de Lamb.
A eso me refiero.
Él ve que no eres como el resto.
Porque no lo eres.
A ver... Min,
Struan,
Roddy,
puede que Louisa no, pero Moody, sin duda,
son unos inútiles en su trabajo. En cambio tú...
No sé... No tiene sentido.
Pero, sea cual sea la razón por la que estás en la Casa de la Ciénaga...
...debe de haber surgido de la nada, ¿no?
Sí.
Sí, así es y...
...no es de tu incumbencia.
Vale.
- ¿Cuánto rato te vas a quedar? - En cuanto Hobden se vaya a dormir,
entraré para averiguar
qué hay en el ordenador que ha llevado encima todo el día.
- Hola. - ¿Qué tal, guapa?
- Bien. Un vodka con soda, por favor. - ¿Con hielo y limón?
Sí, por favor.
Me pondré por allí.
Vale.
¿No hacías de niñero?
¿Qué tal con tu amiga?
Pobre Struan.
Si nos viera, se echaría a llorar.
No te vas a casa, ¿eh?
No... Aún no. Antes, quiero desconectar un poco.
Ya. Bien pensado.
Ha sido... un día largo protegiendo la nación.
Imagínate el desastre si no hubiera ido a trabajar.
Gracias.
Me habría quedado sola con Struan. Así que, por favor, no faltes.
Pide un plus de peligrosidad.
Supongo que tampoco había ninguna amiga anoche, ¿verdad?
La verdad es que no tengo amigos.
No. A ver, conozco...
Conozco a gente, pero no...
No es gente con la que pueda hablar de nada
que no sea trabajo.
¿No ves a tus antiguos compañeros del Park?
No, me dieron la espalda.
A mí no solo me dieron la espalda.
Me humillaron todos...
...después de... Ya sabes.
Te dejaste un documento en un tren.
Sí.
Eso.
Tenía la radio puesta mientras me afeitaba en el baño.
Entonces oí la noticia.
Bueno, el documento lo había encontrado un civil.
Y Claire dijo: "¿Qué lerdo hace eso".
Me puse a llorar.
Creí que me abrazaría,
pero no... No lo hizo. Solo dijo:
"Min, eres idiota".
Vaya... Eso...
Y, ahora,
- ¿están las cosas bien entre vosotros? - Sí, nos vamos a divorciar.
Supongo que ya no me ve igual.
Fingías que iba todo bien en casa.
Sí,... bueno. Mantengo la mentira, en parte porque no quiero aceptarlo,
y en parte porque no quiero darle a Lam más munición.
Y, bueno, sobre todo,
porque me salva de ir al bar con Struan.
A ver, por favor...
- Hasta echo de menos a Alan Black. - Ya...
Black era como Struan con depresión. Al menos,
no quería seguir hablando después del trabajo.
Es un buen chico. Es demasiado entusiasta.
- Sí. - "Vamos a hacer una cena al mes".
"Una batalla de paintball". "Vamos a...".
¿Qué les diría a los secuestradores?
Por favor, no le hagáis daño. Tan solo... soltadlo.
LOS PADRES DEL REHÉN PIDEN SU LIBERACIÓN
La policía está investigando
la amenaza al estudiante de la Universidad de Leeds...
Llama a Ho.
Creo que se ha ido ya.
Pues que vuelva.
¿A quién llamaba Hobden?
A un puñado de editores y periodistas de derechas.
Pero ninguno le ha cogido el teléfono.
Ha llamado a Peter Judd siete veces.
Judd es el peor.
Sí.
TÍA ZADIE
¿Diga?
No puedo hablar ahora.
- Lo estoy vigilando ahora mismo. - Bien. Llámame luego.
Sí, pero tengo... que colgar.
Vale.
¿Quién es la tía Zadie?
Pues...
No hay ninguna tía Zadie.
Le puse eso para que, si me cogían,
no supieran con quién había hablado.
¿Con quién has hablado?
¿Alguien que sabe que vigilas a Hobden?
Yo no he dicho eso.
Sí, has dicho: "Lo estoy vigilando ahora mismo".
Escucha. No te he dicho por qué estoy en la Casa de la Ciénaga...
No, no, no, Sid... En serio, de verdad, no tienes que contármelo.
No es por ninguna cagada en tu trabajo, porque eres una agente brillante.
O eso pienso yo.
O sea que tiene que ver con tu vida privada,
- por lo tanto, no me incumbe. - No, River. Sí te incumbe...
No solo te he seguido hoy hasta aquí.
Era Taverner.
Y no me refería a que vigilaba a Hobden,
sino a ti.
¿Hablas en serio?
¿Me vigilas para Taverner?
¿Qué...?
¿Y por qué quiere que me vigiles?
No lo sé. Pero por eso estoy en la Casa de la Ciénaga
para... Para echarte un ojo.
Es broma, ¿no?
No.
No es broma. Pero...
Mierda.
Mierda. Mira.
Yo voy por delante.
¡Para!
Por favor...
Por favor. Por favor...
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
Escúchame.
Suéltalo y baja el arma. Los refuerzos están a dos minutos.
Si te ven con una pistola, tendrán que matarte.
- ¿No me has oído? - ¿Qué quieres?
Baja el arma.
Sid.
Sid,... ¿te ha dado?
¿Sid? Mierda, mierda, mierda...
Vale. Vale, vale, vale.
Sid, quédate conmigo.
Necesito una ambulancia.
NW1, Maythorpe Road.
Sí, herida de bala en la cabeza.
Sí, sí, sí, sí. Me verán. Me verán...
Dense prisa. Vale.
¿Sid?
Traducido por María Sieso