CALLE ROUPELL
¡Por fin!
No soportaba la idea de tomar té negro.
Es un crimen. Es un puto crimen.
Bien, espera, chico sediento.
No. Espera. Esos no. Están fríos, ¿no ves?
¿Por qué los dejaste ahí?
Porque pensé que serías más rápido.
Tuve que ir a la calle principal.
¿No sabes que hay una tienda del otro lado, tarado?
A Marek no le gustaría eso.
¿Quién es Marek?
Un técnico con el que trabajábamos. Polaco.
La leche primero, luego el té. ¿Cómo es que los ingleses no lo entienden?
No cambia nada, pero se ponía loco con eso.
Oye, claro que cambia las cosas, maldito idiota.
Té, agua, leche. En ese puto orden. ¿Sí?
¿Trabajaron con muchos polacos?
Polacos, búlgaros, rumanos sucios. Hay de todo.
- Están en todos lados. - Es un puto campo de refugiados.
No, espera. No quieres, ¿o sí?
No. Bebo para bajar la resaca.
Vaya, debes odiar mucho a tus riñones.
Ahí está la bella durmiente.
Buenos días. Perdón por dormirme.
- Hay agua caliente en la tetera. - Y hay leche.
- ¿Saliste? - No, ha estado lactando.
Maldita programación matutina.
Hubiéramos comprado un PlayStation.
Oye, te informo que soy una bestia en el FIFA.
- No es cierto. - No.
Call of Duty. En ese les ganaría a todos.
No estamos de vacaciones.
Sí, pero solo lo dices porque temes que te vaya a ganar.
¿Crees que me da miedo un soldado virtual?
Lo hice en la vida real.
Serví a mi país.
¿A cuántas personas has matado?
¿O sea, en el juego?
Al carajo el juego. Eso no cuenta.
¿De qué hablas?
¿A cuántas personas has matado?
¿Y a cuántas has matado tú?
Estoy seguro de cinco. Estaban muy cerca.
Vi cómo se les iba la vida de los ojos.
Tal vez ocho o nueve más.
A veces no te detienes a contar.
Llegó a un millón de vistas.
- Sí. - Sí.
Mierda. Seguramente cinco verán el evento principal.
¿Alguien lo ha ido a ver?
¿Por qué?
Es que no escucho nada, es todo.
No puede hablar, ¿o sí? ¿Por qué te importa tanto?
No queremos que le dé un ataque al corazón, ¿o sí?
Complicaría las cosas.
Bien, yo voy.
¿Le quieres enviar una carta de amor?
Púdrete.
No seas un idiota.
Tal vez.
Te quitaré la cinta de la boca.
Pero arriba se escucha todo.
Si quieres algo, pídelo en voz baja.
Si gritas pidiendo ayuda, la luz se pondrá roja
y bajaré a quitarte las putas pelotas a patadas, ¿entendido?
Por favor, déjenme ir.
No puedo. Eres un peligro.
He visto de qué son capaces.
Perdí a buenos amigos en Afganistán por tu culpa.
Así que mañana temprano,
al amanecer,
te vas a arrodillar en el piso,
vamos a sacar nuestra cámara
y luego, bueno, ustedes son expertos en eso, ¿no?
Te vamos a cortar la cabeza.
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Caballos lentos
¿Es posible que vaya a haber más de estos ataques
o se cree que fue un evento aislado?
En el video de anoche, hicieron una amenaza...
Aguarde. Gracias.
...y las autoridades lo saben, pero nosotros decidimos no transmitirlo.
- Buenos días, caballeros. - Buenos días, Diana.
Esta situación se mueve rápido, así que les diré lo que sé.
¿Esperamos a Tearney?
Sin ofender, Diana, pero cuando vea a la secretaría...
Pensé que sabrías que nuestra directora está en Washington esta semana.
- No lo sabía. - Ingrid está muy ocupada, Roger.
Igual que tú. ¿De verdad quieres interrumpir su agenda?
Todos sabemos que Diana es una subdirectora muy capaz. Diana.
Gracias, Leonard.
El rehén es Hassan Ahmed. Nació en Birmingham.
Sus abuelos llegaron aquí en los 70.
Es el más joven de cuatro hijos.
Está en su segundo año en la Universidad de Leeds,
estudiando negocios.
Vive con otros tres estudiantes.
Se desconoce si tiene pareja.
Juega críquet. Su familia es musulmana.
Y antes de ir a la universidad, iba a la mezquita local,
la cual no está bajo nuestra vigilancia.
Parece que él ya no va, pero su familia sigue yendo.
En resumen, no es más que lo que aparenta ser.
Un estudiante británico-asiático que cumple con la ley.
Los captores se hacen llamar los Hijos de Albión.
Llevamos un año monitoreándolos
y se rumoraba que algo así iba a suceder.
Cuestión de orden. Los rumores de un posible suceso
son tan ambiguos que en realidad no ayudan, Diana.
Fuentes y métodos, Roger.
No es responsabilidad del comité, Roger. Ya lo sabes.
- Monitoreamos resultados, no procesos. - ¿Y tienen fuentes en el grupo?
Eso no nos corresponde a nosotros.
Pero sí puedo decir que hay otros 17 grupos de derecha como este
que están en nuestro radar.
Hemos dicho que, con más recursos,
podríamos tenerlos a todos vigilados
- y evitar que este tipo de cosas sucedan. - El Ministerio del Interior los apoyará.
Pero Hacienda dirá que ya recibieron un aumento considerable
y hubo poco aumento en los resultados.
El aumento era para monitorear grupos yihadistas.
Por desgracia, solo vigilamos a un lado y debimos haber vigilado a los dos.
Ya llegó, señora.
Caballeros, tengo que irme. Estoy segura de que lo entenderán.
E inmediatamente después,
tendré que contactar al embajador pakistaní.
Parece que no fue un secuestro aleatorio como pensamos.
No hay señales de Cartwright y no contesta su teléfono.
¿Pasa algo malo?
Para empezar, el hecho de que sigues aquí, hablándome.
No, es medio día y aún no te has tomado un trago.
En los viejos tiempos, ya estarías en tu tercer lavado estomacal.
Es tu primer insulto del día. Eso es raro en ti.
Sin duda algo anda mal.
Ya es demasiado tarde para aprender a identificar el humor de tu jefe.
Esto no debería estar aquí.
Cuando vuelva Cartwright, átalo a su escritorio de las pelotas.
Quiero que mi gente esté aquí sin hacer nada.
Dios.
Jesús.
¿Aquí hacen eso de quemar el vello del oído?
Porque te recomendaría hacerlo después.
Les tomaría dos semanas hacerlo.
Envidioso.
No puedes costear lugares así con tu salario, ¿no, River?
Es cierto, pero no necesito venir a un lugares como este.
- Me sé afeitar yo solo. - Entonces no tienes por qué venir.
No, tengo que venir porque quiero saber qué había en la USB de Hobden.
- Gino, dame un minuto. - Claro, señor.
Gracias.
¿Qué carajo estás haciendo? Eso es clasificado.
¿Tiene algo que ver con el secuestro?
Aplica la misma respuesta.
Escucha, lo entiendo. Somos los caballos lentos. Los debiluchos.
Pero merecemos reconocimiento por hacer un buen trabajo.
Claro que no hicieron un buen trabajo. Son los caballos lentos.
Gracias.
¿Por qué?
Por hacerme saber que no hay nada útil en la USB.
- No, no lo hice. - Sí. Claro que lo hiciste.
Y además, yo creí que solo era pi con millones de cifras decimales.
¡Imbécil! ¡La viste!
Diviértete con Sweeney Todd.
¿Charles?
Buenos días, Charles.
Charles.
¿Charles?
Está en la bañera.
¿Y tú eres?
Lamb.
Buenos días, Catherine. Te escuché gritando sobre el desayuno.
Jackson.
Pensé que estabas en Berlín.
Se acabó lo de Berlín.
Steve, los captores no han hecho más declaraciones
desde su transmisión y amenaza iniciales.
¿Estamos cerca de identificar al hombre que fue secuestrado?
Tengo entendido que los servicios de seguridad
ya confirmaron su identidad,
pero no planean hacerla pública.
Catherine, ¿cómo va todo?
Va.
Quería saber si te interesa la caridad. Tengo boletos para una rifa.
Es para una buena causa. Para la escuela de mi hija.
Mi bolso está arriba.
Confío en ti. Son cuatro por cinco, pero diez por diez.
- Solo cuatro. - No, querrás comprar diez.
El premio mayor es un día de spa.
- No querrás perdértelo. - Cuatro.
- Busca algo por mí. - Sí, claro.
River.
Catherine.
¿Dónde estabas?
Salí a tomar algo de aire.
Aquí hay aire.
Sí, pero apesta.
Lamb quiere a todos en sus escritorios.
Claro, sí. Solo que tengo un problema técnico
con el que Roddy me está ayudando. Mis correos no están entrando.
Bueno, regresa a tu estación en cuando terminen.
¿Dónde está Moody?
- No soy... - Su perra. Sí, ya entendí.
Bien. ¿Puedes entrar al correo de Hobden?
Claro que puedo. La pregunta es por qué lo haría.
Porque podrías ayudar a salvar a ese chico.
Sí, pero no lo conozco.
Y no es como que nos vayan a dar un bono o una medalla por ayudar.
Roddy.
¿Por qué te uniste al servicio, Roddy?
Porque el servicio quería tener mis habilidades de su lado.
Esto es más que solo revisar una USB. No me conformaré con dinero.
Bien, de acuerdo.
Tal vez podrías hacerlo porque tengo algo que quieres.
Sé por qué te enviaron aquí.
No lo sabes.
Sí lo sé.
Es imposible.
La respuesta a ese acertijo ha evadido hasta a la mejor mente del MI5.
¿Y la mejor mente eres tú?
- Sí, claro. - Sí.
Sí. Y si yo no puedo resolver el misterio, ¿por qué podrías resolverlo tú?
Porque no tienes un abuelo que solía estar en un puesto alto en el servicio.
Más vale que no estés mintiendo.
Sí, como si me atreviera a mentirte.
Eres Roddy, McRodster, el buen Rod.
- Arruinarías mi reputación. Vamos. - La arruinaría tanto
- que no tendría arreglo. - Lo sé.
Me asusta.
Debería tomar un par de segundos.
Perfecto, amigo.
Mis dedos son armas. Mi pulgar es más poderoso que el de Nerón.
¿Acaso tenía un pulgar fuerte?
Arriba o abajo determinaba si vivías o morías en la arena.
- Claro, no lo sabía. - Y en la arena del internet,
soy como la combinación de un emperador y un dios.
Sí, no puedo hacerlo.
SIN RESULTADOS
Acabas de decir que eres un dios.
Hasta los dioses tenemos límites.
¿Cuál es el límite?
Está aislado.
Sí. ¿Qué significa eso?
Que no está en línea.
Claro. ¿Y tiene que estarlo para que veas sus correos?
No, es que no usa correos. No tiene una presencia en línea.
No hay nada en la nube. No tiene redes sociales.
Es de la vieja escuela. Lo hace todo análogamente.
Es auténtico.
Estoy seguro de que tiene una computadora.
Puede tenerla y no enviar correos ni hacer respaldos en línea.
Bueno, entonces solo puedo saber qué hay en su laptop si la robo.
- Sí. - Bien, genial.
Sí, pero tienes que hacerlo rápido.
Un tipo así de cuidadoso debe tener una maceta de termita.
Bien, ¿y eso qué es?
Es una maceta llena de termita.
Sí, eso lo entendí.
La termita está hecha de aluminio, óxido de hierro y una banda de magnesio.
La metes en una maceta, la pones sobre tu computadora
y si llega la poli, enciendes la banda y la mezcla quema el disco duro.
¿Sabes que nosotros somos la poli?
Vengo de las calles. A veces hablo así.
- Bueno. Gracias, Roddy. - ¡Oye!
Debías decirme por qué estoy aquí.
Tú debías ayudarme a ver los correos de Hobden y no lo hiciste.
Así que a la próxima.
Es lo justo.
River regresó.
¿Dónde estaba?
Dijo que salió a tomar aire. No lo cuestioné.
Los demás están aquí, excepto Moody.
No solo te preocupa River, ¿verdad?
¿Crees que sea una coincidencia que Diana Taverner
hiciera un operativo especial contra un rechazado de derecha
justo cuando unos idiotas nacionalistas
secuestraron a un chico de color?
- Bueno... - Era una pregunta retórica.
También les informo que una respuesta de múltiples agencias
se está coordinando, incluyendo....
Los captores amenazaron con ejecutarlo
y las autoridades no han logrado identificar su ubicación.
El número de vistas del video llegó a un millón
y está incrementando rápidamente.
En breve hablará un vocero...
TÍA ZADIE No puedo hablar ahora
...de la Unidad Antiterrorismo de la policía sobre su respuesta al video.
Sigo viendo los noticiarios, pero aún no hay nada.
Sí, seguro ordenaron un apagón informativo.
Sí, lo sé.
¿Vas a reciclar todo eso o...?
¿A dónde fuiste hace rato?
Quería saber si lo que descargaste de la USB de Hobden
era lo que la Central buscaba.
Pero no.
¿Crees que encontrarás lo que buscan ahí?
No quieres saber lo que hago.
Seguro ahora sí me despedirán.
River, ¿en serio lo vale?
No puedo quedarme sentado sin hacer nada, Sid.
Tengo una pista y, sí, podría ser mentira.
Pero debo seguirla. Si no, ¿de qué sirvo?
Lo limpiaré. Lo prometo. No dejes que nadie lo toque.
LAS PUERTAS BRADMAN
Señora.
Sr. Moody. Siéntate, rápido. Viste las noticias. Tengo prisa.
Molestaste a mi jefe de seguridad anoche.
Sí, es un viejo amigo.
Sí, seguro que lo es.
Le dijiste que Jackson Lamb hará un operativo.
Duffy dijo que ya lo sabía.
Pero sé que mentía porque no sabía que Sid Baker es una chica.
Es una mujer y es mucho mejor agente que tú.
Pasé seis años como investigador.
Por Dios, cállate.
Lo que quiero saber es cómo te enteraste tú.
¿De qué, señora?
Te equivocas si crees que esto es una conversación.
Cuando yo pido información, tú me la das.
No te hagas el tonto.
No mientas. ¿Está claro?
Le di a Lamb una instrucción clara. ¿Por qué te informaron a ti?
No te respeta. No confiaría en ti.
¿Recuerdas la parte sobre no mentir?
Hay un micrófono.
¿De verdad pusiste un micrófono en la oficina de Jackson Lamb?
- Nunca confié en él. - Dios santo.
- No es personal. - ¿Y no lo hallaron en las revisiones?
No me digas que tú haces las revisiones. Por Dios.
¿Qué más hacen allá los degradados?
Fue solo por costumbre. Solía ser investigador.
¿En serio? No lo habías dicho.
Además, nunca me da tareas. O al menos nada importante.
Solo cosas insignificantes.
Así que quise ver si podía sacarle algo y lo logré.
Viejo estúpido.
Si algún día quiere desaparecer, sé justo cómo lo haría.
Sé a dónde iría y bajo qué nombre.
Esto es lo que va a pasar.
Tú me vas a hacer algunos favores en secreto.
O sea que si algo sale aunque sea un poco mal,
nunca habré hablado contigo.
¿Entendido?
No me llames. Y deshazte del micrófono.
Es un lugar sin futuro, pero es parte del servicio.
Si se sabe que peligra,
tus viejos amigos investigadores te harán pedazos.
Y, Moody, una advertencia. Lamb está acabado por algo.
Cuando era agente, no lidiaba con gente inútil como tú.
Se arriesgó a ser atrapado, torturado y asesinado. Y sobrevivió.
Ten eso en mente.
Está con nosotros el corresponsal de seguridad, Derek Rothery.
REHÉN IDENTIFICADO COMO HASSAN AHMED
¿Qué nos puedes decir de la investigación?
La policía de West Yorkshire confirmó que están trabajando en la investigación.
- Hay comunicación... - Bájale.
...con la familia de Hassan Ahmed.
Es la misma basura una y otra vez.
Es nuestro gran momento. Todo el mundo nos está viendo.
¿Hay información sobre por qué se llevaron al Sr. Ahmed?
- Maldito... - Aún no. Podría ser...
Saben que no podemos hablar de esto cuando termine, ¿verdad?
Nunca nos conocimos. Nunca estuvimos aquí.
Sí.
- Por favor. - Estoy orgulloso de lo que hacemos
- por nuestro país. - Tengo que ir al baño.
- Pero no diré nada. - No lo harás.
Si lo haces, te voy a encontrar.
En serio tengo que ir.
Que se haga encima.
- Estoy seguro de algo. - ¿Hola?
Mañana se va a cagar.
- Por favor. - Yo lo llevo al baño.
Pero estabas disfrutando que el mundo
- quiera saber quiénes somos. - En serio...
¿Y ahora corres a limpiarle el culo a un musulmán?
No corro.
Búscale un bote o algo.
No quiero que use nuestro escusado.
Ve.
¿Qué pasó?
No encontré un bote.
Creo que hay uno en el jardín trasero, ¿no?
No sabemos si el individuo es una persona
conocida para la policía o para seguridad.
- Yo lo haré entonces. - Pero es muy común
en incidentes terroristas que las autoridades
se rehúsen a compartir información que crean que puede afectar...
Pero hay mucha presencia policial en el área hoy...
¿Cómo estaba, señora?
Si hablas del Sr. Moody, eso es entre él y yo.
El embajador pakistaní no está contento.
Escuché que hubo un gran avance.
Bueno, no es un avance, señora. Pero creemos que está en Londres.
- ¿Por qué? - En el sótano hay ladrillos londinenses.
Suponemos que es un sótano. No hay luz, hay muros sin pintar.
- ¿Es ladrillo londinense? - Sí.
Lo redujiste a una de tres millones y medio de casas.
No, es menor que eso.
La época y estilo del mortero nos ayudan a limitarlo a ciertas áreas.
Es victoriana, de antes de la expansión.
Bueno, sigan así. Quiero una dirección, no un censo.
¿Algo nuevo en la transmisión?
Lo que hicieron al subir el video original fue bastante sofisticado
y la transmisión en vivo ahora está apagada.
Cuando la reanuden, va a ser para ejecutarlo.
Averigua de dónde están transmitiendo.
Actualizaré a Relaciones Exteriores
y quiero que tú evalúes cómo extraerlo.
- Sí, señora. - Nadie se irá a casa
y quien sea que esté en casa descansando tendrá que regresar.
Puedes usar eso.
- No. - Tranquilo.
No cortaremos nada hasta mañana en la mañana.
- Luego vamos a pelear por nuestro país. - Soy británico.
¿Sí? ¿Porque pasaste la prueba de ciudadanía?
No, yo nací aquí, igual que tú.
- Mi familia vino... - No es lo mismo.
Jesús nació en un establo y eso no lo hace un puto burro. Párate.
Junta las manos.
Escucha, por favor.
Junta los pies.
¡No te atrevas a moverte!
Listo.
Puedes usar tu baño cuando quieras.
¿Churchill estaría orgulloso de lo que haces?
¿Qué dijiste?
Decapitarme a sangre fría.
Eres un cobarde.
¿Quieres hablar de cobardía?
Ni pudiste subir al escenario del bar.
¿Ese era tu sueño?
Pues ahora es demasiado tarde.
Por Dios.
Habla Robert Hobden, buscando a Nick Drew.
¿Y cuándo se fue? No, no importa.
¿Me puede comunicar con quien esté a cargo de las noticias?
Lo siento, no puedo dejar un número.
Llamaré después.
Hola, soy Robert Hobden de nuevo.
¿Kate Draper ya salió de su junta?
Qué junta tan larga.
¿Ahora es otra junta?
Habla Robert Hobden, buscando a Peter Judd.
No, entonces volveré a llamar. Una y otra vez.
Oiga, su cambio.
Cinco años y nunca ha dejado propina.
Pues, es su día de suerte.
CAFETERÍA
¡Standish!
Yo no me acercaría si fuera tú.
Acabo de echarme uno.
Estuvo potente.
Llama a Taverner.
Catherine, dijiste que más tarde. Y ya es más tarde.
Dame un minuto.
¿Jefecito?
Lárgate.
Lo haré de inmediato.
En cuanto le cobre sus impuestos a la Srta. Standish.
¡Lo voy a transferir!
Imbécil, tengo una llamada.
¿Diana?
¿Quién? ¿Quién carajo eres?
Si no puede ir, llévale el puto teléfono.
- Decidiste comprar los diez. - Sí.
El mensaje es:
"Llámame urgentemente. Tengo los resultados de tu prueba".
Compensa que River se haya ido sin comprar nada.
Sí, solo haz que me llame.
¿A qué hora se fue Cartwright?
No sé exactamente. ¿Hace como dos horas?
Poco antes que Sid.
Muy bien. Lárgate.
NOTICIAS REHÉN - SE ACABA EL TIEMPO
Dios, mañana a esta hora.
Sí, aquí estaremos.
La misma basura de cada día... Hablas del rehén.
Claro, pero lo encontrarán antes de eso, ¿no?
Es decir, tienen que.
Sí, esperemos.
¿Harás algo esta noche?
Rezar para ganarme la lotería.
Pero, bueno, no es en un lugar específico.
Podría hacerlo donde sea.
Oigan, amigos. ¿Olvidan que hoy tenemos una cita?
Mierda, lo siento, Struan. Hice otro plan.
Voy a ver a una amiga hoy. Lo siento.
Viste a una amiga anoche también. Vaya que eres popular. ¿Min?
Me escribió Clare. Su hermana la pasa mal.
Terminó con su novio.
Así que, sí, estaré en modo papá esta noche.
Bueno. Nos divertimos mucho la última vez que tomamos algo.
Hay que repetirlo algún día.
Sin duda.
Tomemos algo en Navidad.
Pero es febrero.
¿Qué carajo haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Pensé que querrías un café.
No tomaste nada en la cafetería.
¿Me estuviste siguiendo?
No te convendría.
Significaría que te seguí por Londres sin que lo notaras.
- Por Dios. - Creí que eras bueno.
Tal vez la historia de cómo seguiste a Taverner es solo un mito.
No, no es un mito, de hecho. Eso sí pasó.
Me ordenaron seguir al ministro de Educación como práctica.
Pero le dio un ataque la noche anterior.
Así que seguí a Taverner.
Y la vi hacerlo todo. Todo.
Ir al gimnasio, desayunar, a la oficina, al gimnasio otra vez en vez de almorzar.
Estuve a tres metros y jamás lo supo.
Bueno, hasta que le enseñé las fotos al día siguiente.
¿Y eso de que te aplaudió?
La gente lo ha exagerado mucho. Solo fueron tres aplausos.
Apláudeme a mí. Vigilé a Hobden cuando fuiste por tu auto.
¿Aplaudirte...?
Me habría visto raro parado en la calle.
Yo no me veía rara.
Pero, como ya dijimos, soy mejor vigilante que tú.
Eso depende de cómo lo veas.
Anda.
Increíble.
Te encanta que te critique.
¿Qué encontraste en la basura de Hobden que te hizo querer espiarlo?
Ho predijo que Hobden podría tener algo llamado maceta de termita,
el cual es un método que usan los paranoicos
para quemar sus computadoras.
Y encontré un estropajo de acero y filtros de café oxidados en su basura.
Hizo óxido de hierro. Es uno de los ingredientes de la termita.
¿Tiene algo en su disco duro que no quiere que nadie encuentre?
Esto está asqueroso.
Debe ser el arsénico.
¿Por qué te ayudó Ho?
Le prometí que le diría por qué lo degradaron.
- ¿Y sabes? - Sí sé, sí. ¿Y tú?
De todas formas, no pudo hacer lo que le pedí,
que era entrar al correo de Hobden, así que no tuve que decirle.
¿Y le habrías dicho?
Sí, en verdad lo quiere saber.
- ¿Cómo se lo habrías dicho? - No sé. Con palabras.
Bien. Imagínate que yo soy Roddy Ho y me dices que la razón
por la que me degradaron es que soy un malcriado insufrible.
- Pasé... - Lo diría mejor.
...por cada departamento del MI5 y este fue el último que quedó.
Si conseguía los correos de Hobden,
- ¿admites que habría sido útil? - No.
Registró a alguien como agresor sexual solo porque le robó el asiento.
- No se lo dije. ¿Por qué discutimos? - Imagínate qué te haría a ti.
¿Crees que Roddy podría averiguar por qué degradaron a Lamb?
No. Si pudiera, ya lo hubiera hecho.
TÍA ZADIE
¿Qué haces aquí, Sid? No en el auto. En este departamento.
Creí que era como en prisión.
No debes preguntar por qué estás ahí.
Pero sabes por qué estoy ahí.
Sí, pero todos saben por qué estás ahí.
Te iba a dar un cumplido, pero mejor olvídalo.
Como quieras. Lamb ya me da suficientes.
Pero a eso me refiero.
Él sabe que no eres como los demás.
Porque no lo eres.
Es decir, Min,
Struan,
Roddy,
tal vez Louisa no, pero Moody sí, ellos estaban destinados a fracasar.
Son inútiles. Pero tú...
No sé, solo no tiene sentido.
Pero, sin importar la razón por la que te degradaron,
debió haber sido inesperado, ¿verdad?
Sí.
Sí, así fue...
...y no te incumbe.
De acuerdo.
- ¿Y cuánto tiempo te quedarás? - Hasta que Hobden se duerma.
Luego entraré y averiguaré
qué tiene en esa laptop que ha cargado todo el día.
- Hola. - ¿Todo bien, linda?
- Sí, un vodka con soda, por favor. - ¿Hielo y limón?
Sí, por favor.
Estaré por allá.
De acuerdo.
Pensé que estabas de niñero.
Pensé que verías a una amiga.
Pobre Struan.
Si nos viera aquí, se pondría a llorar.
¿No te irás a casa, entonces?
No, decidí relajarme un poco antes.
Sí. Lo entiendo.
Ha sido un día pesado protegiendo a la nación.
Imagina las consecuencias si no hubiera ido a trabajar.
Gracias.
Me quedaría sola con Struan, así que, por favor, no faltes.
Nos deberían pagar más por eso.
Supongo que tampoco viste a una amiga anoche, ¿cierto?
¿Sabes? De hecho, no tengo amigos.
No, es decir, tengo...
Conozco a muchas personas,
pero no tengo a nadie con quien hablar.
Por lo menos no sobre el trabajo.
¿No estás en contacto con tus antiguos colegas?
No, me dejaron de hablar.
A mí no solo me dejaron de hablar.
Todos me humillaron
después de que, ya sabes.
Dejaste en el tren un archivo ultrasecreto.
Sí.
Eso.
Estaba escuchando la radio mientras me afeitaba
y escuché en el noticiario...
Bueno, un ciudadano encontró el archivo.
Y Clare solo dijo: "¿Quién fue el idiota que hizo eso?".
Y yo solo empecé a llorar.
Pensé que tal vez me abrazaría.
Pero no. No lo hizo.
Solo me dijo: "Min, eres un puto idiota".
Vaya. Eso es...
- ¿Ya están bien las cosas entre ustedes? - Por Dios, sí. Nos estamos divorciando.
Supongo que su visión de mí cambió después de eso.
Creíamos que tenías un hogar feliz.
Pues, sí. Mantengo esa mentira en parte porque no lo quiero aceptar.
Y también porque no quiero que Lamb me moleste con eso.
Y, lo más importante,
porque es una excusa para no ir al bar con Struan.
Es decir, Dios mío.
- Me hace extrañar a Alan Black. - Sí.
Black era como Struan, pero deprimido. Pero él no intentaba
seguir hablando después del trabajo.
Es tan insistente. Dice cosas...
- Sí. - ...como: "Hagamos una cena mensual".
"Juguemos paintball". "Vamos...".
Les diría esto a quienes se lo llevaron:
"Por favor, no les ha hecho nada. Solo déjenlo ir".
PADRES DEL REHÉN PIDEN QUE LO LIBEREN
La policía está diciendo
que la amenaza al estudiante Hassan...
Tráeme a Ho.
Creo que ya se fue.
Entonces haz que vuelva.
¿A quién quería llamar Hobden?
A un montón de editores y periodistas de derecha,
pero ninguno tomó sus llamadas.
Pero llamó a Peter Judd siete veces.
Judd es de lo peor.
Sí.
TÍA ZADIE
¿Hola?
No puedo hablar ahora.
- No, lo estoy viendo. - Quiero una actualización.
Te la daré, pero debo colgar.
Bueno.
¿Quién es la tía Zadie?
No existe la tía Zadie.
Solo uso ese nombre para que, si alguien ve mi teléfono,
no sepa con quién hablo.
¿Entonces con quién hablabas?
¿Alguien que sabe que vigilas a Robert Hobden?
No dije eso.
Sí, acabas de decir: "Lo estoy viendo".
Mira, hay una razón por la que no te dije por qué me degradaron.
No, Sid, en serio. No tienes que decirme por qué.
Claramente no es culpa tuya porque eres una agente brillante.
Más o menos brillante.
Obviamente tiene que ver con tu vida personal.
- Y eso no me incumbe. - No, River. Sí te incumbe. Yo...
No te seguí solo porque sí.
La que llamó fue Taverner
y no le dije que vigilaba a Hobden.
Le dije que te estaba vigilando a ti.
¿Es en serio?
¿Taverner te pidió que me vigilaras?
¿Qué...?
¿Por qué quiere que me vigiles?
No lo sé, pero por eso me enviaron a este departamento.
Para vigilarte.
Estás bromeando, ¿verdad?
No.
No, no es broma. Es...
Mierda.
Mierda. Mira.
¡Yo cubro el frente!
Basta.
Por favor.
¡Quítamelo de encima!
Escúchame.
Suéltalo y baja el arma. Los refuerzos están a dos minutos.
Si te ven con un arma, te van a matar.
- ¿Me escuchaste? - ¿Qué quieres?
Baja el arma.
Sid.
Sid, ¿te dispararon?
¿Sid? Mierda.
Bien, de acuerdo.
Sid, quédate conmigo. Sid.
Sí, necesito una ambulancia.
NW1, calle Maythorpe.
Sí, le dispararon en la cabeza.
Sí. Me verán cuando lleguen.
Apúrense. Sí.
¿Sid?
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández