ΟΔΟΣ ΡΟΥΠΕΛ
Επιτέλους!
Δεν άντεχα στην ιδέα ότι θα πιω σκέτο τσάι.
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα. Απόλυτο έγκλημα, γαμώτο.
Διψάω, ρε φιλαράκι.
Όχι, περίμενε. Περίμενε. Όχι αυτά.
- Είναι κρύα και παραβρασμένα, έτσι; - Γιατί τα άφησες έξω;
- Επειδή νόμιζα ότι δεν θ' αργήσεις. - Έπρεπε να πάω ως την κεντρική αγορά.
Έχει μαγαζάκι εδώ στη γωνία, ρε ηλίθιε.
- Δεν θα άρεσε αυτό στον Μάρεκ. - Ποιος είναι ο Μάρεκ;
Ένας ηλεκτρολόγος, δουλεύαμε μαζί στις οικοδομές. Πολωνός.
Πρώτα γάλα, μετά τσάι. Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Δεν έχει διαφορά, αλλά αυτός τρελαινόταν. - Φυσικά και έχει διαφορά, μωρή αδερφάρα.
Σακουλάκι, νερό, γάλα. Μ' αυτήν τη σειρά. Ναι;
Δούλευες με πολλούς Πολωνούς;
Πολωνούς, Βούλγαρους, κωλορουμάνους, απ' όλα.
- Χαμός. - Σαν στρατόπεδο προσφύγων ήταν.
- Όχι, περίμενε. Δεν θες ένα; - Μπα. Πίνω για να ξεμεθύσω.
Μάλλον θα μισείς τα νεφρά σου.
- Να και η ωραία κοιμωμένη. - Καλημέρα. Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα.
- Μόλις βράσαμε νερό για τσάι. - Έχουμε και γάλα.
- Βγήκες έξω; - Όχι, τον αρμέξαμε.
Γαμημένα πρωινάδικα.
- Μακάρι να είχαμε φέρει ένα Playstation. - Να σου πω κάτι. Σκίζω στο FIFA.
Ναι, σιγά.
- Στο Call of Duty θα σας σκότωνα όλους. - Δεν κάνουμε πάρτι εργένηδων.
Ναι, αυτό το λες επειδή φοβάσαι ότι θα σε νικήσει.
Να φοβηθώ τον στρατιώτη του καναπέ; Εγώ ήμουν αληθινός στρατιώτης.
Υπηρέτησα την πατρίδα.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
- Εννοείς στο παιχνίδι; - Ποιος το γαμάει το παιχνίδι;
Τι εννοώ;
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Εσύ πόσους έχεις σκοτώσει;
Πέντε σίγουρα. Ήταν κοντά μου.
Τους έβλεπα να ξεψυχάνε.
Μπορεί οκτώ ή εννιά ακόμα.
Συνήθως σταματάς να μετράς.
Ένα εκατομμύριο θεατές.
- Ναι! - Ναι!
Όμορφα. Στο κυρίως θέμα θα έχουμε πέντε.
- Τον τσέκαρε κανείς; - Γιατί;
- Επειδή δεν τον ακούω καθόλου. - Αφού δεν μπορεί να μιλήσει.
- Και τι σε νοιάζει εσένα; - Δεν θες να πάθει κάνα έμφραγμα.
Θα μας δυσκόλευε λίγο.
Καλά, πάω εγώ.
- Έχετε να του πάω τίποτα ραβασάκια; - Άντε γαμήσου.
Μη γίνεσαι λουλού.
Μπορεί.
Θα σου βγάλω την ταινία απ' το στόμα.
Αλλά ακούμε τα πάντα στο πάνω πάτωμα.
Αν θες κάτι, ζήτα το χαμηλόφωνα. Αν φωνάξεις βοήθεια, θα εκνευριστούμε όλοι
και θα έρθω να σου ξεριζώσω τ' αρχίδια. Κατάλαβες;
- Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. - Δεν μπορώ.
Είσαι επικίνδυνος. Έχω δει για τι είστε ικανοί εσείς.
Έχω χάσει φίλους στο Αφγανιστάν εξαιτίας σας.
Αύριο το πρωί, λοιπόν, την αυγή,
θα γονατίσεις εδώ στο πάτωμα, θα έχουμε και μια κάμερα,
και τότε... Ξέρεις, είστε ειδικοί σ' αυτά.
Θα σου κόψουμε το κεφάλι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
Υπάρχουν ενδείξεις για νέες επιθέσεις
ή το περιστατικό είναι, στην ουσία, μεμονωμένο;
-Στο χθεσινοβραδινό βίντεο απείλησαν... - Ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
...οι αρχές είναι ενήμερες, αποφασίσαμε να μην το μεταδώσουμε.
- Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα, Νταϊάνα.
Η υπόθεση εξελίσσεται ταχέως, θα σας ενημερώσω για όσα ξέρω.
Δεν περιμένουμε την Τίρνι;
Όταν το μεταφέρω αυτό στον υπουργό Εσωτερικών...
Νόμιζα ότι ήξερες πως η διευθύντρια βρίσκεται στην Ουάσινγκτον.
- Δεν το ήξερα. - Η Ίνγκριντ είναι πολυάσχολη.
Όπως κι εσύ. Θες να μπεις σφήνα στο πρόγραμμά της;
Όλοι γνωρίζουμε πόσο ικανή υποδιευθύντρια είναι η Νταϊάνα. Νταϊάνα.
Ευχαριστώ, Λέοναρντ.
Ο όμηρος λέγεται Χασάν Αχμέντ. Γεννήθηκε στο Μπέρμιγχαμ.
Οι παππούδες του ήρθαν εδώ αρχές της δεκαετίας του '70.
Ο μικρότερος από τέσσερα παιδιά.
Δευτεροετής στο πανεπιστήμιο του Λιντς, σπουδάζει διοίκηση επιχειρήσεων.
Συγκατοικεί με άλλους τρεις φοιτητές. Άγνωστο αν έχει δεσμό.
Παίζει κρίκετ. Η οικογένειά του είναι μουσουλμάνοι.
Πριν πάει στο πανεπιστήμιο, πήγαινε στο τοπικό τζαμί,
το οποίο δεν παρακολουθούμε.
Δεν φαίνεται να πηγαίνει πια, αλλά η οικογένειά του συνεχίζει.
Συνεπώς, δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό που φαίνεται.
Ένας νομοταγής Βρετανο-ασιάτης φοιτητής.
Οι απαγωγείς αυτοαποκαλούνται Γιοι της Αλβιώνας.
Τους παρακολουθούμε έναν χρόνο,
υπήρχαν φήμες ότι κάτι τέτοιο υπήρχε στον ορίζοντα.
Εδώ που τα λέμε, οι φήμες και οι ορίζοντες δεν βοηθούν και τόσο πολύ.
Πηγές και μέθοδοι.
Αυτά είναι εκτός των αρμοδιοτήτων μας.
- Αποτελέσματα βλέπουμε, όχι διαδικασία. - Έχεις πηγή στην ομάδα;
Αυτό είναι εκτός διαδικασίας.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι έχουμε 17 ακροδεξιές ομάδες υπό παρακολούθηση.
Εδώ και καιρό λέμε ότι με αυξημένους πόρους
θα τις παρακολουθούσαμε σωστά και θα τις εμποδίζαμε να αναλάβουν δράση.
Το Εσωτερικών σε στηρίζει.
Αλλά το Οικονομικών θα πει ότι σου αύξησαν τα κονδύλια
χωρίς τα ανάλογα αποτελέσματα.
Τα αύξησαν για να παρακολουθούμε τζιχαντιστές.
Δυστυχώς, κοιτούσαμε τη μία πλευρά, ενώ έπρεπε και τις δύο.
Προσγειώθηκε.
Κύριοι, πρέπει να πάω κάπου. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Και αμέσως μετά θα επικοινωνήσω με τον πρέσβη του Πακιστάν.
Μάλλον η επιλογή του θύματος απαγωγής δεν ήταν τυχαία.
Δεν βρίσκουμε τον Κάρτραϊτ και δεν σηκώνει το κινητό.
Τι συμβαίνει;
Κατ' αρχάς, είσαι ακόμα εδώ και μου μιλάς.
Κοντεύει μεσημέρι και δεν έχεις πιει ακόμα.
Τον παλιό καλό καιρό, θα ήσουν ήδη στην τρίτη πλύση στομάχου.
Πρώτο σου αστείο σήμερα. Είσαι λίγο πεσμένος.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Είναι λίγο αργά για να βελτιωθείς στην εκτίμηση της διάθεσής μου.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Όταν γυρίσει ο Κάρτραϊτ να τον δέσεις απ' τα αρχίδια.
Θέλω το προσωπικό μου να είναι εδώ και να μην κάνει τίποτα.
Έλεος.
Χριστέ μου.
Κάνουν εδώ αυτό που σου καίνε τις τρίχες στ' αυτιά;
Γιατί εγώ σίγουρα εκεί θα εστίαζα.
- Θα τους πάρει δύο εβδομάδες. - Να 'τανε η ζήλια...
Πού να πληρώσεις εσύ τέτοια μέρη με τον μισθό του Λάκκου;
Ναι. Αλλά δεν χρειάζεται να έρχομαι σε τέτοια μέρη, ξέρω να ξυρίζομαι.
Άρα, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Χρειάζεται επειδή θέλω να μάθω τι είχε το στικάκι του Χόμπντεν.
- Τζίνο, άσε μας ένα λεπτό. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
- Τι διάολο κάνεις; Είναι απόρρητο. - Έχει σχέση με την απαγωγή;
Σε παραπέμπω στην προηγούμενη απάντηση.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Είμαστε αργά άλογα, χαμάληδες.
Αλλά είναι καλό να μας λένε μπράβο όταν κάνουμε τη δουλειά.
Αφού δεν κάνατε τη δουλειά. Είστε αργά ψωράλογα.
- Ευχαριστώ. - Για τι πράγμα;
Που μου είπες ότι το στικάκι δεν είχε τίποτα χρήσιμο.
- Όχι, δεν το είπα. - Ναι, το είπες. Το είπες.
Άλλωστε, σ' εμένα φάνηκε σαν το π σε εκατομμύρια δεκαδικά ψηφία.
- Μουνάκι! Το είδες! - Σε αφήνω στον Φονικό Κουρέα.
Τσαρλς;
Καλημέρα, Τσαρλς.
Τσαρλς.
- Τσαρλς; - Είναι στο μπάνιο.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Λαμπ.
Καλημέρα, Κάθριν. Νομίζω ότι με φώναξες για πρωινό.
Τζάκσον.
- Νόμιζα ότι είσαι στο Βερολίνο. - Το Βερολίνο τσάκισε.
Στιβ, δεν είχαμε άλλες δηλώσεις από τους απαγωγείς
μετά τις αρχικές απειλές.
Είμαστε κοντύτερα στην αναγνώριση της ταυτότητας του θύματος;
Οι πληροφορίες μου λένε ότι οι αρχές γνωρίζουν την ταυτότητά του,
αλλά δεν την ανακοινώνουν στα ΜΜΕ.
- Κάθριν, πώς είσαι; - Έτσι κι έτσι.
Θες να συμμετάσχεις σε μια φιλανθρωπική λαχειοφόρο αγορά;
- Για καλό σκοπό. Το σχολείο της κόρης μου. - Η τσάντα μου είναι πάνω.
Σε εμπιστεύομαι. Πέντε λίρες οι τέσσερις λαχνοί, αλλά δέκα οι δέκα.
- Τέσσερις. - Όχι. Σε σημειώνω για δέκα.
Πρώτο βραβείο είναι μια μέρα σε σπα.
- Σίγουρα το θέλεις. - Τέσσερις.
- Ψάξε κάτι που θέλω. - Στο ωράριό μου.
- Ρίβερ. - Κάθριν.
- Πού ήσουν; - Βγήκα να πάρω αέρα.
- Κι εδώ έχουμε αέρα. - Αυτός εδώ βρομάει λίγο.
- Ο Λαμπ σάς θέλει όλους στα γραφεία σας. - Βεβαίως, ναι.
Απλώς έχω ένα τεχνικό θέμα στο οποίο με βοηθά ο Ρόντι.
Τα μέιλ μου δεν συγχρονίζονται.
Ωραία, γύρνα στη θέση σου μόλις το λύσεις.
- Πού είναι ο Μούντι; - Δεν είμαι το...
Πουτανάκι του. Ναι, ξέρω.
Ωραία. Λοιπόν, μπορείς να μπεις στα μέιλ του Χόμπντεν;
Φυσικά. Το ερώτημα είναι γιατί να το κάνω.
Επειδή θα βοηθήσεις να σωθεί η ζωή ενός παιδιού.
Ναι, αλλά δεν το ξέρω το παιδί.
Και τα κεντρικά δεν θα μας δώσουν βραβείο αν βοηθήσουμε. Άρα...
Αχ, Ρόντι. Θύμισέ μου γιατί εντάχθηκες στην υπηρεσία.
Επειδή ήθελαν να κάνω βρομοδουλειές για λογαριασμό τους.
Αυτό είναι πιο σοβαρό από το στικάκι. Δεν φτάνουν τα λεφτά.
Εντάξει. Καλά. Τότε, ίσως το κάνεις επειδή έχω κάτι που θες.
Ξέρω γιατί είσαι στον Λάκκο.
- Δεν ξέρεις. - Ξέρω.
Αδύνατον. Την απάντηση δεν τη γνωρίζουν ούτε τα καλύτερα μυαλά της ΜΙ5.
"Τα καλύτερα" εννοείς εσένα;
- Σωστά. Φυσικά. - Ναι.
Ναι. Και αν εγώ δεν μπορώ να λύσω αυτό το αίνιγμα, πώς μπορείς εσύ;
Επειδή εσύ δεν έχεις παππού πρώην υψηλόβαθμο στέλεχος της υπηρεσίας.
- Πρόσεχε, μη με δουλεύεις. - Σιγά μην μπορώ να σε δουλέψω.
Είσαι ο Ρόντι, ο ΜακΡόντστερ, το καθαρόαιμο.
Μπορείς να με διαλύσεις ψηφιακά.
Να σε διαλύσω με τρόπο που δεν θα ενωθείς ξανά.
Το ξέρω. Αυτό με τρομάζει.
- Θα πάρει λίγα δευτερόλεπτα. - Ωραίος.
Τα δάχτυλά μου είναι όπλα. Έχω αντίχειρα ισχυρότερο από του Νέρωνα.
Είχε τόσο δυνατό αντίχειρα;
Δείχνοντας πάνω ή κάτω, έδειχνε αν θα πεθάνεις στην αρένα.
- Μάλιστα, δεν το ήξερα. - Στην αρένα του διαδικτύου,
είμαι κάτι ανάμεσα σε αυτοκράτορα και θεό.
Ναι, δεν μπορώ.
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
- Μόλις είπες ότι είσαι θεός. - Ακόμα κι οι θεοί έχουν αδυναμίες.
Τι αδυναμία έχεις εδώ;
- Ο τύπος είναι αεροστεγής. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι στο διαδίκτυο.
Πρέπει να είναι για να χακάρεις τα μέιλ του;
Όχι, δεν έχει μέιλ. Δεν είναι πουθενά στο διαδίκτυο.
Ούτε στο σύννεφο ούτε στα σόσιαλ.
Είναι της παλιάς σχολής. Όλα αναλογικά.
- Όλα στον πραγματικό κόσμο. - Ξέρω ότι σίγουρα έχει υπολογιστή.
Μπορεί να έχει, αλλά δεν στέλνει μέιλ ούτε έχει αντίγραφα στο διαδίκτυο.
Άρα, ο μόνος τρόπος να δούμε τι έχει στο λάπτοπ είναι να του το κλέψουμε.
- Ναι. - Όμορφα, μάλιστα.
Ναι, αλλά πρέπει να βιαστείς.
Αν είναι μανιακός με την ασφάλεια, θα έχει δοχείο θερμίτη.
Τι είναι αυτό;
- Ένα δοχείο γεμάτο θερμίτη. - Ναι, αυτό το κατάλαβα.
Ο θερμίτης είναι αλουμίνιο, οξείδιο του σιδήρου και μαγνήσιο.
Τον βάζεις σε πήλινο δοχείο πάνω στον υπολογιστή.
Αν έρθουν οι μπάτσοι, ανάβεις το μαγνήσιο και καις τον σκληρό δίσκο.
Στην ουσία, εμείς είμαστε οι μπάτσοι.
Είμαι του πεζοδρομίου. Καμιά φορά μιλάω κι έτσι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρόντι.
Θα μου έλεγες γιατί είμαι εδώ.
Είπαμε να μου δείξεις τα μέιλ και δεν το έκανες.
Την άλλη φορά, λοιπόν.
Σωστό κι αυτό.
Γύρισε ο Ρίβερ.
- Πού ήταν; - Είπε ότι βγήκε να πάρει αέρα.
Δεν ρώτησα άλλα. Οι υπόλοιποι είναι εδώ εκτός από τον Μούντι.
Δεν ανησυχείς μόνο για τον Ρίβερ, έτσι;
Λες να είναι σύμπτωση που η Νταϊάνα Τάβερνερ
έκανε επιχείρηση ενάντια σε έναν αποτυχημένο ακροδεξιό
τη στιγμή που κάτι μαλάκες εθνικιστές
απήγαγαν ένα σκούρο παιδί;
- Λοιπόν... - Ρητορικό ήταν το ερώτημα.
Διενεργείται μια συνδυασμένη επιχείρηση η οποία περιλαμβάνει...
Οι απαγωγείς απειλούν να τον εκτελέσουν
ενώ οι αρχές δεν έχουν ακόμα εντοπίσει την τοποθεσία του.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν δει το βίντεο
και ο αριθμός τους αυξάνεται με μεγάλη ταχύτητα.
Θα έχουμε σύντομα δηλώσεις από τον εκπρόσωπο...
ΘΕΙΑ ΖΕΪΝΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΔΟΥΛΕΥΩ.
της αντιτρομοκρατικής μονάδας της αστυνομίας σχετικά με το βίντεο.
Όλο ακούω ειδήσεις, αλλά δεν υπάρχουν ειδήσεις.
- Μάλλον τα κεντρικά επέβαλαν σιωπητήριο. - Ναι, το ξέρω.
Ξεχωρίζεις και την ανακύκλωση ή...
Πού είχες πάει;
Ήθελα να δω αν αυτό που βρήκες στο στικάκι του Χόμπντεν το έψαχναν και τα κεντρικά.
- Αλλά έψαχναν κάτι άλλο. - Λες να βρεις εκεί μέσα αυτό που ψάχνουν;
Δεν θες να ξέρεις τι κάνω. Με αυτό κινδυνεύω να με απολύσουν.
- Ρίβερ, αξίζει τέτοιο τίμημα; - Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος.
Έχω ένα στοιχείο που μπορεί να είναι μαλακία,
αλλά πρέπει να το ψάξω. Αλλιώς, τι κάνω εδώ;
Θα τα μαζέψω, το υπόσχομαι. Μην αφήσεις κανέναν να τα αγγίξει.
ΜΠΡΑΝΤΜΑΝ ΝΤΟΡΣ
Κυρία.
Κύριε Μούντι, κάθισε γρήγορα. Είδες ειδήσεις, δεν έχω πολύ χρόνο.
Ενόχλησες τον επικεφαλής της ασφάλειάς μου χθες.
Είναι παλιός φίλος.
Ναι, σίγουρα.
Του είπες ότι ο Λαμπ διενεργεί επιχείρηση.
Ο Ντάφι είπε ότι το ήξερε.
Αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα, δεν ήξερε ότι η Σιντ είναι κοπέλα.
Είναι γυναίκα και καλύτερη πράκτορας από σένα.
- Ήμουν έξι χρόνια στα Σκυλιά. - Για όνομα του Θεού, σκάσε.
Θέλω να ξέρω πώς το έμαθες.
- Τι έμαθα, κυρία; - Δεν κάνουμε συζήτηση εδώ.
Όταν ζητώ πληροφορίες, τις δίνεις.
Μην κάνεις τον χαζό, μην πεις ψέματα. Κατανοητό;
Έδωσα σαφείς οδηγίες στον Λαμπ. Εσύ πώς το έμαθες;
Δεν σε εκτιμά. Δεν θα σε εμπιστευόταν.
Θυμάσαι που είπα να μην πεις ψέματα;
Υπάρχει κοριός.
Σοβαρολογείς; Έβαλες κοριό στο γραφείο του Τζάκσον Λαμπ;
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Χριστέ μου.
- Δεν είναι προσωπικό. - Γιατί δεν τον βρήκαν στον έλεγχο;
Μη μου πεις ότι εσύ κάνεις τον έλεγχο. Χριστέ μου.
Και τι άλλο κάνετε σε αυτήν την παιδική χαρά;
Η δύναμη της συνήθειας. Επειδή ήμουν στα Σκυλιά.
- Αλήθεια; Δεν το ανέφερες. - Δεν μου αναθέτει τίποτα.
Τουλάχιστον τίποτα σημαντικό. Απλώς μου τη σπάει.
Έτσι, έψαξα να βρω κάτι εναντίον του και το βρήκα.
Το καμένο αρχίδι. Όταν θελήσει να εξαφανιστεί, ξέρω πώς θα το κάνει.
Ξέρω πού θα πάει και με τι όνομα.
Άκου τι θα κάνεις. Θα μου κάνεις μερικές χάρες ανεπισήμως.
Δηλαδή, αν κάτι πάει στραβά έστω και στο ελάχιστο,
δεν σε είδα, δεν σε ξέρω. Κατανοητό;
Μην ξαναεπικοινωνήσεις. Και πέτα τον κοριό.
Ο Λάκκος είναι μια τρύπα, μα ανήκει στην υπηρεσία.
Αν μαθευτεί ότι έβαλες κοριό,
τα πρώην φιλαράκια σου στα Σκυλιά θα σε ξεσκίσουν.
Και, Μούντι, μια συμβουλή. Ο Λαμπ έχει λόγο που έχει καεί.
Όσο ήταν ενεργός, δεν ασχολούνταν με αποτυχημένους σαν εσένα.
Κινδύνευε να συλληφθεί, να βασανιστεί και να εκτελεστεί. Και επιβίωσε.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Μαζί μας είναι ο ανταποκριτής μας Ντέρεκ Ρόδερι.
Ο ΟΜΗΡΟΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΧΑΣΑΝ ΑΧΜΕΝΤ
Σε ποιο σημείο βρίσκονται οι έρευνες;
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Η αστυνομία του Ουέστ Γιόρκσιρ επιβεβαίωσε ότι συμμετέχει στις έρευνες.
-Έχουν επικοινωνήσει με την οικογένεια. - Χαμήλωσέ το. Τα ίδια και τα ίδια λένε.
Είναι η στιγμή μας. Μας παρακολουθεί όλος ο κόσμος.
Ξέρουμε γιατί απήχθη ο κύριος Αχμέντ;
- Γαμώτο... -Όχι. Αλλά είναι πιθανό...
Δεν πρέπει να πούμε λέξη πουθενά αφού τελειώσουμε, ναι;
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ.
Ναι.
-Παρακαλώ; - Περήφανος που το κάνω για τη χώρα μας.
-Θέλω τουαλέτα. - Αλλά δεν θα πω τίποτα.
Έτσι. Γιατί αν πεις, θα σε βρω.
Θέλω οπωσδήποτε τουαλέτα.
Ας χεστεί πάνω του.
- Ένα σου λέω. Θα χεστεί κανονικά το πρωί. -Μ' ακούτε;
-Σας παρακαλώ. - Τον πάω τουαλέτα.
Έλεγες ότι σ' αρέσει που ο κόσμος θα ξέρει ποιοι είμαστε.
Θες να μάθουν ότι σκουπίζεις κώλους μουσουλμάνων;
- Δεν το κάνω με χαρά. - Πήγαινε βρες έναν κουβά.
Δεν θα τα κάνει στην τουαλέτα μας.
Πήγαινε.
- Πού είναι; - Δεν βρήκα κουβά.
Νομίζω ότι έχει έναν στον κήπο.
Δεν γνωρίζουμε αν το άτομο αυτό ήταν γνωστό στην αστυνομία.
Να το κάνω εγώ;
Αλλά σε υποθέσεις τρομοκρατίας είναι σύνηθες για τις αρχές
να μην αποκαλύπτουν στοιχεία που μπορεί να βάλουν σε κίνδυνο...
Αλλά υπάρχει αυξημένη αστυνομική παρουσία στην περιοχή...
Πώς πήγε, κυρία;
Αν εννοείς με τον κύριο Μούντι, δεν σε αφορά.
Ο Πακιστανός πρέσβης δεν είναι ευχαριστημένος.
Άκουσα ότι βρήκαμε κάτι.
Ναι, αλλά όχι και τόσο σημαντικό. Πιστεύουμε ότι κρατείται στο Λονδίνο.
- Επειδή; - Λονδρέζικα τούβλα, στο υπόγειο.
Υποθέτουμε ότι είναι υπόγειο. Σκοτεινό, γυμνοί τοίχοι.
- Με λονδρέζικα τούβλα; - Ναι.
Άρα, περιορίσατε το εύρος έρευνας σε 3,5 εκατομμύρια σπίτια.
Όχι. Σε λιγότερα.
Η ηλικία και το είδος του κονιάματος μας οδηγεί σε συγκεκριμένες περιοχές.
Βικτοριανό κτίριο, πριν την επέκταση.
Ωραία, συνεχίστε. Διεύθυνση θέλω, όχι απογραφή κτιρίων.
Τίποτα νέο από το βίντεο;
Στην αρχική ανάρτηση έκαναν μια αρκετά πολύπλοκη επαναδρομολόγηση.
Τώρα έχουν κλείσει τη σύνδεση.
Θα την ανοίξουν όταν είναι να τον εκτελέσουν.
Βρες από πού το μεταδίδουν.
Πρέπει να ενημερώσω το ΥΠΕΞ. Αξιολογήστε κάθε πιθανό τρόπο διάσωσης.
- Μάλιστα. - Κανείς δεν πάει σπίτι.
Όποιος είναι σπίτι ή σε άδεια, να έρθει αμέσως εδώ.
Κάν' τα εδώ.
- Μη, όχι. - Χαλάρωσε.
Αύριο το πρωί θα σε κάνουμε κομματάκια.
- Και μετά μαχόμαστε για την πατρίδα. - Είμαι Βρετανός.
Επειδή πέρασες τις εξετάσεις πολιτογράφησης;
Όχι. Εδώ γεννήθηκα, όπως εσύ.
- Οι δικοί μου... - Δεν είναι το ίδιο.
Κι ο Χριστός γεννήθηκε σε στάβλο, αλλά δεν τον λες γάιδαρο. Σήκω.
Ένωσε τα χέρια.
Άκου με, σε παρακαλώ.
Ένωσε τα πόδια.
Ακίνητος!
Έτοιμος.
Μπορείς να τα κάνεις όποτε θέλεις.
- Λες ο Τσόρτσιλ να ήταν περήφανος για σας; - Τι πράγμα;
Που με αποκεφαλίζετε εν ψυχρώ. Είσαι δειλός.
Θες να μιλήσουμε για δειλία;
Φοβάσαι να ανέβεις στη σκηνή της παμπ.
Αυτό ήταν το όνειρό σου; Τώρα είναι πια πολύ αργά.
Στον διάολο.
Ρόμπερτ Χόμπντεν, θέλω τον Νικ Ντρου.
Πότε έφυγε; Όχι, δεν πειράζει.
Με συνδέετε με όποιον είναι στην αίθουσα σύνταξης;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να αφήσω τηλέφωνο. Θα ξανακαλέσω.
Γεια, ο Ρόμπερτ Χόμπντεν είμαι πάλι.
Βγήκε η Κέιτ Ντρέιπερ από τη σύσκεψη;
Μαραθώνια η σύσκεψη.
Είναι άλλη σύσκεψη.
Ρόμπερτ Χόμπντεν, θέλω τον Πίτερ Τζαντ.
Όχι, θα καλέσω ξανά. Και ξανά.
Τα ρέστα σου! Πέντε χρόνια δεν άφησε ποτέ φιλοδώρημα.
Θα είναι η τυχερή σου μέρα.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΜΑΞ
Στάντις!
Στη θέση σου δεν θα πλησίαζα. Θεέ μου.
Μόλις την αμόλησα.
Είναι γερή.
- Πάρε μου την Τάβερνερ. - Κάθριν, είπες αργότερα.
- Ήρθε το αργότερα. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Αφεντικό;
Δίνε του.
Θα του δίνω σύντομα.
Αφού εισπράξω τον φόρο από την κυρία Στάντις.
Σας συνδέω.
Μαλάκα, μιλάω στο τηλέφωνο.
Νταϊάνα;
Ποιος μαλάκας είσαι εσύ;
Αν δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο, να της πας εσύ το τηλέφωνο.
- Τελικά θες δέκα. - Ναι.
Το μήνυμα είναι
"Πάρε με επειγόντως. Έχω τις απαντήσεις των εξετάσεων".
Καλύπτει και τον Ρίβερ που έφυγε χωρίς να αγοράσει.
Ναι. Πες της να μου τηλεφωνήσει.
Πότε ακριβώς έφυγε ο Κάρτραϊτ;
Δεν ξέρω ακριβώς. Πριν δύο ώρες;
- Λίγο πριν τη Σιντ. - Ωραία, τσακίσου φύγε.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΟΜΗΡΟΣ - ΛΗΓΕΙ Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
- Χριστέ μου, αύριο το πρωί, τέτοια ώρα. - Ναι, θα έχουμε γυρίσει.
Τα ίδια σκατά κάθε... Εννοείς τον όμηρο.
Δεν θα τον έχουν βρει μέχρι τότε;
- Δηλαδή, πρέπει. - Ναι, ας ελπίσουμε.
- Τι κάνεις απόψε; - Προσεύχομαι να κερδίσω τον λαχνό.
Ωστόσο, αυτό δεν θα γίνει σε συγκεκριμένο τόπο.
Μπορώ να το κάνω ενώ μετακινούμαι.
Ανισόρροποι, ξεχάσατε ότι βγαίνουμε απόψε;
Γαμώτο. Συγγνώμη, Στρούαν, κανόνισα κάτι άλλο.
Θα βγω με μια φίλη. Συγγνώμη.
Και χθες με μια φίλη ήσουν. Είναι ωραίο να είσαι δημοφιλής. Μιν;
Η Κλερ έστειλε μήνυμα. Έχει πρόβλημα η αδελφή της.
Χωρίζει με τον φίλο της. Κι εγώ έχω να κρατήσω τα παιδιά.
Πολύ καλά. Περάσαμε πολύ ωραία όταν είχαμε πάει για ποτά.
Να το ξανακάνουμε κάποτε.
- Οπωσδήποτε. - Να πιούμε τα Χριστούγεννα.
Είναι Φεβρουάριος.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Σκέφτηκα ότι θες καφέ. Δεν ήπιες στην καφετέρια.
- Συγγνώμη, με παρακολουθείς; - Να ελπίζεις πως όχι.
Αλλιώς, σε ακολούθησα σε όλο το Λονδίνο χωρίς να το καταλάβεις.
- Χριστέ μου. - Νόμιζα ότι ήσουν καλός.
Μάλλον είναι μύθος ότι παρακολουθούσες την Τάβερνερ.
Αυτό δεν είναι μύθος. Πράγματι συνέβη.
Μου ανέθεσαν ως άσκηση να παρακολουθήσω τον σκιώδη υπουργό Παιδείας.
Αλλά έπαθε έμφραγμα την προηγουμένη. Έτσι, παρακολούθησα την Τάβερνερ.
Και την είδα να κάνει τα πάντα. Τα πάντα.
Γυμναστήριο, πρωινό, γραφείο, ξανά γυμναστήριο το μεσημέρι.
Ήμουν στα τρία μέτρα και δεν με κατάλαβε.
Βασικά, όχι μέχρι την επομένη που της έδειξα τις φωτογραφίες.
Ισχύει ότι σε χειροκρότησε;
Ο κόσμος υπερβάλλει λίγο σ' αυτό. Τρία παλαμάκια ήταν.
Να με χειροκροτάς που πρόσεχα τον Χόμπντεν όταν έφερνες το αμάξι.
Εγώ να σε χειρο...
- Θα έδινα στόχο αν στεκόμουν έτσι. - Εγώ δεν έδωσα καθόλου.
Αλλά, όπως διαπιστώσαμε, είμαι καλύτερη από σένα.
Αυτό εξαρτάται από την οπτική του καθενός.
Πάμε.
- Απίστευτο. - Σ' αρέσει να σ' τη λέω.
Τι βρήκες στα σκουπίδια του Χόμπντεν που σου κίνησε την περιέργεια;
Ο Χο είπε ότι ο Χόμπντεν ίσως έχει ένα δοχείο θερμίτη,
που είναι ένας τρόπος για τους κλινικά παρανοϊκούς
να κάψουν τον υπολογιστή τους.
Και βρήκα ατσαλόσυρμα και σκουριασμένα φίλτρα καφέ στα σκουπίδια του.
Φτιάχνει οξείδιο του σιδήρου. Ένα από τα συστατικά του θερμίτη.
Άρα, έχει κάτι στον σκληρό του που δεν θέλει να βρεθεί;
- Αηδία γεύση. - Θα είναι το αρσενικό.
Πώς σε βοήθησε ο Χο;
Υποσχέθηκα να του πω γιατί είναι στον Λάκκο.
- Ξέρεις; - Ναι, ξέρω. Εσύ;
Τέλος πάντων, δεν έκανε αυτό που του ζήτησα,
που ήταν να χακάρει τα μέιλ του Χόμπντεν, και δεν του είπα.
- Θα του το έλεγες; - Ναι, θέλει να ξέρει.
- Πώς θα του το έλεγες; - Ξέρω γω; Με λέξεις.
Ωραία. Πες ότι είμαι ο Ρόντι Χο και μου λες
ότι ο λόγος που με έστειλαν στον Λάκκο είναι επειδή είμαι ένα ανυπόφορο αρχίδι.
- Με τρόπο. - Πέρασα από κάθε τμήμα της ΜΙ5
κι ο Λάκκος ήταν το μόνο που είχε απομείνει.
Αλλά αν έβρισκε τα μέιλ, δεν θα ήταν πολύ χρήσιμο;
Έβαλε κάποιον στη λίστα βιαστών επειδή του πήρε τη θέση στο λεωφορείο.
- Δεν χρειάστηκε να πω. Γιατί διαφωνούμε; - Σκέψου τι θα κάνει σ' εσένα.
Λες ο Ρόντι να μπορεί να βρει γιατί ο Λαμπ είναι στον Λάκκο;
Όχι. Αν μπορούσε, θα το είχε κάνει.
ΘΕΙΑ ΖΕΪΝΤΙ
Γιατί είσαι εδώ, Σιντ;
- Όχι στο αμάξι, εννοώ στον Λάκκο. - Νόμιζα ότι ο Λάκκος είναι σαν τη φυλακή.
- Κανείς δεν ρωτάει γιατί είσαι μέσα. - Εσύ ξέρεις γιατί είμαι εκεί.
Ναι, αλλά όλοι ξέρουν γιατί είσαι εκεί.
Θα σου έκανα ένα κομπλιμέντο, αλλά τώρα πάει.
Όπως θες. Χορταίνω κομπλιμέντα από τον Λαμπ.
Αλλά άκου τι εννοώ.
Βλέπει ότι δεν είσαι σαν τους άλλους.
Επειδή δεν είσαι.
Δηλαδή, ο Μιν, ο Στρούαν, ο Ρόντι,
η Λουίζα ίσως όχι, αλλά ο Μούντι σίγουρα, ήταν αποτυχημένοι από χέρι.
Είναι άχρηστοι. Όμως εσύ...
Ξέρεις, απλώς δεν βγάζει νόημα.
Αλλά για όποιον λόγο και να ήρθες στον Λάκκο,
θα ήταν εντελώς αναπάντεχος, σωστά;
Ναι.
Ναι, ήταν. Και βασικά...
δεν σε αφορά.
Εντάξει.
- Πόσο θα κάθεσαι εδώ; - Μέχρι να κοιμηθεί ο Χόμπντεν.
Τότε θα πάω μέσα και θα βρω τι έχει στο λάπτοπ που κουβαλά όλη μέρα.
- Γεια. - Όλα καλά, κούκλα;
- Ναι, μπορώ να έχω μια βότκα; - Ναι, με πάγο και λεμόνι;
Ναι, παρακαλώ.
Εκεί γύρω θα είμαι.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι κρατούσες τα παιδιά.
Νόμιζα ότι θα έβλεπες μια φίλη.
Ο καημένος ο Στρούαν.
Ναι, αν μας έβλεπε εδώ θα έκλαιγε.
Άρα, δεν θα πας σπίτι;
- Όχι. Ήθελα να χαλαρώσω λίγο πρώτα. - Ναι. Σωστό κι αυτό.
Ήταν πολύ κουραστική μέρα προστατεύοντας το έθνος.
Φαντάσου τις συνέπειες αν απουσίαζα από τη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Θα με άφηνες μόνη με τον Στρούαν. Να έρχεσαι, παρακαλώ.
Θα έπρεπε να πληρώνεσαι βαρέα.
Να υποθέσω πως ούτε χθες συνάντησες μια φίλη;
Δεν έχω καθόλου φίλους.
Όχι, εννοώ ότι έχω...
Έχω γνωστούς, αλλά κανέναν που να μπορώ να μιλήσω.
Τουλάχιστον όχι για δουλειά.
Δεν κράτησες επαφές με κανέναν από τα κεντρικά;
- Όχι. Με έκαναν πέρα. - Εμένα δεν με έκαναν απλώς πέρα.
Έγινα εντελώς ρεζίλι σε όλους όταν...
- Τα ξέρεις. - Άφησες έναν απόρρητο φάκελο στο τρένο.
Ναι. Αυτό.
Ξυριζόμουν στο μπάνιο και άκουγα ραδιόφωνο όταν βγήκε η είδηση ότι...
ο φάκελος βρέθηκε από έναν πολίτη.
Και η Κλερ είπε "Ποιος βλάκας τον ξέχασε;"
Και εγώ άρχισα να κλαίω.
Περίμενα να με αγκαλιάσει.
Αλλά όχι. Δεν το έκανε. Είπε απλώς...
- "Μιν, πόσο μαλάκας είσαι;" - Αυτό είναι...
- Τα πάτε καλά τώρα; - Θεέ μου, ναι. Χωρίζουμε.
Μάλλον άλλαξε γνώμη για μένα.
- Και λες ότι έχεις οικογενειακή ζωή. - Ναι.
Λέω αυτό το ψέμα επειδή δεν θέλω να το αποδεχτώ.
Αλλά και επειδή δεν θέλω να δώσω κι άλλες αφορμές στον Λαμπ.
Και, κυρίως, επειδή έτσι μπορώ να αποφεύγω τον Στρούαν.
Δηλαδή, έλεος.
- Με κάνει να νοσταλγώ τον Άλαν Μπλακ. - Ναι.
Ο Μπλακ ήταν σαν τον Στρούαν με κατάθλιψη, αλλά δεν μας μιλούσε μετά τη δουλειά.
Αυτός εδώ είναι τρελαμένος. Όλο λέει "Να κάνουμε δείπνο μια φορά τον μήνα".
- "Πάμε για πέιντμπολ, πάμε..." -Θέλουμε να πούμε στους απαγωγείς
ότι δεν σας πείραξε καθόλου. Αφήστε τον ελεύθερο.
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΟΜΗΡΟΥ ΑΠΕΥΘΥΝΟΥΝ ΕΚΚΛΗΣΗ
Η αστυνομία λέει ότι η απειλή ενάντια στον φοιτητή Χασάν...
Φώναξέ μου τον Χο.
Μάλλον έφυγε.
Φέρ' τον πίσω.
Πού τηλεφωνούσε ο Χόμπντεν;
Σε κάτι δεξιούς αρχισυντάκτες και δημοσιογράφους.
Αλλά κανείς δεν του απάντησε.
- Κάλεσε και τον Πίτερ Τζαντ επτά φορές. - Ο Τζαντ είναι άθλιος.
Ναι.
ΘΕΙΑ ΖΕΪΝΤΙ
Ναι;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
- Όχι, τον παρακολουθώ τώρα. - Ενημέρωσέ με μετά.
Ναι, αλλά πρέπει να κλείσω. Εντάξει.
Ποια είναι η θεία Ζέιντι;
Δεν υπάρχει θεία Ζέιντι. Το έγραψα έτσι ώστε αν κάποιος πάρει το κινητό μου
- να μην ξέρει σε ποιον μιλάω. - Ωραία. Τότε, ποιος ήταν;
Κάποιος που ξέρει για τον Χόμπντεν;
- Δεν είπα αυτό. - Ναι, αυτό είπες. "Τον παρακολουθώ τώρα".
Άκου... Υπάρχει λόγος που δεν σου είπα γιατί είμαι στον Λάκκο.
Όχι, Σιντ, αλήθεια. Σοβαρά, δεν χρειάζεται να πεις.
Δεν έχεις κάνει βλακεία πάνω στη δουλειά, είσαι άψογη πράκτορας.
Σχετικά άψογη. Άρα, θα έχει να κάνει με την προσωπική σου ζωή.
- Η οποία δεν με αφορά. - Όχι, Ρίβερ. Σε αφορά. Εγώ...
Δεν σε ακολούθησα εδώ μόνο σήμερα.
Μιλούσα με την Τάβερνερ.
Δεν της είπα ότι παρακολουθούσα τον Χόμπντεν, αλλά εσένα.
Σοβαρολογείς;
Η Τάβερνερ σε έβαλε να με παρακολουθείς; Γιατί...
Γιατί να σ' το ζητήσει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά γι' αυτό με έστειλαν στον Λάκκο, για να σε παρακολουθώ.
Μου κάνεις πλάκα.
Όχι.
Όχι, αλήθεια λέω...
Γαμώτο.
Γαμώτο. Κοίτα.
Καλύπτω εγώ μπροστά.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πάρ' τον από πάνω μου!
Άκουσέ με. Άσ' τον να φύγει και άσε το όπλο. Έρχονται ενισχύσεις.
Αν σε δουν με όπλο, θα σε σκοτώσουν. Με άκουσες;
- Τι θέλεις; - Κατέβασε το όπλο.
Σιντ.
Σιντ, χτυπήθηκες;
Σιντ; Γαμώτο.
Εντάξει. Ωραία.
Σιντ, κοίταξέ με. Σιντ.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Οδός Μέιθορπ, περιοχή ΝW1.
Πυροβολισμός στο κεφάλι. Ναι, θα με δείτε.
Κάντε γρήγορα. Εντάξει. Σιντ;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης