Na endlich!
Schwarzer Tee geht gar nicht.
Ganz übel, eine Zumutung.
Mann, hab ich Durst!
Nein, nicht in die Tassen. Der ist längst kalt und bitter.
- Warum steht er noch da? - Ich hab auf dich gewartet.
Ich musste bis zur High Street.
Es gibt einen Laden in der andern Richtung, du Schwachkopf!
Wär Marek nicht recht.
Wer ist Marek?
Ein Elektriker vom Bau. Ein Pole.
"Erst Milch, dann den Tee. Warum kapiert ihr Engländer das nicht?"
Ändert nix, aber der rastete aus.
Klar ändert das was, du Schwuchtel.
Beutel, Wasser, Milch. In der Reihenfolge, klar?
Viele Polen da?
Polen, Bulgaren, dreckige Rumänen. Einfach alles.
- Es wimmelt nur so. - Wie im Flüchtlingslager.
Du wolltest keinen, oder?
Lieber ein Stützbier.
Du musst deine Nieren hassen.
Da kommt ja Dornröschen.
Moin. Tut mir leid, war kaputt.
- Wasser kocht. - Milch ist auch da.
- Wart ihr einkaufen? - Er hat Euter.
Scheißfernsehen!
Hätten wir bloß 'ne PlayStation!
Weißt du was? Bei FIFA bin ich voll der Killer.
Von wegen!
Call of Duty, da mach ich euch platt.
Das ist keine Bierreise.
Sagst du nur, weil du Schiss hast, dass er dich schlägt.
Denkst du, ich hab Schiss vor dem Bleisoldaten?
Ich war bei der Armee.
Ich hab meinem Land gedient.
Wie viele hast du getötet?
Im Spiel?
Scheiß aufs Spiel!
Was soll die Frage?
Wie viele Menschen hast du getötet?
Und du?
Mindestens fünf, da war ich nah dran.
Hab gesehen, wie sie verreckt sind.
Vielleicht noch 8 oder 9.
Manchmal zählst du nicht mit.
Eine Million Klicks!
Bei der großen Show werden's bestimmt fünf.
War jemand bei ihm?
Wozu?
Weil ich nichts höre.
Er kann ja nicht reden. Was juckt dich das?
Soll er 'n Herzinfarkt kriegen?
Wär unpraktisch.
Gut, ich geh runter.
- Hast du 'n Liebesbrief für ihn? - Fick dich!
Ich nehm dir das Klebeband ab.
Aber...
wir hören oben alles.
Wenn du was brauchst, frag leise.
Wenn du Hilfe rufst, wird das Licht rot.
Dann komm ich und reiß dir die Eier ab, klar?
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Geht nicht.
Du bist zu gefährlich.
Ich hab gesehen, wozu ihr fähig seid.
Wegen euch hab ich Freunde in Afghanistan verloren.
Also, morgen früh,
bei Sonnenaufgang...
wirst du dich da hinknien,
und wir filmen dich.
Und dann, da seid ihr ja die Experten,
hacken wir dir den Kopf ab.
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb
Müssen wir mit weiteren Angriffen rechnen
oder handelt es sich um einen Einzelfall?
Das Video, in dem die Entführer drohen...
Einen Moment.
- Guten Morgen, meine Herren. - Diana.
Die Situation entwickelt sich rasant. Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Wo ist Tearney?
Wenn ich dem Innenminister berichte...
Wussten Sie nicht, dass unsere Direktorin in Washington ist?
- Nein. - Ingrid ist sehr eingespannt.
Sie auch. Ist es nicht kompliziert genug?
Wir wissen alle,
wie fähig Diana als Vizedirektorin ist.
Danke, Leonard.
Die Geisel ist Hassan Ahmed, geboren in Birmingham.
Seine Großeltern - kamen Anfang der 70er- - Jahre her.
Er ist das jüngste von vier Kindern
und studiert Betriebswirtschaft in Leeds.
Er lebt in einer WG und ist vermutlich Single.
Er spielt Cricket. Seine Familie ist muslimisch.
Vor der Uni besuchte er die örtliche Moschee,
die als unbedenklich gilt.
Er geht nicht mehr hin, nur seine Angehörigen.
Kurz, er ist der, der er vorgibt zu sein.
Ein gesetzestreuer, britisch-asiatischer Student.
Die Entführer nennen sich "Die Söhne Albions",
seit einem Jahr bekannt.
Es gab Gerüchte, dass sich so etwas anbahnen könnte.
Kurzer Einwand.
Das klingt so vage, dass es nicht sehr nützlich erscheint.
Standardvorgehen.
Ist nicht unser Wirkungsbereich, Roger, das wissen Sie.
- Wir verfolgen keine Abläufe. - Haben Sie eine Quelle?
Das wäre auch Ablauf.
Ich kann sagen, dass wir 17 rechtsgerichtete Gruppen
auf dem Radar haben.
Mit mehr Mitteln könnten wir alle angemessen überwachen
und solche Vorfälle verhindern.
Das Innenministerium stimmt zu.
Aber das Finanzministerium sieht die Aufstockung
und mangelnde Resultate.
Die Aufstockung galt der Überwachung von Dschihadisten.
Wir hätten in beide Richtungen blicken sollen, nicht nur in eine.
Er ist gelandet.
Ich werde woanders gebraucht. Das verstehen Sie sicher.
Im Anschluss muss ich den pakistanischen Botschafter anrufen.
Offenbar war diese Entführung doch kein Zufall.
Keine Spur von Cartwright. Er geht auch nicht ans Telefon.
Was ist los?
Sie sind noch da und reden mit mir.
Sie hatten noch nichts zu trinken.
Früher wäre Ihnen zu der Zeit zum 3. Mal der Magen ausgepumpt worden.
Ihre erste Bosheit heute, Sie lassen nach.
Irgendwas stimmt nicht.
Bisschen spät, noch eine Antenne für die Launen vom Chef zu entwickeln.
Die gehören hier nicht hin.
Binden Sie Cartwright an den Eiern fest, wenn er kommt.
Ich will, dass meine Leute hier hocken und Däumchen drehen.
Mann!
Herrgott!
Brennen Sie hier auch die Ohrhärchen ab?
Das sollte deine nächste Priorität sein.
Das dauert sicher zwei Wochen.
Klingt nach Neid.
So was kannst du dir nicht leisten, was?
Stimmt, aber ich hab gelernt, wie man sich rasiert.
Dann verpiss dich.
Ich will aber wissen, was auf Hobdens USB-Stick war.
Lassen Sie uns kurz allein.
Danke.
Spinnst du? Das ist geheim.
- Hat's was mit der Entführung zu tun? - Wie gesagt, ist geheim.
Schon klar, wir sind nur Slow Horses, Fußvolk.
Aber Feedback wär nett bei guter Arbeit.
Sie war nicht gut, ihr seid nun mal Slow Horses.
Danke.
Wofür?
Es war also nichts Wichtiges drauf.
- Das hab ich nicht... - Doch, hast du.
Sah aus wie Pi mit vielen Dezimalstellen.
Du Wichser,
du hast reingeguckt!
Viel Spaß mit Sweeney Todd!
Charles?
Morgen, Charles.
Er ist im Bad.
Und Sie sind?
Lamb.
Morgen, Catherine.
Gibt's Frühstück?
Jackson.
Nicht mehr in Berlin?
Berlin war ein Fehlschlag.
Es gab keine weiteren Äußerungen von den Entführern
seit den ersten Drohungen.
Wissen wir inzwischen mehr über die Identität des Entführten?
Offenbar haben die Nachrichtendienste seine Identität bestätigt,
aber diese Information bleibt geheim.
Catherine, wie geht's?
Es geht.
- Möchten Sie Tombola- - Lose für einen guten Zweck kaufen?
Für die Schule meiner Tochter.
Mein Geld ist oben.
Ich vertraue Ihnen.
Vier Lose für fünf Pfund, aber zehn für einen Zehner.
- Vier. - Nehmen Sie lieber zehn.
- Es geht um einen Wellness- - Tag.
- Verlockend, was? - Vier.
Überprüf was für mich.
Einfach so?
River.
Catherine.
Wo waren Sie?
Luft schnappen.
Luft haben wir hier auch.
Ziemlich muffige.
Lamb will alle am Schreibtisch sehen.
Klar, ich hab nur ein kleines IT-Problem.
Roddy hilft mir, meine E-Mails zu synchronisieren.
Zurück an Ihren Platz, wenn das erledigt ist.
Wo ist Moody?
- Ich bin nicht seine... - Bitch. Danke.
Kommst du in Hobdens Mails rein?
Klar. Die Frage ist, warum sollte ich?
Du könntest dem Jungen das Leben retten.
Ja, aber ich kenn den nicht.
Wir kriegen dafür sicher keinen Bonus oder 'n Orden.
Ach, Roddy...
Warum genau bist du beim MI5?
Die wollten, dass ich für sie und nicht gegen sie arbeite.
Hier geht's um mehr als 'n Stick.
- Geld reicht da nicht. - Gut.
Dann machst du's vielleicht, weil ich was habe, was du willst.
Ich weiß, warum du hier bist.
Weißt du nicht.
Doch.
Unmöglich.
Die Nuss konnte nicht mal das größte Genie vom MI5 knacken.
Und das Genie bist du?
Dumme Frage.
Wenn ich das nicht rauskriege,
wie willst du's dann schaffen?
Du hast keinen Opa, der ein hohes Tier im MI5 war.
Wehe, du bluffst!
Wär ziemlich blöd von mir.
Du bist Roddy, McRodster,
der Hot Rod. Du könntest mich online fertigmachen.
- Du würdest dich nicht wiedererkennen. - Ich weiß.
Ich hab Angst.
Dürfte schnell gehen.
Gut.
Meine Finger sind Waffen, mein Daumen ist mächtiger als Neros.
Hatte der 'n starken Daumen?
Er zeigte, wer in der Arena überlebte.
- Ach so... - - Und in der Online- - Arena
steh ich irgendwo zwischen Kaiser und Gott.
Geht nicht.
Ich dachte, du bist Gott.
Auch Götter haben blinde Flecken.
Was für ein blinder Fleck?
Er ist air-gapped.
Was heißt das?
Er ist nicht online.
So kommst du nicht an seine Mails?
Er nutzt keine E-Mails. - Er hat keine Online- - Präsenz.
Nichts in der Cloud, keine sozialen Medien.
Er ist vom alten Schlag, lebt analog.
Lebensnah!
Er hat aber einen Computer.
Kann schon sein,
aber er verschickt keine E-Mails - und hat kein Online- - Backup.
Wir brauchen also den Laptop, um zu sehen, was drauf ist.
- Ja. - Gut.
Musst dich ranhalten.
So ein Sicherheitsfreak - hat sicher 'n Thermit- - Topf.
Und was ist das?
Ein Topf voller Thermit.
Ach was!
Thermit besteht aus Aluminium, Eisenoxid, Magnesium.
Das kommt in einen Tontopf auf den Rechner.
Kommen die Bullen, reicht ein Streichholz: alles verkokelt.
Eigentlich sind wir die Bullen.
Ich komm von der Straße. Das färbt ab.
Danke, Roddy.
Wann sagst du mir, warum ich hier bin?
Der Deal war, dass du Hobdens E-Mails hackst.
Also, nächstes Mal.
Na gut.
River ist da.
Wo war er?
"Luft schnappen". Hab nicht nachgehakt.
Jetzt sind alle da, außer Moody.
Sie sind nicht nur wegen River besorgt, oder?
Meinen Sie, es ist Zufall,
dass Diana Taverner
eine Operation gegen einen rechten Paria durchführt,
gerade als ein paar bescheuerte Nationalisten
einen Dunkelhäutigen entführen?
- Na ja... - Rhetorische Frage.
Wir wissen auch,
dass eine behördenübergreifende Reaktion koordiniert wird...
Die Entführer haben gedroht, ihn hinzurichten.
Sein Aufenthaltsort ist immer noch unbekannt.
Es gab inzwischen eine Million Aufrufe des Videos.
Die Zahl steigt weiter an.
In Kürze...
TANTE ZADIE Kann jetzt nicht. Bei der Arbeit.
...äußert sich ein Polizeisprecher zu dem Video.
Immer dasselbe in den Nachrichten.
Sicher eine Nachrichtensperre vom Park.
Schon klar.
Sortierst du das für die Mülltrennung?
Wo warst du vorhin?
Ich wollte sehen, ob auf Hobdens Stick das drauf ist, was der Park sucht.
Ist es nicht.
Und jetzt suchst du im Müll?
Frag lieber nicht. Die könnten mich endgültig feuern.
Ist es das wirklich wert?
Ich kann nicht nur faul rumsitzen.
Ich hab eine Spur. Ist vielleicht nix,
aber ich muss der nachgehen.
Ich räum das noch weg. Lass niemand dran.
Mr. Moody, setzen Sie sich. Sie wissen Bescheid, ich hab's eilig.
Sie haben meinen Sicherheitschef behelligt.
Ein alter Freund.
Kann ich mir denken.
Lamb führt also eine Operation durch?
Duffy tat, als wüsste er davon, blufft aber.
Er wusste nicht, dass Sid ein Mädchen ist.
Sie ist eine Frau. Und doppelt so gut wie Sie.
Ich war 6 Jahre ein Dog.
Halten Sie die Klappe.
Mich interessiert, woher Sie das wissen.
Was, Ma'am?
Das ist hier keine Unterhaltung.
Ich verlange Informationen von Ihnen.
Stellen Sie sich nicht dumm.
Lügen Sie nicht. Klar?
Ich habe Lamb persönlich angewiesen. Wie wussten Sie davon?
Er nimmt Sie nicht ernst.
Was sagte ich übers Lügen?
Es gibt 'ne Wanze.
Ernsthaft? Sie haben Lambs Büro verwanzt?
Ich trau dem faulen Sack nicht.
Wurde das Büro nicht gefilzt?
War das etwa Ihre Aufgabe?
Nicht zu fassen!
Was treibt ihr sonst so in der Kita?
Alte Gewohnheit. Ich war mal ein Dog.
Was Sie nicht sagen!
Er gibt mir nichts zu tun. Zumindest nichts Wichtiges.
Der verarscht einen nur.
Ich wollte sehen, was er im Schilde führt,
der ausgebrannte Arsch!
Wenn er je aussteigen will, weiß ich, wie,
wo er hingeht und unter welchem Namen.
Wir machen es so:
Sie werden mir ein paar Gefallen tun, inoffiziell.
Das heißt, wenn irgendwas schiefgeht,
kenne ich Sie nicht.
Verstanden?
Ich rufe an. Die Wanze muss weg.
Slough House gehört trotz allem zum MI5.
Wenn Ihr Eingriff rauskommt,
werden Ihre Kumpels von den Dogs Sie zerfleischen.
Und noch was: Lamb ist nicht ohne Grund ausgebrannt.
Im Einsatz hatte er weit mehr am Hals als Nullen wie Sie.
Er hätte gefoltert und erschossen werden können, hat aber überlebt.
Denken Sie dran.
Und hier ist unser Korrespondent für innere Sicherheit, Derek Rothery.
Was können Sie uns über die Ermittlungen berichten?
Die Polizei von West Yorkshire hat bestätigt,
dass sie beteiligt ist.
Stell leiser.
Ist immer derselbe Scheiß.
Das ist unser großer Augenblick.
Die ganze Welt sucht uns.
Mann!
Ihr dürft nicht darüber reden, wenn's vorbei ist, klar?
Wir kennen uns nicht und waren nie hier.
Bitte!
Ich bin stolz auf unsere Aktion.
Ich muss mal.
- Aber ich sag nichts. - Nein.
Sonst find ich dich.
Ist wirklich dringend.
Der soll sich vollkacken.
Morgen früh macht er das bestimmt!
Ich bring ihn zum Klo.
Eben warst du noch scharf drauf, berühmt zu werden.
Als Arschabwischer von 'nem Moslem?
Quatsch!
Nimm 'n Eimer oder so.
Der kommt nicht auf unser Klo.
Na los!
- Wo ist der Eimer? - Hab keinen gefunden.
Im Garten steht einer.
Wir wissen nicht, ob diese Person
der Polizei bekannt ist.
Dann muss ich wohl ran.
Es ist durchaus üblich, dass bei terroristischen Vorfällen
Informationen geheim gehalten werden, um zu verhindern...
Wie war's?
Mr. Moody? Das geht nur ihn und mich etwas an.
Der pakistanische Botschafter war nicht erfreut.
Es gab einen Durchbruch?
Nicht ganz, aber wir vermuten, er ist in London.
- Wieso? - Es ist Londoner Ziegel, im Keller.
Vermuten wir. Kein Licht, kahle Wände.
Aus Londoner Mauerziegeln.
Sie haben es also auf 3,5 Millionen Häuser eingegrenzt.
Nein, es sind weniger.
Alter und Sorte des Mörtels sprechen für bestimmte Gebiete.
Viktorianisch, vor der Massenexpansion.
Weiter! Ich will eine Adresse, keine Schätzung.
Etwas Neues im Feed?
Der ursprüngliche Upload war ein aufwendiger Bounce Back.
- Der Live- - Feed ist jetzt offline.
- Beim nächsten Live- - Feed richten sie ihn hin.
Also, von wo übertragen sie?
Gehen Sie alle Extraktionsoptionen durch.
- Jawohl. - Niemand geht nach Hause.
Alle im Urlaub werden zurückbeordert.
Nimm den hier.
- Oh nein! - Keine Panik.
Hackfleisch gibt's erst morgen früh.
Dann schlagen wir für unser Land zurück.
Ich bin Brite.
Weil du den Test bestanden hast?
Ich wurde hier geboren, wie Sie.
Ist nicht dasselbe.
Nur weil Jesus in 'nem Stall geboren wurde, ist er kein Esel.
Steh auf!
Hände zusammen!
Hören Sie, bitte.
Füße zusammen!
Rühr dich bloß nicht!
Das war's.
Jetzt kannst du jederzeit aufs Klo.
Glauben Sie, Churchill wäre stolz auf Sie?
Wie war das?
Mir den Kopf abzuhacken.
Feigling!
Du willst über Feigheit reden?
Bei deiner Bühnenangst?
War das dein Traum?
Der Zug ist abgefahren.
Verdammte Scheiße!
Hier ist Robert Hobden. Nick Drew, bitte.
Wann ist er gegangen? Egal.
Können Sie mich zur Nachrichtenredaktion durchstellen?
Ich kann keine Nummer hinterlassen.
Ich rufe wieder an.
Hier ist noch mal Robert Hobden.
Ist Kate Draper jetzt zu sprechen?
Das ist aber ein langes Meeting!
Ach, ein anderes Meeting.
Robert Hobden. Peter Judd, bitte.
Dann rufe ich wieder an. Und wieder.
Ihr Wechselgeld!
Das ist das erste Trinkgeld nach 5 Jahren.
Ist Ihr Glückstag.
Standish!
Halten Sie lieber Abstand.
Ich hab grad einen fahrenlassen.
Da kippen Sie um.
Rufen Sie Taverner an.
Catherine, Sie sagten, später. Und jetzt ist es später.
Einen Moment, bitte.
Chef?
Verpiss dich!
Mach ich gleich.
Sobald Ms. Standish ihre Steuern gezahlt hat.
Ich verbinde Sie.
Blödmann, ich telefoniere.
Diana?
Wer?
Wer sind Sie denn?
Wenn sie nicht ans Telefon kommen kann, bringen Sie's ihr!
Haben Sie sich doch für 10 entschieden.
Die Nachricht lautet:
"Rufen Sie dringend zurück. Ihre Testergebnisse liegen vor."
Das ist der Ausgleich für River, der schon weg ist.
Sie soll mich einfach anrufen.
Wann genau ist Cartwright weg?
Genau weiß ich's nicht.
Vor etwa zwei Stunden.
Kurz vor Sid.
Gut.
Verpiss dich!
GEISEL - FRIST NAHT
Morgen früh um die Zeit.
Dann sind wir wieder hier.
Derselbe Scheiß...
Du meinst die Geisel.
Klar. Aber die werden ihn vorher finden, oder?
Ich meine, müssen sie.
Ja, hoffentlich.
Hast du noch was vor?
Beten für einen Lottogewinn.
Aber das ist an keinen Ort gebunden.
Kann ich auch unterwegs machen.
Ihr treulosen Tomaten!
Wir waren verabredet!
Mist! Tut mir leid, Struan.
Ich bin mit einem Freund verabredet.
Gestern auch schon. Ist sicher schön, so beliebt zu sein. Min?
Clare muss ihre Schwester trösten.
Krach mit ihrem Freund.
Also, die Vaterpflicht ruft.
Na gut.
Wir hatten so viel Spaß letztes Mal im Pub.
Müssen wir wieder machen.
Unbedingt.
Zu Weihnachten.
Wir haben Februar!
Was machst du hier?
Wollte ich dich grad fragen.
Kaffee? Da du im Café keinen hattest.
Du bist mir gefolgt?
Hoffentlich nicht! Unbemerkt durch halb London hinter dir her?
Ich dachte, du wärst gut.
Ist deine Beschattung von Taverner nur ein Märchen?
Nein, das ist die Wahrheit.
Ich sollte dem Schattenminister für Bildung folgen, als Übung.
Der hatte einen Herzinfarkt,
deshalb bin ich stattdessen Taverner gefolgt.
Ich hab sie überall beobachtet.
Im Fitnessstudio, beim Frühstück, im Büro, wieder Fitness.
Ich war auf 3 Meter an ihr dran, unbemerkt.
Bis ich ihr am nächsten Tag die Fotos gezeigt habe.
Hat sie wirklich applaudiert?
Das wurde aufgebauscht. Sie hat dreimal geklatscht.
Du kannst klatschen. Ich war hier, als du das Auto geholt hast.
Ich wär hier draußen aufgefallen.
Ich nicht.
Aber ich bin nun mal besser im Beschatten als du.
Das kommt drauf an, wie man es sieht.
Na komm.
Nicht zu fassen!
Du magst es, wenn ich streng bin.
Und was in Hobdens Müll hat den Spion in dir geweckt?
Ho meinte, - Hobden hätte einen Thermit- - Topf gebastelt.
Das machen krankhaft paranoide Nerds,
um ihren Computer abzufackeln.
Und ich habe Stahlwolle
und rostige Kaffeefilter in seinem Müll gefunden.
Er hat Eisenoxid hergestellt. Einer der Bestandteile von Thermit.
Er hat also was Wichtiges auf der Festplatte.
Igitt!
Könnte am Arsen liegen.
Wie hast du Ho rumgekriegt?
Ich hätte ihm gesagt, warum er bei uns ist.
- Weißt du das? - Ja.
Und du?
Aber er hat's nicht geschafft, Hobdens Mails zu hacken,
also hab ich's ihm nicht gesagt.
- Hättest du's gesagt? - Ja, er will's wissen.
- Wie hättest du's gesagt? - Mit Wörtern.
Gut. Sagen wir, ich bin Roddy Ho.
Sag mir, ich wurde ins Slough House versetzt,
weil ich ein blöder Arsch bin,
Diplomatischer!
Ich war überall im MI5, blieb nur noch Slough House übrig.
Hobdens Mails zu lesen
wäre nützlich gewesen, oder?
Er hat jemanden als Triebtäter gemeldet, wegen einem Platz im Bus!
Was würde er wohl mit dir machen?
Glaubst du, Roddy könnte rausfinden, warum Lamb im Slough House ist?
Nein. Sonst hätte er's längst getan.
TANTE ZADIE
Wieso bist du hier, Sid?
Nicht hier im Auto, im Slough House.
Ich dachte, es ist wie im Knast.
Da fragt man nicht: "Was hast du verbrochen?"
Du weißt, warum ich da bin.
Ja, aber das wissen alle.
Mein Kompliment verkneif ich mir.
Ich krieg genug Komplimente von Lamb.
Das meine ich.
Er sieht, dass du nicht wie die anderen bist.
Denn das bist du nicht.
Ich meine...
Min,
Struan,
Roddy,
Louisa nicht unbedingt, aber Moody, das waren schon immer Nullen.
Die sind nutzlos, aber du...
Das ist einfach unlogisch.
Aber was auch immer der Grund für deine Versetzung war,
es kam sicher sehr überraschend.
Ja, stimmt, und es...
Es geht dich nichts an.
Na gut.
- Wie lang noch? - Bis Hobden schlafen geht.
Dann geh ich rein
und checke den Laptop, den er rumschleppt.
- Hallo. - Alles klar?
- Einen Wodka Soda, bitte. - Eis und Zitrone?
Ja, bitte.
Ich setz mich da drüben hin.
Ist gut.
Nicht beim Babysitten?
Und wo ist dein Freund?
Armer Struan!
Wenn er uns sähe, würde er weinen.
Gehst du nicht nach Hause?
Doch, ich wollte nur erst mal runterkommen.
Kann ich verstehen.
War wieder ein harter Tag im Dienste der Nation.
Stell dir vor, ich käme nicht zur Arbeit.
Dann hätte ich nur Struan, also gib dir 'n Ruck.
Du verdienst eine Gefahrenzulage.
Dann hattest du gestern auch keinen Freund zu Besuch?
Ich hab gar keine Freunde.
Ich meine, ich habe...
Ich hab Bekannte, aber mit denen kann ich nicht reden.
Zumindest nicht über die Arbeit.
Keinen Kontakt mehr zu den alten Kollegen?
Nein, die meiden mich.
Ich wurde nicht nur gemieden, ich wurde gedemütigt von...
von allen, nachdem...
Du weißt schon.
- Du hast 'ne Geheimakte im Zug vergessen. - Genau!
Das.
Ich rasierte mich gerade, als ich im Radio hörte,
wie berichtet wurde...
dass irgendwer die Akte gefunden hatte.
Und...
Clare sagte: "So ein Trottel!"
Und mir kamen die Tränen.
Ich dachte, sie nimmt mich in den Arm, aber Pustekuchen.
Sie sagte nur:
"Min, du Vollidiot!"
Das ist...
- Ist jetzt wieder alles in Ordnung? - Ja, wir lassen uns scheiden.
Hat ihr wohl die Augen geöffnet.
Du hast uns was vorgemacht.
Ja, ich klammere mich an die Lüge, weil ich es nicht akzeptieren will
und um Lamb nicht noch mehr Munition zu liefern.
Aber vor allem, weil ich so nicht mit Struan ins Pub muss.
Ich meine, ehrlich...
Ich sehne mich nach Alan Black.
Black war wie Struan mit Depression, aber wenigstens ungesellig.
Der ist so was von aufdringlich.
"Gehen wir einmal im Monat essen."
"Gehen wir zum Paintball."
Was wir ihnen sagen möchten...
Bitte, unser Sohn hat Ihnen nichts getan.
Lassen Sie ihn gehen.
Die Polizei sagt jetzt,
der Student aus Leeds, Hassan...
Ho soll kommen.
Der ist schon weg.
Dann holen Sie ihn zurück!
Wen hat Hobden angerufen?
Diverse rechtsgerichtete Redakteure und Journalisten,
aber keiner wollte mit ihm reden.
Peter Judd hat er siebenmal angerufen.
Judd ist der Schlimmste.
Ich kann gerade nicht sprechen.
- Ich observiere ihn. - Bis später.
Ja. Ich muss auflegen.
Wer ist Tante Zadie?
Niemand.
Ist nur, damit keiner sehen kann, mit wem ich telefoniert habe.
Und mit wem hast du geredet?
Jemand, der weiß, dass du Hobden observierst?
Das hab ich nicht gesagt.
Du hast gesagt: "Ich observiere ihn."
Es gibt einen Grund, warum ich dir nicht geantwortet habe.
Nein, du musst mir nicht sagen, warum du bei uns bist.
Es hatte nichts mit dem Job zu tun,
dafür bist du zu gut.
Also, brauchbar.
Es geht also um dein Privatleben, und das geht mich nichts an.
Es geht dich was an.
Ich bin dir nicht nur heute gefolgt.
Das war Taverner.
Ich hab ihr gesagt, dass ich dich observiere.
Im Ernst?
Du bespitzelst mich für Taverner?
Warum sollte sie das wollen?
Weiß nicht, aber deshalb bin ich im Slough House.
Um dich im Auge zu behalten.
Machst du Witze?
Ist kein Witz.
Scheiße!
Scheiße, guck!
Ich sichere die Vorderseite.
Aufhören!
Bitte nicht!
Helfen Sie mir!
Hilfe!
Hören Sie zu.
Lassen Sie ihn los.
Gleich kommt Verstärkung. Die erschießen Sie.
- Verstanden? - Was wollen Sie?
Waffe runter!
Sid.
Sid, bist du getroffen?
Sid? Scheiße!
Gut, okay.
Sid, halt durch.
Ich brauche einen Rettungswagen. NW1, Maythorpe Road.
Ja, Schusswunde am Kopf.
Ja, Sie werden mich sehen.
Beeilen Sie sich.
Sid?
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS