Lusit Airways-fly LLT154 til Marrakesh er snart klar til boarding.
Vi beder passagerer, som rejser med små børn...
Kom nu. Hvor er du?
Hav venligst boardingpas og id klar. Mange tak.
- Forventet ankomst? - Under et minut.
- Har overleveringen fundet sted? - Nej.
Vagthunde i syne.
Hvorfor er han i afgangshallen? Målet er indgående.
- Han fik visuel kontakt. - Genbekræft.
Genbekræft visuel kontakt.
En mellemøstlig mand i tyverne, rygsæk, blå skjorte, hvid T-shirt.
Bekræftet, og vagthundene afventer.
Pis. Mistet af syne. Mulig overlevering.
Hvad mener han med "mulig"?
- Cartwright, uddyb. - Fik I det på overvågningen?
Nej. Det er din opgave. Jeg gentager: Uddyb.
- Så han en overlevering eller ej? - - - Mistet af syne kortvarigt.
Gentager: mulig overlevering.
- Flyt dig. - Rengøringsdame i vejen.
Lusit Airways påbegynder boarding af fly LLT154 til Marrakesh.
Familier og passagerer med behov for assistance bedes træde frem.
Flyt dig, flyt dig.
Hav pas og boardingkort klar.
Jeg har øjne på målet igen, men noget er fjernet fra eller føjet til rygsækken.
- Bed ham vente. - Cartwright, afvent. Grib ikke ind.
Tak, fordi De ventede...
- Målet bevæger sig. - Øjne på målet. Vent.
Chef?
- Afvent, Cartwright. Vi vurderer. - Målet stiller sig i boardingkø. Afventer.
Hold linjen fri.
- Kom nu. - Chefen siger: "Grib ikke ind."
Kom nu. Kom nu.
- Tryk på knappen. - Vagthundene er klar.
I det mindste går han ned. Der er 300 ovenpå.
Ja, men han er på vej mod et fly med brændstof.
De første passagerer er på landingsbanen.
- Grønt lys. - Pågrib mistænkte.
Vagthunde, af sted.
Væk!
- Flyt jer! - Væk!
- Ned! - Hvad fanden? Giv slip!
Fjern Dem helst. Bevar roen.
- Væk! - Flyt jer!
- Hvad laver I? - Slap af! Ingen udløser.
Ingen ledninger.
- Sikret. - Tasken.
- - - Flyt jer! - Vend ham.
Film det her! Pis!
- Jeg har ikke noget på mig! - Lig stille!
Han har intet.
Gentag. Gentag!
Han har intet. Ingen udløser. Intet våben.
- Chef? - Han har fat i den forkerte.
Vores efterretninger er ikke forkerte.
- Han genbekræftede. - Genbekræft igen.
Cartwright, bekræft signalement.
Mellemøstlig mand i tyverne, rygsæk, blå skjorte, hvid T-shirt.
- Jeg sagde: "hvid skjorte, blå T-shirt." - Du...
Nej, nej, nej. Du sagde: "blå skjorte, hvid T-shirt."
Webb.
Pis. Få det op på hovedskærmen.
Hvid skjorte, blå T-shirt. Mistænkte i ankomst.
På vej mod paskontrol, hovedterminal.
- Træk Cartwright ud. - Træk dig ud, Cartwright.
Pis.
- Træk ham ud. - Hvor skal du hen?
Du skyggede den forkerte mistænkte.
Skaf overvågningen fra den trappe.
- Skal paskontrollen forsinke ham? - Ikke, når han har en bombe. Tilkald SO15.
SO15, vær klar.
- Han er igennem om to minutter. - Vagthundene er i ankomst.
I guder! Kan de ikke nå frem, så sæt SO15 ind.
Er vi bag paskontrollen?
- Undskyld. - Hov! Vent!
LUFTHAVNSOPERATØR
- Tid? - Tre minutter.
Han er igennem.
Han er på vej mod bagagen.
- Lad mig se enden af terminalen. - Det kan du nu.
Han er på vej mod bagageudlevering. Giv mig kameraer for enden.
Ingen vagthunde i syne. Duffy, er det dine mænd?
Nej, de er på vej.
- Vi har vel færdselspoliti i hallen. - De er i ankomst om to minutter.
Tak!
- Han venter ikke på bagage. - Han går lige igennem.
Væk!
Flyt jer!
Undskyld.
- Hov! - Jeg er fra tjenesten.
Jeg er fra tjenesten!
- Giv mig et billede. - Der er ingen kameraer.
Jeg vil have et billede nu!
Grib ind, vagthunde. Mistænkte er ankommet. Hvor er I?
- Der. - Han har skiftet rygsæk.
Knus glasset.
Nødsituation. Røm området.
Forlad venligst terminalen!
Røm hele terminalen. Brug sikkerhedszonerne.
Slip ingen igennem.
Denne vej, mine damer og herrer. Hurtigst muligt.
Væk!
Væk! Til siden!
Flyt jer straks!
Han er på vej mod Stansted Express.
Flyt jer!
Væk! Til siden!
Væk!
Fuld evakuering.
Evakuer hele togstationen. Stands tog, der nærmer sig Stansted.
Giv mig besked om alle indgående tog.
Væk!
Væk, væk!
Væk!
- Væk, væk, væk! - Denne vej.
Fortsæt, folkens.
Stationen er lukket! Stands!
Hvad laver du?
Stands! Nej! Træd væk! Gør det ikke!
BASERET PÅ BOGEN AF MICK HERRON
DENNE MAPPE MÅ IKKE FORLADE BYGNINGEN
MI5 SIKKERHEDSTJENESTE KUN FOR ANSATTE
Nej? Jo? Herligt.
Standish!
- Er I her alle sammen? - Alle undtagen River og Sid.
Den sidste, der kommer, kan skrubbe mit lokum.
Skal spioner ikke snige sig rundt?
Endnu en dag gryr over MI-Formålsløs.
Godmorgen, Max.
- Det sædvanlige, mr. Hobden? - Ja, Max. Det sædvanlige.
- Han hedder ikke Max. - Der står "Max" på butiksskiltet.
Ja, men personalet kalder ham Theo, en forkortelse af Theodosios.
Jeg holder mig til det korte Max.
- Værsgo. - Tak, Max.
ALBIONDRØMME
- Hvad leder du efter? - En grund til ikke at pløkke knoppen af.
Han har ikke sagt, hvad jeg leder efter.
Tror du, Sid vil finde det underholdende, at du har smidt skrald herinde?
- Hej, Catherine. - Godmorgen.
Kørekortansøgninger, adresser og skatteoptegnelser fra Bradford. Krydstjek.
De er fra 2005.
Udlånslisten fra Lutons biblioteker i fjor.
- Den er da aktuel. - Notér udlån, der indikerer hvidvask.
Virkelig? Slår man det op på biblioteket, har man nok ikke meget at hvidvaske.
Parkeringsbøder fra Euston-området.
Fra 90'erne? Intet bliver forbigået, hvad? Catherine!
Før du går. De her to tørvetrillere giver min idé om et pubquizhold tomlen ned.
Jeg gav den nu en langfinger.
Kom nu, venner! Hvad med lidt holdånd? Catherine?
Nej.
- "Nej" som i "Spørg mig senere"? - Som i "nej".
Hun er en hård nød at knække, men det skal nok lykkes.
- Glem det. Hun er aldrig munter. - Ville du være det?
Hvis jeg var Lambs lakaj? Nej.
Nej, jeg mente det, der skete, før hun kom hertil.
Gid Lamb ville følge trop.
Giver du mig endelig noget, der er en anelse udfordrende?
Søgninger på fly til Syrien fra forrige årti.
Det gør du ikke.
Jeg laver en algoritme og anser de resterende ni timer som fritid.
Jed? Politiet spørger, om du kan undlade at skræmme folk væk fra busstoppestedet.
- De overvåger os måske. - Eller venter på en bus.
- Lamb har set en ny ansat på den kinesi... - Rend mig.
- Han vil gerne... - Jeg ved det. Samtale og baggrund.
Hvis han er illegal, ser vi den anden vej for fem gratis måltider. Kors.
Nej, jeg har øjnene på vandet og venter på at se en finne,
men du må garantere mig 2000 ord, når det bliver afsløret.
JUDD STØTTER IKKE PREMIERMINISTER
Det er ligesom Watergate.
Jeg kan ikke sige det nu, for...
Undskyld. Jeg forstyrrede før,
fordi jeg har læst et år i Grækenland, og navnet fangede mig lige.
Et fantastisk land for et par tusind år siden.
Ja.
Nu forstyrrer jeg, fordi jeg håbede, jeg måtte låne din avis.
- Fint. - Tak.
Hvad...
- Du godeste. Det er jeg virkelig ked af. - Pis.
Kan jeg låne nogle viskestykker eller bare nogle servietter?
Nej, flere servietter.
- Det er jeg virkelig... - Her.
Kan vi få nogle flere servietter?
Max, det er ikke nok. Har du flere servietter?
- Max, ræk mig den. - Tag det her.
- Bare lad det være. - Jeg er så klodset.
- Lad det være. - Skete der noget med din bærbare?
Lad mig tørre det op.
Pis!
Forbandede...
- Du bankede. - Fandt du noget?
- Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter. - Resterne af en før så lovende karriere.
Har vi nogen efterretninger, eller fisker vi bare?
Du skal ikke stille spørgsmål.
Det er kun for spioner, som ikke har gjort i nælderne.
- Hvad har du fundet? Gamle notesbøger? - Omslaget på en, men ingen sider.
- Beviser på stofmisbrug? - En tom æske hovedpinepiller.
- Tomme sprutflasker? - De er nok smidt til genanvendelse.
Jøsses.
Er det bare mig, eller forsvandt al morskab omkring 1979?
Leder vi efter noget, eller skal han bare vide, vi holder øje med ham?
Hvad mener du med "vi"? Der er ikke noget "vi".
Der er kun mig, som giver dig ordrer.
Vil du give mig ordre til at overvåge ham?
- Hvem? - Hobden.
- Hvad? Skulle du stå for overvågningen? - Ja.
- Dig? - Ja.
Altså...
Det er vel nok et interessant forslag.
Sidst du fik ansvar for noget, blev en masse uskyldige sprængt i luften.
Der kom den.
Jeg beklager, det trætter dig, Cartwright, men det var ikke bare et lille fejltrin.
Du slog ikke en fis under nogens vielse.
Hvad var det? 149 døde, 212 sårede,
skader for tre millioner, en halv milliard i mistet indtjening...
Det var en træningsøvelse.
Hvis en pilot styrter ned i en simulator, affejer han det ikke med:
"Undskyld. Det var bare en øvelse,"
og forventer at blive sat bag roret på en 747'er.
- Det er ikke det samme. - Nej, det er værre, dit fjog.
- Vil du gøre det her hver dag? - Jeg hader synet af dig.
Ellers ville jeg også komme og gøre det i weekenderne.
Jeg er omgivet af kvajpander i denne bygning,
men du tager førstepladsen. Du burde ikke engang være her.
Du burde have sprunget skærsilden over og være røget lige lukt i helvede.
Men det slap du for, fordi du hedder Cartwright.
Så hvis du spekulerer på, hvorfor du skal rode i affaldet
fra en vanæret, højreorienteret journalist, så skal jeg sige dig det.
Det er, fordi jeg ikke kan lide dig, og jeg vil have dig til at sige op.
Skal jeg bare fortsætte med at kaste op?
Godt arbejde, Sid.
Standish! Sikkerhedsboks!
- Er det Hobdens? - Det er min.
Han har en usb-nøgle i sin nøglering. Jeg distraherede ham og kopierede den.
- Bemærkede han det? - Han så ikke på nøgler eller computer.
Se, Cartwright. Hun er en dygtig agent.
Det er derfor, jeg sætter Sid på overvågning, og ikke dig.
Skal jeg stadig registrere hans skrald?
Ja da. Og bagefter kan du bare smide det hele i skraldespanden.
- Hvad var der på nøglen? - Det er ikke mit bord.
Hvad mener du? Sig, hvad der var på.
Jeg skal foretage et opkald. Gider I skride?
Ring Lady Di op.
- Hvorfor var vi begge på Hobden? - Du var ikke rigtig på ham.
To agenter på en afdanket journalist virker bare overdrevet,
når vi ikke udfører operationer fra Slough House.
Det gør vi åbenbart, River. Eller jeg gør.
- Du kalder mig aldrig River. - Det kalder jeg ingen.
Tak min mor. Det var hendes hippiefase.
- Jeg har det, du bad om. - - - Det hele?
Der var intet i skraldet, men vi har hans computerfiler.
Sender du en kurer?
Jeg spilder ikke en voksen spion. Send et af dine æsler.
Fint, men jeg garanterer ikke, at det når frem.
- Send Sid Baker. Hun er den mest egnede. - - - Du mener den mindst elendige?
Og for lige at få det på det rene, Diana, så skylder du mig en tjeneste.
Så siger vi det, Jackson.
Hvem skal have det?
- Har du tænkt dig at rydde op? - Nej, jeg lader det bare ligge der.
Selvfølgelig rydder jeg det op.
Hvornår?
Når du giver mig muligheden. Jeg har lige sat mig.
Nu har du chancen. Jeg henter kaffe.
- Du har drukket en. - Jeg må gerne drikke flere. Jeg er voksen.
Handskerne klæder dig.
- Gør du grin med mig? - Hvor skal jeg begynde?
Farvel.
- Jeg bankede efter Sid. - Sid henter kaffe.
Hun har allerede drukket kaffe. Hun ville bare væk fra dig.
Fiaskoer smitter. Levér den her.
- Hvor? - Regent's Park.
Så Hobden-sagen er Regent's Parks?
Selvfølgelig. Vi leder ikke operationer fra Slough House.
Hvorfor fik de os til det?
- Og hvorfor skal jeg levere den? - De ville have Sid, men hun er her ikke.
Hvem er min kontakt?
Webb.
Er I ikke gamle venner?
Glem den ikke i bussen.
Pis! Av.
Gå til højre.
Hej. River Cartwright med en leverance til James Webb.
- Du er fra... - MI5. Ligesom dig.
Du dukker ikke op.
- Jeg er ovre fra Aldersgate. - Aldersgate?
Slough House.
Du skal have et gæstekort. Se denne vej.
LEDSAGER PÅKRÆVET
Tak.
Undskyld. Vil du sætte dig derhen? Du skal vente på en ledsager.
Denne vej.
Kom.
River. Jeg vidste ikke, det var dig.
- Lad os ikke gøre det akavet. - Har du bræk på slipset?
Okay, så gør vi det akavet. Det er Karl Unger, din bondeknold.
- Du har skåret dig under barbering. Træls. - Teknisk set var det ikke mig.
Jeg bliver barberet dagligt hos Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
- Du har mange dokumenter, hvad? - Det er ikke dit bord.
- Åh gud, du er i HR. - Nej, det er baggrundstjek.
- Det er stadig ikke rigtig agentarbejde. - Den bærbare.
Ingen sikkerhedsboks?
Jeg har hørt om dem, men i Slough House er boblekuverter en luksus.
Vil du have den igen?
- Vil du aldrig indrømme din fejl? - Er du ikke kommet videre?
"Blå skjorte, hvid T-shirt", sagde du. Du dummede dig. Det var ikke mig.
Og du gav mig skylden.
Stå ved dine fejltagelser, River. Stansted var din fiasko.
Jeg forstår det. Jeg var tydeligvis Taverners yndling.
- Virkelig? - Ja, og det gik dig virkelig på, ikke?
Du dækkede ikke kun over din egen fiasko, du ryddede også mig af vejen.
Det handler altid om dig. Hvad med dem, der mistede liv og lemmer?
- Det var ikke ægte. - Hvad er det her så?
Det er et nyt træningsmodul med titlen "Sådan undgår man en fiasko."
Rend mig. Det var ikke...
Han er død. Hun er død. Såret. Død.
- Lemlæstet. - Nej, skuespiller.
- Dødeligt såret. Lemlæstet. Døende. - Det var en træningsøvelse.
Ja, det var en øvelse, men havde det været virkeligt, så var de døde.
Du dummede dig. Enormt. Fuldkommen utilgiveligt.
Og du sårede faktisk nogen. Hvor er det henne?
Jeg elsker den her del.
Der kommer han. Smertefuldt. Han kommer ikke til at danse igen.
Du har ingens liv i dine hænder her i HR.
Og hvad har du i hænderne i Slough House ud over din pik?
Ledsager.
- Ved du, hvorfor det kaldes Slough House? - Ja, men du fortæller det sikkert...
Selv om det kun er fem kilometer herfra,
så er det så langt fra tjenestens hjerte, at det lige så vel kunne ligge i Slough.
Hvis man skal forklare en vits, duer den ikke.
Jeg har hørt, at din morfar måtte trække i alle de tråde, han kunne,
for at forhindre en fyring.
Det må have gjort ondt på ham at skulle tigge og bede for sit barnebarn.
Rend mig, Spider.
Det her er en arbejdsplads. Det bliver jeg ikke kaldt mere.
Okay. Tak, Spider.
- Han er færdig. Vis ham ud. - Tak. Han elsker at blive kaldt Spider.
Det kalder du mig ikke.
Undskyld! Dit adgangskort!
Det her er alt fra i dag.
Hvad døde din forrige tjener af?
Hvad døde din forrige chef af?
- Godaften. - Jeps.
For fanden.
Har nogen lyst til en hurtig øl? Eller endnu bedre, en langsom øl?
- Jeg får en ven på besøg, så jeg kan ikke. - Jeg må hjem til familien.
Skriv til dem, at du har travlt med at redde landet.
Jeg vil gerne være der til ungernes sengetid. En anden aften.
Det siger du altid.
- Måske i morgen. - Det siger vi.
- Louisa, i morgen? - Ja, måske.
Det er en aftale. Ses.
Vi bøjer hovedet, når vi burde ranken ryggen.
Vi gav Luftwaffe fingeren,
men vi kan ikke forhindre folk i at krydse kanalen, Den Engelske Kanal,
i gummibåde. Sæt flåden ind. Royal Navy.
Gør det fornødne, så Storbritannien kan forblive britisk.
- Pis. - Hvor længe har du været her?
- Hvad? - Du ligner en muldvarp.
En muldvarp?
Er du nu skabsnationalist?
- Det lå i Hobdens skrald. - River.
Ja, ja, jeg skal nok rydde op.
Jeg endte bare nede i et mørkt kaninhul.
Kaninhuller er mørke. De er underjordiske.
- Tak. - Hvad er det?
Greg Simmonds. Kender du ham?
Slesk forretningsmand. Besat af, at landet vandt en krig for 70 år siden.
En krig, han åbenbart tror, blev udkæmpet mod etniske minoriteter
og politisk korrekthed frem for nazisterne. Ja.
Ja.
Har du hørt nogen af hans taler?
Indvandrerne siger, de ikke kan lide vores religion.
De kan ikke lide vores livsstil.
Men vi bliver anholdt af vores eget politi
for at sige de forkerte ting. For at fortælle vittigheder.
Det her er en krig.
Jeg kan ikke klare mere.
MI5 tror, at han finansierer mange af de nye hadgrupper.
Han omgås politikere, mens indvandrere får brændt deres hjem ned.
Det er vist ikke den bedste måde, du bruger din fritid på.
Du har set mit arbejde på gulvet.
Tør øjnene, River. Men alvorligt talt, som din ven...
Som min ven? Er vi venner?
Det er jeg vist ikke klar til at forpligte mig til.
Det, jeg ser lige nu, er ikke godt for din datingprofil.
- Er du min datingcoach? - Nej. Det ville være et fuldtidsjob.
Fint. Du er her også efter arbejdstid. Hvad er din undskyldning?
- Jeg glemte min oplader. - Kom du tilbage efter en oplader?
- Jeg fik en drink i nærheden. - Tak for invitationen.
Du har afvist mig før. Klog af skade.
- Nej, du har ej. - Jo!
Nej. Det...
For satan.
Hvis I frivilligt opholder jer her efter klokken 17.00,
så gør jeg ikke mit arbejde.
- Jeg havde glemt min oplader. - Jeg ville rydde op.
Pis af.
"Pis af" som i gå hjem, eller som i at du ikke tror på os?
Når arbejdsdagen er forbi, må I gøre, hvad I vil, med jeres ynkværdige tid.
Men hvis jeg finder ud af, at I foretager jer ting udenfor jobbeskrivelsen,
som kan forstyrre balancen på dette velsignede tilflugtssted,
så skal jeg sørge for, at I ville ønske, I var i en arbejdslejr i Sibirien.
To gange på én dag.
Den pige, som væltede min kaffe, gik hun kort efter mig?
Det kan jeg ikke huske. Det tror jeg.
- Har hun været her før? - Et par gange på det seneste.
Javel. Hvis hun kommer igen...
...så ring til mig.
- Okay? - Ja.
Gamle stodder.
VENSTRE, HØJRE, NED: HOBDENS FALD
HOBDEN PÅSTÅET OFFER FOR SIKKERHEDSTJENESTELÆK
Når jeg ser tilbage, havde jeg nok allerede et alkoholproblem.
Men da min far døde, var jeg fuldstændig fortabt.
Han var 56 år. Aneurisme. Død. Det slog mig fuldstændig omkuld.
Jeg begyndte at få blackouts.
Charles.
Godmorgen, Charles.
...ikke kunne være sammen med mig, medmindre jeg blev ædru. Så det blev jeg.
Det var mest for min fars...
Charles?
Charles.
Tak, Kirsty.
Catherine. Du har ikke sagt noget.
- Jeg hedder Catherine. Jeg er alkoholiker. - Hej, Catherine.
Jeg lytter bare i aften.
- Hoveddøren stod åben. - Jeg så dig komme kørende.
Var det ikke en fejl?
Jeg har forberedt en til.
Du laver mad.
Har du hørt fra din mor for nylig?
Ja, et postkort fra Istanbul af alle steder.
Hun er ved at åbne et pensionat med sin nuværende kæreste.
Og du har ikke flere citroner.
Den plan var nok ændret, inden kortet nåede frem.
Og kæresten med.
Jeg havde altid troet, hun ville dukke op sammen med en KGB-spion.
Det havde været det ultimative oprør.
Den er hård som et æg. De holder sig bedre i køleskabet.
Jeg troede, citroner kunne holde sig under det 18. århundredes sørejser.
Ja, men vi er i det 21. århundrede,
så vi kan lige så godt udnytte moderne madkonserveringsteknikker.
Ja, ja. Kyllingen brænder på.
Pis. Nej, den bruner bare. Det er præcis, som jeg vil have.
Er du nogen sinde stødt på Robert Hobden?
Så du besøgte mig ikke kun for at belære mig om sikkerhed i hjemmet og madhygiejne?
- Jeg ville også gerne besøge dig. - Det er første gang længe.
Der har ikke været så meget at rapportere fra Slough House.
De holder dig ikke der for evigt.
- Det har jeg ellers indtryk af. - Det er meningen.
Vidste du, det kun var seks måneder, ville det ikke gøre ondt.
Der er gået otte måneder.
Udstå din tid, uanset hvilket slavearbejde Jackson Lamb kaster efter dig.
Så vender du tilbage til Regent's Park, og dine synder er tilgivet.
Lamb har været der i årevis uden at blive tilgivet. Han bor der nærmest.
Har han nogen sinde været god? Jeg kan ikke forestille mig det.
Jeg dækker bord.
Du hører ikke efter, Jack. Der kommer et angreb.
Folk kommer til skade.
Jeg kan ikke sige mere, for så bringer jeg mig selv i fare.
Nej, glem alt om loyalitet over for mig. Gør det for dit land.
Fint nok, men du skal vide, at du får blod på hænderne.
- Du kommer i aften, ikke? - Selvfølgelig.
- Godt, for jeg får nok brug for støtte. - Er de efter dig igen?
Folk skriver til klubben, at de ikke skal booke mig.
Hvad?
Man kan ikke engang sige ordet "religion", uden at nogen bliver krænket.
- Ja. - Så kontroversielt er mit materiale ikke.
Og det, der er, har du skrevet.
- Ja. - Er du sikker på, du ikke vil på scenen?
Hør, jeg skal nok sidde blandt publikum og forvirre alle
ved at grine højlydt, hver gang du nævner muslimer.
- Værsgo. - Tak.
- Hvad er der sket med din hånd? - Ikke noget. Jeg brændte den på en grill.
Var der en sikkerhedsboks på grillen?
Ja, jeg prøvede at åbne en sikkerhedsboks uden koden.
- Dumt gjort. Har du fået den behandlet? - Nej, det er ikke alvorligt.
Hvad var der i?
En bærbar. Med filer taget fra Robert Hobden.
Kender nogen til dit nummer?
- Nej. - Godt. Sørg for, at det forbliver sådan.
Ja.
Det er bare sært. Det er ikke det sædvanlige lort, vi laver i Slough House.
Det er... Regent's Park er på sagen. De er på Hobden.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Det var det, jeg prøvede at finde ud af. Jeg håbede, du kunne fortælle mig det.
Jo, altså...
Hobden har krydset klinger med MI5 før. Han var kommunist i sine unge dage.
Så skiftede han side. Konservativ demokrat, kendt klummeskribent.
Og så det modbydelige skred mod den yderste højrefløj.
Hans karriere var forbi, da hans navn dukkede op
på en lækket liste over donatorer til Det Britiske Patriotparti.
Hobden påstod, at det var MI5, der lækkede listen.
Jeg kan ikke kommentere det, men vi burde have gjort det.
Vi kan ikke have en fascist rendende frit omkring.
Men han er et nul. Han er ikke længere af betydning.
Hvorfor undersøger de ham?
Jeg har sagt, hvad jeg ved. Du bør ikke blande dig.
Hvis Regent's Park har ham i sigte, er der en god grund.
Bruger de Slough House til det, vil de ikke risikere repressalier.
Hvilket bringer dig i fare.
Forstår du?
Og husk på...
Moskvareglerne, dæk din ryg. Londonreglerne, dæk din røv.
Udmærket.
Hvorfor er Jesus altid afbildet
som en Generation Y-studerende, der holder sabbatår?
Han har det hele, ikke?
Han har det lange hipsterhår, skægget, sandalerne.
Han ligner en 35-årig mand, som stadig tror, hans band slår igennem.
Så... Jesus, Buddha og Allah går ind på en bar.
Og stemningen bliver sådan der. Sådan her, faktisk.
Og de går op i baren og bestiller drinks.
Vand fra hanen til Jesus, for han kan lave det til rødvin gratis.
Cola light til Buddha, fordi han passer på vægten.
Og alkoholfri øl til Allah.
- Jeg gider ikke det her. - Og... Seriøst?
Tag jer ikke af dem, folkens. Behandl dem som en kønssygdom.
Ignorer dem, så går de nok væk.
Og de morede sig meget.
Det gjorde de virkelig. De blev ude hele natten.
Jesus blev korsfæstet og blev ikke set i tre dage.
Jeg ved ikke, hvad I var bekymrede for.
Du var forrygende i aften. Det var det bedste, jeg har set fra dig.
- Du var god. - Tak.
"Du var god." Og du var så afslappet.
Den bedste joke er din "Jesus, Buddha og Allah på bar".
Du skal altså på scenen.
Er du frisk på klokken ni i morgen? Kommer du?
Nej.
- Glem det. - Okay. Vi ses i løbet af ugen.
Hav det godt. Tusind tak.
Du var skidegod.
Hov! Vent!
Nej, nej, nej!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Roddy, kan du... tjekke noget for mig?
Jeg er ikke på arbejde endnu. Du må betale min private takst.
Jeps.
Fortæl mig, hvad jeg kigger på.
- Ikke røre! - Okay.
Det er pi.
- Er det en kode? - Nej, det er pi, med uendelige decimaler.
Er der noget bagved? Andre filer på usb-nøglen?
- Nej. Hvor kommer den fra? - Hobden.
- Du kopierede filerne. - Det ved du kun, hvis du har kigget.
- Jeg havde ikke brug for Hos hjælp. - Det har alle. De ved det bare ikke.
Det var lokkemad.
Han forventede, at den blev snuppet. Snedig fyr.
Tak, Roddy. Det var en stor hjælp.
- Hvorfor forventede han, den blev stjålet? - Pas.
Hvad tror du, Regent's Park gør, hvis de opdager dit nummer?
Det finder de ikke ud af, vel?
- Gjorde det ondt? - Nej. Eller jo, lidt.
- Satans! For fanden, Sid. - Jeg ved, du havnede her med et brag...
- Ja, jeg har stadig piskesmæld. - Gør dig nyttig, og ryd op på kontoret.
Jeg vil gøre rigtig nytte, Sid. Vil du ikke?
Gøre noget. Jeg mener... Jeg kunne umuligt kede mig mere, Sid.
Jeg har prøvet.
Hvis Regent's Park har Hobden i kikkerten, så sker der endelig noget her.
Det er Regent's Parks sag, ikke vores.
Cartwright, kom og se!
- - - Vi følger nyheden... - Gidsel.
Er det direkte?
Det dukkede op i en chat for et par timer siden.
- Medierne har lige fået nys om det. - Han holder dagens avis.
Det er her i landet.
...tilsyneladende i hjertet af Storbritannien.
...optagelsen dukkede op i morges på sociale medier...
Det, vi har brug for nu, er lederskab.
Hvem sammenholder lister over nyligt aktive grupper?
- Det gør jeg. - Sammenfatningen skulle ligge klar.
- Javel. - Det er Indenrigsministeriet.
...og besat af multikulturalisme.
Vi kæmper ikke for vore værdier, hvilket fører til den grufulde situation,
at muslimske fundamentalister skaber rædsel i vores gader
og truer med at myrde vore borgere.
- Vi bør ikke se det her. - Det gør resten af landet.
Har nogen taget ansvar for det endnu?
- Ingen. - Det er vel IS.
Eller en af deres hyldestgrupper.
Hvad fanden har det med jer at gøre?
Det er en opgave for de rigtige agenter, ikke jer kvajhoveder.
Hvad er det?
- Det ligner en stok. - Måske er han bortført af et stavgangslav.
Nej, det er en økse.
- Han er ikke hvid. - Derfor handskerne.
- Pis. - Hvem har så bortført ham?
Det kan være islamister med en vantro.
- Måske en lejesoldat. - Han ligner ikke en.
Han ser pakistansk ud, hvilket for dem er lig med muslim.
- For hvem? - I er tungnemme.
At holde jer opdaterede er som at prøve at forklare Norge til en hund.
Det er højreekstremister, der har bortført ham.
Albions sønner tager æren.
- Jeg hader at have ret. - Hvad gør vi så?
Det, vi altid gør her. Absolut intet.
Kom så. Tilbage til skrivebordene. Ud med jer alle sammen!
- Hobden. - Hvad?
Hans gamle slæng var Det Britiske Patriotparti.
Ja, men de delte sig i flere fraktioner.
En af dem er måske involveret i det her. Og ham med.
- Lad det ligge. - Sidste nyt! Det her skal I se.
Vi bringer sidste nyt.
De halshugger ham ved solopgang i morgen. De gør det for kongeriget.
Det ændrer ikke noget. Kom så. Ud!
I har papirer at flytte rundt på, så hvad laver I her?
Vent. Jeg beklager. Svar mig på et enkelt spørgsmål.
Hvor fanden er River Cartwright?
TIL MINDE OM KAL BIGGINS, HØJT ELSKET VEN OG KOLLEGA
Tekster af: Cecilie Hassenkam