Oznámení pro let LLT154 společnosti Lusit Airways do Marrákeše.
Malé děti nyní prosíme o...
No tak. Kde seš?
Nachystejte si prosím letenky a doklady. Děkuji.
- Čas? - Méně než minuta.
- Došlo k předání? - Ne.
Vidím Psy.
Proč čeká na odlet? Měl přiletět.
Máme vizuální kontakt.
Ujistěte se.
Zástupkyně vyžaduje potvrzení.
Hledáme Asiata. Asi 20 let, batoh, modrá košile, bílé tričko.
Ano, potvrzuji, Psi jsou připraveni.
Sakra.
Nemám kontakt. Možná došlo k předání.
Jak jako možná?
- Vysvětlete to. - Není to na kamerách?
Ne, proto tam jste vy. Opakuji, vysvětlete to.
Viděl tu předávku, nebo ne?
Na chvíli jsem ho ztratil z očí.
Opakuji, možná došlo k předávce.
- Uhni. - Překáží tam uklízečka.
Lusit Airways s radostí oznamují,
že lze nastupovat na let LLT154 do Marrákeše.
Prosíme rodiny a cestující, kteří potřebují pomoc,
- aby šli jako první. - Uhni.
Prosím, nachystejte si pasy a letenky.
Mám opět vizuální kontakt, ale někdo s tím batohem manipuloval.
Ať počká.
Cartwrighte, držte pozici. Nezasahujte.
Děkuji za strpení...
- Je v pohybu. - Vidíme ho. Vydržte.
Rozkazy?
Držte pozici, Cartwrighte. Hodnotíme situaci.
Připojuje se do fronty. Čekám.
Ticho na vysílačce, prosím.
No tak.
Zástupkyně velí nezasahovat.
No tak.
- Dej svolení. - Psi jsou připraveni.
Míří dolů. Je tam 300 lidí.
Ano, ale míří do letadla plného paliva.
Cestující jsou již na letištní ploše.
- Dávám svolení. - Zadržte ho.
Psi, pohyb.
Uhněte!
- Z cesty! - Uhněte!
- K zemi! - Co je? Odprejskněte!
Rozejděte se. Zachovejte klid.
- Zpátky! - Slezte ze mě!
- Co sakra je? - Klid!
- Co? - Nemá spínač.
- Obtěžování! - Žádný dráty.
- Je čistej. - Batoh.
- Slezte ze mě! - Na břicho!
Někdo to točte! Do prdele!
- Slezte! Nic nemám! - Nehýbat!
Je čistej.
Opakujte!
Je čistý. Žádné zařízení ani zbraň.
- Co teď? - Má špatného člověka,
protože informace máme správné.
- Potvrdil vizuální kontakt. - Opakujte to.
Potvrďte mi popis podezřelého.
Asiat, kolem 20 let, batoh, modrá košile, bílé tričko.
Ne. Bílá košile, modré tričko.
Vy...
Ne, řekl jste modrá košile, bílé tričko.
Webbe.
Jo.
Sakra. Dejte to na velký monitor.
Bílá košile, modré tričko. Podezřelý přiletěl.
Míří na imigrační na hlavní terminál.
Odvolejte Cartwrighta.
Zástupkyně vás odvolává.
A sakra.
- Odvolejte ho. - Kam jdete?
- Sledoval jste nesprávného. Končíte. - Chci záběry z eskalátorů.
- Má ho zadržet imigrační? - Ne, má bombu.
- Připravte SO15. - Ano.
Připravte se, SO15.
- Dvě minuty. - Kde máte Psy?
Na letištní ploše.
Bože! Jestli je tam nedostanete,
okamžitě povolejte SO15.
Máme někoho za imigračním?
S dovolením.
Počkejte!
LETIŠTNÍ SLUŽBA
- Čas? - Tři minuty.
Už prošel.
Jde k výdeji zavazadel.
Sledujte ho. Chci záběry z konce haly.
- Chystám to. - Míří k pásu.
Míří k výdeji zavazadel. Ukažte mi záběry z kamer.
Chci tam vidět.
Nikde žádný Pes. Duffy, ti jsou tvoji?
Ne, ti teprve jedou.
U pásu je určitě policie, ne?
Čekáme. Bude tam za 2 minuty.
Díky!
Nečeká na zavazadlo.
Co? Jde rovnou ven.
Z cesty! Uhněte!
Pardon.
Tajná služba!
Tajná služba! Uhněte!
- Potřebuju obraz. Proč není? - Nejsou tam kamery.
- Chci ho! - Volej Stansted.
Psi, zásah! Podezřelý prošel výdejem. Kde jste?
- Tam. - Jiný batoh. Předávka.
Spusťte poplach.
Pohotovost. Prosím, evakuujte se.
Dámy a pánové, evakuujte se, prosím.
- Vykliďte to až k východu. - Najděte bezpečná místa.
Chraňte je. Ať nikdo neprojde.
Tudy, prosím, dámy a pánové. Rychle.
Uhněte!
Uhněte! Na stranu!
Uhněte! Z cesty!
Míří na Stansted Express.
Uhněte!
Uhněte! Na stranu!
No tak!
Zahajte evakuaci.
Evakuujte celé nádraží.
Zadržte vlaky mířící na Stansted. Informujte mě o těch, co tam přijedou.
Uhněte!
- Uhněte! - Tudy!
Pohyb, vážení.
Sem se nesmí! Stůjte!
Co to děláte?
Stůjte! Ne! Odstupte! Nedělejte to!
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
TENTO DOKUMENT NESMÍ OPUSTIT BUDOVU
TAJNÁ SLUŽBA MI5 DŮVĚRNÉ
Ne?
Jo? Super.
Standishová!
- Jste tu všichni? - Až na Rivera a Sid.
Kdo přijde poslední, vyčistí mi záchod.
Já myslel, že špioni mají být nenápadní.
A máme tu další den, kdy jsme zase MI 5. kolo u vozu.
Dobré ráno, Maxi.
Jako obvykle, pane Hobdene?
Ano, Maxi. Jako obvykle.
Nejmenuje se Max.
Na ceduli se píše „Max“.
Jo, ale zaměstnanci mu říkají Theo, jmenuje se Theodosios.
Zůstanu u Maxe. Je to kratší.
Tady to máte.
Děkuju vám, Maxi.
SNY ALBIONU
Co hledáš?
Důvod, proč si nevystřelit mozek.
Ještě mi neřekl, co hledám.
Vysypals to na téhle straně.
Myslíš, že to Sid ocení jako ty?
- Ahoj, Catherine. - Ahoj.
Dobré ráno.
Žádosti o řidičský průkaz z Bradfordu,
adresy, záznamy o poplatcích samosprávy. Zkontroluj to.
To je z roku 2005.
Loňské výpůjčky z knihoven v Lutonu.
- Ty to máš aspoň tematický. - Označ, co vypadá na praní peněz.
Jako fakt? Někdo z knihovny asi nemá tolik peněz, že by je musel prát.
Pokuty za parkování z Eustonu.
Z 90. let?
Tomu říkám kontrola.
Jo Catherine, než půjdeš, tihle dva suchaři
dali mému nápadu na tým na hospodský kvíz palec dolů.
Já ukázala prostředníček.
No tak! To vám týmový duch nic neříká? Catherine?
Ne.
- „Ne“ jako „zeptej se později“? - Jako „ne“.
Catherine je neoblomná, ale já to dokážu.
- Kašli na to, je moc vážná. - Ty bys nebyl?
Dělat Lambovi poskoka, tak byl.
Já myslela to, co se stalo předtím, než sem přišla.
No, takovej odchod bych přál i Lambovi.
Dáš mi dneska konečně něco aspoň trochu náročnýho?
Záznamy o letech do Sýrie z minulého desetiletí.
Tak nic.
Napíšu na to algoritmus
a zbylých devět hodin budu mít čas pro sebe.
Jede? Z dopravní policie tě prosí,
ať přestaneš lidi z té zastávky zastrašovat.
- Můžou nás sledovat. - Nebo čekají na autobus.
Lamb říkal, že u Číňana dole
- najali novýho... - Do prdele!
- A máš s ním... - ...promluvit a zjistit, co je zač.
Když nebude mít papíry, máme pět jídel zadarmo.
Ach jo.
Ne, sleduju hladinu.
Čekám, až se něco vynoří,
ale potřebuju, abys mi garantoval 2 000 slov, až se to stane.
Judd nepodpořil premiéra
Je to skoro jako Watergate.
Nemůžu ti to říct teď, protože...
Pardon, předtím jsem vás vyrušila kvůli tomu,
že jsem rok studovala v Řecku a to jméno mě zaujalo.
- Před pár tisíci lety to byla fajn země. - Jo.
A teď se chci zeptat, jestli si můžu půjčit vaše Timesy.
- Klidně. - Děkuju.
Co...
- Bože, moc se... - Sakra.
- Moc se omlouvám. - Sakra.
Mohl bych si prosím vzít nějakou utěrku nebo pár ubrousků?
Těch ubrousků potřebuju víc.
- Bože, moc se... - Tumáte.
Jo, ubrousky. Donesete víc?
Děkuju.
Maxi, je to málo. Máte jich víc?
- Podejte mi to. - Tumáte.
- Nechte to. Pardon. - Jsem hrozná nešika.
- Nechte to. - To je hrozný, co ten počítač?
Já to uklidím.
Do prdele!
Zkurvený...
Dupal jste?
Našels něco?
Nevím, co hledám.
Pozůstatky kdysi slibné kariéry.
Jednáme na základě nějakých informací, nebo to jenom zkoušíme?
Ty se nemáš co ptát.
Ptát se můžou špioni, co si to neposrali.
Tak cos našel? Nějaký starý zápisníky?
Jen přebal bez stránek.
Nějaký stopy po drogách?
Prázdná krabička od paracetamolu.
Flašky od chlastu?
Ty asi hodil do koše na sklo.
Kristepane.
Skončila všechna zábava kolem roku 1979, nebo se mi to jen zdá?
Hledáme něco, nebo jen chceme, aby věděl, že se o něj zajímáme?
Jaký „my“? Žádný „my“ není.
Já říkám tobě, co máš dělat.
Dobře. A chcete mi říct, abych ho sledoval?
Koho?
Hobdena.
A sledoval bys ho ty, jo?
Jo.
- Ty? - Jo.
No...
To je fakt zajímavá nabídka
vzhledem k tomu, že když jsi dostal nějakou zodpovědnost posledně,
hromadu lidí to roztrhalo na cucky.
A je to tady.
Promiň, jestli tě to unavuje, Cartwrighte,
ale nebylo to jen takový společenský faux pas.
Nešlo o to, že by sis prdnul během svatebního slibu.
Kolik že to bylo? Jo, 149 mrtvých, 212 zraněných,
škody v hodnotě tří milionů, půl miliardy v ušlým zisku...
Bylo to jenom cvičení.
Když se pilot zřítí v simulátoru, tak to nedoprovodí slovy:
„Pardon, ale bylo to jenom cvičení.“
A taky nečeká, že ho pak nechají řídit 747.
- To není to stejný. - Ne, je to horší, ty blbče.
- Tohle bude pořád? - Nebýt mi z tebe zle,
chodil bych k tobě domů a dělal to i o víkendu.
Jsem v tomhle baráku obklopenej břídilama,
ale ty seš ten největší ze všech.
Vůbec bys tady neměl být.
Očistec jsi měl přeskočit a jít do pekla.
Měli z tebe udělat lepidlo, ale vyhnul ses tomu, protože se jmenuješ Cartwright.
Takže jestli si lámeš hlavu, proč se prohrabáváš odpadkama
zdiskreditovanýho pravicovýho pisálka, tak už nemusíš.
Ten důvod je, že tě nemám rád.
A chci, abys skončil.
Tak já se zase vrátím ke zvracení.
Pěkně, Sid.
Standishová! Flashbox!
- To je Hobdena? - Moje.
Měl na klíčích flashku.
Rozptýlila jsem ho a zkopírovala ji.
- Všiml si toho? - Nekoukal ani na klíče, ani na laptop.
Vidíš, Cartwrighte? Je to dobrá agentka.
Proto jsem to sledování svěřil Sid, ne tobě.
Mám pokračovat v inventuře toho koše?
To víš, že jo. A až skončíš, ulehči mi práci a hoď to do popelnice.
Co na té flashce je?
Nevím. Není to moje věc.
Jak to myslíš... Řekni mi to.
Musím si zavolat, tak vypadněte, jestli by vám to nevadilo.
Vytoč mi Lady Di.
- Proč Hobdena sledujeme oba? - Tys ho moc nesledoval.
Dva agenti na zkrachovalým novináři mi přijde přehnaný.
Navíc se od nás operace neřídí.
Zdá se, že jo, Rivere. Teda aspoň já.
- Rivere mi neříkáš. - Tak neříkám nikomu.
Jo, river je řeka, máma byla hipísačka.
Mám, cos chtěla.
Všechno?
V koši nebylo nic, ale máme ty jeho soubory z počítače.
Pošleš si kurýra?
Nebudu plýtvat kvalitními špiony. Pošli ty svoje kopyta.
Dobře, ale nezaručuju, že se to tam dostane.
Pošli Sid. Ta je nejschopnější.
Tím myslíš nejmíň k hovnu?
Jen aby bylo jasno, Diano, mám to u tebe.
Jak myslíš, Jacksone.
Komu to mám poslat?
Uklidíš ty odpadky?
Ne, asi je tam nechám.
Jo. Jasně že je uklidím.
Kdy?
Dej mi příležitost. Teď jsem si sedl.
Tady ji máš, jdu na kafe.
Už jsi jedno měla.
Jsem dospělá, můžu si jich dát víc.
Ty rukavice ti fakt sluší.
- Děláš si prdel? - Nevím, z čeho dřív.
Čau.
Já dupal na Sid.
Sid šla na kafe.
Vždyť už jedno měla. Snaží se ti vyhýbat.
Neúspěch je nakažlivej.
Tohle doruč.
Kam?
Do Regent’s Parku.
Takže Hobdena řeší v Parku?
To je přece jasný. Ze Slough Housu operace neřídíme.
Proč to dávají nám?
A proč to mám doručit já?
Řekli si o Sid, ale ta tu není, tak posílám tebe.
Komu to mám předat?
Webbovi.
Není to náhodou tvůj kámoš?
Nezapomeň to v autobusu.
Do prdele!
BEZ NÁZVU
Rovně a doprava.
Dobrý den, River Cartwright, mám balík pro Jamese Webba.
A pracujete pro...
No... Pro MI5. Jako vy.
Nevidím vás tu.
Dělám na Aldersgate.
Na Aldersgate?
Ve Slough Housu.
Potřebujete kartičku. Podívejte se sem.
NÁVŠTĚVNÍK VYŽADUJE DOPROVOD
Děkuji.
Pardon, posaďte se, prosím. Musíte počkat na doprovod.
Tudy.
Dále!
Rivere, já nevěděl, že pošlou tebe.
Zkusíme to po dobrým.
Nemáš poblitou kravatu?
Dobře, tak nic. To je Karl Unger, ty burane.
Řízl ses při holení, co? Blbý.
No, nebyla to moje chyba.
Ráno chodím na mokrý holení do Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Máš tu hodně papírů, co?
To je mimo tvoji ligu.
- Bože, jsi na personálním. - Dělám lustrace.
Říkej tomu, jak chceš, ale agent nejseš.
Laptop.
Flashbox nebyl?
Ne, vím, co myslíš, ale jsme Slough House.
Máme leda bublinkový obálky.
Mám ti to vrátit?
- Přiznáš, žes udělal chybu? - Ještě tě to štve?
Řekls „modrá košile, bílý tričko“. Posrals to ty, ne já.
A hodils to na mě.
Přiznej si chybu, Rivere. Stansted jsi podělal ty.
Chápu, byl jsem oblíbenec Tavernerové.
- Jo? - Jo, a tebe to štvalo.
Dostalo se ti to pod kůži.
Zakryl jsi svůj debakl a odklidil mě z cesty.
Vše se točí kolem tebe, co?
Co ti, co přišli o život a končetiny?
- Nebylo to doopravdy. - Víš, co to je?
Nový tréninkový modul s názvem „Jak se vyhnout debaklu“.
Vyliž si. Nebylo to...
Ten je mrtvej. Ona taky. Zraněnej. Mrtvá.
- Zmrzačená. - Je to herečka.
- Smrtelně raněný. Zmrzačený. Umírá. - Herec. Bylo to jenom cvičení.
To jo, ale kdyby to bylo opravdický, tak by umřeli.
Posrals to. A hrozně. Kurevsky neodpustitelně.
A doopravdy jsi někoho zranil. Kde to mám?
Tohle je moje oblíbená část.
Už jde. To muselo bolet.
Už si nezatančí.
Tady na personálním žádný životy v rukách nemáš, ne?
A co máš ve Slough Housu v rukách ty, kromě svýho péra?
Doprovod.
- Víš, proč se tomu říká Slough House? - Jo, ale určitě mi to povíš. Jak jinak.
I když to je od mé židle pět kilometrů,
je to tak daleko od ústředí služby, že byste mohli být ve Slough.
Když vtip musíš vysvětlit, tak nefunguje.
Slyšel jsem, že tvůj děda...
Že musel tahat za všechny možný nitky, aby tě nevykopli nadobro.
To ho muselo bolet. Muset takhle škemrat za svýho vnuka.
Vyliž si, Pavouku.
- Jsme profesionálové. - Jasně.
Už to nepoužívám.
Aha, díky, Pavouku.
- Vyprovoďte ho. - Díky, Pavouku.
Má rád, když se mu tak říká.
Tak mi neříkejte.
Promiňte! Vaši kartičku!
Tohle je za dnešek.
Na co umřel váš bývalý sluha?
Na co umřel tvůj bývalej šéf?
- Dobrou. - Dobrou.
Kurva drát.
Nedáme rychlý pivo? Nebo klidně pomalý, to je lepší.
Přijde ke mně kamarádka. Dneska nemůžu.
A já musím za rodinou.
No a? Napište jim, že nemáte čas, že zachraňujete vlast.
Chci být doma, když půjdou děti spát, takže jindy.
To říkáš vždycky.
- Tak třeba zítra. - Tak zítra.
- Louiso, zítra? - Jo, možná.
Domluveno. Tak zatím.
Věšíme hlavu, když bychom ji měli vztyčit.
Luftwaffe jsme ukázali prostředníček,
ale těmto lidem nedokážeme ani zabránit v přeplutí Lamanšského průlivu,
a to mají gumové čluny!
Povolejme královské námořnictvo.
Udělejme vše pro to, aby Británie zůstala Británií.
- Do hajzlu. - Jsi tu dlouho?
- Co? - Vypadáš jako špion.
Špion?
Jsi latentní nacionalista?
- To jsem našel v tom odpadu. - Rivere.
Jo, já vím. Musím to uklidit.
Dostal jsem se do slepé uličky a nevím, jak dál.
Nijak, když je slepá.
- Dík. - Co tam máš?
Grega Simmondse, znáš ho?
Jo, ten slizoun pořád vytahuje naše 70 let starý vítězství ve válce.
A zřejmě podle něj šlo o válku proti etnickým menšinám
a politické korektnosti spíš než proti náckům. Jo.
Jo.
Slyšelas nějakej jeho proslov?
Imigranti nemají rádi naše náboženství.
Nemají rádi náš způsob života.
Ale jsme to my, koho policie zatýká za to,
že říkáme něco nevhodného. Že vyprávíme vtipy.
Tohle je válka...
Jasně. Dál už to nedám.
Podle MI5 financuje hodně nových nenávistných skupin.
Leze do zadku politikům, a imigrantům přitom někdo zapaluje domy.
Svůj volnej čas bys určitě mohl trávit i líp.
Vidíš na zemi ten můj projekt?
Fňukáš jak malá holka. Jako tvoje kamarádka...
Kamarádka? Jsme kamarádi, jo?
Na takovej závazek asi nejsem připravenej.
Jenom říkám, že se tohle do profilu na seznamku nehodí.
- Jsi má randicí poradkyně? - Ne, to by byla práce na plnej úvazek.
Jsi tady taky přesčas, jakej máš důvod ty?
Jdu si pro nabíječku.
Vrátila ses jenom pro nabíječku, jo?
- Byla jsem tady v baru. - Díky za pozvání.
Já tě už zvala, ale odmítls mě.
- Co? - Kdo se spálil...
- Nepozvala. - Ale jo!
Ne, to...
Do prdele.
Pokud tady lidi chtějí být i po páté odpoledne,
pak svoji práci dělám špatně.
Zapomněla jsem nabíječku.
Já chtěl uklidit ten odpad. Pardon.
Běžte do prdele.
Jako že máme jít domů, nebo že nám nevěříte?
Po pracovní době si s tím svým ubohým a žalostným časem dělejte, co chcete.
Ale jestli zjistím, že tady holdujete aktivitám nad rámec svých povinností,
který by mohly v tomhle našem posvátným chrámu rozhodit rovnováhu,
pak se postarám o to, abyste si přáli být v sibiřským gulagu.
Dvakrát za den.
Ta holka, co mi rozlila kafe.
Odešla brzo po mně?
Nevzpomínám si. Asi jo.
A byla tady už někdy?
Párkrát tu byla.
Aha, tak jestli přijde znovu...
...tak mi zavolejte.
- Jo? - Dobře.
Chlípník jeden.
Robert Hobden a jeho pád
Hobden tvrdí, že za zveřejnění můžou tajné služby
ANGLICKÝ NOVINÁŘ A SPISOVATEL
Když se ohlédnu, měla jsem problém s pitím už tehdy.
Ale když mi umřel táta, byla jsem úplně ztracená.
Bylo mu 56. Aneuryzma. Konec.
Obrátilo mi to život naruby.
Začala jsem trpět ztrátami vědomí.
Charlesi.
Dobré ráno, Charlesi.
...nemohl se mnou být, když jsem pila. Tak jsem přestala.
Ale bylo to spíš kvůli tátovi.
Charlesi?
Charlesi.
Díky, Kirsty. Catherine.
Catherine, ještě jsi nic neřekla.
Jmenuji se Catherine a jsem alkoholička.
Ahoj, Catherine.
Dnes budu jenom poslouchat.
- Nechal jsi otevřeno. - Viděl jsem tě přijíždět.
Nenechal jsi otevřeno omylem?
Chystám i pro tebe.
Vařit můžeš ty.
Volala ti teď někdy máma?
Jo, dostal jsem pohlednici z Istanbulu, představ si to.
S tím svým současným přítelem si otevřou penzion.
Došly ti citrony.
Ono se to za tu dobu, co sem putovala ta pohlednice, mohlo změnit.
To mohla změnit i přítele.
Čekal jsem, že se tady jednou ukáže v doprovodu nějakýho špiona z KGB.
To by byl punc té nejvyšší vzpoury.
Je tvrdej jak vejce. Je lepší je mít v lednici.
Já měl za to, že citrony vydržely jedlé i námořní plavbu v 18. století.
Ale jsme v 21. století a můžeme využívat moderních způsobů skladování potravin.
Jo. Pálí se ti kuře.
Sakra.
Nepálí se. Je osmahnutý. Přesně tak jsem to chtěl.
Slyšel jsi někdy jméno Robert Hobden?
Takže jsi mě nepřišel jen poučovat ohledně bezpečnosti a skladování potravin.
- Ne, chtěl jsem tě i vidět. - Teď za mnou moc nechodíš.
Jo, no, nebylo moc o čem mluvit, když jsem ve Slough Housu.
Nebudeš tam napořád.
Dávají mi najevo, že asi budu.
O to tam jde.
Vědět, že tam budeš půl roku, tak by to nebolelo.
Jo, ale už tam jsem osm měsíců.
Musíš si to tam odkroutit, ať na tebe Lamb hodí jakoukoli podřadnou práci.
Pak se vrátíš do Regent’s Parku a vše bude odpuštěno.
Lamb je tam už roky, tomu taky neodpustili.
V podstatě tam bydlí.
Byl někdy dobrej? Nějak si to neumím představit.
Prostřu stůl.
Ty mě nevnímáš, Jacku. Dojde k útoku.
Budou tam zranění.
Nemůžu ti říct víc, tím bych se vystavil riziku.
Ne, zapomeň na nějakou loajalitu vůči mně.
Udělej to pro svoji vlast.
Dobře. Ale pamatuj. Budeš mít na rukou krev.
Dneska přijdeš, že jo?
No jasně.
Dobře, mohl bych potřebovat posily.
Už po tobě zase jdou?
Lidi píšou do klubu, abych tam nevystupoval.
Co?
Jako by se nesmělo říct ani slovo „náboženství“, aniž by se někdo urazil.
- Jo. - A to neříkám nic moc kontroverzního.
A to kontroverzní jsi napsal ty.
Jo.
Určitě nechceš před lidi ty?
Koukni, budu sedět mezi lidma a všechny budu mást tím,
že se budu smát při každé narážce na muslimy.
Na.
Díky.
Co to máš s rukou?
Popálil jsem se o gril.
To jsi griloval flashbox?
Snažil jsem se ho otevřít a neměl jsem kód.
To je ale nápad. Byls u doktora?
Ne, to je dobrý. To bude v pohodě.
Co tam bylo?
Laptop. Se složkama Roberta Hobdena.
Ví někdo, co jsi provedl?
- Ne. - To je dobře. Ať to tak zůstane.
Jo.
Ale je to prostě divný.
Není to další z blbostí, co ve Slough Housu děláme.
Je to... Jdou po tom lidi z Parku. Jdou po Hobdenovi.
- Proč? - Nevím.
To jsem se snažil zjistit.
Doufal jsem, že mi to řekneš.
Jo, no...
Hobden už se s MI5 kdysi zapletl.
V mládí to býval komunista.
Pak otočil a stal se z něj vlastenecký konzervativec a uznávaný sloupkař.
Pak se ale začal ubírat ke krajní pravici.
Jeho kariéra skončila, když se jeho jméno
objevilo na uniklém seznamu sponzorů britské Patriotic Party.
Hobden tvrdí, že ten seznam zveřejnila MI5.
Bez komentáře. Ale doufám, že jsme ho fakt zveřejnili.
Nemůžeme tady mít fašisty.
Ale teď je to nikdo. Je úplně odepsanej.
Nechápu, proč ho sledují.
Řekl jsem ti, co vím. Neměl bys do toho strkat nos.
A když ho sleduje Park, má k tomu dobrý důvod.
A když k tomu využívá Slough House, tak proto, že nechce nést následky.
To znamená, že jsi v nebezpečí.
Rozumíš mi?
Pamatuj...
Moskevská pravidla: dávej pozor. Londýnská pravidla: kryj se.
- Jo. - Výborně.
Jak to, že Ježíš v každým vyobrazení vypadá
jako čerstvej maturant, co má rok volna?
Nic mu nechybí.
Má hipsterský dlouhý vlasy, vousy, sandály.
Vypadá jako 35letej chlap, co si ještě myslí, že jeho kapela uspěje.
Tak... Ježíš, Buddha a Alláh vejdou do baru.
A začne tam být takováhle atmosféra.
Přesně takováhle.
Jdou k baru a objednají si pití.
Ježíš si dá vodu z kohoutku, protože ji může přeměnit na víno.
Buddha si dá dietní kolu, protože si hlídá váhu.
A Alláh si dá nealkoholický pivo.
- Končím. - To jako fakt?
Kašlete na ně, lidi. Vnímejte je jako pohlavní nemoci.
Ignorujte je a nejspíš zmizí.
A moc si to tam užili.
Fakt že jo. Byli tam celou noc.
Ježíš to přehnal a byl pak tři dny mrtvej.
Nevím, z čeho jste měli takovej strach.
Dneska jsi válel. Šlo ti to zatím nejlíp.
- Hej, byl jste dobrej. - Díky.
Hej, byl jsi dobrej.
A byl jsi uvolněnej.
Nejlepší je ale tvůj vtip s tím Ježíšem, Buddhou a Alláhem.
Musíš někdy vystoupit.
Takže, jdeš tam zítra na devátou?
Přijdeš?
V devět? To ne.
- Ani náhodou. - Dobře. Uvidíme se za týden, jo?
Jo, tak zatím. Díky moc.
- Válels. - Dobře ty.
Počkejte!
Ne!
Pomoc!
Roddy, mohl by ses mi na něco kouknout?
Ještě nezačala pracovní doba. To bude něco stát.
Jasně.
Řekni mi, co tam je.
- Nehrab na to! - No jo.
Je to pí.
- Nějakej kód? - Ne, pí.
Na nekonečno desetinných míst.
Je na té flashce ještě něco? Cokoliv?
Ne, kdes to vzal?
Od Hobdena.
Tys to zkopíroval.
- Takže jsi to viděla. - Ale nepotřebovala jsem na to Hoa.
Mě potřebuje každej, akorát to neví.
Asi to použil jako návnadu.
Čekal, že ho někdo sleduje. Je hustej.
Dík, Roddy. Fakt jsi mi pomohl.
- Proč by myslel, že ho někdo sleduje? - Nevím.
Co když v Parku zjistí, že jsi otevřel flashbox?
Oni to ale nezjistí, ne?
Bolelo to?
Ne. No, trochu jo.
Do prdele! Bože, Sid.
Sešup sem byl drsnej, já vím...
- Ještě jsem rozlámanej. - Jestli chceš pomoct,
tak ukliď ten bordel v kanclu.
Ale já chci pomoct s něčím užitečným, ty ne?
Chci něco dělat. Vždyť... Víc znuděnej už být nemůžu.
A to jsem se snažil.
Když Park sleduje Hobdena, tak to znamená, že se tady konečně něco děje.
Přesně, dělá na tom Park, ne my.
Cartwrighte, pojď se kouknout!
- Nové zprávy o... - Rukojmí.
To je živě?
Objevilo se to na chatu na Blízkým východě. Teď to zachytily média.
Drží dnešní Express.
Sakra. Drží ho někde tady.
...zdá se, že se nachází v srdci Británie.
...video se objevilo dnes ráno na sociálních sítích...
Potřebujeme vedení.
POSLANEC
Kdo má na starosti seznamy aktivních skupin?
- Já. - Chtěla jsem souhrn už před půlhodinou.
- Ano. - Volá vnitro.
...a posedlost multikulturností.
Nehájíme naše hodnoty,
což vede k hrozným situacím.
Muslimští fundamentalisté vnáší do našich ulic teror
a našim občanům vyhrožují vražděním.
Neměli bychom se na to koukat.
Sleduje to celej národ.
Už se k tomu někdo přihlásil?
- Ne. - To bude určitě ISIS.
Nebo jejich obdivovatelé.
A jak to do prdele souvisí s váma?
Tohle bude práce pro opravdický agenty, ne břídily jako vy.
Co to je?
- Vycházková hůl? - Možná ho unesl klub turistů.
To je sekera.
- Není bílej. - Proto měl rukavice.
- Sakra. - Kdo ho zajal?
Třeba islamisti. Třeba není věřící.
- Třeba je to voják. - Nevypadá tak.
Ne, vypadá jako Pákistánec, to pro ně znamená muslim.
- Pro koho? - Vy jste fakt zpomalení.
Něco vám vysvětlovat je jako vysvětlovat psovi, co je Norsko.
Jsou to pravicoví nacionalisti. Ti ho zajali.
Přihlásili se k tomu Synové Albionu.
- Nesnáším, když mám pravdu. - Co budeme dělat?
To, co tady děláme vždycky. Vůbec nic.
Tak šup. Zpátky do práce. Všichni pryč!
- Hobden. - Co?
Znal se s britskou Patriotic Party.
Jo, ale rozdělili se na několik frakcí.
Třeba v tom jedna z nich jede. Stejně jako Hobden.
- Kašli na to. - Novinka!
Tohle musíte vidět.
Nejnovější zpráva.
Zítra za úsvitu mu prý useknou hlavu.
Ráno ho popraví za Británii.
Tím se nic nemění. Šup. Pryč!
Máte se prohrabávat papírama, tak co tady ještě děláte?
Počkat, omlouvám se. Na něco mi odpovězte.
Kde je do hajzlu River Cartwright?
NA PAMÁTKU KALA BIGGINSE, MILOVANÉHO KAMARÁDA A KOLEGY.
Překlad titulků: Karel Himmer