這是登機前的廣播
露西特航空LLT154航班,飛往馬拉喀什
我們現在邀請登機的是帶有小朋友...
快啊,人在哪裡?
請準備好您的登機證以及身分證件,謝謝
- 預計抵達時間? - 一分鐘內
- 有交接行為嗎? - 沒有
看見調查組了
他為何在空側?情報說目標要入站
長官,他看見了
再次確認
副處長要求再次確認看見目標
你要找的是亞洲男性,20多歲 背著背包,穿藍色襯衫和白色T恤
是,確認了,而且調查組員在待命
媽的
目標不見了,可能發生交接行為
什麼叫做“可能發生交接行為”?
- 卡特萊特,說明 - 監視器上有拍到嗎?
沒有,所以你才要在現場,重複,請說明
他有看見,交接到底有沒有發生?
暫時看不見目標
重複,可能發生交接行為
- 快點,閃開 - 被清潔員擋住了
露西特航空很高興請乘客登機
飛往馬拉喀什的LLT154航班
我們邀請家庭和需要協助的人士
- 先行登機 - 閃開...
請準備好您的護照以及登機證,謝謝
好,又清楚看見目標了
但肯定有東西進出那個背包
叫他等等
卡特萊特,留在原地,不要介入
感謝您的等候...
- 目標在移動了 - 我們有看見目標,別動
長官
留在原地,卡特萊特 留在原地,我們在評估
目標正在排隊登機,待命中
請保持頻道暢通
快啊
副處長說:“不要介入”
快啊...
- 按下按鈕 - 長官,調查組待命中
至少他要下樓了,樓上有300個人
對,但他要上一架填滿了燃料的飛機
長官,第一批乘客已到停機坪
- 准許行動 - 逮捕嫌疑人
調查組,出動
閃邊
- 閃開 - 閃邊
- 倒下... - 搞什麼?
放開我
如果可以,請分散,保持冷靜
- 退後 - 放開我
- 搞什麼? - 放鬆
- 幹嘛? - 沒有觸發器
- 這是他媽的騷擾 - 這裡沒有線
- 安全 - 包包
- 放開,放開我 - 翻身
誰來錄影啊?幹
- 放開我,我什麼也沒有 - 別再動了
他什麼也沒有
重複...
他什麼也沒有 沒有裝置、武器,什麼也沒有
- 長官 - 他找錯嫌疑人了
不然就是我們情報錯誤 但我們情報沒有錯誤
- 長官,他已再次確認了目標 - 再次確認
卡特萊特,確認嫌疑人特徵
亞洲男性,20多歲 背著背包,穿藍色襯衫和白色T恤
我說的是:“白色襯衫和藍色T恤”
你...
不對...你說的是 “藍色襯衫和白色T恤”
韋伯
是的
媽的,接上主螢幕
白色襯衫和藍色T恤,嫌疑人入站了
入站,正前往出入境櫃台,在主航廈
叫卡特萊特撤退,他沒戲唱了
卡特萊特,副處長說撤退
媽的
- 叫他撤退 - 卡特萊特,你要去哪裡?
你跟錯嫌疑人了,你被要求撤退
給我那電扶梯的監視畫面
- 可以叫出入境櫃台拖住他嗎? - 他背包裡有枚炸彈就不行
- 叫SO15待命 - 長官
SO15,待命
- 他再兩分鐘就通過了 - 道菲,調查組員呢?
還跟卡特萊特的嫌疑人在空側
老天爺啊,如果你的人派不過去
那就立刻叫SO15行動
出入境櫃台之後有人嗎?
不好意思
等等,嘿
(空域作業)
- 要多久? - 三分鐘
他通過了
在那裡,他正在前往行李提領區
盯著他,我要人去那群人末端盯著
- 好,馬上派 - 前往行李轉盤
他正前往行李提領區
給我行李提領區末端的畫面
我要人盯著
一個調查組員都沒看到
道菲,那些是你的人嗎?
不,長官,不是,他們正在趕過去
道菲,我們肯定有交通警察盯著那群人吧
等待中,入站,兩分鐘
謝謝
他沒有在等行李
什麼?他要直接走出去
閃開,快點
閃開...
抱歉
我是安全局的人
我是安全局探員,快閃開
(洗手間)
- 我需要畫面,那裡面為何那麼暗? - 長官,那裡沒有監視器
- 派人去盯著 - 跟史坦斯特機場確認
調查組,介入 嫌疑人已經在陸側了,你們人在哪?
- 在那裡 - 他的背包換了
交接就在那裡
發警報
緊急情況,請撤離
各位旅客,請撤離航廈
徹空整個航廈...
- 出口... - 制定安全區域
保證他們的安全,別讓人通過
請往這邊走,各位旅客 請往這邊走,請儘量快點
快閃開...
閃開
閃開,閃邊
閃開,別擋路,快
他要去史坦斯特機場快線
快閃開
閃開,閃到一邊去
快啊
清空,全面疏散
撤空整個火車站
我要所有進入史坦斯特的火車都停駛
任何火車要進站,我都要知道
快閃開...
閃開...
- 閃開... - 往這裡去
繼續移動,各位,快點
火車站關閉了,停下來...
你在幹嘛?
停,不,快走開,走開,別按
(改編自米克赫倫著作)
《外放特務組》
(不准帶離此文件)
(安全局,軍情五處,限收件者閱讀)
(公車,倫敦市)
不要嗎?
是嗎?太好了
史丹迪許
- 你們都到了嗎? - 除了瑞佛和小希都到了
好,最後一個到的去刷我的廁所
間諜不是應該行蹤隱密嗎?
他媽的軍情廢物處又展開新的一天了
麥克斯,早安
霍伯登先生,跟平常一樣的嗎?
麥克斯,是的,跟平常一樣
(泰晤士報)
他不叫做麥克斯
店門口寫著“麥克斯”啊
對,但我聽到員工叫他迪奧 是迪奧多西的簡稱
我就繼續叫麥克斯吧,比較簡單
(迪奧)
來了
麥克斯,謝謝
(阿爾比恩之夢)
你在找什麼?
讓我不用自殺的理由
他還沒跟我說要找什麼
把垃圾倒在房間這邊
你認為小希會跟你一樣 覺得這樣很好玩嗎?
- 哈囉,凱瑟琳 - 早安
早安
布拉福的駕照申請
地址、議會稅務紀錄,進行交叉核對
這些資料從2005年開始耶
去年盧頓圖書館的借閱清單
至少妳的很有條理
標記任何可能與洗錢有關的借閱
認真的?在圖書館查這個的人
財力可能不足以洗錢吧
尤斯頓地區的違規停車罰單
從1990年代開始?
可說是地毯式搜尋吧?
凱瑟琳,在妳離開前,這兩個無聊的蠢蛋
不贊成我組酒吧答題隊的想法
其實我比了中指
拜託啦,各位,團隊精神去哪了?凱瑟琳
不要
- 意思是說“待會再問我”,還是... - 就是“不要”
凱瑟琳還真是難搞,但我會搞定的
- 算了吧,她從不懂得放鬆 - 那你會嗎?
如果我是藍柏的女僕就不會
不,我是說以前,在她進來這裡前
好,我希望藍柏也能這麼想就好了
妳今天會發給我稍微有挑戰性的任務嗎?
過去十年飛往敘利亞的航班查詢
不會
那我就寫個演算法來處理
然後把剩下來的九個小時 當成自己的時間吧
傑德,交通警察在問
你能不能別再把人從那巴士站嚇跑了?
- 他們可能在監視我們 - 他們也可能只是在等公車
還有,藍柏說有新的員工
- 在樓下的中國餐... - 真他媽的
- 他想要 - 我知道啦...
面談和背景調查
如果他碰巧沒有證件 就要用五頓免費餐讓我們睜隻眼閉隻眼
天啊
不,我一直在密切關注
在等他自己露出馬腳
但一當事情爆開 我要你保證給我兩千字的篇幅
(賈德拒絕支持首相)
這就像你的水門案
不行,我現在不能跟你說,因為...
抱歉,我早前打擾
是因為我在希臘念了一年書 這個名字引起了我的注意
那國家幾千年前很棒
是啊
我現在打擾是因為 希望可以借一下你的《泰晤士報》
- 好啊 - 謝謝
搞什...
- 我的天啊,我很... - 媽的
- 我很對不起...抱歉 - 媽的
可以給我一些抹布或餐巾紙嗎? 幾條餐巾也好
不,我需要更多餐巾
- 天啊,我真的好... - 來...
好,餐巾紙,可以多拿一些嗎?
謝謝
麥克斯,這樣不夠,你還有更多餐巾嗎?
- 麥克斯,那個給我 - 拿這個去...
- 放著吧,借過 - 我真的好笨手笨腳
- 妳放著可以嗎? - 不,我覺得很抱歉,你的筆電還好嗎?
沒事,讓我清理
幹
他媽...
你跺脚了?
你有找到什麼嗎?
我不知道我在找什麼
是啊,曾經前途光明的殘存痕跡
我們是在根據任何情報行事 還是只是在投機式地收集資料?
是啊,但現在還輪不到你提出問題
那權利屬於沒捅婁子的間諜
所以你有何發現?有舊筆記嗎?
有厚紙板封面,但沒有內頁
有用藥的證據嗎?
有止痛藥的空盒
有空酒瓶嗎?
應該在他的回收桶吧
老天爺
是我有問題 還是1979年的那些樂趣都消失了?
我們有在找什麼東西嗎?
還是只要讓他知道我們在盯著他?
什麼叫做“我們”?才不是“我們”
是我在命令你
好,你想要命令我去監視他嗎?
監視誰?
霍伯登
你要去進行監視?
對
- 你? - 對
這...
這提議還挺有意思的
因為你上次被賦予這種責任的時候
有一堆人被炸爛耶
又來了
卡特萊特,很抱歉讓你覺得很煩
但這可不是你所以為的社交失禮
你沒有在某人說婚禮誓言時放屁
數據是多少?149人死亡,212人受傷
三百萬鎊的損失,五億鎊的收入損失...
那是訓練的練習
如果飛行員操作模擬器時墜機 也不會拍拍屁股走人然後說
“抱歉,那只是他媽的練習而已”
然後期待被派去飛747
- 兩件事不一樣 - 對,你更慘,蠢材
- 你要每天這樣嗎? - 如果我不覺得你礙眼
我連週末也會跑去你家唸
我在這建築裡,身邊都是廢物
但你是金牌廢物
照理來說,你根本不該來這裡
你應該跳過這煉獄,直接下地獄去
直接燒爛
但你避開了這命運,就因為你姓卡特萊特
所以如果你想知道為什麼我要你去翻一個
丟臉右翼記者的垃圾,就別想了
是因為我不喜歡你
我想要逼你辭職
我可以回去繼續乾嘔了吧?
小希,很好
史丹迪許,準備爆炸箱
- 這是霍伯登的? - 是我的
他的鑰匙圈上有一個隨身碟
我分散了他的注意力 把內容複製到這裡來
他有注意到嗎?
他沒看他的鑰匙,也沒看我的筆電
卡特萊特,你看,她才叫做優秀探員
所以我才派小希去監視而不是你
你還要我去記錄他的垃圾吧?
那個啊?要啊,你翻完以後
省省我的麻煩,全丟進垃圾桶吧
隨身碟上有什麼?
我不知道,那不是我負責的範圍
什麼叫做不是妳...跟我說隨身碟上有什麼
嘿,我得打電話
如果你們小倆口不介意的話 就給我滾出去
幫我打給黛小姐
- 為什麼我們兩個都在追霍伯登? - 你其實不算
對,但兩個探員調查一個過氣記者
感覺是用牛刀殺雞
而且我們絕望屋根本不派發行動的
瑞佛,顯然有,或該說是我有
- 妳從沒叫我瑞佛過 - 我從來不叫任何人瑞佛
好,這得感謝我媽,她那時候很嬉皮
我拿到妳要的東西了
全部?
垃圾裡什麼也沒有 但我們弄到了他筆電裡的檔案
妳要派快遞來嗎?
我才不浪費我的優秀間諜
派你的小毛驢來吧
好,但是我不保證東西到得了那裡
派小希貝克,她是能力最強的
妳是說最不廢的?
黛安娜,我說清楚,妳欠我一份人情
傑克森,隨便你怎麼說
要送去哪裡?
你要把這堆垃圾清乾淨嗎?
不,我想就留在那裡吧
要,我當然要清理啊
何時?
等妳給我機會,我才剛坐下而已
好,你的機會來了,我要去喝咖啡
妳已經喝過咖啡了
我可以喝超過一杯,我長大了耶
對了,手套很適合你
- 妳在酸我嗎? - 我不知道該從哪開始酸啊
再見
我跺腳是要找小希
小希去喝咖啡了
不對,她已經喝過咖啡了,她是在躲你
失敗是會傳染的
去送這個
送去哪?
攝政公園
所以這霍伯登案是攝政公園吩咐的?
對,他媽的當然是啊 我們絕望屋又不派發行動
他們為何叫我們做?
他們為何要我送過去?
他們沒有,他們要小希送 但是她不在,所以我派你去
聯絡人是誰?
韋伯
他不是你的老朋友嗎?
別丟在公車上喔
幹
(霍伯登,無名)
往前走,在右邊
嗨,我是瑞佛卡特萊特 送東西來給詹姆士韋伯
你的單位是...
軍情五處,跟妳一樣
查無你的資料
我的單位在奧德斯蓋特
奧德斯蓋特?
絕望屋
你會需要訪客證,請看這裡
(訪客,瑞佛卡特萊特,需護送)
謝謝
抱歉,你可以坐在那裡嗎? 你必須等待護送
往這邊走
進來
瑞佛,我不知道會是你送來
別讓氣氛尷尬起來
有人吐在你的領帶上了?
好,那就尷尬吧 這是卡爾昂格設計的,你這鄉下俗
你刮鬍子也會割傷啊,真煩人
對,但技術上來說不是我割傷的
我幾乎每天早上都會去 楚菲特與希爾做濕刮
楚菲特與希爾
這裡保存了好多實體檔案呢,對吧?
你無權過問,兄弟
- 我的天啊,你在人資部 - 不是人資,是審查工作
隨便你怎麼叫 這都不是真正的探員工作吧?
筆電交出來
搞什麼?沒裝進爆炸箱?
沒有,我有聽說過那種東西 不過,我們可是絕望屋耶
老實說,還有泡泡信封袋就夠吃驚了
你要回收這個嗎?
你到底要不要承認是你說錯了?
- 對 - 還在扯這個
你說的是:“藍色襯衫和白色T恤”
你搞砸,沒錯,就是你,不是我,是你
你讓我背鍋
瑞佛,為你的錯負責吧 史坦斯特機場就是你的滑鐵盧
我懂,我顯然原本是塔弗納的心頭好
- 真的嗎? - 對,那讓你不是滋味
讓你痛恨進骨子裡了吧?
所以你不只掩蓋了你自己的滑鐵盧 還順便把我處理掉了
主角都是你,對吧?
那些失去生命和四肢的人呢?
- 那不是真的 - 那這是怎樣?
除了把新訓練課程命名為 “如何避免他媽的完敗”
那...去你的,那不是...
他死掉了、她也死掉了、受傷、死掉
- 這一個殘廢了 - 不,那是演員
- 身受重傷、致殘、他快死了 - 也是演員
那是一次訓練的練習
對,是啊,那是練習 但如果是真的,他們都死了
你搞砸了,徹底搞砸 他媽無法原諒的規模
而且你確實傷害了其中一些人 等等,在哪裡?
我好愛這一段,是我最喜歡的
來了...好痛喔
他再也不能跳舞了
是啊,你在人資部這裡 不需要負責人命嘛,對嗎?
對,除了你自己的屌以外 你在絕望屋那裡負責什麼呢?
送他出去
你知道那裡為何被叫做絕望屋?
知道,但我想你想跟我說原因 好啊,為何不說呢?
因為它也許跟我的辦公室距離不怎麼遠
但它離本處的核心卻是如此地遙遠
就好像被發配到斯勞去一樣
好,如果笑話需要你解釋 就表示你失敗了
我聽說你爺爺...
他得使盡洪荒之力,動用所有人脈
阻止你被本處踢出去
他一定很傷心 因為得替他的孫子這樣求別人
(詹姆士韋伯)
去你的,臭蜘蛛
- 這裡是專業的工作場所 - 好
我不用那個外號了
好,蜘蛛,謝了
- 他辦完事了,帶他出去 - 蜘蛛,謝了
對了,他喜歡被這麼叫,蜘蛛
千萬別這樣叫我
不好意思,你的訪客證
這是今天的份
你的上個僕人是怎麼死的?
妳的上個老闆是怎麼死的?
- 晚安 - 好
真他媽的
有人想去很快喝一杯嗎?還是想慢慢喝?
我有朋友來訪,我今晚沒辦法去
我最好回去陪家人
那又怎樣?傳簡訊給他們說你在拯救國家
我想去陪孩子們睡覺,改天晚上再約
你每次都這麼說
- 也許明天吧 - 那就明天
- 露易莎,明天? - 好,也許明天吧
約好囉,再見
(新帝國中餐廳和外帶)
當我們應該抬起頭時卻低下了頭
我們打敗了德國空軍
然而我們無法阻止這些人 乘坐橡皮艇穿越海峽
英吉利海峽
我說派出海軍吧,皇家海軍
不惜一切代價維持英國的驕傲
- 幹 - 你待在這裡多久了?
- 什麼? - 你看起來像隻鼴鼠
鼴鼠?
你現在成了祕密民族主義分子?
- 不,是在霍伯登的垃圾中找到的 - 瑞佛
好啦...我知道,我還得清理乾淨
只是,結果掉入了一個黑暗的兔子洞
兔子洞都很黑暗,因為都在地底下
- 謝了 - 這是什麼?
葛雷格西蒙茲,妳知道他?
知道,這個奸商一直要大家記得
英國在70年前贏得一場戰爭
他似乎認為那場戰爭是反對少數民族
和政治正確而不是針對納粹,是的
是啊
妳有聽過他的演講嗎?
這些移民說他們不喜歡我們的宗教
不喜歡我們的生活方式
然而,我們被自己的警察逮捕
原因卻是說錯話、說笑話
我跟你們說,這場戰爭...
好,我聽不下去了
軍情五處認為 他一直在資助許多新仇恨團體
(西蒙茲葛雷格瑞馬丁先生)
他花時間與政客們打交道
在此同時,移民的住房被燒毀
我覺得你這樣用下班時間不太好
妳已經看到我在地板上的工作了
真是太可憐了,瑞佛 不,說真的,身為朋友...
身為朋友?我們是朋友?
老實跟妳說 我覺得我還沒準備好做這種承諾
聽我說,我眼前所見 對於你的交友個人檔案沒幫助
妳是啥?交友導師?
當然不是,那會是全職工作
好,妳也是下班來這裡,妳的藉口呢?
我忘記拿手機充電線了
手機充電線,妳大老遠跑回來 就為了手機充電線?
- 我在附近喝一杯 - 喝酒居然沒邀我
我之前有邀過你,而你拒絕我了
- 什麼?不... - 一朝...
- 不,妳沒有 - 我有
不,那是...
真他媽的
如果大家在下午5點之後 喜歡待在這棟大樓裡
那我的工作就沒做好
我忘記拿手機充電線
我本來要清理垃圾的,抱歉
滾啦
“滾啦”是叫我們回家 還是說你不相信我們?
下班後,你們那可憐、悲慘的時間 屬於你們自己
但如果我發現你們沉迷的業外活動
可能會破壞這個神聖之地的平衡
那麼我會讓你們希望自己 身在西伯利亞的勞改營裡
(麥克斯咖啡廳)
一天來兩次耶
稍早的那個女生,打翻我咖啡的那個
她在我離開後很快就走了嗎?
我不記得,應該吧
她以前有來過嗎?
最近來過幾次
好,如果她又來的話
打電話給我
- 好嗎? - 好啊
這個老不休
(從左翼到右翼再急轉直下 羅伯霍伯登失寵記)
(霍伯登稱自己是 安全服務漏洞的受害者)
(羅伯詹姆士霍伯登)
對,現在回頭看 我可能早就有酗酒問題了
可是,在我爸去世時我變得非常迷惘
他56歲,動脈瘤,走了
是啊,完全打亂了我的世界
我開始會暫時昏厥
查爾斯,早安
除非我戒酒,不然就不能跟我在一起 所以我戒酒了
但我這樣做,大部分是為了我爸的回憶
查爾斯
克絲蒂,謝謝
凱瑟琳,妳都還沒說話
我名叫凱瑟琳,我是個酒鬼
嗨,凱瑟琳
我今晚聆聽就好
你知道你的前門沒關嗎?
我看到你開車過來
你確定不是不小心沒關的?
我準備了第二份
你可以煮
最近有你媽的消息嗎?
有,一張從伊斯坦堡寄來的明信片
她跟現在的男朋友要開一家民宿
你沒有檸檬了
好吧,明信片寄到的時候 那計畫就會改變了
對,瞭解她的話,男朋友應該也換了
我一直都期待她會出現在這裡
帶著個蘇聯情報局探員男朋友
那樣就是最終極的叛逆了
不,這是...這東西好硬喔
你知道東西放冰箱可以吃更久
我一直覺得檸檬的存放期限
可以撐過一整趟18世紀的航海之旅
對,現在是21世紀了
所以我們可以充分利用現代食物儲存科技
好啦...雞肉要燒焦了
媽的
不是啦,那不是燒...正在煎 我就是要這樣煮
你有見過羅伯霍伯登嗎?
所以你來找我,不只是要唸我
不夠注意住家安全和食品衛生
- 不,我也是想來看你,真的 - 你最近不太想見我
對啊,絕望屋也沒啥好報告的吧?
他們不會讓你永遠留在那裡的
我覺得他們可能會
這就是重點
如果你知道只要待六個月,就無所謂了
對,已經八個月了
你就好好地待著 把傑克森藍柏給你的無聊任務都做好
然後你會回去攝政公園,罪就被赦免了
藍柏在那裡好多年了 所以他們顯然是永遠不赦免他
那傢伙基本上是住在那裡
他曾經優秀過嗎?我無法想像
我去擺桌子
傑克,你沒在聽我說,要發生攻擊了
會有人受傷的
我不能跟你說更多了 因為我會讓自己身陷危險
不...對我什麼他媽的忠誠就算了吧
為了你的國家去做啊
好,但你得知道 如果有任何死傷,你也免不了責任的
(里茲大學)
你今晚要來吧?
我當然要
很好,因為我真的需要支援
他們又開始針對你了?
大家都傳簡訊給俱樂部 說他們不該約我去表演
什麼?
現在只要說到“宗教”兩個字
就會有人受到冒犯
- 對 - 我的哏根本沒什麼爭議性
而且那些哏都是你寫的
對
你確定你不要上台?
聽我說,我會坐在觀眾席 讓大家搞不清楚狀況
只要你提到穆斯林,我就大笑
給你
謝謝
你的手是怎麼了?
沒什麼,被烤架燙傷了
烤架上有爆炸箱?
對啦,對,我沒有密碼,想打開爆炸箱
真蠢,有去就醫嗎?
沒有...沒事,沒什麼好擔心的
箱子裡是什麼東西?
筆電,裡面有從羅伯霍伯登那邊 取得的檔案
有人知道你幹了這件蠢事嗎?
- 沒有... - 很好...繼續保密
好
很奇怪,就是...
那不是平常絕望屋要我們做的那些爛事
那是...公園那邊在查,他們在查霍伯登
- 為何? - 我不知道
所以我才要搞清楚
我希望你可以跟我說
這個嘛...
霍伯登和軍情五處曾經有過節
他年輕時是個共產主義分子
然後他改變了立場 去了一國保守黨,成了明星專欄作家
然後又偏移到了極右翼,令人作嘔
他的職業生涯結束是因為他的名字
出現在洩露的 英國愛國黨獻金捐助者名單上
霍伯登總是聲稱是軍情五處洩露名單
我無法評論,但如果不是我們做的 那我們應該這麼做才對
不能讓法西斯分子在我們眼前逍遙法外
但他不是什麼大人物,這傢伙已經過氣了
我不懂他們為何還要調查他
我已經把所知都跟你說了 你最好別牽扯其中
如果公園那裡在查他,一定有充分的理由
如果他們派絕望屋去做
那表示他們不想要反作用力
這樣就讓你身陷險境了
明白嗎?
要記得...
莫斯科規則,要謹慎小心 倫敦規則,顧好小命
- 對 - 很好
怎麼每幅耶穌的畫像
都把祂畫得像 處於空檔年的千禧世代學生?
祂具備一切特徵,對吧?
祂有一頭時髦的長髮、鬍鬚、涼鞋
祂看起來就像35歲的男子
還覺得樂團會讓祂大紅大紫
所以...耶穌、佛陀 和阿拉真主走進一家酒吧
氣氛會變得像這樣
其實就像這樣
祂們來到吧台,點了飲料
耶穌只點白開水 因為祂可以免費把水變成酒
佛陀點健怡可樂,因為祂在控制體重
然後,阿拉真主點了無酒精啤酒
- 爛,我聽不下去了 - 我來...真的嗎?
各位,別擔心他們,別擔心 把他們當成性病就好了
不要理會的話可能就會消失了
我跟你們說,祂們喝得可開心了
真的,老實說,祂們在外頭待了一整晚
耶穌被釘上十字架,三天都無影無蹤
我不知道你們在擔心...你們為何要擔心?
今晚的表現真好 這是我看過你表現最棒的一次
嘿,你好棒
謝謝
嘿,你很棒
你也很放鬆
不過最強笑料是你的 “耶穌、佛陀和阿拉真主走進一家酒吧”
你得上台啦
所以,你明天要來上早上9點的課?
你會來吧?
9點,不,不會
- 不可能 - 好吧,兄弟
我們週間見吧?
好,兄弟,保重,非常感謝
- 你很棒 - 幹得好
等等,喂,嘿
不...不要啊...不
救命...
羅迪,你能不能幫我查個東西?
上班時間還沒到,你得付我私人價格
好
跟我說這到底是什麼
- 別碰那個 - 好啦
是圓周率
- 是密碼? - 不,是圓周率
在小數點之後無限延伸
後面還有什麼嗎? 隨身碟上還有其他檔案嗎?任何東西?
沒有,這是哪弄來的?
霍伯登
你複製了檔案
妳得自己看過才會知道
至少我不需要何來跟我說那是圓周率
大家都需要我,只是自己不知道而已
他似乎是用來當誘餌
他預料到有人會來搶,他挺酷的耶
羅迪,謝了,很有幫助
他為何預料有人會來搶?
我不知道
如果公園那邊知道你打開爆炸箱會怎樣?
但他們不會知道的吧?
會痛嗎?
不會,這個嘛,一點啦
幹,天啊,小希
聽好,我知道你來這裡的過程很難受...
- 對,我還在承受後果 - 如果你想做些有用的事
你可以去清掉 還在我們辦公室裡的那堆垃圾
好,但我想當個有用的人 小希,妳不想嗎?
做點事,我是說... 待在這裡實在是無聊到極點,小希
不管我怎麼努力
如果公園那裡在查霍伯登
那表示終於有事發生了
沒錯,那是公園那裡的事,不關我們的事
卡特萊特,來看這個
- 在突發事件之後... - 人質
是直播嗎?
幾個小時前出現在中東聊天版的
媒體剛剛進行了報導
他拿著今天的《每日快報》
媽的,他被關押在這裡
似乎在英國的核心地帶
...錄影在今早首次出現在社群媒體上
我們現在真正需要的是領導人
(國會議員,彼得賈德)
誰在整理近期活躍團體的名單?
長官,是我
半小時前我就要求分析資料了
- 長官,是的 - 長官,內政部來電
...和對多元文化主義的痴迷
我們不捍衛我們的價值觀
進而導致了這種可怕的情況
穆斯林基本教義分子將恐怖活動 堂而皇之地引進到我們的街頭
威脅要殺害我們的公民
我認為我們不應該看這個
為何?全國都在看耶
有人出面聲稱犯案嗎?
- 沒有,沒人 - 應該會是ISIS吧?
或其中一個模仿團體
那他媽跟你們有什麼關係?
會有真正的探員們來處理事情 不是你們這些廢物
呦,這是啥?
- 看起來是手杖 - 對,擄走他的人也許是
漫步者協會
不,那是斧頭
- 他不是白人 - 所以他才戴手套
- 幹 - 那是誰捉走他的?
仍然可能是伊斯蘭主義者 可能是非信徒吧
- 他可能列兵 - 他看起來不像列兵
對,他看起來像巴基斯坦人 對他們來說就是穆斯林
- 對誰? - 你們這些慢馬
跟你們說明現況 就好像對著一隻狗說明挪威是啥
會是右翼民族主義分子 就是他們捉走他的
出面聲稱犯案的是阿爾比恩之子
- 天啊,真是不想猜對 - 好,那我們要怎麼做?
我們一直都在做的事,什麼也不做
走吧,回去你們的辦公桌 快啊,所有人,出去
- 霍伯登 - 什麼?
他原本屬於英國愛國黨
對,但他們已經分裂了
對,但其中一個人可能與此有關,他也是
- 別管啦 - 新聞快報
你們得來看
我們追蹤一則突發事件
他們說明天日出就要砍了他的頭
他們要為英國出擊
還是一樣,快點,滾出去
你們都有事得做,為何都擠在這房間裡?
對了,等等,抱歉 回答我一個簡單的問題
瑞佛卡特萊特他媽跑去哪了?
(僅此懷念卡爾畢金斯 一位親愛的朋友與同事)
字幕翻譯:徐懿芬