Предварително повикване
за полет ЛЛТ154 на "Лусит Еъруейс" до Маракеш.
Приканваме малките деца...
Хайде, къде си?
Пригответе бордните карти и документите си.
Време? - По-малко от минута.
Имаше ли размяна? - Не.
Виждам копоите.
Защо е при заминаващите? Целта е при пристигащите.
Има визуален контакт.
Потвърди.
Потвърждаване на целта.
Азиатец, под 30-годишен, с раница, синя риза, бяла тениска.
Да, потвърждавам. Колегите са в готовност.
Мамка му.
Изгубих контакт. Вероятна размяна.
Как така "вероятна"?
Уточни. - Нещо на камерите?
Не. Затова си там. Повтарям, уточни.
Пред него е. Има ли размяна?
Изгубих го от поглед за миг.
Повтарям, вероятна размяна.
Дръпни се. - Чистачът пречи.
Започва качването на пътници за полет ЛЛТ154 до Маракеш.
Семействата с деца и възрастните са с предимство.
Мръдни, мръдни...
Пригответе документите си.
Отново имам визуален контакт, но раницата определено е с променен обем.
Да изчака.
Картрайт, не предприемай нищо.
Благодаря, че изчакахте...
Става. - Следим го, задръж.
Госпожо?
Задръж, Картрайт. Преценяваме положението.
Нарежда се на опашката. Изчаквам.
Дръж канала отворен.
Хайде...
Не предприемай действия.
Хайде...
Натиснете копчето. - В готовност са.
Поне слиза надолу. Горе има много хора.
Да, но самолетът е пълен с гориво.
Първите пътници излизат.
Дай разрешение. - Задръж го.
Действайте.
Дръпнете се!
Направете път! - Дръпнете се!
Долу! - Какво?
Пуснете ме!
Запазете спокойствие.
Назад! - Пуснете ме!
Какво правите? - Кротко! Няма детонатор.
Това е терор! - Няма жици.
Чисто. - Раницата.
Пуснете ме! - По корем.
Някой да снима! Мамка му!
Пуснете ме! Нищо не нося! - Не мърдай!
Чист е.
Повтори. Повтори!
Чист е. Нито бомба, нито оръжие.
Госпожо? - Сбъркал е човека.
Сведенията ни определено са верни.
Той потвърди описанието. - Провери пак.
Картрайт, потвърди описанието.
Азиатец, под 30-годишен, с раница, синя риза, бяла тениска.
Бяла риза, синя тениска.
Не, ти каза "синя риза, бяла тениска".
Уеб.
Мамка му. Дай го на големия екран.
Бяла риза, синя тениска. Сега влиза.
Отива към имиграционната служба.
Отзови Картрайт.
Отзован си, Картрайт.
Мамка му.
Край. - Картрайт, къде хукна?
Сбърка човека, отзован си.
Дай камерата на ескалатора.
Да го задържат ли? - Не и с бомба в чантата.
Антитерористите в готовност. - Да. Бъдете готови.
Две минути. - Дъфи, къде са хората ти?
Още са на пистата.
Боже! Ако те липсват, антитерористите да се включат веднага.
Виждаме ли отзад?
Извинявам се.
Чакай!
Колко? - Три минути.
Премина.
Отива за багажа.
Искам човек в края на тунела.
При лентата за багаж.
Отива за багажа.
Дай камерите там.
Следете го.
Няма нито един агент.
Тези твоите ли са?
Не, госпожо. Сега отиват.
Няма ли транспортна полиция там?
Идват, две минути.
Благодаря!
Не чака багаж.
Какво? Направо си излиза.
Дръпнете се!
Дайте път, мърдайте!
Съжалявам.
От службите съм.
Дръпнете се!
Искам образ. Защо е тъмно? - Вътре няма камери.
Пратете човек! - Потвърди.
Пресрещнете го! Той е вътре. Къде сте?
Там. - Раницата е друга. Разменил я е.
Бий аларма.
Напуснете терминала.
Моля, напуснете терминала!
Изведете всички.
Оттук. - Определете безопасните зони.
Никой да не преминава.
Насам, дами и господа. Възможно най-бързо.
Дайте път!
Дръпнете се!
Направете път!
Дръпни се, веднага!
Отива към влака.
Дайте път!
Направете път!
Мърдай!
Пълна евакуация.
Опразнете гарата.
Спрете влаковете към "Станстед".
Уведомете ме за вече пристигащите.
Мърдай!
Дръпнете се!
Пазете се!
Дайте път! - Насам!
Излизайте.
Затворено е, спри!
Какво правиш?
Спри! Не! Дръпни се от влака! Отдръпни се! Недей!
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН
СЕКРЕТНО
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ НА МИ-5
ЛОНДОН
Не ли?
Да? Супер!
Стандиш!
Всички ли сте тук? - Без Ривър и Сид.
Последният ще чисти кенефа.
Мислех, че шпионите са безшумни.
Поредният работен ден в блатото.
Добро утро, Макс.
Обичайното ли, г-н Хобдън?
Да, Макс. Обичайното.
ТАЙМС
Не се казва Макс.
Пише "Макс" отпред.
Да, но съм чувала, че му викат Тео, от Теодосиос.
Държа на "Макс", по-кратко е.
ТЕО
Заповядайте.
Благодаря, Макс.
МЕЧТИТЕ НА АЛБИОН
Какво търсиш?
Причина да не си пръсна мозъка.
Още не ми е казал какво търся.
Дали на Сид ще й е забавно, че си изсипал боклука тук?
Катрин. - Добро утро.
Добро утро.
Молби за шофьорски книжки от Брадфорд,
адреси, местни данъци и такси - кръстосана проверка.
От 2005 година са.
Библиотеки, от тази година. - Твоето поне е актуално.
Взети книги за пране на пари.
Сериозно? Щом проучва в библиотеката, надали има пари за изпиране.
Глоби за паркиране около Юстън.
От 90-те години?
Нищо не остава скрито, а?
Катрин!
Преди да излезеш, тези двама досадници
отхвърлиха идеята ми да направим отбор за викторини.
Показах й среден пръст.
Стига де! Къде е отборният дух? Катрин?
Не.
Ще рече "не сега" или... - Просто "не".
Костелив орех е Катрин, но ще я пречупя.
Абсурд, никога не се отпуска. - Ти би ли?
Ако бях лакей на Лам, не.
Не, имах предвид това, което е преживяла.
Де да стане така и с Лам.
Ще ми възложиш ли най-сетне нещо поне малко интересно?
Запитвания за полети до Сирия отпреди десетилетие.
Уви, не.
Ще съставя алгоритъм и ще разполагам с останалите девет часа от деня.
Джед? Транспортната полиция помоли да не пъдиш хората от спирката.
Може да ни наблюдават. - Или просто чакат автобус.
И също, има нов служител в китайския... - Да му се не види!
Лам иска... - Знам, иска да го разпитам.
Ако няма документи, за пет обяда ще си затвори очите.
Майчице.
Следя внимателно водата и чакам да се покаже перка,
но трябва да ми гарантираш 2000 думи, когато истината лъсне.
ДЖЪД ПРОТИВ ПРЕМИЕРА
Същински "Уотъргейт" е!
Не мога да ти кажа сега, защото...
Извинете, заговорих ви преди малко,
защото учих една година в Гърция и името ми направи впечатление.
Била е чудесна държава преди 2000 г.
А сега ви заговарям с надеждата да прочета вестника ви.
Моля. - Благодаря.
Боже. Съжалявам. - Мамка му.
Ужасно съжалявам. - Мамка му!
Може ли някакви кърпи? И салфетки ще свършат работа.
Не, тези няма да стигнат.
Господи, толкова съм... - Ето.
Салфетки. Донесете още.
Благодаря.
Макс, не стигат. Дали имаш още?
Подай ми пакета. - Ето.
Оставете. - Толкова съм непохватна.
Оставете! - Чувствам се ужасно. Как е лаптопът?
Няма нищо, аз ще почистя.
Мамка му!
Шибан...
Потропа.
Откри ли нещо?
Не знам какво търся.
Останките от една многообещаваща кариера.
По сведения ли действаме, или само по нюх?
Нямаш право да задаваш въпроси.
Понеже си се оакал здравата.
И какво откри? Някоя тетрадка?
Кориците на една, но без страници.
Употреба на субстанции?
Празна кутийка парацетамол.
Празни бутилки от алкохол? - Сигурно ги отделя за рециклиране.
Божке.
Аз ли не разбирам, или купонът свърши някъде през 1979 г.?
Търсим ли нещо, или искаме той да разбере, че душим?
"Ние" ли? Няма "ние".
Само аз - човекът, който ти дава нареждания.
Добре. Ще ми наредиш ли да го наблюдавам?
Кого?
Хобдън.
Ти да го наблюдаваш?
Да.
Ти? - Да.
Интересно предложение.
Последния път, когато ти беше възложено нещо важно,
куп невинен народ измря.
Пак се започва.
Извинявай, ако ти е неприятно, Картрайт,
но това не е просто публичен гаф, както си мислиш.
Не е като да пръднеш на нечия сватба.
Колко бяха? 149 загинали, 212 ранени,
три милиона лири щети, половин милиард пропуснати ползи...
Беше учение.
Ако пилот потроши симулатор, не казва лековато:
"Съжалявам, беше учение",
след което да очаква да управлява "Боинг".
Не е същото. - Да, по-лошо е, тъпако.
Всеки ден ли ще ми го натякваш? - Противен си ми,
иначе щях да те навестявам и през уикендите.
Заобиколен съм от некадърници в тази сграда,
но ти оглавяваш класацията.
Изобщо нямаш място в чистилището.
Трябваше да те пратят право в ада, където да те стопят на лепило.
Но си се спасил, защото името ти е Картрайт.
Затова не се чуди защо ровиш в боклука
на опозорен журналист десничар.
Просто не те харесвам.
И искам да напуснеш.
В такъв случай отивам пак да повръщам.
Чудесно, Сид.
Стандиш! Флашбокс.
На Хобдън ли е? - Моят е.
Носи флашка на ключодържателя си. Разсеях го и я копирах.
Той забеляза ли? - Изобщо не обърна внимание.
Ето тя е добър агент, Картрайт.
Затова пратих Сид да го следи, а не теб.
Но все пак да опиша боклука му, нали?
Да. И когато приключиш, просто го изхвърли в контейнера.
Какво имаше на флашката? - Не знам, не ме засяга.
Как така? Просто ми кажи.
Ще говоря по телефона, така че се разкарайте, ако обичате.
Свържи ме с лейди Ди.
Защо и двамата следим Хобдън? - Ти не го следиш.
Двама агенти за изпаднал журналист.
Малко е прекалено.
А и в "Слау Хаус" не провеждаме операции.
Явно провеждаме, Ривър. Поне аз.
Никога не ми викаш Ривър. - Шантаво име.
Майка ми е била в хипарски период.
Намерих каквото искаше.
Всичко ли?
В боклука няма нищо, но свалихме файловете от компютъра му.
Куриер ли ще пратиш?
Няма да хабя читав шпионин. Прати някое от твоите мулета.
Добре, но не давам гаранции.
Прати Сид Бейкър, тя е най-кадърна.
Ще рече най-поносимо смотана.
И нека сме наясно, Даяна, задължена си ми.
Както кажеш, Джаксън.
На кого да го пратя?
Ще махнеш ли този боклук?
Не, мислех да го оставя там.
Да, разбира се, че ще го махна.
Кога?
Когато ми дадеш възможност. Тъкмо седнах.
Добре, сега е моментът. Отивам за кафе.
Вече пи кафе.
Имам право на повече от едно.
Ръкавиците много ти отиват.
Заяждаш ли се? - За кое по-напред?
Чао.
Тропах на Сид.
Тя отиде за кафе.
Не, тя вече пи кафе. Искала е да се махне от теб.
Провалът е заразен.
Занеси това.
Къде?
На "Риджънтс Парк".
Хобдън е поръчан от централата?
Да, много ясно. В "Слау Хаус" не провеждаме операции.
Защо е даден на нас?
И викат точно мен?
Не викат теб, а Сид, но нея я няма, затова те пращам.
На кого да го дам?
На Уеб.
Не ти ли е стара дружка?
Не го забравяй в рейса.
Мамка му!
ХОБДЪН БЕЗ ИМЕ
Направо и вдясно.
Здравейте. Ривър Картрайт носи пратка за Джеймс Уеб.
Вие сте от...
От МИ-5, също като вас.
Не ми излизате.
В Олдърсгейт съм.
Олдърсгейт?
"Слау Хаус".
Значи пропуск за посетител. Погледнете тук.
ПОСЕТИТЕЛ С ПРИДРУЖИТЕЛ
Благодаря.
Ако обичате, седнете там и изчакайте придружителя.
Насам.
Влез.
Ривър. Не очаквах теб.
Нека не става неловко.
Оповръщана вратовръзка? - Стана неловко. "Карл Ънгър" е, селяко.
И си се порязал с бръснача.
Вината не беше моя.
Сутрин се бръсна в "Труфит и Хил".
Виж ти.
Доста бумаги има тук. - Затова ми плащат повече.
Боже, личен състав си. - Отделът е "Проучване".
Наричай го както щеш, не си истински агент.
Лаптопът.
Няма флашбокс?
Не. Чувал съм, че съществуват, но цяло чудо е, че имаме дори пликове.
Искаш ли си го?
Ще признаеш ли грешката си?
И продължаваш. - Каза "синя риза, бяла тениска".
Ти прецака всичко, не аз. И си изми ръцете с мен.
Фиаското на "Станстед" беше заради теб, Ривър.
Ясно ми е, бях любимец на Тавърнър.
Нима? - Да, и това адски те дразнеше.
Затова замаза грешката си и се отърва от мен.
Все за себе си мислиш.
А хората, които изгубиха живота си?
Не беше наистина. - А какво е това?
Учение, наречено "Как да избегнем шибано фиаско".
Майната ти. Не беше...
Той е мъртъв. Тя е мъртва. Ранена. Мъртъв.
Обезобразена. - Актриса е.
Тежко ранен. Обезобразен. Умира. - Актьор.
Беше просто учение.
Да, вярно, беше учение, но ако беше наистина, щяха да умрат.
Ти се издъни. Жестоко. И непростимо.
А имаше и истински травми. Чакай, къде е?
Обичам този момент. Любим ми е.
Ето сега. Боли!
Той вече няма да танцува.
Ти, писарушката, не държиш ничий живот в ръцете си.
А ти, в "Слау Хаус", какво държиш в ръце, освен оная си работа?
Придружител.
Знаеш ли защо викат така на отдела ви? - Да. Но предполагам, че ти ще ми обясниш.
Защото, макар и само на пет километра оттук,
е тъй далеч от туптящото сърце на МИ-5, че все едно е чак в град Слау.
Само тъпите шеги имат нужда от обяснение.
Чух, че дядо ти трябвало да пусне каквито връзки са му останали,
за да не те уволнят.
Сигурно е било унизително да умолява за внука си.
Майната ти, Паяк.
В службата сме. Тук не ми викат така. - А, добре. Благодаря, Паяк.
Изведи го. - Благодаря, Паяк.
Той обича този прякор - Паяка.
Да не си посмяла.
Ако обичате! Пропускът.
Това е всичко от днес.
От какво умря последният ти слуга?
А твоят последен шеф от какво умря?
Лека нощ.
Проклета врата.
Да ударим по една бира набързо? Или още по-добре - бавно?
Един приятел ще идва. Не мога тази вечер.
Аз трябва да се прибирам.
Я стига, напишете им, че сте заети да спасявате нацията.
Искам да заваря децата будни, но може някоя друга вечер.
Все така казваш.
Може утре. - Утре тогава.
Луиза, утре? - Да, може би.
Значи се уговорихме. Чао.
КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ "НОВА ИМПЕРИЯ"
Свеждаме глави, вместо да ги вдигнем гордо.
Справихме се с "Луфтвафе",
а не можем да спрем тези хора да прекосят Ламанша, Английския проток,
с гумените си лодки.
Изкарайте флота, казвам аз. Кралския флот.
Каквото е нужно, за да остане Великобритания за британците.
Мамка му. - Откога си тук?
Какво? - Сврял си се като къртица.
Къртица?
Националист ли си станал?
Не, беше в боклука на Хобдън. - Ривър.
Да, знам, трябва да почистя.
Просто паднах в тъмна заешка дупка.
Всички заешки дупки са тъмни.
Благодаря. - Какво е това?
Грег Симъндс. Знаеш ли го?
Бизнесмен, който не проумява, че войната е свършила преди 70 г.
И явно смята, че сме се били срещу етническите малцинства
и политическата коректност, а не срещу нацистите.
Слушала ли си негова реч?
Тези имигранти не харесват нашата религия.
Не харесват нашия начин на живот.
Обаче нас ни арестува собствената ни полиция
за "неподходящ език" и разказване на вицове.
Това е война...
Повече не мога да понеса.
Според МИ-5 той финансира групировки, насаждащи омраза.
ГРЕГЪРИ М. СИМЪНДС
Другарува си с политици, докато домовете на имигрантите горят.
Нездраво занимание за свободното време.
Работата ми е на пода.
Стига рева, Ривър. Не, сериозно, приятелски съвет...
Приятелски? Ние приятели ли сме?
Не съм готов за такова обвързване, честно казано.
Това, което виждам, не е добре за любовния ти живот.
Наставник ли си ми? - Не, това би наложило назначение на щат.
И ти си тук след работно време. Какво е извинението ти?
Забравих си зарядното. - Върнала си се чак дотук заради зарядно?
Бях в бар наблизо. - Благодаря за поканата.
Канила съм те, но ти отказа.
Какво? Не си ме канила. - Напротив!
Не, само...
По дяволите.
Щом някой с радост остава тук след 17 ч.,
значи не си върша добре работата.
Забравих си зарядното.
Аз щях да чистя боклука. Съжалявам.
Я се разкарайте.
В смисъл на "вървете си вкъщи", или на "не ви вярвам"?
След края на работния ден жалкият ви живот си е само ваш.
Но ако разбера, че се впускате в извънкласни дейности,
които могат да разстроят равновесието в това светилище,
ще направя така, че да мечтаете да сте в трудов лагер в Сибир.
КАФЕНЕ "МАКС"
Два пъти днес.
Онова момиче, което разля кафето ми...
Скоро след мен ли си тръгна?
Не си спомням. Май да.
А идвала ли е преди? - Няколко пъти напоследък.
Ясно. Ако се появи пак...
Обади ми се.
Става ли? - Да.
Дърт мръсник.
ПАДЕНИЕТО НА РОБЪРТ ХОБДЪН
ТВЪРДИ, ЧЕ Е ЖЕРТВА НА СЛУЖБИТЕ
РОБЪРТ ДЖЕЙМС ХОБДЪН
Като се замисля, сигурно вече съм имала проблем с алкохола.
Но когато баща ми почина, положението стана наистина много зле.
Той беше на 56 г. Аневризма. Внезапна смърт.
Животът ми се преобърна.
Започнах да получавам припадъци.
Чарлс.
Добро утро, Чарлс.
Каза, че ще ме напусне, защото пия. И аз спрях.
Но най-вече в памет на татко.
Чарлс?
Чарлс.
Чарлс!
Чарлс...
Благодаря, Кърсти.
Катрин. Ти не си говорила.
Казвам се Катрин. Алкохоличка съм.
Здравей, Катрин.
Само ще слушам тази вечер.
Вратата беше отворена. - Видях те, че идваш.
Не си я забравил отворена по погрешка?
Приготвих второ парче.
Ти ще сготвиш.
Чувал ли си се с майка си?
Да. Получих картичка от Истанбул, ако щеш вярвай.
Щяла да отваря къща за гости с настоящия си приятел.
Нямаш лимони.
Докато картичката дойде, планът сигурно се е сменил.
Любовникът също.
Все очаквах да се появи тук под ръка с агент на КГБ.
По-отявлен бунт няма накъде.
Твърд е като яйце. Дръж ги в хладилника.
Мислех, че лимоните траят колкото морско пътешествие през 18. век.
Вече сме в 21. век.
Нека се възползваме от средствата за съхранение на храна.
Да... Пилето прегаря.
Мамка му.
Не прегаря, а се запържва, точно както исках.
Попадал ли си на Робърт Хобдън?
Значи не си дошъл само за да ме поучаваш за безопасността и хранителната хигиена.
Не, исках и да те видя. - Напоследък не проявяваше желание.
Нямаше какво толкова да ти разказвам от "Слау Хаус".
Няма да те държат там вечно.
Аз останах с друго впечатление.
Това е идеята.
Ако знаеше, че е за шест месеца, нямаше да боли.
Да, но минаха осем.
Ще си излежиш присъдата и ще изпълняваш каквото ти нареди Лам,
а после ще се върнеш в централата с опростени грехове.
Лам е там от години, явно не са му простили.
Той на практика живее там.
Ставал ли е някога за нещо? Не мога да си го представя.
Ще сложа масата.
Не ме слушаш, Джак. Ще има нападение.
Ще пострадат хора.
Не мога да ти кажа повече, излагам се на риск.
Не, остави лоялността към мен.
Направи го за родината.
Добре. Но знай, че ръцете ти ще бъдат оцапани с кръв.
УНИВЕРСИТЕТ "ЛИЙДС"
Няма ли да идваш тази вечер? - Ще дойда, разбира се.
Добре, защото ще ми трябва подкрепа. - Пак ли започнаха?
Пращат съобщения на клуба да не ме наема.
Какво?
Думата "религия" сякаш вече е забранена. Все някой се засяга.
Да. - Нещата ми дори не са спорни.
А тези, които са, бяха написани от теб. - Да.
Защо не излезеш на сцената?
Виж, ще седя в публиката и ще обърквам всички,
като се смея шумно, щом споменеш за мюсюлмани.
Ето.
Благодаря.
Какво ти е на ръката?
Изгорих я на един грил.
Флашбокс ли имаше в грила?
Да, опитах се да отворя флашбокс без код.
Глупава постъпка. Беше ли на лекар?
Не, добре съм, не се тревожи.
Какво имаше вътре?
Лаптоп. С файлове, взети от Робърт Хобдън.
Някой знае ли, че си ровил?
Не. - Добре. И нека така да си остане.
Да.
Странно е. Не са обичайните глупости, с които се занимаваме в "Слау Хаус".
Централата на МИ-5 е захапала Хобдън.
Защо? - Не знам. Това се опитвам да разбера.
Надявах се ти да ми кажеш.
Ами...
Хобдън и преди си е имал проблеми с МИ-5.
Беше комунист на младини.
После обърна палачинката. Стана консерватор и виден журналист.
След това зави към крайнодесните.
Кариерата му приключи, когато се появи
в изтекъл списък на спонсорите на Британската патриотична партия.
Хобдън винаги е твърдял, че списъкът е пуснат от МИ-5.
Без коментар, но ако не сме го пуснали ние, е трябвало.
Не бива да търпим зле прикрити фашисти.
Но той не е никакъв. Славата му е залязла.
Не разбирам защо го проучват.
Казах ти всичко, което знам. А ти стой надалече.
Щом го разследват, значи има основателна причина.
А щом го възлагат на вас, значи искат да избегнат последиците.
Което поставя теб в риск.
Разбираш ли?
И помни...
Московски правила: бъди осторожен. Лондонски: замитай следите.
Много добре.
Защо на всяка картина Исус изглежда като изпаднал студент от 90-те?
Всичко пасва идеално.
Прилича на хипстър - дългата коса, брадата, сандалите.
Като 35-годишен човек, който все още се надява да стане звезда.
Та значи, Исус, Буда и Аллах влизат в кръчма.
И настроението се скапва.
Като тук.
Отиват на бара. Поръчват си пиене.
Чешмяна вода за Исус, защото я превръща във вино безплатно.
Диетична кола за Буда, защото следи теглото си.
И безалкохолна бира за Аллах.
Отказвам да слушам. - Сериозно?
Оставете ги, те са като болестите, предавани по полов път.
Може да изчезнат, ако забравиш за тях.
И да ви кажа, тримата си прекарали страхотно.
Наистина, стояли до сутринта.
Исус го разпнали и изчезнал за три дни.
Не знам защо се притеснявахте.
Направо ги разби тази вечер. Надмина себе си.
Супер беше. - Благодаря.
Супер беше.
И не се притесняваше.
Вицът ти за Исус, Буда и Аллах в бара е страхотен.
Трябва да се изявяваш.
Ще дойдеш ли на шоуто утре в 21 ч.?
Навит ли си?
Не, няма да мога.
Не ме чакай. - Тогава ще се видим през седмицата.
Добре, чао, братле. Благодаря.
Разби ги. - Страхотно.
Чакайте!
Не, не!
Помощ! Помогнете ми!
Роди, ще можеш ли да ми провериш нещо?
Работният ден не е започнал. Ще плащаш на частно.
Добре.
Кажи ми какво е това тук.
Не пипай! - Добре.
Числото пи.
Код ли е? - Не, пи. Продължава до безкрайност.
Има ли нещо друго на флашката? Каквото и да е.
Не. Откъде я взе?
От Хобдън.
Копирал си файловете.
Щом знаеш, и ти си я видяла. - Поне не ми беше нужен Хо.
Аз съм нужен на всички. Просто не го знаят.
Използвал е флашката за примамка, очаквал е някой да я открадне. Хитрец.
Благодаря, много ми помогна.
Защо ще очаква някой да я открадне? - Не знам.
А като разберат, че си отворил флашбокса? - Няма да разберат.
Болеше ли?
Не. Само малко.
Мамка му! Боже, Сид. - Знам, че си се озовал тук драматично.
Още влача последствията. - Но бъди полезен и изхвърли боклука.
Искам наистина да бъда полезен, Сид. А ти?
Да правя нещо. Това е толкова досадно, че не се търпи.
А имам доста опит.
Ако МИ-5 разследва Хобдън, това означава, че най-сетне нещо се случва тук.
Това си е тяхна работа, не наша.
Картрайт, ела да видиш!
Извънредна новина... - Заложник.
На живо ли е?
Изскочило е в близкоизточен чат преди няколко часа. Сега са се усетили.
Днешният "Експрес".
Мамка му, държат го тук.
Очевидно е тук, в сърцето на Великобритания.
Видеото се е появило тази сутрин в социална мрежа...
Сега са ни нужни лидери.
ПИТЪР ДЖЪД, ДЕПУТАТ
Кой проверява активните групировки? - Аз, госпожо.
Исках ги преди половин час. - Звънят от Министерството.
...и мания по мултикултурализма.
Не защитаваме нашите ценности.
Резултатът е тази ужасна ситуация,
в която мюсюлмански фундаменталисти вкарват терора у нас
и заплашват със смърт наши граждани.
По-добре го спри. - Защо? Цялата страна го гледа.
Някой поел ли е отговорност?
Не. - "Ислямска държава" е, нали?
Или някоя тяхна издънка.
Какво изобщо ви засяга?
С това ще се заемат истински агенти, а не некадърници като вас.
Какво е това?
Прилича на бастун. - Може да е пенсионерска пропаганда.
Не, брадва е.
Не е бял. - Затова беше с ръкавици.
Мамка му. - Кой го държи тогава?
Пак ислямисти, ако е неверник.
Може да е наемник. - Няма такъв вид.
Прилича на пакистанец. За тях това значи мюсюлманин.
За кого? - Много бавно стопляте.
Все едно описвам Норвегия на куче.
Крайнодесни националисти са. Те са го отвлекли.
"Синовете на Албион" поемат отговорност.
Мразя да съм прав. - Какво ще правим тогава?
Каквото винаги правим тук - ще бездействаме.
Хайде, по бюрата. Излизайте оттук!
Хобдън. - Какво?
Бил е с Британската патриотична партия. - Да, но тя се разпадна.
Някое крило може да е замесено. Той също.
Стига. - Има развитие!
Елате да видите. - Следим водещата новина...
Утре по изгрев слънце ще му отсекат главата.
В името на Великобритания.
Това не променя нищо. Хайде, вън!
Имате бумаги за преравяне, защо още сте тук?
Момент, извинявам се, отговорете ми на един прост въпрос.
Къде, по дяволите, е Ривър Картрайт?
В ПАМЕТ НА КАЛ БИГИНС, ОБИЧАН ПРИЯТЕЛ И КОЛЕГА.
Превод на субтитрите Боряна Богданова