هذا تنبيه ما قبل الصعود
لرحلة خطوط "لوسيت" رقم "إل إل تي 154" المتجهة إلى "مراكش".
ندعو الآن كل الأطفال المسجلين...
هيا، أين أنت؟
برجاء تجهيز بطاقة الصعود وبطاقة الهوية. شكراً.
- وقت الوصول؟ - أقل من دقيقة.
- هل حدث أي تسليم؟ - لا.
رأيت المحققين.
لماذا هو بجوار المدرج؟ المعلومات تفيد بأن الهدف وافد.
لقد رآه يا سيدتي.
تأكد مجدداً.
النائبة تطلب إعادة تأكيد رؤيتك له.
تبحث عن ذكر آسيوي في العشرينيات بحقيبة ظهر وقميص أزرق وقميص تحتي أبيض.
أجل، أؤكد ذلك، والمحققون متأهبون.
تباً.
فقدت أثره. تسليم محتمل.
ماذا يعني بأنه "تسليم محتمل"؟
- "كارترايت"، وضح. - هل رأيت شيئاً على الكاميرا؟
لا، هذا سبب وجودك هناك. أكرر، عليك أن توضح كلامك.
إنه يراه. هل رأى عملية تسليم أم لا؟
فقدت أثره للحظة.
أكرر، تسليم محتمل.
- هيا، أفسحي الطريق. - تسد المنظفة مجال النظر.
خطوط "لوسيت" الجوية يسرها إعلان بدء الصعود
لرحلة رقم "إل إل تي 154" المتجهة إلى "مراكش".
نود أن ندعو العائلات ومن يحتاجون إلى مساعدة
- للتقدم أولاً. - تحركي.
برجاء تحضير جوازات السفر وبطاقات الصعود.
حسناً، أرى الهدف بالكامل مجدداً،
لكنه حتماً أخرج شيئاً من حقيبته أو وضع فيها شيئاً.
اطلب منه الانتظار.
"كارترايت"، حافظ على موقعك. لا تتدخل.
شكراً لانتظاركم...
- الهدف يتحرك. - نرى الهدف. انتظر.
سيدتي؟
اثبت مكانك يا "كارترايت". حافظ على موقعك. نفحص الموقف.
الهدف ينضم إلى الطابور ليصعد الطائرة. أنا أنتظر.
أبق قناة الاتصال مفتوحة رجاء.
هيا.
تخبرك النائبة ألا تتدخل.
هيا.
- اضغط على الزر. - المحققون متأهبون يا سيدتي.
على الأقل يتجه إلى الأسفل. يُوجد 300 شخص بالأعلى.
أجل، لكنه متجه إلى طائرة محملة بالوقود.
وصل أول الركاب إلى مدرج الإقلاع يا سيدتي.
- امنحه الإذن. - عرقل المتهم.
انطلقوا أيها المحققون.
تحركوا!
- ابتعدوا عن الطريق! - تحركوا!
- انبطح! - ماذا بحق السماء؟
ابتعدوا عني بحق السماء!
تفرقوا إن أمكنكم. حافظوا على الهدوء.
- تراجعوا! - ابتعدوا عني!
- ماذا بحق السماء؟ - استرخ!
- ماذا تفعلون؟ - لا زناد.
- هذا تحرش! - لا أسلاك هنا.
- لا شيء. - الحقيبة.
- ابتعدوا! ابتعدوا عني! - اقلبه.
فليصورني أحدهم! تباً!
- ابتعدوا! لا أحمل شيئاً! - كف عن الحركة!
إنه نظيف.
كرر كلامك!
إنه نظيف. لا جهاز أو أسلحة. لا شيء.
- سيدتي؟ - تتبع المتهم الخطأ
أو أن معلوماتنا خطأ، ولم نحصل على معلومات خطأ.
- سيدتي، لقد أعاد تأكيد منظره. - اطلب إعادة التأكيد.
"كارترايت"، أعد تأكيد وصف المتهم.
ذكر آسيوي في العشرينيات بحقيبة ظهر وقميص أزرق وقميص تحتي أبيض.
قلت إنه بقميص أبيض وقميص تحتي أزرق.
أنت...
لا، أنت قلت، "قميص أزرق وقميص تحتي أبيض."
"ويب".
أجل.
تباً. شغلها على الشاشة الرئيسية.
قميص أبيض وقميص تحتي أزرق. المتهم وسط الوافدين.
وافد ويتجه إلى الجوازات في المبنى الأساسي.
اجعل "كارترايت" ينسحب. انتهى دوره.
تطلب منك النائبة الانسحاب يا "كارترايت".
تباً.
- لينسحب. - "كارترايت"، إلى أين تذهب؟
لقد تعقبت المتهم الخطأ. نطلب منك الانسحاب.
أروني كاميرات المراقبة على السلالم.
- هل نطلب من الجوازات إيقافه؟ - ليس وهو يحمل قنبلة في حقيبته.
- لتستعد شرطة مكافحة الإرهاب. - سيدتي.
لتستعد شرطة مكافحة الإرهاب.
- سيعبر خلال دقيقتين. - "دافي"، أين المحققون؟
على المدرج مع متهم "كارترايت".
يا للهول! إن لم تتمكن من إيصال رجالك،
فلتتأكد من وصول شرطة مكافحة الإرهاب.
هل لدينا شيء خلف الجوازات؟
معذرة.
مهلاً! انتظر!
"عمليات المطارات"
- كم تبقى؟ - 3 دقائق.
لقد عبر.
هناك. إنه متجه لاستلام الحقائب.
تابعوه. أحتاج إلى مراقبين في نهاية الممر.
- أجل. قادمون الآن. - يتجه إلى الدوامة.
يتجه لاستلام الحقائب.
أروني الكاميرات في نهاية استلام الحقائب.
أريد رؤية نهاية الممر.
لا يُوجد محقق واحد.
"دافي"، هؤلاء رجالك؟
لا يا سيدتي. إنهم في الطريق.
"دافي"، حتماً لدينا شرطة نقل في ذلك الممر.
ننتظر. سيفدون خلال دقيقتين.
شكراً!
إنه لا ينتظر الحقائب.
ماذا؟ سيخرج على الفور.
أفسحوا الطريق! تحركوا!
تحركوا!
آسف.
أنا في الخدمة.
أنا في الخدمة! تحركوا!
"مراحيض"
- أريد رؤيته. لماذا المكان مظلم؟ - لا تُوجد كاميرات يا سيدتي.
- أريد رؤيته الآن! - سنتأكد من "ستانستيد".
عرقلوه أيها المحققون! المتهم في الداخل. أين أنتم؟
- هناك. - استبدل حقيبته.
ذاك هو التسليم.
حطموا الزجاج.
هذه حالة طوارئ. أخلوا المكان.
سيداتي وسادتي، أرجو أن تخلوا المبنى!
أخلوا المبنى تماماً...
- ...هذا المخرج. - حددوا المناطق الآمنة.
أبقوهم بأمان ولا تدعوا أحداً يعبر.
من هذا الاتجاه. سيداتي وسادتي، من هذا الاتجاه. بسرعة.
تحركوا!
تحركوا! تنحوا!
تحركوا! ابتعدوا عن الطريق الآن!
إنه متجه إلى قطار "ستانستيد".
ابتعدوا عن الطريق!
تحركوا! تنحوا جانباً.
هيا!
أخلوا المكان بالكامل.
أخلوا محطة القطار بالكامل.
أريد إيقاف كل القطارات المتجهة إلى "ستانستيد".
أريد أن أعرف بخصوص كل القطارات في الطريق.
تحركوا!
- تحركوا! - من هذا الاتجاه!
واصلوا التقدم. هيا.
المحطة مغلقة! توقف!
ماذا تفعل؟
توقف! لا! ابتعد الآن! لا تفعلها!
"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"
"يجب ألا يخرج الملف من المبنى"
"لعملاء المكتب الخامس فقط"
"حافلات مدينة (لندن)"
لا؟
أجل؟ رائع!
"ستانديش"!
- هل جاء الجميع؟ - الكل عدا "ريفر" و"سيد".
أجل، آخر من يحضر يمكنه تنظيف حمامي.
ظننت أن العملاء المتخفين يجب أن يكونوا متحفظين.
يوم آخر يبدأ في المكتب عديم الجدوى.
صباح الخير يا "ماكس".
المعتاد يا سيد "هوبدن"؟
أجل يا "ماكس". المعتاد.
"(ذا تايمز)"
اسمه ليس "ماكس".
كُتب "ماكس" على واجهة المقهى.
أجل، لكنني سمعت الموظفين ينادونه "ثيو" اختصاراً لـ"ثيودوسيوس".
سألتزم باسم "ماكس" لأنه أقصر.
"(ثيو)"
تفضل.
شكراً يا "ماكس".
"(أحلام ألبيون)"
عمّ تبحث؟
سبب يمنعني من الانتحار.
لم يخبرني بعد بما أبحث عنه.
أفرغت القمامة على هذا الجانب من الغرفة.
هل تظن أن "سيد" سيعجبها هذا بقدرك؟
- أهلاً يا "كاثرين". - صباح الخير.
صباح الخير.
استمارات رخص القيادة في "برادفورد"،
بالعناوين وتسجيلات الضرائب. أعد التدقيق.
هذه من عام 2005.
قائمة استعارات مكتبات "لوتن" في العام الأخير.
على الأقل مهمتك مثيرة للاهتمام.
أبلغينا بأي استعارة توحي بغسيل أموال.
حقاً؟ إن بحث أحدهم عن ذلك في المكتبة
فعلى الأرجح لا يملك الكثير من المال لهذا.
مخالفات الوقوف في منطقة "يوستن".
من التسعينيات؟
نجرب كل الطرق؟
"كاثرين"!
"كاثرين"، قبل أن تذهبي، هذان المملان
رفضا فكرتي لإنشاء فريق مسابقة معلومات عامة في الحانة.
في الواقع، أنا أهنت الفكرة.
بحقكم يا رفاق! ماذا عن روح الفريق؟ "كاثرين"؟
لا.
- هل أسألك لاحقاً أم رفض قاطع... - رفض قاطع.
من الصعب التأثير على "كاثرين"، لكنني سأفعلها.
- انس الأمر، هي لا تبتهج أبداً. - هل كنت لتبتهج؟
لا، إن كنت مساعد "لامب".
لا، أقصد ما حدث لها في السابق قبل أن تأتي إلى هنا.
أجل، أتمنى أن يرحل "لامب" بتلك الطريقة.
هل ستعطينني اليوم مهمة صعبة أخيراً؟
الاستفسار عن رحلات إلى "سوريا" من العقد الأخير.
لا، ليست صعبة.
سأجهز خوارزمية لهذا الطلب
وسأقضي الـ9 ساعات المتبقية من اليوم كما يحلو لي.
"جيد"؟ تسألنا شرطة النقل
إن كان بوسعك التوقف عن إخافة الناس بعيداً عن موقف الحافلة.
- ربما يراقبوننا. - أو ينتظرون حافلة.
وأيضاً يقول "لامب" إنهم وظفوا شخصاً جديداً
- في المطعم الصيني بالأسفل... - تباً!
- وهو يودّ... - أعرف.
مقابلته والتحري عن خلفيته،
وإن كان مهاجراً غير شرعي، فسنتجاهل الأمر مقابل 5 وجبات مجانية.
رباه.
لا، أنا أراقب الهدف عن كثب.
أنتظر فقط أن يكشف نفسه،
لكنني أريد ضمانتك لنشر ألفي كلمة عند كشف الأمر.
"(جاد) يرفض دعم رئيس الوزراء"
إنها مثل فضيحة "ووترغيت".
لا، لا يمكنني إخبارك الآن لأن...
آسفة، سبب مقاطعتي لك سابقاً
هو لأنني قضيت عاماً أدرس في "اليونان" وانتبهت إلى الاسم.
كان بلداً رائعاً منذ ألفي سنة.
أجل.
وأقاطعك الآن لأنني كنت آمل اقتراض جريدتك.
- حسناً. - شكراً.
ماذا...
- يا للهول. أنا... - تباً.
- أنا آسفة حقاً. - تباً.
هلا تحضر لي بعض المناشف من فضلك أو مناديل. هلا تحضر لي بعض المناديل.
لا، أحتاج إلى المزيد من المناديل.
- رباه، أنا فعلاً... - خذي.
أجل، مناديل. هل يمكننا الحصول على المزيد؟
شكراً.
"ماكس"، هذا لا يكفي. هل لديك المزيد من المناديل؟
- "ماكس"، أعطني هذا. - خذها.
- اتركيها فقط. معذرة. - أنا خرقاء جداً.
- هلا تتركينه. - لا، أشعر بالسوء. هل حاسوبك بخير؟
لا بأس. دعاني أنظفها الآن.
تباً!
تباً.
هل ضربت قدمك لطلبي؟
هل وجدت شيئاً؟
لا أعرف عمّا أبحث.
أجل، بقايا مسيرة مهنية كانت واعدة.
هل نبحث بناء على أي معلومات أم إننا نتكهن فقط؟
أجل، لكن لا يحق لك طرح الأسئلة.
هذا للجواسيس الذين لم يفشلوا.
ماذا وجدت إذاً؟ أي مفكرات قديمة؟
غلاف ورقي لمفكرة، لكن من دون صفحات.
هل من دليل على استخدام العقاقير؟
أجل، علبة فارغة لـ"باراسيتامول".
زجاجات خمر فارغة؟
أظن أنها في سلة إعادة التدوير.
تباً.
هل هذا رأيي وحدي أم أن المرح فُقد من كل شيء في 1979؟
هل نبحث عن شيء ما
أم إننا نريده أن يعرف فقط أننا نبحث في أمره؟
ما صيغة الجمع هذه التي تستخدمها؟ لا يُوجد "نحن".
كل ما تعرفه هو أنني أخبرك بما ستفعله.
حسناً. هل تريدني أن أضعه تحت المراقبة؟
من؟
"هوبدن".
أنت من سيتولى المراقبة؟
أجل.
- أنت؟ - أجل.
حسناً...
هذا عرض مثير للاهتمام،
نظراً لأن آخر مرة تحملت قدراً من المسؤولية
مات الكثيرون من الأبرياء.
ها نحن نبدأ.
يؤسفني أنك تجد ذلك مرهقاً يا "كارترايت"،
لكنه ليس خطأ بسيطاً وسخيفاً كما تظن.
أنت لم تطلق ريحاً أثناء نذور زواج أحدهم.
ماذا كان الناتج؟ 149 قتيلاً و212 إصابة،
وأضرار بقيمة 3 ملايين وعائدات مفقودة بقيمة نصف مليار...
كان تدريباً.
إن حطم طيار طائرته في محاكاة، فلن يصرف نظره عن الأمر.
"أنا آسف، فقد كان تدريباً لعيناً"،
ثم يتوقع أن يتولى قيادة طائرة ركاب.
- إنه ليس الأمر نفسه. - لا، إنه أسوأ أيها المغفل.
- هل ستفعل هذا كل يوم إذاً؟ - لو لم أكن أكره شكلك،
كنت سأذهب إلى منزلك وأفعلها في عطلة نهاية الأسبوع أيضاً.
أنا محاط بالفاشلين في هذا المبنى،
لكنك أبرز أمثلة الفشل.
بكل صراحة، يجب ألا تكون هنا حتى.
كان يجب أن تجتاز مرحلة التطهير هذه وتذهب إلى الجحيم مباشرةً
حتى لا يتبقى منك شيء.
لكنك تجنبت ذلك لأن اسمك "كارترايت".
لذا عندما تسألني لماذا أطلب منك فحص قمامة
صحفي يميني محافظ موصوم، فهذه إجابتك.
هذا لأنني لا أحبك.
وأريدك أن تستقيل.
سأعود إلى التهوّع إذاً، اتفقنا؟
أحسنت يا "سيد".
"ستانديش"! الصندوق الآمن.
- هل هذا حاسوب "هوبدن"؟ - إنه حاسوبي.
كان بحوزته حافظة رقمية في ميداليته.
شتتّ انتباهه ونسخت المحتويات هنا.
هل لاحظ؟
لم ينظر إلى مفاتيحه أو إلى حاسوبي.
كما ترى يا "كارترايت"، هي عميلة جيدة.
لهذا طلبت من "سيد" المراقبة وليس منك.
لكنك ما زلت تريدني أن أفحص قمامته، صحيح؟
ذاك؟ أجل. وعندما تنتهي،
وفر عليّ العناء وارمها في الحاوية.
ماذا كان على الحافظة الرقمية؟
لا أعرف. هذا ليس شأني.
ماذا تعنين... أخبريني بما كان عليها فقط.
اسمعا، لديّ اتصال أجريه،
لذا إن لم تمانعا أن تغربا عني.
صليني بالليدي "دي".
- لماذا طلب من كلينا مراقبة "هوبدن"؟ - أنت لم تكن تراقبه حقاً.
لا، لكن عميلان يتابعان صحفياً عفا عليه الزمن.
أشعر بأنها مبالغة قليلاً.
خاصة عندما لا ندير عمليات في "سلو هاوس".
يبدو أننا نفعل يا "ريفر"، أو أنا أفعل.
- لا تنادينني بـ"ريفر" أبداً. - لا أنادي أحداَ بـ"ريفر".
أجل، هذا بسبب أمي ومرحلتها الهيبية.
حصلت لك على ما أردته.
كله؟
لم نجد شيئاً في القمامة، لكننا حصلنا على ملفات حاسوبه.
هل سترسلين من يستلمه؟
لن أهدر أحداً من عملائي المهمين.
أرسل أحد عملائك الحقيرين.
حسناً، لكنني لا أضمن أنه سيصلك.
أرسل "سيد بيكر"، هي أكثرهم كفاءة.
هل تعنين أقلهم سوءاً؟
لنكن واضحين فقط يا "ديانا"، أنت مدينة لي.
كما تريد يا "جاكسون".
إلى من ستوصله؟
هل ستنظف هذه القمامة؟
لا، كنت أفكر في تركها هناك.
أجل، بالطبع سأنظفها.
متى؟
عندما تمنحينني فرصة، لقد جلست للتو حرفياً.
حسناً، إليك فرصتك. سأذهب لشرب قهوة.
لقد شربت قهوتك بالفعل.
يمكنني شرب أكثر من كوب. أنا فتاة ناضجة.
بالمناسبة، يليق القفاز بك.
- هل تهزئين بي؟ - لا أعرف من أين أبدأ.
وداعاً.
كنت أضرب قدمي في طلب "سيد".
خرجت "سيد" لشرب القهوة.
لا، لقد شربت قهوتها بالفعل. كانت تحاول الهرب منك.
الفشل معد.
أوصل هذا.
إلى أين؟
"ريجنتس بارك".
مسألة "هوبدن" تخص "ريجنتس بارك"؟
أجل، بالتأكيد. لا ندير العمليات في "سلو هاوس".
لماذا طلبوا منا فعلها؟
ولماذا يريدون مني توصيلها؟
لم يريدوك، أرادوا "سيد"، لكنها ليست هنا، لذا سأرسلك.
إلى من سأوصلها؟
"ويب".
أليس صديقك القديم؟
لا تتركه على الحافلة.
تباً!
"(هوبدن) - لا اسم"
سر مباشرةً، إلى يمينك.
أهلاً، أنا "ريفر كارترايت" أوصل طرداً لـ"جيمس ويب".
أنت مع...
المكتب الخامس، مثلك تماماً.
اسمك ليس في القاعدة.
أنا في "ألدرسغيت".
"ألدرسغيت"؟
"سلو هاوس".
ستحتاج إلى بطاقة زائر. انظر هنا.
"(ريفر كارترايت) - مطلوب مرافق"
شكراً.
معذرة. هل يمكنك الجلوس هناك؟ عليك انتظار مرافق.
من هنا.
ادخل.
"ريفر"، لم أعلم أنك ستأتي.
لا تجعل الوضع محرجاً.
هل تقيأ أحدهم على ربطة عنقك؟
حسناً، فليكن محرجاً. إنه تصميم "كارل أنغر" أيها الفقير.
جرحت نفسك أثناء الحلاقة. هذا مزعج.
أجل، لكن لم أكن الفاعل.
أحظى بحلاقة أغلب الأيام في صالون "تروفيت أند هيل".
"تروفيت أند هيل".
تحتفظ بالكثير من النسخ الورقية هنا، صحيح؟
هذا يفوق رتبتك يا رفيقي.
- يا للهول. أنت في الموارد البشرية. - ليست كذلك، بل التدقيق.
سمه ما شئت، ما زلت لست عميلاً حقيقياً، صحيح؟
الحاسوب.
ما هذا؟ لا صندوق آمن؟
لا. سمعت عنه، لكننا في "سلو هاوس".
بصراحة، أنا منبهر لأنه لدينا مغلفات مبطنة.
هل تريد استعادته؟
هل ستعترف يوماً بأنك ارتكبت غلطة؟
- ما زلت مقتنعاً. - أجل.
أنت قلت، "قميص أزرق وقميص تحتي أبيض."
أنت أخفقت، وليس أنا. أنت فشلت، لا أنا.
وتركتني أتحمل اللوم.
اعترف بأخطائك يا "ريفر". "ستانستيد" كانت إخفاقك.
أتفهم ذلك. كان من الواضح أنني المفضل لـ"تافيرنر".
- حقاً؟ - أجل، وذلك أزعجك جداً
وأغضبك فعلاً، صحيح؟
لذا أنت تجنبت تحمل اللوم على إخفاقك وكذلك أبعدتني عن الطريق.
يتمحور كل شيء حولك دوماً، صحيح؟
ماذا عن الأشخاص الذين فقدوا حيواتهم وأطرافهم؟
- لم يكن حقيقياً. - ما هذا إذاً؟
باستثناء كونه برنامجاً تدريبياً جديداً يُدعى، "كيف تتجنب إخفاقاً لعيناً؟"
تباً لك، لم تكن...
هو مات. هي ماتت. مصاب. ميتة.
- تلك تشوهت. - لا، إنها ممثلة.
- إصابات بليغة. مشوهة. هو يُحتضر. - ممثل.
كان تدريباً.
أجل، كان كذلك. كان تدريباً، لكنه لو كان حقيقياً، لكانوا ماتوا.
أنت أخفقت تماماً. بشكل لا يُغتفر.
وأنت آذيت بعضهم جدياً. مهلاً، أين كانت؟
أحب هذه الفقرة. إنها المفضلة لديّ.
ها هو قادم. هذا مؤلم.
لن يرقص مجدداً.
أجل، أنت لست مسؤولاً عن أي حيوات هنا في الموارد البشرية، صحيح؟
أجل، وما الذي تتولى مسؤوليته في "سلو هاوس" بخلاف الاستمناء؟
المرافق.
هل تعلم لماذا يسمونه "سلو هاوس"؟
أجل، لكنني أظن أنك ستخبرني على أي حال. أجل، لم لا؟
لأنه رغم أنه يبعد 5 كيلومترات عن هنا،
فهو بعيد جداً عن عمل الخدمة
فكأنه في بلدة "سلو".
أجل، إن كان عليك شرح مزحة، فهذا يعني أنها ليست مضحكة.
سمعت أن جدك
اضطُر إلى استخدام ما تبقى له من نفوذ
ليمنع طردك بالكامل.
لا بد أنها إهانة له. أن يُضطر للتوسل من أجل حفيده هكذا.
"(جيمس ويب)"
تباً لك يا عنكبوت.
- هذه بيئة عمل احترافية. - صحيح.
لم أعد أستخدم هذا اللقب.
حسناً. شكراً يا عنكبوت.
- انتهى عمله هنا. رافقيه. - شكراً يا عنكبوت.
بالمناسبة، هو يحب لقب "عنكبوت".
لا تناديني بهذا الاسم.
معذرة! تصريحك.
هذا كل شيء لليوم.
ماذا كان سبب موت خادمك السابق؟
ماذا كان سبب موت رئيسك السابق؟
- طابت ليلتك. - أجل.
بحق السماء.
هل يرغب أحدكم في مشروب سريع؟ أو الأفضل، جولة شرب مطولة؟
ستزورني صديقة. لا يمكنني الليلة.
يجب أن أعود إلى العائلة.
وبعد؟ راسلهم بأنك مشغول في إنقاذ الوطن.
أحب أن أكون موجوداً وقت نوم الأطفال، لكن في ليلة أخرى.
تقول هذا دوماً.
- ربما غداً. - غداً إذاً.
- "لويزا"، غداً؟ - أجل، ربما غداً.
اتفقنا. وداعاً.
"(نيو إمباير) - مطعم صيني"
ننكس رؤوسنا من العار بينما يجب أن نرفعها بفخر.
هزمنا الطيران الألماني في الحرب العالمية الثانية،
لكن لا يمكننا منع هؤلاء الناس من عبور القناة الإنجليزية
بقواربهم المطاطية.
أطالب بإرسال البحرية. البحرية الملكية البريطانية.
أي شيء يتطلبه الأمر لإبقاء "بريطانيا" بريطانية.
- تباً. - كم مضى عليك هنا؟
- ماذا؟ - تبدو مثل الخلد.
خلد؟
هل صرت قومياً خفيةً؟
- لا. وجدتها في قمامة "هوبدن". - "ريفر".
أجل، أعلم. ما زال عليّ تنظيفها.
لكن انتهى بي الحال متوغلاً في حفرة مظلمة.
كل الحفر مظلمة، فهي تحت الأرض.
- شكراً. - ما هذا؟
"غريغ سيموندز". هل تعرفينه؟
أجل، رجل أعمال خسيس لا يمكنه تجاوز
فوز "بريطانيا" في حرب منذ 70 عاماً.
وهي حرب يظن أنها كانت ضد الأقليات العرقية
والصوابية السياسية لا النازية. أجل.
أجل.
هل استمعت إلى أحد خطاباته؟
يقول المهاجرون إنهم لا يحبون ديننا.
لا يحبون أسلوب حياتنا.
ورغم ذلك يعتقلنا نحن رجال شرطتنا
لقول الأشياء الخطأ ولقول النكات.
أؤكد لكم أنها حرب...
أجل، لا يمكنني تحمّل المزيد.
يظن المكتب الخامس أنه يموّل الكثير من جماعات الكراهية الجديدة.
"(غريغوري مارتن سيموندز)"
يقضي وقته مع السياسيين
بينما تُحرق منازل المهاجرين.
أنا لست واثقة بأن هذه طريقة جيدة لقضاء وقت فراغك.
أنت قد رأيت عملي على الأرض.
أدميت قلبي يا "ريفر". لا، جدياً، بصفتي صديقتك...
صديقتي؟ هل نحن صديقان؟
لا أظن أنني مستعد لهذا النوع من الالتزام إن كنت صادقاً معك.
ما أراه الآن ليس جيداً لحياتك الغرامية.
ماذا تكونين؟ مدربتي على المواعدة؟
بالتأكيد لا. تلك وظيفة بدوام كامل.
حسناً، أنت هنا بعد الدوام. ما عذرك؟
تركت شاحن هاتفي.
شاحن هاتف. قطعت كل هذه المسافة لتعودي لشاحن هاتف؟
- كنت أشرب بالجوار. - شكراً على الدعوة.
لقد دعوتك من قبل وأنت رفضت.
- ماذا؟ - لا يُلدغ...
- لا، لم تفعلي. - بلى، فعلت.
لا...
يا للهول.
إن كان الناس سعيدين بقضاء الوقت في هذا المبنى بعد الـ5 مساء،
فهذا يعني أنني لا أؤدي عملي.
لقد نسيت شاحن هاتفي.
كنت سأنظف القمامة. آسف.
تباً لذلك.
هل تقصد أنك تخبرنا بأن نذهب إلى المنزل أم إنك لا تصدقنا؟
في نهاية الدوام، وقتكما التعيس يخصكما وحدكما.
لكن إن اكتشفت أنكما تمارسان أنشطة إضافية
قد تعبث بتوازن هذا الملاذ المبارك،
فسأجعلكما تتمنيان لو أنكما كنتما في معتقل سيبيري.
"مقهى (ماكس)"
مرتان في يوم واحد.
تلك الفتاة سابقاً التي سكبت قهوتي.
هل غادرت بعدي مباشرةً؟
لا أتذكّر. أظن ذلك.
هل جاءت إلى هنا من قبل؟
عدة مرات مؤخراً.
أجل. إن جاءت مجدداً...
فاتصل بي.
- اتفقنا؟ - بالطبع.
عجوز وغد.
"سقوط (روبرت هوبدن) من النعيم"
"(هوبدن) يدّعي كونه ضحية تسريب أمني"
"(روبرت جيمس هوبدن)"
أجل، بالنظر إلى الماضي، كانت لديّ مشكلة شرب بالفعل.
لكن عندما مات والدي، فقدت رشدي تماماً.
كان في سن الـ56. تمددت أوعيته الدموية ومات.
أجل، قلب ذلك حياتي.
بدأت أعاني فقدان الذاكرة.
"تشارلز".
صباح الخير يا "تشارلز".
...لم يكن سيبقى معي ما لم أعد لرشدي، وهذا ما فعلته.
لكنني فعلتها لذكرى أبي.
"تشارلز"؟
"تشارلز".
شكراً يا "كريستي".
"كاثرين".
"كاثرين"، أنت لم تتحدثي.
اسمي "كاثرين"، وأنا مدمنة خمر.
أهلاً يا "كاثرين".
سأستمع فقط الليلة.
تركت الباب الأمامي مفتوحاً؟
رأيتك قادماً.
هل أنت واثق بأنك لم تتركه بالخطأ؟
حضّرت قطعة ثانية.
يمكنك الطهي.
هل سمعت من أمك مؤخراً؟
أجل، بطاقة بريدية من "إسطنبول" من دون كل الأماكن.
ستفتتح دار ضيافة مع حبيبها الحالي.
وقد نفد منك الليمون.
أجل، تغيرت خطتها تلك حتماً بمجرد أن وصلتك البطاقة.
أجل، وبمعرفتي بها، تغيّر الحبيب أيضاً.
لعلمك، توقعت دوماً أن تأتي إلى هنا
برفقة حبيب من الاستخبارات السوفيتية.
كان ذلك ليكون أفضل أشكال التمرد.
لا، هذه... هذه صلبة كبيضة.
إنها تبقى طازجة لوقت أطول في البراد.
أعرف أن الليمون يتحمل
مدى رحلة بحرية في القرن الـ18.
أجل، وهذا القرن الـ21،
لذا يمكننا استغلال أدوات حفظ الطعام الحديثة.
أجل. الدجاج يحترق.
تباً.
لا، إنه يتحمر. إنه كما أردته تماماً.
هل صادفت يوماً "روبرت هوبدن"؟
إذاً أنت لم تزرني لتحاضرني
عن تأمين المنزل وحفظ الطعام.
- لا، أردت أن أراك أيضاً فعلاً. - لم ترد أن تراني كثيراً مؤخراً.
أجل، ليس لديّ الكثير لأخبرك به، صحيح؟ من عملي في "سلو هاوس".
لن يبقوك هناك إلى الأبد.
لديّ انطباع بأنهم سيفعلون ذلك على الأرجح.
هذا هو المغزى.
إن كنت تعرف أنك ستبقى هناك 6 أشهر فقط، فلن تتعلم درسك.
أجل، لقد مرت 8 أشهر.
اقض فترة عقوبتك وأنه المهام الحقيرة التي يكلفك بها "جاكسون لامب"،
ثم ستعود إلى "ريجنتس بارك" وسينسون أخطاءك.
"لامب" يعمل هناك منذ أعوام، لذا من الواضح أنهم لم يسامحوه.
إنه يعيش هناك تقريباً.
هل كان بارعاً يوماً؟ لا أتخيل ذلك.
سأحضّر المائدة.
أنت لا تسمعني يا "جاك". سيحدث هجوم.
سيتأذى الناس.
لا يمكنني إخبارك بالمزيد لأنني سأعرض نفسي للخطر.
لا، انس أي وفاء لعين تكنّه لي.
افعل هذا لبلادك.
حسناً، لكن فلتعلم هذا، ستتحمل مسؤولية الضحايا.
"جامعة (ليدز)"
ستأتي الليلة، صحيح؟
بالطبع.
جيد، لأنني أحتاج إلى دعم فعلاً.
هل بدؤوا مهاجمتك مجدداً؟
يراسل الناس النادي ويقولون إنه يجب عليهم إلغاء عرضي.
ماذا؟
كأنه لم يعد بوسعك التفوه بكلمة "الدين"
من دون أن يشعر أحدهم بالإهانة.
- أجل. - نكاتي ليست مثيرة للجدل لهذه الدرجة حتى.
والنكات المثيرة للجدل أنت من كتبها.
أجل.
هل أنت واثق بأنك لا تريد الصعود إلى المسرح؟
اسمع، سأجلس وسط الجمهور وسأربك الجميع
بالضحك عالياً كلما تحدثت عن المسلمين.
تفضل.
شكراً.
إذاً، ماذا حدث ليدك؟
لا شيء. احترقت في أثناء الشواء.
هل كان يُوجد صندوق آمن في المشواة؟
حسناً. أجل، حاولت فتح صندوق آمن من دون الشفرة.
فعل أحمق. هل فحصها طبيب؟
لا، لا بأس. لا يُوجد داع للقلق.
ماذا كان في الصندوق؟
حاسوب بملفات مأخوذة من "روبرت هوبدن".
هل علم أحدهم بقيامك بتلك الحركة؟
- لا. - جيد. أبق الوضع هكذا.
أجل.
الأمر غريب، فهو...
إنه ليس العمل عديم الأهمية المعتاد الذي يطلبون منا فعله في "سلو هاوس".
عملاء "بارك" يتولون الأمر ويراقبون "هوبدن".
- لماذا؟ - لا أعرف.
هذا ما كنت أحاول اكتشافه.
وكنت آمل أن تخبرني.
أجل.
كان لـ"هوبدن" سابقة مع المكتب الخامس.
كان شيوعياً في شبابه.
ثم غير ولاءه. ليصبح ديمقراطياً محافظاً وكاتباً معروفاً.
ثم تحوله المقيت إلى اليمين المحافظ.
انتهت مسيرته المهنية عندما ظهر اسمه
على قائمة مسربة من المتبرعين للحزب الوطني البريطاني.
ادعى "هوبدن" أن المكتب الخامس سرب القائمة.
لا يمكنني التعليق، لكن لو لم نكن الفاعلين، فكان يجب أن نفعلها.
يجب ألا نسمح باختباء الفاشيين بيننا.
لكنه مجرد نكرة. لقد عفا عليه الزمن.
لا أفهم لماذا يزعجون أنفسهم بالتجسس عليه.
أخبرتك بكل ما أعرفه، ويجب ألا تتورط.
وإن كانت "بارك" تتجسس عليه، فلا بد من وجود سبب جيد.
وإن كانوا يستخدمون "سلو هاوس" لفعلها،
فهذا يعني أنهم لا يريدون أي تداعيات.
وهذا يعرضك للخطر.
هل تفهم؟
وتذكّر.
قواعد نجاة "موسكو"، كن حذراً. قواعد المكتب الخامس، احم نفسك.
- أجل. - جيد جداً.
لماذا يبدو المسيح في كل صورة له
كطالب من جيل الألفية في سنة استراحة؟
إنه يتمتع بكل شيء، صحيح؟
إنه يشبه الشباب العصريين بالشعر الطويل واللحية والصندل.
إنه يبدو كرجل في سن الـ35
ما زال يظن أن فرقته الموسيقية ستنجح.
إذاً، يدخل "يسوع" و"بوذا" والله إلى حانة.
ويتغير المزاج العام،
ليصبح كهذا الموقف.
يقتربون من المشرب ويطلبون.
يطلب "يسوع" ماء لأن بوسعه تحويله إلى نبيذ مجاناً.
يطلب "بوذا" صودا للحمية لأنه يحاول متابعة وزنه.
ويطلب الله جعة خالية من الكحول.
- لا، انتهيت من هذا. - وبعدها... حقاً؟
لا تقلقوا حيالهم يا رفاق. فقط تعاملوا معهم كأنهم مرض جنسي معد.
إن تجاهلتموهم، فسيختفون غالباً.
وأؤكد لكم أنهم استمتعوا بوقتهم.
استمتعوا بوقتهم وبقوا خارجاً طيلة الليل.
صُلب "يسوع" ولم يره أحد لـ3 أيام.
لا أعرف لماذا كنتم قلقين. لماذا كنتم قلقين؟
لقد أبهرتهم الليلة. كان ذلك أفضل عرض أراه لك.
اسمع، كنت مذهلاً.
شكراً.
اسمع، كنت مذهلاً.
وكنت مسترخياً جداً أيضاً.
لكن كانت أقوى نكتة هي خاصتك "يدخل (يسوع) و(بوذا) والله إلى حانة."
يجب أن تشارك.
إذاً، هل ستشارك في عرض الـ9 غداً؟
هل ستأتي؟
الساعة 9. لا.
- مستحيل. - حسناً يا رفيقي.
سأراك خلال الأسبوع، اتفقنا؟
حسناً. اعتن بنفسك يا أخي. شكراً لك.
- كنت مبهراً. - عمل رائع.
مهلاً!
لا!
النجدة!
"رودي"، هل يمكنك أن تتفقد شيئاً لي؟
لم يبدأ الدوام بعد. يجب أن تدفع أتعابي الخاصة.
أجل.
أخبرني بما يُوجد هنا بالضبط.
- لا تلمسها! - حسناً.
إنه ثابت الدائرة.
- هل تلك شفرة؟ - لا، ثابت الدائرة.
بأرقام عشرية لا تنتهي.
هل يُوجد مغزى ما لها؟ أي ملفات أخرى على الذاكرة؟ أي شيء؟
لا. من أين جئت بها؟
"هوبدن".
أنت نسخت الملفات.
ستعلمين ذلك فقط لو أنك نظرت إليها نفسك.
لم أحتج إلى "هو" ليخبرني بأنه ثابت الدائرة.
الجميع يحتاجون إليّ، لكنهم لا يعلمون ذلك.
يبدو أنه استخدمها كطعم.
كان يتوقع سرقتها. شخص مبهر.
شكراً يا "رودي". هذا مفيد جداً.
لماذا كان يتوقع سرقتها؟
لا أعرف.
ماذا تظن أنهم سيفعلون في "بارك" عندما يعلمون أنك فتحت صندوقاً آمناً؟
أجل، لكنهم لن يعلموا، صحيح؟
هل آلمك؟
لا. قليلاً.
تباً! بحق السماء يا "سيد".
أعرف أنك جئت إلى هنا بعد تجربة عصيبة...
- أجل، ما زالت أعاني آثارها. - إن أردت أن تفعل شيئاً مفيداً،
يمكنك التخلص من القمامة العفنة التي في مكتبنا.
أجل، لكنني أريد أن أكون مفيداً فعلاً يا "سيد". ألا تريدين ذلك؟
أن أفعل شيئاً، هذا... لا يمكنني أن أشعر بالملل أكثر لو حاولت.
وقد حاولت فعلاً.
وإن كانت "بارك" تتجسس على "هوبدن"،
فهذا يعني أن شيئاً ما يحدث هنا أخيراً.
بالضبط. إنه شأن "بارك"، لا شأننا.
"كارترايت"، تعال لترى هذا!
- بعد خبر عاجل... - رهينة.
هل هذا مباشر؟
ظهر على مواقع تواصل من الشرق الأوسط قبل عدة ساعات.
اكتشفته وسائل الإعلام.
إنه يحمل عدد اليوم من "إكسبريس".
تباً، إنه محتجز هنا.
فيما يبدو أنه قلب "بريطانيا".
...ظهر التسجيل أولاً صباح اليوم على وسائل التواصل...
ما نحتاج إليه الآن هو القيادة.
"(بيتر جاد) - عضو البرلمان"
من يجمع القوائم عن الجماعات النشطة؟
أنا يا سيدتي.
أردت تلخيصاً لها قبل الآن بكثير.
- أجل يا سيدتي. - وزارة الداخلية يا سيدتي.
...والهوس بالتعدد الثقافي.
نحن لا ندافع عن مبادئنا،
وهذا يقود إلى الوضع المروع
حيث يجلب المسلمون الأصوليون الرعب إلى شوارعنا
ويهددون بقتل مواطنينا.
لا أظن أنه يجب علينا مشاهدة هذا.
لماذا؟ بقية الدولة تشاهده.
هل أعلن أحدهم مسؤوليته بعد؟
- لا، لا أحد. - لا بد أنهم "داعش"، صحيح؟
أو إحدى الجماعات الموالية لهم.
وما علاقتكم بهذا بحق السماء؟
أياً كان ما يحدث هو عمل العملاء الحقيقيين، وليس أنتم الفاشلين.
ما هذا؟
- تبدو كأنها عصا مشي. - أجل، ربما خطفته
جماعة مسنين محبين للمشي.
لا، إنها فأس.
- إنه ليس أبيض. - لهذا كان يرتدي قفازين.
- تباً. - من خطفه إذاً؟
ما زلت لا أستبعد أنهم إسلاميون. قد يكون غير مؤمن.
- ربما هو جندي خاص. - لا يبدو جندياً خاصاً.
لا، إنه يبدو باكستانياً، وهذا في نظرهم يعني أنه مسلم.
- في نظر من؟ - أنتم بطيئو الفهم.
إخباركم بالمستجدات كمحاولة شرح ماهية "النرويج" لكلب.
إنهم قوميون يمينون. هؤلاء هم من خطفوه.
"أبناء ألبيون" يعلنون مسؤوليتهم.
- تباً، أكره كوني محقاً. - حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟
ما نفعله هنا دوماً. لا شيء على الإطلاق.
هيا، عودوا إلى مكاتبكم. هيا، اخرجوا جميعاً!
- "هوبدن". - ماذا؟
كانت جماعته القديمة الحزب الوطني البريطاني.
أجل، لكنهم تفرقوا إلى جماعات.
أجل، لكن قد تكون إحداها متورطة في هذا وهو أيضاً.
- انس الأمر. - خبر عاجل!
ستودون رؤية هذا.
نتابع خبراً عاجلاً.
يقولون إنهم سيقطعون رأسه مع شروق الشمس غداً.
سيسددون ضربة من أجل "بريطانيا".
هذا لا يغير الوضع. هيا، اخرجوا!
ما زال لديكم عمل تؤدوه، لذا لماذا ما زلتم هنا؟
مهلاً، أعتذر. أجيبوا على سؤال واحد بسيط.
أين "ريفر كارترايت" بحق السماء؟
"في ذكرى (كال بيغنز)، صديق وزميل محبوب."
ترجمة "رضوى أشرف"