以下是登機廣播
路契航空公司LLT154號班機 前往馬利卡殊
有請年幼的兒童...
拜託,你在哪裏啊?
請準備好登機證及身份證明文件,多謝
- 預計到達時間? - 一分鐘內
- 有進行交接嗎? - 沒有
見到調查員
他點解在禁區內? 情報說目標人物是從外地飛來的
他見到目標了,副局長
再次確認
副局長要求再次確認目標
你的目標是一位亞裔男性 20出頭、孭著背囊、藍色襯衫、白色T恤
是,確認目標,調查員隨時候命
頂
暫時看不見目標人物,有可能進行交接了
“可能進行交接”是甚麼意思?
- 卡威,再次確認 - 閉路電視上有看到嗎?
沒有,派你落場就是要盯著他 重複,再次確認
他肯定望到,到底有否交接?
暫時看不見
重複,有可能進行交接了
- 拜託,死開吧 - 被清潔工擋住了
路契航空公司有請
LLT154號班機 前往馬利卡殊的乘客到櫃檯辦理登機
有請家庭或需要協助人士
- 上前優先登機 - 讓開...
請乘客準備好護照及登機證
好,望到目標人物了
但絕對有換過背囊內的東西
叫他待命
卡威,原地待命,不要進行攔截
感謝各位靜心等候...
- 目標人物移動了 - 見到目標人物,稍等
副局長
原地待命,卡威 原地待命,我們在評估狀況
目標人物正在排隊登機,做好準備
請不要胡亂指揮
拜託
副局長說:“不要進行攔截”
快點...
- 趕緊開始行動 - 調查員正在候命了,副局長
他目前往樓下前進,下面至少有300人
是,但他同時是向著裝滿燃料的飛機前進
第一位乘客落到地面了,副局長
- 批准行動 - 拘捕疑犯
調查員,上
讓開
- 借過 - 讓開
- 趴低... - 搞甚麼鬼?
放開我
請儘量散開,保持冷靜
- 退後 - 放開我
- 搞甚麼鬼? - 放鬆
- 在做甚麼? - 沒有引爆器
- 你們是侵犯人身自由 - 沒有引線
- 安全 - 背囊
- 放開,放開我 - 反轉
人來幫我拍下來,頂
- 放開我,我甚麼都沒有 - 不要反抗
他沒有危險品
重複...
他沒有危險品 沒有炸彈和武器,甚麼都沒有
- 副局長 - 不是他找錯疑犯
就是情報有錯,而我們的情報不會有錯
- 副局長,他再三確認過目標人物 - 再次確認
卡威,確認疑犯描述
亞裔男性、20出頭 孭著背囊、藍色襯衫、白色T恤
我是說:“白色襯衫、藍色T恤”
你...
不...你...是說:“藍色襯衫、白色T恤”
偉博
是
頂,放到主畫面
白色襯衫、藍色T恤,疑犯到達
到達,正往入境櫃檯和機場客運大樓前進
叫卡威離開,沒他的事了
副局長命令你終止任務,卡威
頂
- 叫他終止任務 - 卡威,你要去哪裏?
你跟錯目標人物了,終止任務
我要扶手電梯的閉路電視片段
- 要叫入境處攔截他嗎? - 不行,他可是背著一個炸彈
- 叫反恐指揮科準備 - 副局長
反恐指揮科準備
- 兩分鐘內就會入境 - 德菲,調查員呢?
還跟卡威的疑犯在禁區內
天啊,如果你的人馬去不了
那就馬上派反恐指揮科過去
入境櫃檯那邊有一名疑犯
借過
等陣,唏
(飛行區運作用車)
- 幾耐? - 三分鐘
他入境了
那裏,他正往行李提領處前進
盯實他,我要有大堂的畫面
- 收到,馬上有 - 往行李輸送帶前進了
他正往行李提領處前進
我要行李提領處的畫面
我要有監控畫面
在場沒有調查員
德菲,他們是你的人?
不...副局長,他們還在趕過去
德菲,我們在大堂有機場特警
稍等,兩分鐘內到
謝謝
他沒有等行李
甚麼?他直接走出去了
借過,讓開
讓開...
對不起
我是特工...
我是特工,讓開
(廁所)
- 我要監控畫面,點解沒有畫面? - 副局長,廁所沒有閉路電視
- 我要畫面 - 跟史坦斯特機場確認
調查員,攔截 疑犯已經入境,你們在哪裏?
- 那裏 - 他換了背囊
肯定是交接了
響火警鐘
發生緊急狀況,請所有人士立即撤離
各位先生女士,請儘快撤離機場客運大樓
撤離機場客運大樓內所有人員
- 這個出口... - 找出安全區域
確保民眾安全,別讓人通過
各位先生女士請往這邊走,行快兩步
讓開...
讓開
讓開,借過
他往機場快線前進了
讓開
讓開,借過
死開
清空現場,疏散所有人員
疏散整個車站
停下所有前往機場的列車
有火車即將進站的話,立即告訴我
讓開...
- 讓開... - 往這邊走
請大家繼續往前
車站關閉了,停下來...
你在做甚麼?
停手,不,走開...不要引爆
(米克希倫原著小說改編)
《翻盤特工隊》
(此文件不准帶離場所)
(只供軍情五處人員翻閱)
(巴士站,倫敦市)
不嗎?
好嗎?好極了
丹迪絲
- 全員到齊? - 偉華和阿薛未到
最遲到的人就幫我洗廁所吧
軍情五處不是應該行事低調的嗎?
軍情五處過氣特工的新一天
麥斯,早晨
霍頓先生,照舊?
是,麥斯,照舊
(泰晤士報)
他不是叫麥斯
店面就寫著“麥斯”
是,但我聽員工都叫他做菲奧 全名是菲奧多斯
我還是叫他“麥斯”吧,比較簡短
(菲奧)
你的飲料
謝謝,麥斯
(阿爾比恩之夢)
你在找甚麼?
一個讓我不自殺的理由
他還未說要我找甚麼
把垃圾丟在那邊
你認為阿薛見到之後 會否跟你一樣覺得很有趣?
- 哈佬,嘉芙蓮 - 早晨
早晨
布拉福的駕駛執照申請表
地址、市政府稅紀錄,交叉核對
這些是2005年的資料
這是盧頓圖書館去年的借出紀錄
起碼你那些資料比較新
標記出任何疑似是洗黑錢的借出紀錄
認真?要在圖書館找洗黑錢的資料
能洗的黑錢也不多吧
尤斯頓區的違泊告票
1990年代的告票?
倉底貨都搬出來了,是吧?
嘉芙蓮,你走之前,這兩個悶蛋
反對我組織酒吧競猜隊伍的想法
我其實是直接舉中指的
拜託,各位,你們的團隊精神呢? 嘉芙蓮,要參加嗎?
不要
- 你意思是“之後再問”,還是不... - 不要就是不要
那個嘉芙蓮真難搞,但我遲早會打動她的
- 算吧,她總是板著臉的 - 換你又不會嗎?
如果要我做老林的跟班,肯定不會
不,我是指她來這裏之前遇到的事
是,我也希望老林會選我做跟班
今天終於要給我一些小挑戰了嗎?
過去十年前往敘利亞的航班紀錄
不,並沒有
我就設計一個演算法來替我工作
剩餘的九個小時就當作我的私人時間
阿積,交通警問你
可否不要繼續在巴士站把人嚇跑
- 他們可能在監視我們 - 又或者是在等巴士
還有,老林說唐人街
- 有新僱員工 - 不是吧
- 他想... - 我知道...
盤問和背景調查
如果他沒有合法的身份證明文件 要請我食五餐飯,我才會置之不理
天啊
不,我一直在盯實目標
等著目標人物現身
但你要向我保證事件揭露後 你會寫兩千字來支持我
(朱拒絕支持首相)
這就如你專屬的水門案
不,我現在不能說,因為...
對不起,我之前打斷你
是因為我在希臘讀過一年書 對那個名字有反應
希臘在幾千年前是一個很繁華的國家
是
而我這次打斷你 是因為我想借你的《泰晤士報》
- 隨便你 - 謝謝
搞甚...
- 天啊,對不... - 頂
- 對不起...抱歉 - 頂
可以給我一些枱布或餐巾嗎? 或者紙巾都可以
不,我需要多一點紙巾
- 天啊,對不... - 用這個...
對,餐巾,可以要多幾張嗎?
謝謝
麥斯,不夠用,你...還有紙巾嗎?
- 麥斯,給我 - 拿去...
- 我來吧,借過 - 我真是笨手笨腳
- 你不要弄了 - 不,真不好意思,你部電腦無事嘛?
沒事,讓我來清理吧
頂
該死的...
你用腳踏聲召見我?
有找到甚麼嗎?
我不知道要找甚麼
是,昔日美好前途的殘骸
我們是真的根據情報調查 還是在垃圾堆中碰運氣?
是,可是你沒有資格提問
沒有甩轆的特工才有資格提問
那你找到甚麼?有舊的筆記本嗎?
有找到一塊背板,但沒有紙頁
有用藥的證據嗎?
一盒空的撲熱息痛,有
有空酒瓶嗎?
應該是放到回收箱了
天啊
難道只有我覺得 自1979年起,這個國家就很沒趣嗎?
我們是在找線索
還是只想讓對方知道我們在監視他
說甚麼“我們”?這裏沒有“我們”可言
只有我吩咐你辦事
好,你要我把他列入監視名單嗎?
誰?
霍頓
你來進行監視?
對
- 你嗎? - 對
這個嘛...
那...真是一個有趣的提議
畢竟你上一次奉命監視目標的時候
大量無辜的民眾被炸成肉碎了
又來了
對不起,讓你這麼厭倦,卡威
但你那次不是單純一時過失 而你好似是這麼以為
你不是在人家讀結婚誓詞時放屁
總共是多少?149人死,212人傷
三百萬的損害賠償,接近五億的損失...
那只是一場模擬訓練
若一名機師在模擬飛行中墜機 他不會漠視事件,然後說
“對不起,只是模擬訓練嘛”
並想著還可以親身上陣,駕駛波音747
- 兩件事不同 - 不,你的更糟糕,死仔包
- 你每天都要這樣奚落我? - 如果你不是這麼樣衰
我連週末都會去你家奚落你
我被這座建築物內的廢柴包圍
但你簡直是廢柴中的廢柴
老實說,你真的不屬於這裏
你應該跳過這個人間煉獄,直接落地獄
把你溶解成膠水
但你不必受罪,因為你是大名鼎鼎的卡威
你想著點解我要你翻垃圾
翻一個爛鬼右派記者的垃圾時,不用多想
純粹因為我不喜歡你
而我想你主動辭職
那我回去繼續乾嘔了,可以嗎?
做得好,阿薛
丹迪絲,安全箱
- 這是霍頓的電腦嗎? - 是我的
他的鎖匙圈上有一隻USB
我分散他的注意力 趁機把資料複製到我的電腦裏
他有留意到嗎?
他一眼都沒有看過鎖匙圈和我的電腦
卡威,你看看,她就是好的特工了
所以我會派阿薛進行監視,而不派你
但你還需要我把他的垃圾分類,是吧?
那個?是...還有你搞掂之後
不用來打擾我了,直接丟進垃圾桶吧
USB上有甚麼?
我不知道,我無權偷看
甚麼...快說USB上有甚麼
唏,我要打電話
你們兩個可不可以死出去
幫我找黛小姐
- 他點解會派我們監視霍頓? - 你不算是在監視他
對,但派兩個特工來監視一個過氣記者
那...有點多此一舉吧
尤其是史牢屋的人都不會獲派任務
好明顯是會的,偉華,至少我會
- 你未試過叫我偉華 - 我未叫過任何人做偉華
是,名字是我老母改的 她當時鍾意扮文青
我找到你要的資料了
全部?
垃圾裏面沒有甚麼特別 但我們拿到他手提電腦裏的檔案
你要派人來嗎?
我不會浪費能做實事的特工
派你那些廢柴送過來吧
好,但是我不敢保證能安全送達
派薛碧嘉來吧,她是最能幹的
你是指最不廢的那個?
講明先,黛安娜,你欠我一個人情
你話點就點吧,積遜
收件人是誰?
你有打算把垃圾清理好嗎?
不,我不打算清理
會,我當然會清理
幾時?
我有機會就會清理,我才剛坐下來
好,機會來了,我出去喝咖啡
你已經喝過咖啡
我是成年人,多喝一杯又不會怎樣
對了,那雙手套跟你很搭
- 你是要嘲笑我,是不是? - 能笑的點太多了
再見
我是想叫阿薛來的
阿薛出去喝咖啡了
不,她已經喝過了,她只想遠離你
失敗是會傳染的
幫我送出去
送去哪裏?
攝政公園總部
所以霍頓的事關乎軍情五處?
是,當然是了,史牢屋不會擅自行動
點解要叫我們來做?
點解要派我去?
不是,他們是想叫阿薛去 但她不在,我只好派你去
收件人是誰?
偉博
他不是你的老朋友嗎?
不要把它漏在巴士上
頂
(霍頓,未命名)
直入轉右
嗨,偉華卡威送件給占士偉博
你隸屬...
軍情五處,和你一樣
沒有你的資料
我駐守柯德士基那邊
柯德士基?
史牢屋
你需要有訪客證,請望這邊
(訪客,偉華卡威,需要陪行)
謝謝
不好意思,請你坐在那邊 你要等守衛陪行
這邊請
請進
偉華,想不到他們會派你來
我們不要搞得這麼尷尬了
有人嘔在你的領帶上?
好,要尷尬隨便你,這是名牌子,無文化
剃鬚剃到損,真犀利
其實不是我剃損的
我通常朝早會在儲菲希爾做濕剃
高級理髮店
這裏的紙本紀錄真多
和你這些小薯仔無關,老友
- 天啊,你被調到人事部了 - 不是人事部,是員工審查
隨你怎麼說,總之就不是真正的特工吧
手提電腦
沒有放安全箱嗎?
沒有,我有聽講過,但那始終是史牢屋
講真,我很意外我們還會用信封袋
要還給你嗎?
你不打算承認錯誤嗎?
- 死纏爛打 - 是
你明明講:“藍色襯衫,白色T恤”
是你搞禍行動,對,是你,不是我
而你讓我食死貓了
錯就要認,偉華 機場的爛攤子是你搞出來的
我明白的,我明顯是泰芙娜的寵兒
- 是嗎? - 是,你很妒忌吧
讓你很難受,是吧?
你不但掩飾自己的爛攤子 更加要我食死貓
你總是這麼自以為是
在事件中死傷的人又怎麼樣?
- 只是模擬訓練 - 那這算是甚麼?
它是被稱為“如何避免爛攤子”的模擬訓練
它...收聲,它不是...
他死了、她死了、受傷、死了
- 這個殘廢了 - 不,演員
- 受致命傷、殘廢、瀕死邊緣 - 都是演員
那只是一次模擬訓練
對,沒錯,只是一次模擬訓練 但如果是現實,他們都死光光了
你搞禍了,一敗塗地,不可饒恕
況且理論上 你是有讓部分人員受傷,等等,在哪裏?
我喜歡這一段,最愛看了
來了...好痛
他現在沒辦法跳舞了
是,但你做人事部 也說不上是保護百姓吧?
是,但你在史牢屋 除了打飛機,還有甚麼可以做?
守衛
知道它點解叫史牢屋嗎?
我知,但你應該是想親口講吧 好,聽聽無妨
因為它雖然離我坐的地方只有5公里遠
但它離軍情五處的核心可遙遠了
和監牢沒兩樣
是,你要解釋一下笑點,因為我笑不出來
聽講你公公...
他打盡所有人情牌
才讓你沒有被革職
有如此無能的孫仔,他肯定很難過了
(占士偉博)
你去死吧,陽痿博
- 這裏是一個專業的工作環境 - 是
沒有人會這樣叫我了
好,謝了,陽痿博
- 沒他的事了,送他走 - 謝謝,陽痿博
他很喜歡被叫陽痿博的
不准這麼叫我
不好意思,你要歸還訪客證
這是今天整合的資料
你上一個跟班是怎麼死的?
你上一個上司是怎麼死的?
- 晚安 - 好
爛鬼地方
有人想一起去喝酒嗎? 唏,飲返一、兩杯?
我約了朋友,今晚不行
我要回去陪家人
所以呢?就說有國家大事,無暇歸家
我想哄孩子睡覺,不過,下次吧
你每次都這樣說
- 或者明天吧 - 就約明天
- 露易莎,明天可以? - 好,或者明天吧
約好了,再見
(新帝國,中菜與外賣)
我們應該要感到驕傲,而不是感到羞恥
我們在二戰時能戰勝納粹德國空軍
但卻無法阻止那些越過英倫海峽的人
而且他們是坐著橡皮艇
派出海軍啊,派出英國皇家海軍
不惜一切,讓英國免受外族入侵
- 頂 - 你在這裏多久了?
- 甚麼? - 你像一隻鼴鼠
鼴鼠?
你暗地裏是民族主義者嗎?
- 不,我在霍頓的垃圾堆裏找到的 - 偉華
是...我知道,我會清理的
只是跳進了一個頗黑暗的兔子洞了
兔子洞都是漆黑一片,畢竟都是地底
- 謝謝提醒 - 這是甚麼?
格烈西蒙施,你認識他嗎?
認識,卑鄙的生意人,不願意承認
英國在70年前就打勝仗
他認為那場戰爭是對抗少數族裔
和政治正確,而不是打納粹黨
是的
你有沒有聽過他的演講?
那些新移民說不喜歡我們的宗教
不喜歡我們的生活方式
但我們卻被自己的警察拘捕
原因是我們講錯說話,說了一些玩笑
告訴大家,這是戰爭...
是,我聽不下去了
軍情五處知道他一直 為新的仇恨組織提供資金
(格烈哥利馬田西蒙施先生)
長期與政客打交道
而移民人士的家就被燒成灰燼
我覺得你這樣花自己的時間不太好
你也見識過我工作時要做甚麼
別在我面前抱怨了,偉華 不,說真的,作為你的朋友...
作為我的朋友?我們是朋友?
老實說,我未準備好投入一段友誼關係
我眼前的你不太適合找人約會
你是我的約會導師嗎?
當然不是,那要全職才搞得掂你
好,你也收工過後還留下來了 你又有何藉口?
我忘了拿手機充電器
手機充電器,你專程回來拿手機充電器?
- 我在附近飲酒 - 飲酒怎麼不叫我?
我之前有邀請過你,但你拒絕了
- 甚麼... - 衰過一次
- 不,你無問過我 - 有,我有
不,肯定...
嚇死
如果有人在下午5點後,還能在這裏享樂
那就是我的失職
我漏了手機充電器
我是打算清理垃圾的,對不起
去食屎吧
“食屎”是叫我們回家 還是你不相信我們的話?
收工之後,你可悲的私人時間並不關我事
但假若你們沉迷工餘時間的活動
破壞這座備受祝福之聖殿中的平衡
我就會令你們生不如死
(麥斯咖啡店)
一天來兩次
早前倒瀉我杯咖啡的那個女仔
她是不是在我離開後就走了?
我不記得,應該是吧
她之前有來過嗎?
最近來過幾次
是,如果她再來的話
打電話通知我
- 可以嗎? - 好
鹹濕佬
(左、右、下,羅拔霍頓由神枱跌下)
(霍頓聲稱是軍情五處 資料外洩的受害者)
(羅拔占士霍頓)
是,回想以前 我當時可能已經有酗酒問題
但我爸爸死的時候,我太過迷失
他當年56歲,生動脈瘤而死
是,完全顛覆了我的人生
我開始會有斷片的情況
查爾斯
早晨,查爾斯
...不能和我一起,除非我戒酒 因此我就決心戒酒了
我為了對爸爸的回憶而戒酒
查爾斯
謝謝,卻絲堤
嘉芙蓮,你沒有說過話
我叫嘉芙蓮,我是一名酗酒人士
嗨,嘉芙蓮
我今晚聽就可以了
你知不知道你沒關前門?
我見到你開車回來了
你確定不是不小心把門打開了?
我多準備了一份
你來煮吧
最近有你媽媽的消息嗎?
有,收到由伊斯坦堡寄來的名信片
她要和目前那位男朋友開客棧
你屋企沒有檸檬了
是,名信片寄來的期間 你媽媽都應該已經改變心意了吧
對,應該連男友都換了,她那份人
我其實一直認為她會突然回來
身邊帶著一個蘇聯秘密警察的男朋友
那絕對會是前所未見的反叛行為
不,這個...硬到雞蛋一樣
你明知擺入雪櫃能保持新鮮
我一直認為檸檬的保質期
就好似18世紀揚帆出海的日子一樣
是,但現在是21世紀了
我們可以好好利用現代的食物保鮮大法
是...雞要燶了
頂
不,不是燶,我是在封煎 我就是想要這種效果
你認不認識羅拔霍頓?
所以你過來不只是為了
教我家居安全和食物衛生的知識
- 不,我也是想來見你的,說真的 - 你最近不怎麼想見我吧
是,我也沒有甚麼好跟你說的 對嗎?史牢屋能有甚麼?
他們不會永遠把你留在那裏的
依我看就會了
那就是重點
如果你知道自己只需要留在那裏六個月 你就不會反省了
是,都已經八個月了
你乖乖地留在那裏 積遜林叫你做甚麼也要照做
等你回到攝政公園,你的罪就會被赦免
老林在史牢屋多年,他們好明顯未原諒他
他幾乎是住在那裏的
他曾經是個好特工嗎?我實在無法想像
我來擺設餐具
你沒有聽清楚,阿積,將會有一場襲擊
將會有百姓受傷
我不能講得更詳細了,我這樣會惹禍上身
不...別說是對我的忠誠
這是為了你的國家
好,但你要記住,你的雙手將會沾滿鮮血
(列斯大學)
你今晚會來吧?
當然會
好,因為我需要人支援
他們又找你麻煩了?
有些人發訊息給俱樂部 說他們不應該請我表演
甚麼?
現在好像說“宗教”兩個字都有問題一樣
總會有人覺得被冒犯
- 是 - 我的笑話也沒有多具爭議性
那些具爭議性的笑話都是你寫的
是
你確定不要上台表演?
我會坐在觀眾席,混淆視聽
你每次提到回教徒,我就大聲笑
給你
謝謝
你隻手怎麼了?
沒事,在烤架上燙到
烤架裏有安全箱的嗎?
好吧,是的,我在沒有密碼下 強行打開安全箱
不智之舉,有沒有去看醫生?
沒有...沒事,不用擔心
安全箱裏裝著甚麼?
手提電腦 裏面有從羅拔霍頓那裏偷來的檔案
有人知道你這樣胡作非為嗎?
- 沒有 - 好...不要讓其他人知道
是
只是很奇怪
史牢屋通常不會有這種正經的任務
是...軍情五處在調查霍頓
- 點解? - 我不知道
我就是想查出原因
我是希望能由你來告訴我
是,這個...
霍頓之前也被軍情五處調查過
他年輕時是一個共產主義者
後來他換成一國保守主義 成為備受敬重的專欄作家
之後那個討厭的傢伙慢慢變成極右派了
他的職業生涯會告終
因為被洩漏的愛國黨捐贈者名單中 上面有他的名字
霍頓一直聲稱是軍情五處洩漏那份名單
我不能說甚麼,但若不是我們所為 我們也早應毀掉他
不能讓法西斯主義者 潛伏在眾目睽睽之下
但他只是一個無名小卒 他是一個過氣記者
我不明白軍情五處為何會調查他
我已經全盤托出了,你不要干涉
軍情五處肯定有他們的理由才會調查他
若果他們利用史牢屋來進行調查
就代表他們不想事情引來反效果
你追查落去只會自找麻煩
明白嗎?
你記得嗎?
莫斯科作風,謹慎行事 官僚作風,顧掂自己
- 記得 - 好極
點解耶穌每一張的畫像
都像千禧世代休學一年的學生?
祂特徵全中,是吧?
有一頭文青的長髮、鬍子和拖鞋
望落似一個35歲的男人
還認為自己的樂團能夠突圍而出
好了,耶穌、佛陀和阿拉真主 走進一間酒吧
氣氛即刻變到現在一樣
一模一樣
祂們...走到吧枱,點東西喝
耶穌要自來水 因為祂能免費把清水變紅酒
佛陀要健怡可樂,因為祂要注意體重
最後,阿拉真主要無酒精啤酒
- 夠了,我聽夠了 - 我...認真嗎?
不用理會他們,放心 把他們當作性病就好了
只要無視它,它自然就會消失
我告訴大家,祂們玩得可開心了
真的,祂們徹夜狂歡
耶穌最後被釘上十字架 之後三天也沒有人見過祂
我不知道你們在擔心... 你們在擔心甚麼?
你今晚表演超精彩,簡直前所未見
唏,你的表演很精彩
多謝
唏,你的表演很精彩
而且你講得很自然
但最爆的笑話,還是你那段 “耶穌、佛陀和阿拉真主走進一間酒吧”
你一定要上台表演
你明天9點會嘗試上台表演嗎?
要嗎?
9點,不行...
- 絕對不行 - 好吧,老友
下禮拜見了,好嗎?
好,保重了,老友,謝謝你
- 你好勁 - 勁到無人有
等陣...唏
不...
救命啊...
羅迪,你...可以幫我查一點東西嗎?
我未夠鐘上班,收費另計
好
告訴我裏面的資料是甚麼
- 不要亂碰 - 好
是圓周率
- 是代碼嗎? - 不,是圓周率
一直顯示至無盡的小數位
- 後面還有甚麼嗎? - USB上有其他檔案嗎?
沒有,你哪裏得來的?
霍頓
你把檔案複製出來了
你看過才會知道裏面有甚麼吧
起碼我不需要何仔也知道那是圓周率
任何人都需要我,只是他們不知道
似乎只是一個誘餌
他早就預料會有人偷資料,幾勁
謝謝,羅迪,你的資訊很有用
他點解會預料有人偷資料?
我不知道
如果軍情五處知道你偷偷打開安全箱 他們會怎麼樣?
是,但他們不會知道的,對吧?
會痛嗎?
不,一點點吧
頂你啊,阿薛
我知道你進來這裏也不好受
- 是,我至今還在受苦 - 如果你想發揮功用
你就把我們辦公室 那些臭氣沖天的垃圾丟掉
是,但我想有一番作為 阿薛,難道你不想嗎?
做些實事,我...就快悶死了,阿薛
悶到極點
假若軍情五處在調查霍頓
代表這裏終於要有大事發生
沒錯,那是軍情五處的事,與我們無關
卡威,過來看看
- 突發新聞... - 人質事件
這是直播嗎?
幾小時前在中東的交流頻道上出現
剛被媒體發現了
他拿著今天的《每日快報》
頂,他身處倫敦
人質事件似乎就發生在英國的首都
片段最初是今晨在社交媒體上出現
我們現在極度需要領導
(國會議員,彼得朱)
負責整理近期活躍組織名單的人是誰?
是我,副局長
我半小時前就要一份摘要了
- 是,副局長 - 內政部打來,副局長
並執迷於多元文化主義
我們沒有為自己的價值觀發聲
才會導致這次人質事件的發生
回教的原教旨主義者 把恐怖主義帶到這個國家
揚言要殺害我們的百姓
我們不應該看下去
點解?全國都在看
有人認頭了嗎?
- 無,未有 - 有可能是ISIS,對嗎?
又或者是向他們致敬的組織
關你們屁事?
無論發生甚麼事,也只會交由 真正的特工負責,不是你們這些垃圾
喲,這是甚麼?
- 是拐杖嗎? - 是,或者他被
漫步協會出賣過
不,那是斧頭
- 他不是白人 - 所以他才會戴手套
- 頂 - 那是誰捉了他?
有機會是伊斯蘭主義者 他可能是無神論者
- 或者他是新兵 - 他望落不似新兵
不,他望落是巴基斯坦人 對他們來說就是回教徒
- 他們? - 你們真遲鈍
解釋給你們聽就等同向一隻狗 講解挪威的現況
捉他的人肯定是右派的民族主義者
一個叫阿爾比恩之子的組織認頭了
- 天啊,我居然猜對了 - 好,那我們要怎麼做?
一切照舊,甚麼都不做
走吧,回去自己的崗位,全部人出去
- 霍頓 - 甚麼?
他以前就是愛國黨的成員
對,但他們早就解散了
對,但可能是其中一員搞鬼,他也有份
- 不要多管閒事吧 - 最新消息
大家來看看吧
突發新聞的最新消息
明天日出時分,他們就會把人質斬首
以捍衛英國
關你們屁事,拜託,出去
你們都有工作要忙,為甚麼還不出去?
等陣,不好意思,答我一個簡單的問題
偉華卡威死去哪裏了?
(謹紀念嘉碧金絲 一位深受愛戴的朋友及同事)
字幕翻譯:李瑋樂