Marakeş'e uçacak olan
Lusit Havayolları LL154 sefer sayılı uçak için biniş çağrısı.
Öncelikli olarak küçük çocuklu...
Hadi ama. Neredesin?
Lütfen biniş kartlarınızı ve kimliklerinizi hazırlayın.
- Tahmini varış? - Bir dakikadan az.
- Teslimat oldu mu? - Olumsuz.
Tazıları gördüm.
Neden terminalde? İstihbarat hedefin içeri geldiğini söylemişti.
Görsel temas sağlandı efendim.
Tekrar teyit edin.
Müdür yardımcısı yine teyit istiyor.
Yirmili yaşlarında, sırt çantalı, Asyalı erkek, mavi gömlek, beyaz tişört.
Evet, teyit ediyorum. Tazılar da hazır bekliyor.
Siktir.
Görüntüyü kaybettim. Muhtemel takas.
Ne demek "muhtemel takas"?
- Netleştir Cartwright. - CCTV'de bir şey var mı?
Olumsuz. Sen bunun için oradasın. Tekrar ediyorum, netleştir.
Görüyor. Takas oldu mu, olmadı mı?
Bir an göremedim.
Tekrar ediyorum, muhtemel takas.
- Çekilin aradan. - Temizlikçi engelliyor.
Lusit Havayolları LLT154 sefer sayılı
Marakeş uçağına yolcu alımı başlamıştır.
Öncelikli olarak ailelerin ve yardıma ihtiyacı olanların
- gelmesini rica ederiz. - Çekilin.
Lütfen pasaport ve biniş kartlarınızı hazırlayın.
Tamam, hedefi yine görüyorum
ama o çantaya kesinlikle bir şey girmiş ya da çıkmış.
Beklemesini söyle.
Yerinde kal Cartwright. Müdahale etme.
Beklediğiniz için teşekkürler.
- Hedef harekete geçti. - Gördük. Bekleyin.
Efendim?
Yerinde kal Cartwright. Durumu değerlendiriyoruz.
Hedef uçağa biniş sırasına girdi. Bekliyorum.
Kanalı meşgul etme lütfen.
Hadi.
Müdür yardımcısı "Müdahale etme" diyor.
Hadi, hadi.
- Düğmeye basın. - Tazılar beklemede efendim.
En azından aşağı iniyor. Yukarıda 300 kişi var.
Evet ama yakıt yüklü bir uçağa doğru gidiyor.
İlk yolcular piste ayak bastı efendim.
- İzin ver. - Şüpheliyi yakalayın.
Tazılar, hadi.
Çekilin!
- Çekilin yoldan! - Çekilin!
- Yat! - Ne oluyor?
Çekilin üzerimden!
Mümkünse uzaklaşın. Sakin olun.
- Geri çekil! - Çekilin üzerimden!
- Ne oluyor? - Sakin ol!
- Nedir bu? - Fünye yok.
- Bu yaptığınız taciz! - Kablo yok.
- Güvenli. - Çanta.
- Çekilin üzerimden! - Tamam.
Biri bunu çeksin! Siktir!
- Çekilin! Bende bir şey yok! - Kıpırdama!
Bir şey yok.
Tekrar edin. Tekrar edin!
Temiz. Cihaz yok, silah yok, hiçbir şey yok.
- Efendim? - Ya şüpheli yanlış
ya da bizim istihbarat. Bizim istihbarat yanlış değil.
- Görseli tekrar teyit etti, efendim. - Bir daha etsin.
Şüpheli eşkâlini teyit et Cartwright.
Asyalı erkek, 20'li yaşlarda, sırt çantası, mavi gömlek, beyaz tişört.
"Beyaz gömlek, mavi tişört" dedim.
Sen...
Hayır, hayır... "Mavi gömlek, beyaz tişört" dedin.
Webb.
Evet.
Siktir. Ana ekrana verin.
Beyaz gömlek, mavi tişört. Şüpheli geliyor.
Geliyor, pasaport kontrole yöneldi. Ana terminal.
Cartwright'ı çekin. İşi bitti.
Müdür yardımcısı çekilmeni söylüyor Cartwright.
Siktir!
- Durdurun onu. - Nereye Cartwright?
Yanlış şüpheliyi takip ettin. Kenara alındın.
O merdivendeki kameraya geç çabuk.
- Pasaportta onu tutsunlar mı? - Sırtında bombayla olmaz.
- SO15 hazır beklesin. - Başüstüne.
SO15, bekle.
- İki dakikaya geçmiş olacak. - Tazıların nerede Duffy?
Hâlâ Cartwright'ın şüphelisinin yanındalar.
Tanrı aşkına! Adamlarını oraya götüremezsen
SO15'i hemen oraya gönder.
Pasaporttan sonra bir şey var mı?
Pardon.
Bekle! Hey!
HAVAALANI OPERASYON
- Ne kadar? - Üç dakika.
Geçti.
Orada. Bagaj alanına gidiyor.
Gözden kaybetmeyin. Yolun sonunda görmek istiyorum.
- Tamam. Geliyor. - Bagaj bölümüne.
Bagaj bölümüne gidiyor.
Bagaj alanındaki kameralara geçin.
Orayı görmek istiyorum.
Ortada hiç Tazı yok.
Senin adamların mı Duffy?
Hayır efendim. Benimkiler yolda.
O alanda mutlaka polis vardır Duffy.
Bekliyor. Geliş bölümü. İki dakika.
Teşekkür ederim!
Bagaj beklemiyor.
Ne? Doğruca dışarı çıkıyor.
Çekilin yoldan! Çabuk!
Çekilin! Çeklin!
Pardon.
Görevliyim. Görevli.
Görevliyim! Çekilin!
TUVALETLER
- Görüntü istiyorum. Neden karanlık? - Kamera yok hanımefendi.
- Görmek istiyorum. - Stansted'le teyit edin.
Tazılar, müdahale edin! Şüpheli ülkeye girdi. Neredesiniz?
Orada. Çantaları değiştirmiş. Takas yapıldı.
Alarm verin.
Acil durum. Lütfen tahliye edin.
Hanımlar ve beyler, lütfen terminali boşaltın.
Terminali boşaltın...
- ...bu çıkıştan. - Güvenli alanlara gidin.
Onları koruyun. Kimse geçmesin.
Bu taraftan. Hanımlar ve beyler, bu taraftan.
Çekilin, çekilin!
Çekilin!
Çekilin! Kenara!
Çekilin yoldan! Hemen!
Stansted Ekspres'e doğru gidiyor.
Çekilin yoldan!
Çekilin! Kenara!
Hadi ama!
Boşaltın. Tam tahliye.
Tren istasyonunu boşaltın.
Stansted'e gelen trenlerin durdurulmasını istiyorum.
Gelen tüm trenlerin bilgisini istiyorum.
Çekilin!
- Çekilin! Çekilin! - Bu taraftan!
Devam edin beyler. Hadi.
İstasyon kapandı! Durun!
Ne yapıyorsun?
Dur! Hayır! Hemen uzaklaş! Uzaklaş! Yapma!
MICK HERRON'UN ROMANINDAN UYARLAMA
BU DOSYA DIŞARI ÇIKMAMALI
MI5 GÜVENLİK HİZMETİ GİZLİ
OTOBÜSLER LONDRA BELEDİYESİ
Hayır mı?
Öyle mi? Harika.
Standish.
- Herkes geldi mi? - River ve Sid hariç herkes.
Son gelen tuvaletimi temizleyebilir.
Casusların gizli olduğunu sanırdım.
MI-Faydasızlarının üzerine bir gün daha doğuyor.
Günaydın Max.
Her zamankinden mi Bay Hobden?
Evet Max. Her zamankinden.
Adı Max değil.
Dükkânın ön tarafında Max yazıyor.
Evet ama çalışanların ona Theo dediğini duydum. Theodosios'un kısaltması.
Ben "Max"te kalırım. Daha kısa.
Buyurun.
Sağ ol Max.
ALBION RÜYALARI
Ne arıyorsun?
Beynimi patlatmamak için bir sebep.
Bana henüz neyi aradığımı söylemedi.
Odanın bu yanına çöp döküyorsun.
Sence Sid de bunu senin kadar eğlendirici bulacak mı?
- Merhaba Catherine. - Günaydın.
Günaydın.
Bradford ehliyet başvuruları,
adresler, konsey vergi kayıtları. Çapraz karşılaştırma.
Bunlar 2005'ten.
Geçen yıl Luton kütüphanelerinden alınan kitaplar.
Bari seninki konuyla alakalı.
Para aklamaya işaret eden her şeyi bildirin.
Sahi mi? Bunu kütüphanede arayan birinin
muhtemelen aklayacak fazla parası yoktur.
Euston bölgesinden park cezaları.
Doksanlardan mı?
Her şeye bakıyoruz ha?
Catherine!
Catherine, dinle, bu iki ahmak
bardaki yarışma ekibi fikrime karşı çıkıyor.
Aslında ona hareket çekmiştim.
Hadi çocuklar! Takım ruhuna ne oldu? Catherine?
Hayır.
- "Hayır, sonra söyle" mi demek istedin... - Normal "Hayır" işte.
Şu Catherine çok inatçı ama başaracağım.
- Boş ver, o hiç yumuşamıyor. - Sen yumuşar mıydın?
Lamb'in uşağı olsaydım hayır.
Hayır, daha öncesini kastettim. Buradan öncesini.
Keşke Lamb o yöne sapsaydı.
Bugün nihayet bana birazcık da olsa zor bir şey mi vereceksin?
On yıl öncesinin Suriye'ye uçuş kayıtları.
Hayır, o gün değilmiş.
Ona bir algoritma yazar
günün geri kalan dokuz saatini kendime ayırırım.
Jed? Toplu taşıma polisleri insanları
o otobüs durağından kaçırmayı kesebilir misin diye soruyor.
- Bizi izliyor olabilirler. - Otobüs bekliyor da olabilirler.
Ayrıca, Lamb Çin lokantasına yeni biri
- başlamış dedi ve... - Sıçayım!
- Ve istediği... - Biliyorum.
Görüşme ve geçmiş kontrolü.
Kaydı yoksa görmezden gelmek için beş beleş yemek.
Hay...
Hayır, suyu dikkatle takip ediyordum.
Yüzgecinin görünmesini bekliyorum
ama ortaya çıkınca bana 2.000 kelime sözü vermeni istiyorum.
JUDD BAŞBAKANI DESTEKLEMİYOR
Senin Watergate'in gibi.
Hayır, şu anda söyleyemem çünkü...
Pardon, az önce bölmemin sebebi
Yunanistan'da bir yıl okudum ve isim kulağıma takıldı.
Harika bir ülkeydi. İki bin yıl önce.
Evet.
Şimdi bölmemin sebebi de Times'ınızı ödünç istemek.
- Peki. - Teşekkürler.
Ne...
- Tanrım, çok üzgünüm. - Siktir be!
- Çok özür dilerim. Çok. - Siktir.
Havlu alabilir miyim? Ya da peçete alabilir miyim?
Hayır, daha fazla peçete gerek.
- Tanrım, çok... - Alın. Alın.
Biraz daha peçete alabilir miyiz?
Teşekkürler.
Bunlar yetmez Max. Acaba... Başka peçete var mı?
- Şunu versene Max. - Al bunu. Al.
- Bırakın. Pardon. - Çok ama çok sakarım.
- Bırakır mısınız? - Hayır, çok üzüldüm. Laptop sağlam mı?
Sorun yok. Ben temizleyeyim.
Siktir!
Anasını...
Ayağını yere mi vurdun?
Bir şey buldun mu?
Ne aradığımı bilmiyorum.
Eskiden umut veren bir kariyerin kalıntılarını.
Herhangi bir bilgiye göre mi hareket ediyoruz yoksa rastgele mi?
Evet ama artık sen soru sormayacaksın.
Soru sormak yatağına sıçmayan casuslara mahsus.
E, ne buldun? Eski defter var mı?
Birinin karton cildini buldum ama sayfaları yok.
İlaç kullanımı kanıtı?
Boş parasetamol kutusu, evet.
Boş içki şişesi?
Geri dönüşüm kutusundadır herhâlde.
Tanrım.
Bana mı öyle geliyor yoksa her şeyin eğlencesi 1979'da kaçtı mı?
Bir şey mi arıyoruz
yoksa onunla ilgilendiğimizi bilsin mi istiyoruz?
Neden "bizli" konuşuyorsun? Biz diye bir şey yok.
Sadece sana ne yapacağını söyleyen ben varım.
Tamam. Bana onu izlemeye almamı söylemek ister misin?
Kimi?
Hobden'ı.
İzlemeyi sen mi yapacaksın?
Evet.
- Sen? - Evet.
Şey...
Yani bu çok ilginç bir teklif.
Özellikle en son sorumluluk aldığında bir sürü masum insanın patlayarak
paramparça olduğunu düşünürsek.
İşte başladık.
Seni bezdiriyorsa üzgünüm Cartwright,
ama bu sandığın gibi topluma yapılmış bir gaf değil.
Birinin nikâh töreni sırasında osurmadın.
Neydi? 149 ölü, 212 yaralı,
üç milyonluk hasar, yarım milyar ciro kaybı.
Alıştırma egzersiziydi.
Bir pilot simülatörde uçağı düşürürse kalkıp
"Kusura bakmayın, egzersiz yapıyordum" deyip de
bir 747'nin direksiyonuna geçmeyi düşünemez.
- Aynı şey değil. - Doğru, bu daha beter, yavşak.
- Bunu her gün yapacaksın yani. - Görüntüne tahammül edebilsem
evine gelip hafta sonları da yaptırırdım.
Bu binada etrafım dangalaklarla çevrili
ama sen onların başını çekiyorsun.
İşin aslı, burada bile olmaman gerekiyor.
Bu Araf'ı atlayıp doğruca cehenneme gitmen orada da eritilip zamk yapılman lazımdı.
Ama soyadın Cartwright olduğu için bundan yırttın.
Sana neden gözden düşmüş sağcı gazetecinin çöpünü
karıştırttığımı merak ettiğinde, daha fazla merak etme.
Seni sevmediğim için.
Ve işi bırakmanı istemiyorum.
O zaman ben öğürmeye döneyim.
Bravo Sid.
Standish! Mühürlü çanta.
- Bu Hobden'ın mı? - Benim.
Anahtarlığında bir USB bellek var. Dikkatini dağıtıp buraya kopyaladım.
- Fark etti mi peki? - Anahtarına ya da laptop'ıma hiç bakmadı.
Bak Cartwright. O iyi bir ajan.
Bu yüzden gözetleme işine seni değil Sid'i verdim.
Hâlâ çöplerini düzenlememi istiyorsun, değil mi?
O mu? Evet, evet. Ve işin bittiğinde
bana zahmet çıkarma da hepsini çöpe at.
- Bellekte ne vardı? - Bilmiyorum. Beni ilgilendirmiyor.
Ne demek o? Ne olduğunu söylesene.
Hey, bir telefon açmam gerek,
o yüzden sakıncası yoksa siktirin gidin.
Leydi Di'yi arasana.
- Niye ikimizi de Hobden'ın peşine taktı? - Seni taktı denemez.
Önemsiz bir gazetecinin peşine iki ajan takmak...
Biraz abartıymış gibi geliyor.
Özellikle Iskarta Bürosunda operasyon yapmadığımızdan.
Belli ki yapıyoruz River. Ya da ben yapıyorum.
- Bana hiç River demezsin. - Kimseye demem.
Annem sağ olsun. Hippi zamanından kalma.
İstediğini aldım.
Hepsini mi?
Çöpünde bir şey yoktu ama bilgisayar dosyalarını aldık.
Kurye mi yollayacaksın?
Yetişkin ajanlarımdan birini harcamam.
Senin eşeklerden birini yolla.
Tamam ama oraya varacağını garanti edemem.
Sid Baker'ı yolla. En beceriklileri o.
En az boktanı mı demek istedin?
Açık konuşmak istiyorum Diana. Bana borçlusun.
Sen ne dersen öyle olsun Jackson.
Kime gidecek?
Bu pisliği toplayacak mısın?
Hayır, öyle bırakayım dedim.
Evet. Tabii ki toplayacağım.
Ne zaman?
Bana fırsat verdiğinde. Daha şimdi oturdum.
Tamam. İşte sana fırsat. Kahve almaya gidiyorum.
Kahve içtin zaten.
Büyük bir kızım, bir taneden fazla içebilirim.
Eldivenler çok yakışmış bu arada.
- Alay ediyorsun, değil mi? - Etmemek mümkün mü?
Hoşça kal.
Sid için yere vuruyordum.
Sid kahve almaya gitti.
Hayır, kahve içti zaten. Senden uzaklaşmak istemiş.
Başarısızlık bulaşıcıdır.
Şunu götür.
Nereye?
Regent's Park'a.
Bu Hobden olayı Regent's Park için mi?
Tabii ki öyle. Iskarta Bürosunda operasyon yapmıyoruz.
Neden bize yaptırdılar?
Neden benim götürmemi istiyorlar?
İstemiyorlar. Sid'i istiyorlar ama o yok ben de seni yolluyorum.
Kime gidecek?
Webb.
Senin eski arkadaşın değil mi?
Otobüste unutma ha.
Siktir!
HOBDEN İSİMSİZ
Doğru gidin, sağda.
Merhaba. River Cartwright. James Webb'e teslimatım var.
Nereden geliyorsunuz?
MI5. Sizinle aynı.
Burada çıkmıyorsunuz.
Aldersgate'teyim.
Aldersgate mi?
Iskarta Bürosu.
Ziyaretçi kartı almanız gerek. Buraya bakın.
ZİYARETÇİ REFAKATÇİ GEREKLİ
Teşekkür ederim.
Pardon. Şurada oturur musunuz? Refakatçi beklemeniz gerek.
Bu taraftan.
Girin.
River. Senin getireceğini bilmiyordum.
Bu işi tuhaflaştırmayalım.
Bir kravatına mı kustu?
Tamam, tuhaf olsun. Kravatım Karl Unger, köylü.
Tıraş olurken yüzünü kesmişsin. Can sıkıcı.
Evet. Teknik olarak ben değildim.
Genelde sabahları Truefitt & Hill'de tıraş oluyorum.
Truefitt & Hill demek.
Burada çok fazla basılı dosya var ha?
O mesele seni biraz aşar.
- Tanrım. Sen İK'dasın. - İK değil. Güvenlik incelemesi.
Ne istersen onu de ama yine de gerçek ajanlık değil, ha?
Laptop'ı alayım.
Ne bu? Mühürlü çanta yok mu?
Hayır. Onları duydum ama biz Iskarta Bürosundayız.
Açıkçası pat-patlı zarfa bile şaşırdım.
Bunu geri istiyor musun?
Hata yaptığını kabul edecek misin?
- Hâlâ oradasın. - Evet.
"Mavi gömlek, beyaz tişört." Öyle dedin.
Sen sıçtın. Evet, ben değil. Sen.
Ve iş benim üzerime kaldı.
Hatalarını sahiplen River. Stansted senin fiyaskondu.
Anlıyorum, bariz biçimde Taverner'ın favorisiydim.
- Sahi mi? - Evet ve bu da seni rahatsız etti.
Canını çok sıktı, değil mi?
Yani sadece kendi fiyaskonu örtbas etmedin, beni de aradan çıkardın.
Konu hep sensin, değil mi?
Ya canlarını ve organlarını kaybeden insanlar?
- O gerçek değildi. - Bu nedir öyleyse?
"Fiyasko nasıl önlenir?" adlı yeni bir eğitim modülü.
O... Siktir git. O...
Adam öldü. Kadın öldü. Yaralı. Ölü.
- Sakat kaldı. - Hayır, oyuncu o.
- Ölümcül yaralı, sakat, ölüyor. - Oyuncu.
Bir eğitim egzersiziydi.
Evet. Öyleydi. Egzersizdi ama gerçek olsa hepsi ölmüştü.
Lapa lapa sıçtın. Affedilemez biçimde.
Ve bazılarını gerçekten yaraladın. Dur, nerede o?
Bu kısmı seviyorum. Favorim.
Geliyor. Geliyor. Acı verici.
Bir daha dans edemeyecek.
Evet. İK'da eline verilmiş canlar yok, değil mi?
Senin elinde Iskarta Bürosu ve aletinden başka ne var?
Refakatçi. Oraya neden Iskarta Bürosu deniyor, biliyor musun?
Evet ama sanırım sen söyleyeceksin. Hadi söyle.
Çünkü benim olduğum yere beş kilometre mesafede olsa da
operasyonumuzun merkezinden o kadar uzakta ki
anca ıskarta olarak geçebilir.
Bir espriyi açıklaman gerekiyorsa o espri olmamış demektir.
Duyduğuma göre büyükbaban
komple kovulma diye hâlâ erişebildiği torpilleri yaptırmak zorunda kalmış.
Bu onu üzmüş olmalı. Torunu için yalvarmak zorunda kalmak.
Siktir git Örümcek.
- Burası profesyonel iş ortamı. - Tabii.
- Artık o lakabı kullanmıyorum. - Tamam. Sağ ol Örümcek.
- İşi bitti. Kapıya götür. - Sağ ol Örümcek.
Bu lakaba bayılır bu arada. Örümcek.
Bana sakın öyle deme.
Pardon! Kartınız.
Bunlar bütün gün gelenler.
Son uşağın neden ölmüştü?
Son patronun neden ölmüştü?
- İyi geceler. - Sana da.
Sıçayım.
Hızlı bir içki isteyen var mı? Ya da daha iyisi, yavaş içmek isteyen?
Arkadaşım gelecek. Bu akşam olmaz.
Aileme dönsem iyi olur.
Ne olacak canım, mesaj atıp ülkeyi kurtarıyorum dersin.
Çocuklar yatarken evde olmak istiyorum ama başka bir akşam.
Hep öyle diyorsun.
- Belki yarın yaparız. - Yarın olsun.
- Louisa, yarın? - Evet. Yarın belki.
Anlaştık. Sonra görüşürüz.
ÇİN LOKANTASI & PAKET SERVİS
Övünmemiz gereken yerde utanıyoruz.
Luftwaffe'yı durdurduk
ama bu insanların lastik botlarıyla Kanalı, İngiliz Kanalı'nı
geçmesine engel olamıyoruz.
Bence donanma çıksın. Kraliyet Donanması.
Britanya'nın İngiliz kalması için ne gerekiyorsa yapılsın.
- Siktir. - Ne zamandır buradasın?
- Ne? - Köstebeğe benziyorsun.
Köstebeğe mi?
Artık gizli ulusalcı mı oldun?
- Hayır. Hobden'ın çöpünde buldum. - River.
Evet, evet, biliyorum. Toplamam gerek.
Sadece kendimi çok karanlık bir tavşan yuvasının içinde buldum.
Tavşan yuvaları hep karanlıktır. Yer altındalar.
- Sağ ol. - Bu ne?
Greg Simmonds. Tanıyor musun?
Evet. Britanya'nın 70 yıl önce bir savaş kazandığı
gerçeğini atlatamayan sinsi bir iş adamı.
Nazilerle değil de etnik azınlık ve politik doğruculukla
yapıldığını sandığı bir savaşın, evet.
Evet.
Hiç konuşmasını dinledin mi?
Bu göçmenler dinimizi beğenmediklerini söylüyor.
Yaşam tarzımızı beğenmiyorlar.
Ama yanlış şeyleri söylediğimiz, espriler yaptığımız için
kendi polisimizce tutuklanan yine bizler oluyoruz.
Size söylüyorum, bu bir savaş...
Evet. Daha fazla dayanamam.
MI5 bu yeni nefret gruplarına parasal destek verdiğini düşünüyor.
Göçmenlerin evleri yakılırken kendisi
siyasetçilerle haşır neşir oluyor.
Bence boş vaktini harcamak için iyi bir yol değil bu.
Yerde duran işimi gördün.
Yapma ama River. Cidden, arkadaşın olarak...
Arkadaş olarak mı? Arkadaş mıyız?
Doğrusu o şekil bir bağlanmaya hazır olduğumu sanmıyorum.
Şu an gördüğüm şey ilişki profilin için iyi değil.
İlişki koçum musun yoksa?
Kesinlikle hayır. O tam zamanlı bir iş olurdu.
Tamam. Sen de mesai dışında buradasın. Senin mazeretin ne?
Şarj aletimi unutmuşum.
Şarj aleti... Bunca yolu şarj aleti için mi geldin?
- Yakında içki içiyordum. - Davet için teşekkürler.
Seni daha önce davet ettim ve kabul etmedin.
- Hayır... - Sütten ağzı yanan...
- Hayır, etmedin. - Ettim.
Hayır. O...
Hay sıçayım.
İnsanlar saat 17.00'den sonra burada vakit geçirmeyi seviyorsa
işimi düzgün yapmıyorum demektir.
Şarj aletimi unutmuşum.
Ben de çöpü temizleyecektim. Pardon.
Siktirin.
"Siktirin evinize gidin" mi yoksa "Siktirin size inanmıyorum" mu?
İş gününün sonunda zavallı sefil vaktiniz size aittir.
Ama bu kutsal sığınağın dengesini bozabilecek
iş dışı aktiviteler yaptığınızı yakalayacak olursam
size "Keşke bir Sibirya hapishanesine tıkılmış olsaydım" dedirtirim.
Bir günde iki kez.
Sabahki kız. Kahvemi döken.
Benden hemen sonra çıktı mı?
Hatırlamıyorum. Sanırım.
- Daha önce buraya gelmiş miydi? - Yakın zamanda birkaç kez geldi.
Tamam. Peki, bir daha gelecek olursa...
...beni ara.
- Tamam mı? - Olur.
Azgın teke.
SOL, SAĞ, AŞAĞI. - ROBERT HOBDEN'IN GÖZDEN DÜŞÜŞÜ
HOBDEN GÜVENLİK HİZMETİ SIZINTISININ KURBANI OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
Evet, düşününce muhtemelen bir içki sorunum varmış.
Ama esas, babam öldüğü zaman kendimi kaybettim.
Elli altı yaşındaydı. Anevrizma. Öldü.
Dünya başıma yıkıldı.
Sonra gözlerim kararmaya başladı.
Charles.
Günaydın Charles.
...içkiyi bırakmazsam benimle olamazdı. Ben de bıraktım.
Ama babamın hatırası için iyi oldu.
Charles?
Charles.
Teşekkürler Kirsty.
Catherine. Hiç konuşmadın.
Adım Catherine. Alkoliğim.
Merhaba Catherine.
Bu gece sadece dinleyeceğim.
- Sokak kapısını açık bırakmışsın. - Arabanı gördüm.
Açık unutmadığından emin misin?
İkinciyi hazırladım.
Pişirebilirsin.
Yakın zamanda annenle görüştün mü?
Evet. İstanbul'dan kartpostal yollamış.
Şu anki sevgilisiyle bir pansiyon açacaklarmış.
Bir de limonun bitmiş.
Kartpostal gelene kadar o plan değişmiştir.
Evet. Sevgilisi de değişmiştir.
Her zaman kolunda bir KGB ajanıyla
buraya dönmesini bekledim.
En büyük isyan bu olurdu.
Hayır bak bu çok sertleşmiş.
Dolapta daha iyi dayanıyorlar.
Her zaman bir limonun 18'inci yüzyıl deniz yolculuğu kadar
uzun dayandığını düşünmüşümdür.
Evet ama 21'inci yüzyıldayız.
O yüzden modern yiyecek saklama tekniklerinden faydalanabiliriz.
Evet, evet. Tavuk yanıyor.
Siktir.
Yanmıyor... Kızarıyor. Tam istediğim gibi.
Robert Hobden'la hiç karşılaştın mı?
Demek sadece ev güvenliği ve yemek hijyeni konusunda
nutuk atmaya gelmedin.
- Hayır, seni görmek de istedim. - Son zamanlarda bunu pek istemiyordun.
Yani Iskarta Bürosundan bildirecek çok fazla şey yok, değil mi?
Seni temelli orada tutmayacaklar.
Ben muhtemelen tutacaklarını düşünüyordum.
Olay da o zaten.
Sadece altı ay süreceğini bilsen seni rahatsız etmezdi.
Evet. Sekiz ay oldu.
Ne kadar gerekiyorsa kal. Jackson Lamb ne angarya yüklerse yap.
Sonra Regent's Park'a döneceksin. Günahların bağışlanmış olacak.
Lamb yıllardır orada. Belli ki onu bağışlamamışlar.
Adam orada yaşıyor.
Hiçbir zaman iyi oldu mu? Hayal edemiyorum.
Sofrayı hazırlayayım.
Beni dinlemiyorsun Jack. Bir saldırı olacak.
İnsanlar zarar görecek.
Daha fazlasını anlatamam çünkü riske girerim.
Hayır, bana karşı sadakati falan boş ver.
Bunu ülken için yap.
Tamam. Ama şunu bil. Ellerine kan bulaşacak.
LEEDS ÜNİVERSİTESİ
Bu akşam geliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Güzel çünkü gerçekten desteğe ihtiyacım olabilir.
Yine mi başladılar?
İnsanlar kulübe beni kaydetmesinler diye mesaj atıyor.
Ne?
Sanki artık biri alınmadan "din" kelimesini kullanamazmışsın gibi.
- Evet. - Benim yazdıklarım kötü değil ki.
Yani zaten onları sen yazdın.
Evet.
Çıkmak istemediğinden emin misin?
Bak, ben seyircilerin arasında oturacağım ve her Müslüman şakası yaptığında
kahkaha atarak herkesin kafasını karıştıracağım.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Eline ne oldu?
Hiç. Izgarada yaktım.
Izgarada mühürlü çanta mı vardı?
Tamam. Kod olmadan bir mühürlü çantayı açmaya çalıştım.
Aptalca bir hareket. Doktora gösterdin mi?
Sorun değil. Endişe edecek bir şey yok.
Kutuda ne vardı?
İçinde Robert Hobden'dan alınmış dosyalar olan bir laptop.
Bu işi yaptığını bilen var mı?
- Hayır. - Güzel. Öyle kalsın.
Evet.
Bu çok tuhaf. Sadece...
Bu, Iskarta Bürosundakilere yaptırdıkları sıradan işlere benzemiyor.
Yani Park ilgileniyor. Hobden'ın peşindeler.
- Neden? - Bilmiyorum.
Ben de bunu anlamaya çalışıyordum.
Senin söyleyebileceğini umuyordum.
Evet...
Hobden daha önce MI5'le muhatap oldu.
Gençliğinde komünistti.
Sonra taraf değiştirdi. Muhafazakâr ve yıldız köşe yazarı oldu.
Sonra iğrenç biçimde aşırı sağa kaydı.
İsmi İngiliz Vatansever Partisine
bağış yapanlar listesiyle birlikte sızınca kariyeri bitti.
Hobden her zaman o listeyi MI5'in sızdırdığını söyledi.
Yorum yapamam ama biz yapmadıysak da yapmamız gerekirdi.
Faşistlerin aramızda saklanmasına izin veremeyiz.
Ama o bir hiç. Artık önemsiz biri.
Neden onunla ilgilendiklerini anlamıyorum.
Tüm bildiğimi anlattım. Bundan uzak durmalısın.
Park onunla ilgileniyorsa iyi bir sebepleri vardır.
Bunu Iskarta Bürosuna yaptırıyorlarsa
geri tepmesini istemiyorlar demektir.
Bu da seni riske atar.
Anladın mı?
Ve unutma...
Moskova kuralları: Gözünü açık tut. Londra kuralları: Götünü kolla.
- Evet. - Çok iyi.
Neden İsa her resminde
okula ara vermiş Y kuşağı öğrencisi gibi?
Her şeyi var, değil mi?
Hipster'a benziyor, uzun saç, sakal, sandalet.
Hâlâ müzik grubunun çok ünlü olacağını sanan
35 yaşında bir adama benziyor.
Tamam... İsa, Buda ve Allah birlikte bara gitmiş.
Ve ortam bir anda buz kesmiş.
Aynı bu şekilde.
Neyse, bara gitmişler, içeceklerini söylemişler.
İsa musluk suyu söylemiş çünkü onu beleşe şaraba çevirebiliyormuş.
Buda kilosuna dikkat ettiği için diyet kola söylemiş.
Allah da alkolsüz bira istemiş.
- Hayır. Bu kadar yeter. - Ve... Cidden mi?
Onları kafaya takmayın, boş verin. Onlara zührevi hastalık muamelesi yapın.
Kale almazsanız muhtemelen yok olup giderler.
Size söyleyeyim, çok iyi vakit geçirmişler.
Gerçekten. Bütün gece dışarıda kalmışlar.
İsa çarmıha gerildiği için üç gün ortadan kaybolmuş.
Neden endişe ettiğinizi bilmiyorum. Neden?
Bu gece muhteşemdin. Seni hiç bu kadar iyi görmemiştim.
Hey, harikaydın.
Teşekkür ederim.
Hey, harikaydın.
Çok da sakindin.
Ama en sağlamı senin "İsa, Buda ve Allah birlikte bara gitmiş" esprin.
Oraya çıkman gerek.
Yarın dokuzdakine gelecek misin?
Gelecek misin?
Saat dokuza mı? Hayır.
- Mümkün değil. - Tamam dostum.
Hafta içi görüşürüz.
Tamam. Kendine iyi bak. Çok sağ ol.
- Çok iyiydin. - Muhteşemdi.
Durun! Hey!
Hayır! Hayır!
İmdat! İmdat! İmdat!
Bir şeye bakabilir misin Roddy?
Daha mesaim başlamadı. Özel ücretimi ödemen gerek.
Tamam.
Bana bunun ne olduğunu söyle.
- Dokunma! - Tamam.
Pi bu.
- Şifre mi? - Hayır. Pi sayısı.
Sonsuz basamak.
Peşinde başka bir şey var mı? Bellekte falan? Herhangi bir şey?
- Hayır. Bunu nereden aldın? - Hobden'dan.
Dosyaları mı kopyaladın?
Bunu ancak sen de bakmışsan anlayabilirsin.
En azından pi sayısı olduğunu kendim anladım.
Herkesin bana ihtiyacı var. Sadece bilmiyorlar.
Bunu kandırmaca olarak kullanmış gibi.
Bunun alınacağını tahmin etmiş. Zeki adam.
Sağ ol Roddy. Çok yardımcı oldun.
Neden alınmasını beklesin ki?
Bilmiyorum.
Sence mühürlü çantayı açtığını duyan Park ne yapacak?
Ama duymayacaklar, değil mi?
Acıdı mı?
Hayır. Yani biraz.
Siktir! Ne oluyor Sid?
Buraya gelişin sorunlu oldu, biliyorum...
- Evet, hâlâ acısını çekiyorum. - Bir işe yaramak istiyorsan
ofisimizdeki pis kokulu çöpü kaldırabilirsin.
Gerçekten işe yaramak istiyorum Sid. Sen istemiyor musun?
Bir şey yapmak istiyorum. Yani... Çabalasam bundan fazla sıkılamam Sid.
Ve bunu denedim.
Park Hobden'ı araştırıyorsa
demek ki burada nihayet bir şeyler oluyor demektir.
Aynen. Bu bizim değil Park'ın işi.
Cartwright, gel şuna bak!
- Son dakika haberinin ardından... - Rehine.
Canlı mı?
Birkaç saat önce Orta Doğu sohbet kanalında çıktı.
Medya yeni öğrendi.
Elinde bugünün gazetesi var.
Siktir. Burada esir tutuluyor.
Görünüşe göre Britanya'nın ortasında.
...kayıt bu sabah ilk olarak sosyal medyaya düştü...
Şimdi bize liderlik gerek.
Güncel aktif grupların listesini kim yapıyor?
Ben yapıyorum.
Yarım saat önce detay istemiştim.
- Başüstüne. - İç İşleri Bakanlığı arıyor.
...ve çoklu kültür takıntısı.
Değerlerimizi savunmuyoruz,
bu da bizi şu anki korkunç duruma getiriyor.
Müslüman fanatikler sokaklarımızda terör estirip
vatandaşlarımızı ölümle tehdit ediyor.
Bence bunu izlememeliyiz.
Neden? Bütün ülke izliyor.
Üstlenen kimse oldu mu?
- Hayır. Hiç kimse. - IŞİD'dir herhâlde, ha?
Ya da onlara hayran gruplardan biri.
Peki bunun sizinle ne alakası var?
Her ne oluyorsa siz dangalakların değil gerçek ajanların işidir.
Hey, şu nedir?
- Bastona benziyor. - Evet, belki de onu
İhtiyarlar Kulübü kaçırmıştır.
Hayır, o bir balta.
- Beyaz değil. - O yüzden eldiven takmışlar.
- Siktir. - Onu kaçıran kim o zaman?
Yine de İslamcılar olabilir. Belki inançsızdır.
- Belki piyade eridir. - Piyadeye benzemiyor.
Hayır, Pakistanlıya benziyor yani onlar için Müslüman demek.
- Kim için? - Hakikaten kafanız çalışmıyor.
Size bilgi vermek Norveç'i bir köpeğe açıklamaya çalışmak gibi.
Sağ kanat ulusalcıları. Onu kaçıran onlar.
Albion'ın Oğulları üstleniyor.
- Haklı çıkmayı sevmiyorum. - Tamam. Ne yapacağız öyleyse?
Burada hep yaptığımızı. Yani hiçbir şey.
Hadi. Masalarınıza. Hepiniz. Dışarı!
- Hobden. - Ne?
Eskiden İngiliz Vatansever Partisiyle bağlantılıydı.
Evet ama onlar bölündü.
Evet ama birinin bu işle alakası olabilir. Hobden'ın da öyle.
- Bırak bunu. - Son dakika haberi!
Buna bakmak isteyebilirsiniz.
Bir son dakika haberini izliyoruz.
Yarın sabah gün doğarken kafasını keseceklermiş.
İngiltere için darbe vuracaklar.
Bu bir şeyi değiştirmez. Hadi. Dışarı.
Hepinizin yapacak işi var. Neden hâlâ bu odadasınız?
Bir dakika, kusura bakmayın. Basit bir sorum var.
River Cartwright hangi cehennemde?
SEVGİLİ DOSTUMUZ VE MESLEKTAŞIMIZ KAL BIGGINS'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher