Gör er redo för boarding
av Lusit Airways flight LLT154 till Marrakesh.
- Vi ber nu dem med mindre barn... - Kom igen. Var är du?
Ha era boardingkort och pass redo. Tack.
- Ankomsttid? - Mindre än en minut.
- Har nåt överlämnats? - Negativt.
Jag ser Ässen.
Varför är han på flygsidan? Enligt info är målet anländande.
Han har målet i sikte, ma'am.
- Återbekräfta. - Biträdande chef ber om bekräftelse.
Målet är en asiatisk man i 20-årsåldern, ryggsäck, blå skjorta, vit t-shirt.
Det är uppfattat, och Ässen står beredda.
Fan.
Förlorat målet ur sikte. Möjlig överlämning.
Vadå "Möjlig överlämning?"
- Cartwright, förtydliga. - Såg ni nåt?
Negativt, det är därför du är där. Upprepar, förtydliga.
- Han ser målet. Gjordes en överlämning? - - - Förlorade målet ur sikte.
Upprepar, möjlig överlämning.
- Ur vägen. - Blockerad av städerskan.
Lusit Airways meddelar att boarding påbörjats
för flight LLT154 till Marrakesh.
Vi vill nu be familjer och de som behöver assistans
- att komma fram först. - Undan, undan.
Ha era pass och boardingkort redo.
Okej, har målet i sikte igen,
men nåt har lagts i eller tagits ut ur ryggsäcken.
Be honom avvakta.
Cartwright, håll din position. Ingrip ej.
Tack för att ni väntat...
- Målet rör sig. - Vi har målet i sikte. Avvakta.
Ma'am?
Håll din position, Cartwright. Vi utvärderar.
Målet ställer sig i boardingkön. Avvaktar.
Håll kanalen fri, tack.
Kom igen.
Biträdande chef säger: "Ingrip ej."
Kom igen, kom igen, kom igen.
- Tryck på knappen. - Ässen är redo, ma'am.
Han går i alla fall ner. Det är 300 kroppar där uppe.
Ja, men han är på väg mot ett bränslefyllt plan.
Första passagerarna står på plattan, ma'am.
- Auktorisera. - Grip den misstänkte.
Äss, kör.
Undan!
- Ur vägen! - Undan!
- Ner, ner! - Vad fan?
Släpp mig för helvete!
Skingra er om ni kan. Behåll lugnet.
- Backa! - Släpp mig!
- Vad fan? - Lugn!
- Vad gör du? - Ingen utlösare.
- Det här är trakasserier! - Inga kablar.
- Rent. - Väska.
- - - Släpp! Släpp mig! - Över.
Kan nån filma det här! Fan!
- Släpp mig! Jag har inget! - Var stilla!
- Han är ren. - Upprepa. Upprepa!
Han är ren. Ingen apparat, inget vapen.
- Ma'am. - Han har fel misstänkt,
eller så har vi fel info, och det har vi inte.
- Ma'am, han bekräftade visuell kontakt. - Upprepa.
Cartwright, bekräfta målets beskrivning.
Asiatisk man i 20-årsåldern, ryggsäck, blå skjorta, vit t-shirt.
Jag sa "vit skjorta, blå t-shirt".
Du...
Nej, nej, nej, du sa... Du sa "blå skjorta, vit t-shirt".
Webb.
Ja.
Fan. Spela upp det på stora skärmen.
Vit skjorta, blå t-shirt. Den misstänkte är inkommande.
Inkommande, mot passkontrollen, huvudterminalen.
Cartwright återkallas. Han är klar.
Biträdande chef återkallar dig, Cartwright.
Fan heller.
- Återkalla honom. - Cartwright, vart ska du?
Du skuggade fel misstänkt. Du är återkallad.
Visa övervakningsbilder på rulltrappan.
- Ska passkontrollen stoppa honom? - Inte med en bomb på ryggen.
- Gör SO15 redo. - Ma'am.
SO15, gör er redo.
- Igenom om två minuter. - Var är Ässen?
På flygsidan med Cartwrights misstänkte.
Jösses! Om du inte får dit dina män,
- låt då SO15 gå in redan nu. - Har vi nåt bakom passkontrollen?
- Ursäkta mig. - Vänta! Hallå!
- Tid? - Tre minuter.
Han är igenom.
Där. På väg mot bagageutlämningen.
Följ honom. Jag behöver ögon i slutet av gångvägen.
- På väg. - Gå till bagagebandet.
Han går mot bagaget.
Ge mig kameror vid bagageutlämningen. Jag vill ha ögon där.
Inte ett Äss i sikte.
- Duffy, är det dina män? - Nej. Nej, ma'am. De är på väg.
Vi måste väl ha transportpolis på gångvägen?
Väntar. Inkommande, två minuter.
Tack!
- Han väntar inte på bagage. - Va? Han går rakt ut.
Ur vägen! Undan!
Undan, undan, undan!
Förlåt.
- Vänta, vänta! - Jag är i tjänst.
Jag är i tjänst! Undan!
TOALETTER
- Jag behöver en bild. Varför är det mörkt? - Inga kameror, ma'am.
- Jag vill ha ögon nu! - Bekräfta med Stansted.
Äss, ingrip! Den misstänkte är på landsidan. Var är ni?
- Där. - Ryggsäcken är bytt.
Det var överlämningen.
Krossa glaset.
Det här är en nödsituation. Evakuera.
Vänligen evakuera terminalen!
Evakuera terminalen ända till
- den här utgången. Hit. - Hitta säkra platser.
Trygga dem. Släpp inte förbi nån.
Den här vägen. Hitåt, allihop, så snabbt ni kan.
Undan, undan, undan!
Undan!
Undan! Åt sidan!
Undan! Ur vägen! Nu!
Han är på väg till Stansted Express.
Ur vägen!
Undan! Gå åt sidan.
Kom igen!
Utrym platsen. Total evakuering.
Evakuera hela tågstationen. Stoppa alla tåg på väg till Stansted.
Kommer ingående tåg, så vill jag veta det.
Undan, undan, undan!
Undan, undan!
Undan, undan, undan!
- Undan, undan, undan! - Den här vägen!
Fortsätt framåt. Kom igen.
Stationen är stängd! Stopp! Stopp! Vad gör du?
Stopp! Nej! Gå bort därifrån! Gå därifrån! Gör det inte!
BASERAD PÅ BOKEN AV
DENNA MAPP FÅR INTE LÄMNA BYGGNADEN
ENDAST FÖR MI5
Inte?
Jaså? Toppen!
Standish.
- Är alla här? - Alla utom River och Sid.
Jaja, den som kommer sist kan städa min toa.
Jag trodde spioner skulle vara ljudlösa.
En ny jävla dag på MI-jävla värdelös.
- Godmorgon, Max. - Det vanliga, mr Hobden?
Ja, Max. Det vanliga.
Han heter inte Max.
Det står "Max" på kaféfönstret.
Jag hörde personalen kalla honom Theo, kort för Theodosios.
Jag håller mig till "Max". Kortare.
- Varsågod. - Tack, Max.
Vad letar du efter?
Ett skäl att inte skjuta mig i huvudet.
Han har inte sagt vad jag letar efter än.
Du kastar över skräpet på den här sidan. Tror du Sid kommer tycka det är kul?
- Hej, Catherine. - Godmorgon.
Godmorgon.
Bradfords körkortsansökningar, adresser, kommunala skatteregister. Dubbelkolla.
Men de här är från 2005.
Utlåningslistan från biblioteken i Luton i fjol.
Din är i alla fall aktuell.
Flagga alla lån som påvisar pengatvätt.
På riktigt? Den som söker sånt på biblioteket
- har nog inte så mycket pengar att tvätta. - Parkeringsböter från Eustonområdet.
Från 90-talet? Här sparas inte på krutet. Catherine!
Catherine, innan du går, de här två tråkmånsarna
gör tummen ner för min idé om ett pubquiz-lag.
Jag gav dig snarare ett långfinger.
- Kom igen! Var är lagandan? Catherine? - Nej.
- "Nej" som i "fråga sen" eller... - Nej som i nej.
Catherine är en svår nöt att knäcka, men jag ska lyckas.
- Glöm det. Hon blir aldrig glad. - Skulle du bli det?
Inte om jag var Lambs lakej.
Jag menade det som hänt tidigare. Innan hon kom hit.
Tja, jag önskar Lamb gjorde detsamma.
Är det här dagen då du ger mig nåt som är någorlunda svårt?
Flygförfrågningar till Syrien från föregående decennium.
Nej, det är det inte.
Jag skapar en algoritm för det och anser övriga nio timmar vara egentid.
Jed? Transportpolisen undrade
om du kan sluta skrämma bort folk från den där busshållplatsen.
- De kanske iakttar oss. - Eller så väntar de på bussen.
Och Lamb säger att de har en nyanställd
- på kinarestaurangen på... - För helvete!
- Han vill... - Jag vet. Intervju och bakgrund.
Råkar han vara papperslös får man fem gratismål för att titta bort.
Fan.
Nej, jag har hållit ögonen på vattenytan.
Jag håller utkik efter hajfenan,
men jag behöver en garanti från dig på 2 000 ord när det blir känt.
Det är som Watergate.
Nej, jag kan inte säga nåt nu för...
Förlåt, skälet till att jag störde dig
är för att jag studerat ett år i Grekland och namnet lät grekiskt.
Det var en stormakt för några tusen år sen.
Ja.
Och nu stör jag dig i hopp om att få låna din Times.
Visst.
För h...
- Herregud. Jag är så... - Fan också.
- Jag är så ledsen. Förlåt. - Skit.
Kan jag få några handdukar eller nåt? Eller bara några servetter?
Nej, jag behöver fler servetter.
- Gud, jag är så... - Här.
Ja, servetter. Kan vi få fler?
Tack.
Max, det här räcker inte. Har du... Har du fler servetter?
- Max, räck mig den där. - Ta den här.
- Låt det vara. Ursäkta mig. - Jag är så himla klumpig.
- Kan du låta det vara? - Jag skäms så. Är din laptop okej?
Det är okej. Låt mig göra rent.
Fan!
Jävla...
Du stampade?
Hittade du nåt?
- Jag vet inte vad jag letar efter. - Resterna av en lovande karriär.
Går vi efter nån slags information eller fiskar vi bara?
Du har inte rätt att ställa frågor.
Sånt är för spioner som inte skitit i sängen.
Vad hittade du? Gamla anteckningsböcker?
Ryggen till en, men inga sidor.
- Bevis på droganvändning? - En tom kartong paracetamol.
- Tomma spritflaskor? - Kanske i hans återvinning.
Jösses.
Är det bara jag, eller tog det roliga slut runt 1979?
Letar vi efter nåt,
eller ska han bara veta att vi kollar honom?
Vilka är "vi"? Här finns inget "vi". Bara jag som säger vad du ska göra.
Okej. Vill du att jag ska beställa övervakning av honom?
Av vem?
Hobden?
- Skulle du sköta övervakningen? - Ja.
- Du? - Ja.
Nå... Det är ett intressant förslag
med tanke på att senast du fick ta nåt slags ansvar,
blev en massa oskyldiga personer sprängda i bitar.
Där kom det.
Jag beklagar att du finner det så tröttsamt, Cartwright,
men det var inte bara ett socialt feltramp så som du tycks tro.
Du släppte inte väder under nåns äktenskapslöften.
Hur var det? 149 döda, 212 skadade,
tre miljoner i skadestånd, en halv miljard i förlorad inkomst...
Det var en övning.
Kraschar en pilot i simulatorn så rycker han inte på axlarna och säger,
"jag är ledsen, det var en jävla övning",
för att sen förvänta sig att få styra en 747:a.
- Det är inte samma sak. - Det är värre, ditt as.
- Ska du hålla på så här varje dag? - Om jag inte hatade din åsyn
skulle jag komma hem till dig och göra det på helger också.
Jag är omringad av klantjävlar i den här byggnaden,
men du tar priset av alla klantjävlar. Du borde egentligen inte ens vara här.
Du borde ha förbigått skärselden direkt till helvetet.
Blivit nedsmält till lim.
Men du slapp det för att du är en Cartwright.
Så om du undrar varför jag tvingar dig att gå igenom skräpet
efter en utskämd högerextremistisk journalist, sluta undra.
Det är för att jag inte gillar dig.
Och jag vill att du ska sluta.
Ska jag återgå till mitt hulkande, alltså?
Bra där, Sid.
Standish! Flashbox.
- Är den Hobdens? - Den är min.
Han har ett USB på sin nyckelring.
Jag distraherade honom och kopierade innehållet.
Märkte han det?
Han såg inte åt sina nycklar eller min laptop.
Ser du, Cartwright? Hon är en bra agent.
Därför satte jag Sid på övervakningen istället för dig.
Ska jag fortfarande specificera hans skräp?
Ja, ja. Och när du är klar kan du väl bespara mig besväret och slänga allt.
- Vad fanns på USB:t? - Jag vet inte. Jag saknar befogenhet.
Vadå saknar... Säg vad som fanns på USB:t.
Jag måste ringa ett samtal, så om ni inte misstycker, dra åt helvete.
Ring upp lady Di.
- Varför sattes vi båda på Hobden? - Du sattes inte direkt på honom.
Nej, men två agenter på en före detta journalist.
Det är... Det känns som en överdrift.
Särskilt som man inte utför operationer från Slough House.
Fast det gör vi tydligen, River. Eller jag gör.
- Du kallar mig aldrig River. - Jag kallar ingen det.
Du kan tacka min mor. Det var hennes hippiefas.
Jag har det du eftersökte.
Allt?
Skräpet gav ingenting, men vi har hans laptopfiler.
Skickar du en kurir?
Jag slösar inte en av mina vuxna spioner.
Skicka en av dina åsnor.
Okej, men då garanterar jag inget.
- Skicka Sid Baker. Hon är mest kapabel. - Du menar minst usel?
Bara så du vet, Diana, du står i skuld.
Om du säger det, Jackson.
Vem ska det till?
Tänker du städa undan skräpet?
Nej, jag tänkte lämna det där.
- Ja. Självklart ska jag städa upp. - När?
När du ger mig en chans. Jag satte mig precis.
Här får du din chans. Jag ska gå och dricka kaffe.
Du har redan druckit kaffe.
Jag får dricka flera. Jag är en stor flicka.
De där handskarna passar dig.
- Försöker du jävlas? - Var skulle man ens börja?
Hejdå.
- Jag stampade för Sid. - Sid är ute och dricker kaffe.
Nej, hon har redan druckit kaffe. Hon undviker dig.
Misslyckanden smittar.
Leverera det här.
Vart?
Regent's Park.
Så Hobdengrejen är Regent's Parks?
Det är väl fan klart. Slough House utför inga operationer.
Varför bad de oss?
Varför vill de att jag levererar det?
Det vill de inte. De vill ha Sid, men hon är inte här, så jag skickar dig.
Vem är kontaktperson?
Webb.
Är inte han en gammal vän till dig?
Glöm det inte på bussen.
Fan!
NAMNLÖS
Rakt fram. På höger sida.
Hej. River Cartwright med en leverans till James Webb.
Du jobbar för...
MI5. Precis som du.
Du står inte med.
Jag jobbar på Aldersgate.
Aldersgate?
Slough House.
Du behöver besöksbricka. Titta i kameran.
BESÖKARE ESKORT KRÄVS
Tack.
Ursäkta? Kan du sätta dig där? Du måste vänta på eskort.
Den här vägen.
Kom.
River. Visste inte att det skulle bli du.
Låt oss inte göra det obekvämt.
Har nån spytt på din slips?
Okej, obekvämt alltså. Den är från Karl Unger, tölp.
Du skar dig när du rakade dig. Irriterande.
Ja. Fast tekniskt sett var det inte jag.
Jag rakar mig hos Truefitt & Hill på morgnarna.
Truefitt & Hill.
- Ni förvarar en massa dokument här. - Det övergår din lönenivå, kompis.
- Gud. Du tillhör personalavdelningen. - Nej. Jag granskar.
Kalla det vad du vill. Du är ändå ingen riktig agent.
Laptop.
Vad nu? Ingen Flashbox?
Nej. Jag har hört talas om såna, men det är ju Slough House.
Det förvånar mig att vi har vadderade kuvert.
Vill du ha tillbaka det?
Tänker du nånsin erkänna att du sa fel?
- Det där nu igen. - Ja.
"Blå skjorta, vit t-shirt." Så sa du. Du klantade dig. Jo. Inte jag, du.
Du lät mig ta smällen.
Ta på dig dina misstag, River. Stansted var ditt fiasko.
Jag menar, jag fattar. Jag var ju Taverners favorit.
- Jaså? - Ja, och det irriterade dig,
det verkligen grämde dig, eller hur?
Inte nog med att du mörkade ditt fiasko, du fick mig ur vägen.
Det handlar tydligen alltid om dig.
Inte om dem som förlorade sina liv och lemmar?
- Det var inte på riktigt. - Vad är då det här?
En ny träningsmodul som heter: "Hur man undviker ett jävla fiasko."
- Det... Dra åt helvete. Det var inte... - Han är död. Hon är död. Skadad. Död.
- Stympad. - Nej. Skådespelare.
- Dödligt skadad. Stympad. Döende. - Skådespelare.
Det var en övning.
Ja, det var det. Det var en övning, men om det varit på riktigt hade de dött.
Du klantade dig. Rejält. Helt jävla oförlåtligt.
Och du skadade vissa av dem på riktigt. Vänta, var är det?
Jag älskar den här delen. Min favorit.
Här kommer han. Här kommer han. Smärtsamt.
Han kommer aldrig dansa igen.
Du slipper i alla fall hantera liv på personalavdelningen, va?
Och vad har du lagt händerna på sen du kom till Slough House, förutom din kuk?
Eskort. Vet du varför det kallas Slough House?
Ja. Men du tänker väl berätta det för mig. Varför inte?
Det ligger bara fem kilometer ifrån min arbetsplats,
men det är så långt ifrån det här organets klappande hjärta
- att det lika väl kunde ligga i Slough. - Skämt som måste förklaras är dåliga.
Jag hörde att din morfar...
...var tvungen att inkassera alla tjänster han kunde
för att förhindra att du avskedades.
Det måste ha sårat honom. Tvingas tigga för sitt barnbarns räkning.
Dra åt helvete, Spindeln.
- Vi är professionella här. - Visst.
- Jag kallas inte det längre. - Jaha, okej. Tack, Spindeln.
- Han är klar. Följ honom ut. - Tack, Spindeln.
- Han älskar att kallas för Spindeln. - Kalla mig aldrig det.
Ursäkta! Din bricka.
Det här är allt från idag.
Vad dog din förra slav av?
Vad dog din förra chef av?
- Godnatt. - Japp.
För helvete.
Nån som vill ta en snabb öl? Eller ännu hellre, en långsam öl?
En vän ska komma på besök. Jag kan inte ikväll.
Jag måste åka hem till familjen.
Och? Sms:a dem att du håller på att rädda landet.
Jag vill vara där när barnen lägger sig. En annan gång.
Så säger du jämt.
- Kanske imorgon. - Då säger vi imorgon.
- Louisa, imorgon? - Ja. Kanske imorgon.
Det är en dejt. Vi ses.
Vi skäms när vi borde vara stolta.
Vi pekade finger åt Luftwaffe,
ändå kan vi inte stoppa dessa människor från att korsa Engelska kanalen,
i sina gummibåtar. Skicka ut flottan. Den kungliga flottan.
Vad som än krävs för att hålla Storbritannien brittiskt.
- Fan. - Hur länge har du varit här?
- Va? - Du liknar en infiltratör.
En infiltratör?
Är du nationalist i hemlighet nu?
- Nej. Jag hittade den i Holdens skräp. - River.
Ja, ja. Jag vet. Jag måste fortfarande städa.
Jag råkade bara ramla ner i en ganska djup kaninhåla.
Alla kaninhålor är mörka. De är underjordiska.
- Tack. - Vad är det här?
Greg Simmonds. Känner du honom?
Affärsman som inte kan glömma att Storbritannien vann kriget för 70 år sen.
Ett krig han verkar tycka utkämpades mot etniska minoriteter
och politisk korrekthet snarare än mot nazisterna. Ja.
Ja.
Har du nånsin lyssnat på att av hans tal?
Dessa invandrare säger att de inte gillar vår religion.
De gillar inte vårt sätt att leva.
Ändå är det vi som blir gripna av vår egen polis
för att ha sagt fel saker. För att ha skämtat.
Det här är ett krig...
Ja. Jag orkar inte höra mer.
MI5 tror att han har finansierat många av de nya hatgrupperna.
Han frotterar sig med politiker
medan invandrare får sina hem nedbrända.
Jag vet inte om det här är ett bra sätt att spendera sin fritid.
Du har sett mitt arbete på golvet.
Åh, stackars dig, River. Allvarligt, som en vän...
Som en vän? Är vi vänner?
Jag är nog inte redo för ett sånt åtagande.
Det jag ser just nu är inte bra för din dejtingprofil.
- Är du min dejtingcoach? - Absolut inte. Det vore ett heltidsjobb.
Okej. Du är här efter stängning. Vad är din ursäkt?
Jag glömde mobilladdaren.
Kom du tillbaka för en laddare?
- Jag tog en drink i närheten. - Tack för inbjudan.
Jag har bjudit dig förr och blivit nobbad.
- Va? Nej... - Bränt barn...
- Det har du inte alls. - Jo.
Nej. Det...
För helvete.
Om folk är okej med att vara kvar i byggnaden efter kl 17:00,
då gör jag verkligen inte mitt jobb väl.
Jag glömde min mobilladdare.
Jag skulle städa undan skräpet. Förlåt.
Dra åt helvete.
Som i "gå hem", eller som "jag tror er inte"?
Efter arbetsdagens slut är er patetiska tid er egen.
Men om jag får veta att ni ägnar er åt icke schemalagda aktiviteter
som skulle kunna rubba balansen i denna välsignade helgedom,
då ska jag få er att önska att ni var i ett siberiskt gulagläger.
Två gånger på samma dag.
Den där tjejen tidigare. Den som spillde mitt kaffe.
- Gick hon strax efter att jag gick? - Jag minns inte. Jag tror det.
- Har hon varit här förut? - Ett par gånger på sistone.
Jaha. Om hon kommer tillbaka...
...ring mig.
- Okej? - Visst.
Snuskgubbe.
ROBERT HOBDENS NEDGÅNG OCH FALL
HOBDEN HÄVDAR SIG VARA OFFER FÖR LÄCKA
Om jag tänker tillbaka hade jag nog redan alkoholproblem.
Men när min pappa gick bort, då tappade jag verkligen greppet.
Han var 56. Artärbråck. Borta.
Ja, det verkligen skakade mig.
Jag började få minnesluckor.
Charles.
Godmorgon, Charles.
...kunde inte vara ihop med mig om jag inte blev nykter. Så det blev jag.
Mest till minne av min pappa.
Charles?
Charles.
Tack, Kirsty. Catherine. Catherine. Du har inte talat.
Jag heter Catherine. Jag är alkoholist.
Hej, Catherine.
Jag vill bara lyssna ikväll.
- Visste du att dörren var öppen? - Jag såg dig köra in.
Säkert att du inte råkade lämna den öppen?
Jag har förberett två bitar.
Du kan laga maten.
Har du hört av din mamma?
Ja. Ett vykort från Istanbul av alla ställen.
Hon ska öppna ett pensionat med sin nuvarande pojkvän.
Och du har slut på citroner.
Tja, den planen lär ha förändrats tills du får nästa vykort.
Ja. Pojkvännen också, säkert.
Jag har alltid trott att hon skulle dyka upp här
med en KGB-spion under armen.
Det hade varit det ultimata upproret.
Den här är... hård som ett ägg De håller sig bättre i kylen.
Jag har alltid trott att en citron håller sig
- lika länge som en seglats på 1700-talet. - Jo, men det här är 2000-talet,
så vi kan dra nytta av moderna matbevarande tekniker.
Ja, ja, ja. Kycklingen bränns.
Fan.
Den är inte bränd, den är brynt. Precis så som jag ville ha den.
Har du nånsin träffat Robert Hobden?
Så du kom inte bara för att läxa upp mig
gällande hemsäkerhet och mathygien?
- Nej. Jag ville träffa dig också. - Du har inte velat det så ofta på sistone.
Tja, jag har inte haft så mycket att rapportera. Från Slough House.
De kommer inte hålla dig där för evigt.
Jag har fått intrycket att de nog kommer det.
Det är ju själva poängen.
Om du visste att det gällde sex månader skulle det inte smärta dig.
Det har gått åtta månader.
Du får sitta av tiden. Oavsett vilket skitgöra Jackson Lamb än ger dig.
Sen hamnar du på Regent's Park igen. Med alla dina synder förlåtna.
Lamb har varit där i åratal, så honom förlät de inte.
Mannen så gott som bor där.
Var han nånsin duktig? Jag kan inte föreställa mig det.
Jag dukar bordet.
Du lyssnar inte, Jack. Det kommer att ske en attack.
Folk kommer att skadas.
Jag kan inte säga mer utan att försätta mig i fara.
Nej, nej. Glöm all jävla lojalitet mot mig.
Gör det för ditt land.
Visst. Men kom ihåg. Du kommer att ha blod på händerna.
- Du kommer väl ikväll? - Så klart.
- Bra, för jag kanske behöver förstärkning. - Har de börjat jäklas med dig igen?
Folk sms:ar klubben och säger att de inte borde anlita mig.
Va?
Man kan inte ens säga ordet "religion" längre
utan att nån tar illa upp.
- Visst. - Mina skämt är inte så kontroversiella.
Och de som är det har ju du skrivit.
Ja.
Vill du verkligen inte stå på scen?
Jag kommer sitta i publiken och förvirra alla
genom att skratta extra högt varje gång du nämner muslimer.
Varsågod.
Tack.
Vad har hänt med din hand?
Inget. Jag brände mig på en grill.
Var det en flashbox på grillen?
Okej. Ja. Jag försökte öppna en flashbox utan koden.
Dum grej att göra. Har nån tittat på det?
Nej. Det är inget att oroa sig för.
Vad fanns i lådan?
En laptop. Med filer tagna från Robert Hobden.
Vet nån vad du gjorde?
- Nej. Nej. - Bra. Se till att det förblir så.
Ja.
Det är så konstigt. Det är...
Det är inte den vanliga skiten man får göra i Slough House.
Det är... Det är Parks uppdrag. De övervakar Hobden.
- Varför? - Jag vet inte.
Det var det jag försökte ta reda på.
Jag hoppades att du kunde säga varför.
Jo, tja...
Hobden har varit i kontakt med MI5 förr.
Han var kommunist i sin ungdom.
Sen bytte han sida. Torydemokrat, stjärnkolumnist.
Sen kom de vidriga högerextremistiska tendenserna.
Hans karriär tog slut när hans namn dök upp
på en läckt lista på donatorer till det British Patriotic Party.
Hobden har alltid sagt att det vad MI5 som läckte listan.
Jag kan inte kommentera, men var det inte vi så borde det ha varit vi.
Fascister får inte tillåtas gömma sig öppet.
Men jag menar, han är ingen. Mannen är en före detta.
Varför övervakar de ens honom?
Jag har sagt allt jag vet, och du borde inte blanda dig i.
Och om Park övervakar honom så har de goda skäl.
Och om de låter Slough House göra det,
så vill de slippa konsekvenser.
Vilket ställer dig i riskzonen.
Förstår du?
Och glöm inte...
Moskvaregler, se dig för. Londonregler, skydda dig själv.
- Ja. - Mycket bra.
Hur kommer det sig att alla bilder på Jesus
får honom att se ut som en millenniestudent på sabbatsår?
Han har ju allt, eller hur?
Han har långt hår som en hipster, skägg och sandaler.
Han ser ut som en 35-årig man
som fortfarande tror att hans band ska slå igenom.
Så... Jesus, Buddha och Allah går in på en pub.
Och då sjönk stämningen.
Precis som här, faktiskt.
Och de går fram till baren. De beställer drinkar.
Vatten för Jesus, för han kan förvandla vatten till vin.
Cola light för Buddha, för han försöker gå ner i vikt.
Och en alkoholfri öl till Allah.
- Nu räcker det. - Och, jag ska... Jaså?
Oroa er inte för dem, hörni. Behandla dem som en venerisk sjukdom.
Om ni ignorerar dem, så försvinner de säkert.
Låt mig bara säga, de hade jätteroligt.
Det hade de verkligen De var ute hela natten.
Jesus blev korsfäst och sågs inte på tre dagar.
Jag vet inte vad ni oroade... Vad oroade ni er för?
Du var skitbra ikväll. Jag har aldrig sett dig vara bättre.
- Du var suverän. - Tack.
Du var suverän.
Och så avslappnad.
Mitt bästa skämt är ditt: "Jesus, Buddha och Allah går in på en pub."
Du måste ställa dig på scen.
Kommer du till föreläsningen kl 09:00 imorgon?
- Kommer du? - Kl 09:00? Nix. Nej.
- Inte en chans. - Okej, kompis.
Vi ses senare i veckan, okej?
Okej. Sköt om dig, bror. Tack så mycket.
- Du var skitbra. - Skitbra material.
Vänta! Hörni! Hallå!
Nej! Nej, nej! Nej!
Hjälp! Hjälp!
Roddy, kan du... kolla nåt åt mig?
Arbetsdagen har inte börjat. Du får betala privatpriset.
Japp.
Bara säg vad det är jag ser på den här.
- Rör den inte! - Okej.
Det är pi.
- Är det en kod? - Nej. Det är pi.
Med ett oändligt antal decimaler.
Finns det nåt annat bakom det? Andra filer på USB:t? Nåt?
Nej. Varifrån fick du den?
Hobden.
Du kopierade filerna.
- Det kan du bara veta om du kollade det. - Jag visste att det var pi utan Hos hjälp.
Alla behöver mig. De vet bara inte om det.
- Han tycks ha använt det som lockbete. - Han förväntade sig stöld. Cool kille.
Tack, Roddy. Du var till stor hjälp.
- Varför skulle han vänta sig en stöld? - Jag vet inte.
Vad tror du Park gör när de får veta att du öppnat en flashbox?
Det får de aldrig, eller hur?
- Gjorde det ont? - Nej. Eller jo, lite.
- Fan! För helvete, Sid. - Jag vet att du kraschlandade här...
- Jag har fortfarande whiplash. - Om du vill göra nåt vettigt,
städa undan skräpet på vårt kontor.
Men jag vill göra nåt riktigt vettigt. Vill inte du det?
Göra nåt. Jag menar... Jag kan inte ha tråkigare än så här.
Och jag har faktiskt försökt.
Om Park övervakar Hobden,
så betyder det att det äntligen är nåt som händer här.
Precis. Det är Parks grej, inte vår.
Cartwright, kom och kolla!
- - - Och senaste nytt... - Gisslan.
Är det här live?
Dök upp i ett chattrum om mellanöstern för nån timme sen.
Media har just fått nys om det.
Han håller dagens Express.
Fan. Han hålls fången här.
Det tycks hända här, mitt i Storbritanniens hjärta.
...inspelningen dök upp i morse på sociala medier...
Det vi behöver nu är ledarskap.
PREMIÄRMINISTER
Vem undersöker listorna på nyligen aktiva grupper?
- Det gör jag, ma'am. - Jag ville ha resultaten för länge sen.
- Ja, ma'am. - Inrikesministeriet, ma'am.
...och besatthet med multikulturalism.
Vi försvarar inte våra egna värderingar,
vilket leder till den här hemska situationen
där muslimska fundamentalister utför terrordåd på våra gator
och hotar att mörda våra medborgare.
Vi borde inte titta på det här.
- Varför inte? Resten av landet gör det. - Har nån tagit på sig ansvaret än?
- Nej, ingen. - Det måste väl vara IS?
Eller en av deras hyllningsgrupper.
Vad fan har det med er att göra?
Vad det än gäller så blir det ett jobb för de riktiga agenterna, inte er klantjävlar.
Vad är det här?
- Det ser ut som en käpp. - Han kanske kidnappades
av promenadsällskapet.
Nej, det är en yxa.
- Han är inte vit. - Därför har han handskar.
- Fan. - Vem är det som har honom, då?
Islamister kanske. Han kan vara icketroende.
- Han kanske är en privatsoldat. - Ser inte så ut.
Nej, han ser pakistansk ut, vilket för dem betyder muslim.
- För vilka? - Gud, vad ni är långsamma.
Att uppdatera er är som att försöka förklara Norge för en hund.
Högerextremistiska nationalister. Det är de som har honom.
Sons of Albion tar på sig dådet.
- Jag hatar att ha rätt. - Okej, så vad ska vi göra?
Det vi alltid gör här. Ingenting.
Kom igen. Tillbaka till era skrivbord. Kom igen, allihop. Ut!
- Hobden. - Va?
Hans gamla krets var British Patriotic Party.
Ja, men de har splittrats i olika grupper.
Ja, men en av dem kan vara inblandad här. Liksom han.
- Låt det vara. - Nyhetssändning!
Det här kommer ni vilja se.
Vi följer senaste nytt.
De säger att de ska hugga av honom huvudet vid soluppgången imorgon.
De ska slå ett slag för Storbritannien.
Det här förändrar inget. Kom igen. Ut!
Ni har papper att skyffla runt, varför står ni kvar här?
Vänta, jag ber om ursäkt. Svara på en simpel fråga.
Var i helvete är River Cartwright?
TILL MINNE AV HAL BIGGINS, HÖGT ÄLSKAD VÄN OCH KOLLEGA.
Undertexter: Victoria Emée