To je obvestilo pred vkrcanjem
za let LLT154 Lusit Airwaysa v Marakeš.
Vabimo tiste z majhnimi otroki...
Daj že. Kje si?
Pripravite kupon za vkrcanje in osebni dokument. Hvala.
- Čas prihoda? - Slaba minuta.
- Se je predaja že zgodila? - Ne.
Vidim preiskovalce.
Zakaj je šel skozi kontrolo? Tarča naj bi šla ven.
Opazil jo je.
- Znova preveri. - Namestnica šefa zahteva potrditev.
Iščeš Azijca, okoli 20 let, nahrbtnik, modra srajca, bela majica.
Ja, potrjujem. Preiskovalci so pripravljeni.
Sranje.
Izgubil sem ga. Morebitna predaja.
Kaj hoče povedati?
- Cartwright? - So kamere kaj posnele?
Ne. Zato si ti tam. Ponavljam, pojasni.
Je videl predajo ali ne?
Za hip sem ga izgubil.
Ponavljam, morebitna predaja.
- Daj, umakni se. - Čistilka je na poti.
Lusit Airways naznanja vkrcanje za LLT154 v Marakeš.
- Najprej družine in potrebni asistence. - Umakni se.
Pripravite potni list in kupon za vkrcanje.
Spet vidim tarčo, ampak vsebina nahrbtnika se je zagotovo spremenila.
Reci mu, naj počaka.
Cartwright, počakaj. Ne ukrepaj.
Hvala, ker čakate...
- Tarča se premika. - Vidimo jo. Počakaj.
Gospa?
Cartwright, počakaj. Ne gani se. Presojamo še.
Tarča je v vrsti za vkrcanje. Čakam.
Ta kanal naj bo prost.
Daj že.
Namestnica pravi, da ne ukrepaj.
Daj že. Daj.
- Pritisni na gumb. - Preiskovalci čakajo.
Vsaj dol gre. Zgoraj je 300 ljudi.
Gre pa na letalo, polno goriva.
Prvi potniki so že na stezi.
- Odobri. - Primite osumljenca.
Preiskovalci, pojdite.
Umaknite se!
- S poti! - Umaknite se!
- Na tla! - Kaj, mater...
Spravi se z mene!
Razkropite se. Ostanite mirni.
- Nazaj! - Izpustite me!
- Kaj... - Pomiri se!
- Kaj je to? - Ni sprožilca.
- Nadlegujete me! - Žic tudi ne.
- Nič nima. - Torba.
- Stran! Z mene. - Končano.
Naj to kdo posname! Jebela!
- Nehajte. Ničesar nimam! - Miruj!
Ničesar nima.
Ponovi. Ponovi!
Ničesar nima. Ne naprave, ne orožja.
- Gospa? - Napačnega osumljenca ima
ali pa mi napačne podatke. Nimamo jih.
- Potrdil je opis. - Še enkrat naj ga.
Cartwright, potrdi opis osumljenca.
Azijec, okoli 20 let, nahrbtnik, modra srajca, bela majica.
Ne, bela srajca, modra majica.
Ne.
Ne, rekel si modra srajca, bela majica.
Webb.
Ja.
Sranje. Daj na glavni zaslon.
Bela srajca, modra majica. Osumljenec odhaja.
V glavnem terminalu je.
Odpokliči Cartwrighta.
Cartwright, namestnica pravi, da končaj.
Oh, sranje.
- Odpokliči ga. - Cartwright, kam greš?
Napačnega si zasledoval. Odpoklican si.
Preusmeri na kamero na stopnicah.
- Naj ga zadržijo? - Ne z bombo na hrbtu.
- Pokliči protiteroristično. - Protiteroristična, pozor.
- Še dve minuti. - Duffy, kje so tvoji?
Pri Cartwrightovem osumljencu.
Zaboga, potem pošlji tja protiteroristično.
Imamo koga za kontrolo?
Oprostite.
Počakaj! Ej!
LETALIŠKA SLUŽBA
- Koliko še? - Tri minute.
Skozi je.
Tam. K traku za prtljago gre.
Ne izpustite ga spred oči.
- Ja. Prihaja. - K traku gre.
Po prtljago gre.
Pokažite sliko od tam.
Naj gre nekdo tja.
Nobenega preiskovalca ni tam. Duffy, so tisto tvoji?
Ne. Prihajajo.
Gotovo so tam prometni policisti.
Čakam. Še dve minuti.
Hvala!
Ne čaka na prtljago.
Kaj? Ven gre.
Umaknite se. Ajde!
Dajmo!
Oprostite.
Tajna služba.
Tajna služba. S poti!
STRANIŠČA
- Sliko rabim. Zakaj je temno? - Tam ni kamer.
- Opazujte ga! - Potrdi na Stanstedu.
Preiskovalci, osumljenec gre proti izhodu. Kje ste?
- Tam. - Zamenjal je nahrbtnika. Predaja.
Sprožite alarm.
Takoj zapustite terminal.
Dame in gospodje, zapustite terminal.
Zapustite terminal...
- ...ta izhod. - Poiščite varno območje.
Nihče ne sme mimo.
Semkaj, prosim. Čim hitreje.
Umaknite se!
Umaknite se! Stran!
S poti! Takoj!
Proti hitremu vlaku gre.
S poti!
Umaknite se! K robu!
Ajde!
Vse izpraznite.
Izpraznite postajo.
Ustavite vse vlake proti Stanstedu.
Obveščajte me o vseh vlakih.
Umaknite se!
S poti!
Umaknite se!
- Umaknite se! - Semkaj!
Ne ustavljajte se.
Postaja je zaprta. Stoj!
Kaj počneš?
Stoj! Ne! Stopi stran! Ne naredi tega!
PO KNJIGI MICKA HERONA
TA DOKUMENT NE SME ZAPUSTITI POSLOPJA
SAMO ZA MI5
Ne?
Ja? Prima.
Standish.
- Ste vsi tu? - Ja, razen Riverja in Sid.
No, zadnji lahko počisti moje stranišče.
Vohuni naj bi bili neopazni.
Nov dan za klinčeve obveščevalne zgube.
Dobro jutro, Max.
Kot po navadi, g. Hobden?
Ja, Max. Kot po navadi.
Ni mu ime Max.
Tako piše na šipi.
Že, ampak osebje ga kliče Theo, okrajšano za Theodosis.
Ostal bom pri Maxu. Krajše je.
Izvolite.
Hvala, Max.
Kaj iščeš?
Razlog, da se ne fentam.
Ni mi še povedal, kaj iščem.
Smeti mečeš na to stran sobe.
Misliš, da bo Sid navdušena?
- Živjo, Catherine. - Jutro.
Jutro.
Zahtevki za vozniške v Bradfordu.
Naslovi, davki. Preveri.
Iz leta 2005 so.
Lanske knjižnične izposoje v Lutonu.
To je vsaj aktualno.
Išči morebitno pranje denarja.
Res? Tisti, ki to išče v knjižnici, nima denarja za pranje.
Parkirne kazni v Eustonu.
Iz devetdesetih? Res bomo temeljiti, kaj?
Catherine!
Catherine, preden greš, ti kisli jeri
sta pokazali figo moji ideji o gostilniškem kvizu.
Ne, pokazala sem sredinec.
Dajta no! Kje imata timski duh? Catherine?
Ne.
- Ne kot vprašaj pozneje ali... - Ne in pika.
Catherine je trd oreh, a jo bom strl.
- Pozabi. Nikoli se ne sprosti. - Bi se ti?
Če bi bil Lambov lakaj, že ne.
Ne, mislila sem na tisto, preden je prišla sem.
No, želim si, da bi to uredil Lamb.
Je danes dan, ko bom le dobil nekaj približno zahtevnega?
Poizvedbe za lete v Sirijo iz prejšnjega desetletja.
Ne, ni.
Napisal bom algoritem
in si preostalih devet ur vzel zase.
Jed? Prometni policisti prosijo,
da nehaš odganjati ljudi s tistega postajališča.
- Mogoče nas opazujejo. - Ali pa čakajo avtobus.
In Lamb pravi, da so najeli novega
- v kitajski pri... - Mater no!
- Rad bi... - Saj vem.
Da ga preverim.
Če je tu na črno, naj zahtevam pet brezplačnih malic.
Hudiča.
Ne, opazujem gladino. Čakam, da iz nje pokuka plavut.
Ampak vsaj štiri strani hočem.
Kot Watergate je.
Ne, zdaj ti ne morem povedati, ker...
Oprostite, prej sem vas zmotila,
ker sem eno leto študirala v Grčiji in sem prepoznala ime.
Pred tisočletji je bila super država.
Ja.
Zdaj pa vas motim, ker bi si rada sposodila vaš Times.
- Kar. - Hvala.
Kaj pa...
- O bog. Zelo mi je... - Sranje.
- Zelo mi je žal. - Sranje.
Lahko dobim nekaj brisač ali prtičkov? Kaj pa serviet?
Ne, več serviet potrebujem.
- Zaboga, zelo mi je... - Izvolite.
Več prtičkov potrebujeva.
Hvala.
Max, ni dovolj. Imate še kaj serviet?
- Max, dajte mi jih. - To vzemite.
- Pustite, prosim. - Grozna neroda sem.
- Pustite. - Hudo mi je. Je prenosnik v redu?
V redu je. Počistil bom.
Jeba!
Prekleman...
Si potolkel?
Si kaj našel?
Ne vem, kaj iščem.
Hja, ostanke nekoč obetavne kariere.
Imava podatke ali samo ugibava?
Vprašanj ne postavljaš ti.
To je za vohune, ki niso vsega zasrali.
Kaj si našel? Kakšno staro beležko?
Samo kartonast hrbet, listov pa ne.
Dokaze o drogah?
Prazno škatlo paracetamola.
Kaj praznih steklenic?
V košu za reciklažo bodo.
Zaboga.
Se mi samo zdi ali je bilo zabave res konec okoli 1979.?
Ali res kaj iščeva ali samo hočeva, da ve, da ga opazujeva?
Zakaj govoriš v dvojini? Ničesar ne počneva skupaj.
Jaz ti samo ukazujem, kaj počni.
Prav. Mi želiš povedati, naj ga začnem nadzorovati?
Koga?
Hobdena.
Nadzoroval bi ga?
Ja.
- Ti? - Ja.
No...
To je zanimiv predlog,
glede na to, da je nazadnje, ko si dobil zadolžitev,
umrlo veliko nedolžnih ljudi.
Pa smo tam.
Žal mi je, če ti gre to na živce, Cartwright,
ampak tisto ni bila samo neprijetna nerodnost, ne?
Nisi prdnil med poročnim obredom, ne?
Kaj je že bilo? 149 mrtvih, 212 ranjenih,
tri milijone gmotne škode, pol milijarde izgubljenega dohodka...
Vaja je bila.
Če pilot strmoglavi v simulatorju, ne odmahne z roko in reče,
da mu je žal, ampak je bila samo vaja,
potem pa pričakuje, da mu bodo zaupali boeing 747.
- Ni enako. - Ne, hujše je, cepec.
- Boš to počel vsak dan? - Če mi ne bi šel na jetra,
bi te gnjavil še za vikende.
Obkrožen sem z bedaki,
toda s tabo se ne more meriti nihče.
V bistvu sploh ne bi smel biti tu.
Naravnost v pekel bi moral.
In se staliti v klej.
Temu si se izognil, ker se pišeš Cartwright.
Zato so vprašanja, zakaj moraš brskati po smeteh
desničarskega pisuna, povsem odveč.
Ker te ne maram.
In hočem, da daš odpoved.
Nič, grem skrbet, da mi bo šlo na bruhanje.
Bravo, Sid.
Standish! Šifrirano škatlo.
- Je Hobdenov? - Moj. Na obesku za ključe ima USB.
Zamotila sem ga in prekopirala vsebino.
- Je opazil? - Ni pogledal ključev in mojega prenosnika.
Vidiš, Cartwright. Dobra agentka je.
Zato sem nadzor zaupal Sid in ne tebi.
Njegove smeti naj vseeno popišem, ne?
O ja. In ko končaš, mi prihrani trud in vse vrzi v koš.
- Kaj je bilo na ključku? - Ni v moji pristojnosti.
- Samo povej, kaj je bilo na ključku. - Nekam moram poklicati.
Zato odjebita, prav?
Pokliči lady Di, boš?
- Zakaj je dal oba na Hobdena? - Tebe v bistvu ni.
Dva agenta za odsluženega pisuna.
Pretirava. Zlasti ker v odložišču ne izvajamo akcij.
Očitno jih, River. Oziroma jih jaz.
- Nikoli me ne kličeš River. - Saj nikogar ne.
Zahvali se moji mami. Hipijevska faza pač.
Imam to, kar si hotela.
Vse?
V smeteh ni bilo nič, imamo pa datoteke iz prenosnika.
Boš poslala kurirja?
Ne bom tratila časa svojih vohunov. Pošlji svojega osla.
Prav, ampak ne jamčim, da boš dobila.
Pošlji Sid Baker. Najsposobnejša je.
Misliš najmanj zanič?
Diana, samo da je jasno, moja dolžnica si.
Pa že, Jackson.
H komu gre?
Boš odstranil te smeti?
Ne, tu sem jih nameraval pustiti.
Ja, seveda jih bom odstranil.
Kdaj?
Ko mi boš dala priložnost. Komaj sem se usedel.
Tu imaš priložnost. Na kavo grem.
Saj si že šla.
Več kot na eno smem. Odrasla sem.
Aja, rokavice ti pristajajo.
- Se norčuješ iz mene? - To pa res ne.
Adijo.
Za Sid sem potolkel.
Na kavo je šla.
Ne, jo je že spila. Stran od tebe je hotela.
Neuspeh je nalezljiv.
Tole dostavi.
Kam?
V štab.
Štab se ukvarja s Hobdenom?
Jasno. V odložišču ne izvajamo operacij.
Zakaj uporabljajo nas?
- In zakaj hočejo, da dostavim jaz? - Saj ne. Ampak Sid ni tukaj.
Komu izročim?
Webbu.
Nista bila prijatelja?
Ne pozabi je na avtobusu.
Mater!
BREZ IMENA
Naravnost in desno.
Živjo. River Cartwright. Dostava za Jamesa Webba.
Ste pri...
MI5. Tako kot vi.
Ni vas v bazi.
V Aldersgatu sem.
Aldersgatu?
Odložišču.
Prepustnico za goste rabite. Poglejte sem.
POTREBNO SPREMSTVO
Hvala.
Oprostite, tja sedite. Počakati morate na spremstvo.
Semkaj.
Naprej.
River. Nisem vedel, da prideš ti.
Naj ne bo neprijetno.
- Ti je nekdo pobruhal kravato? - Prav, neprijetno. Karl Unger je, kmet.
- In pri britju si se porezal. Zoprno. - Ja. No, nisem se jaz.
Skoraj vsako jutro grem k brivcu.
K brivcu.
- Veliko tiskanih dokumentov imaš. - S tabo ne smem o tem.
- Joj, v kadrovski si. - Ne, kandidate preverjam.
Še vedno nisi pravi agent, ne?
Prenosnik.
Ni v šifrirani škatli?
Ne. Kaj sem pa pričakoval od odložišča? Že oblazinjene ovojnice so presežek.
Bi jo rad nazaj?
Boš kdaj priznal svojo napako?
Še vedno nisi prebolel?
"Modra srajca, bela majica." To si rekel. Ti si zajebal. Ja. Ne jaz, ti.
In krivdo zvrnil name.
River, Stansted je bil tvoja polomija.
Saj štekam. Tavernerca je imela raje mene.
- Res? - In to ti je šlo na živce. Žrlo te je.
Prikril si svojo polomijo in še znebil si se me.
Vedno gre samo zate, ne? Kaj pa ljudje, ki so umrli, postali invalidi?
- Ne zares. - Kaj je potem to?
Aja. Nov modul za usposabljanje. "Kako preprečiti polomijo?"
Odjebi. Ni bilo...
Mrtev. Mrtva. Ranjen. Mrtva.
- Pohabljena. - Ne. Igralka.
- Smrtno ranjen. Pohabljen. Umira. - Igralec. Vaja je bila.
Ja. Ampak če bi šlo zares, bi bili vsi mrtvi.
Zajebal si. Hudo. Neopravičljivo, mater.
In nekatere si res poškodoval. Čakaj, kje je že to?
To je moj najljubši del.
Že gre. Že gre. Boleče.
Ne bo več plesal.
No, v kadrovski nimaš v roki življenj, ne?
Kaj pa imaš v odložišču razen tiča v svojih rokah ti?
Spremstvo.
- Veš, zakaj vas imenujejo odložišče? - Ja, ampak mi boš vseeno povedal.
Res je samo pet kilometrov stran,
vendar je tako daleč od središča dogajanja, da tja še odložiti nočeš nič.
Če moraš šalo pojasniti, pomeni, da ni smešna.
Menda je moral tvoj ded...
uporabiti res vse zveze, ki jih še ima,
da te niso napodili.
Gotovo ga je bolelo, da je moral tako prositi za vnuka.
Jebi se, Pajek.
- Tu se vedemo profesionalno. - Meni se ni treba več.
V redu. Hvala, Pajek.
- Spremite ga ven. - Hvala, Pajek. Ta vzdevek mu je všeč.
Ne imenuj me tako!
Vrniti morate dovolilnico.
To je vse od danes.
Od česa je umrl prejšnji služabnik?
Od česa pa tvoj prejšnji šef?
- Lahko noč. - Ja.
Jebela cesta.
Bi šel kdo na eno rundo? Ali še bolje, več?
Prijateljica pride na obisk. Nocoj ne morem.
Domači me čakajo.
In? Sporoči jim, da rešuješ državo.
Rad sem doma, ko gresta otroka spat. Kdaj drugič.
Vedno to rečeš.
- Mogoče jutri. - Prav, jutri.
- Louisa, jutri? - Ja, mogoče jutri.
Zmenjeno. Adijo.
KITAJSKA RESTAVRACIJA IN HRANA ZA S SABO
Sram nas je, pa bi morali biti ponosni.
Luftwaffe smo se uprli,
tem ljudem pa ne moremo preprečiti prečkanja Rokavskega preliva
v gumenjakih.
Pokličite mornarico. Kraljevsko mornarico.
Naredimo vse, da bo Britanija ostala britanska.
- Jebenti. - Kako dolgo si tu?
- Kaj? - Videti si kot krt.
Krt?
Si prikrit nacionalist?
- V Hobdenovih smeteh sem jo našel. - River.
Ja, vem. Vseeno moram pospraviti.
V precej mračni zajčji luknji sem pristal.
Vse zajčje luknje so temne. Pod zemljo so.
- Hvala. - Kaj je to?
Greg Simmonds. Ga poznaš?
Ja. Sumljiv poslovnež, ki še vedno opeva zmago izpred 70 let.
Misli, da je bila tisto vojna proti etičnim manjšinam
in politični korektnosti, ne pa nacistom.
Ja.
Si kdaj poslušala kak njegov govor?
Ti priseljenci pravijo, da ne marajo naše vere,
našega načina življenja.
Toda naši policisti pripirajo nas,
češ da govorimo napačne stvari. Šale.
To je vojna...
Ja. Več kot to ne prenesem.
MI5 misli, da financira veliko novih sovražnih skupin.
Druži se s politiki,
priseljencem pa gorijo domovi.
To ni najboljše preživljanje prostega časa.
Na tleh vidiš moje delo.
Res se mi smiliš, River. Ne, resno, kot prijateljica...
Prijateljica? Sva prijatelja?
Nočem tako močne zveze, če sem iskren.
Pravim le, da tak ne boš prepričal nobene punce.
Mi iščeš partnerko?
Ne. To bi bila služba zase.
- Dobro. Zakaj si ti tu po delovnem času? - Polnilnik sem pozabila.
In zato si naredila vso to pot nazaj?
- V bližini sem pila. - Hvala za vabilo.
Vabila sem te že, pa si me zavrnil.
- Ne. - Kogar piči...
- Nisi me. - Pa sem te.
Ne. To...
Jebela.
Če se ljudje radi zadržujejo tukaj tudi po peti popoldne,
slabo opravljam svoje delo.
Polnilnik sem pozabila.
Smeti sem nameraval odstraniti.
Odjebita.
V smislu, naj greva domov, ali da nama ne verjameš?
Po koncu delovnega dne lahko svoj bedni čas zapravljata, kakor želita.
Toda če izvem, da se predajata neslužbenim dejavnostim,
ki bi lahko porušile ravnovesje tega zavetišča,
vama bom zagrenil življenje bolj, kot bi ga vama v gulagu.
Dvakrat v istem dnevu.
Tista punca, ki je polila mojo kavo.
Je odšla kmalu za mano?
Ne spomnim se. Mislim, da ja.
- Je že bila kdaj tukaj? - V zadnjem času nekajkrat.
Aha. Če spet pride...
Me pokliči.
- Ja? - Prav.
Izprijenec.
LEVO, DESNO, DOL. PADEC ROBERTA HOBDENA
HOBDEN TRDI, DA JE ŽRTEV TAJNE SLUŽBE
Če zdaj pomislim, sem preveč pila.
Ampak po očetovi smrti nisem vedela, kaj bi sama s sabo.
Star je bil 56 let. Anevrizma. Umrl je.
Ja, to me je čisto iztirilo.
Začela sem omedlevati.
Charles.
Dobro jutro, Charles.
...ni mogel biti z mano, če se ne bi streznila. Zato sem se.
Ampak predvsem zaradi očeta.
Charles?
Charles.
Hvala, Kirsty. Catherine.
Catherine. Nič še niste povedali.
Sem Catherine. Alkoholičarka.
Zdravo, Catherine.
Nocoj bom samo poslušala.
- Veš, da si pustil vhodna vrata odprta? - Videl sem te pripeljati.
Jih res nisi pustil odprtih pomotoma?
Pripravil sem še en kos.
Znaš kuhati.
Se ti je mama kaj oglasila?
Ja. Iz Istanbula mi je poslala razglednico.
S trenutnim fantom odpira gostišče.
Limon ti je zmanjkalo.
Zdaj je že zamenjala načrt.
Ja. In fanta tudi.
Veš, vedno sem pričakoval, da bo prišla
s KGB-jevim vohunom.
To bi bil skrajni upor.
Ne. Trda je kot jajce. V hladilniku dlje zdržijo.
Staranje limon naj bi bilo počasno kot plovbe v 18. stoletju.
Že. Ampak smo v 21. stoletju,
zato lahko uporabimo sodobne tehnike shranjevanja.
Ja, ja, ja. Piščanec se žge.
Sranje.
Ne, samo zapekel se je. Točno tako, kot sem hotel.
Si kdaj naletel na Roberta Hobdena?
Torej mi nisi prišel zgolj pridigat o varnosti doma in higieni živil.
- Ne, tudi videti sem te hotel. - Zadnje čase bolj redko.
No, iz odložišča ni ravno kaj prida poročati.
Ne bodo te za vedno obdržali tam.
Namignili so mi, da me bodo.
Za to gre. Če bi vedel, da boš tam le pol leta, te ne bi prizadelo.
Ja. Osem mesecev je že mimo.
Ostani, kolikor moraš. Opravljaj vse nepomembne naloge za Jacksona Lamba.
Potem se boš vrnil v štab. Odpuščeno ti bo.
Lamb je tam tri leta. Niso mu odpustili.
Praktično živi tam.
Je bil kdaj dober agent? Ne znam si predstavljati.
Pripravil bom mizo.
Jack, ne poslušaš me. Zgodil se bo napad.
Ljudje bodo trpeli.
Več ti ne morem povedati, ker se bom ogrozil.
Ne, pozabi na vdanost meni.
To naredi za domovino.
Prav, ampak vedi, za žrtve boš kriv ti.
UNIVERZA V LEEDSU
Nocoj prideš, ne?
Seveda.
Fino. Ker bom morda rabil pomoč.
Se spet spravljajo nate?
Klubu sporočajo, da me ne bi smeli najeti.
Kaj?
Zdaj nekoga užališ že s tem, da omeniš vero.
- Ja. - Ne govorim kočljivih stvari.
In vse si napisal ti.
Ja.
Si prepričan, da nočeš na oder?
Sedel bom v občinstvu in vse begal
z glasnim smehom vsakič, ko boš omenil muslimane.
Izvoli.
Hvala.
Kaj si naredil z roko?
Nič. Na žaru sem se opekel.
Je bila v njem šifrirana škatla?
Ja, poskusil sem jo odpreti brez šifre.
Butasto. Si šel k zdravniku?
Ne, saj ni nič takega.
Kaj je bilo v škatli?
Prenosnik. Z datotekami Roberta Hobdena.
Ali kdo ve, kaj si storil?
- Ne. - Dobro. Naj tako ostane.
Ja.
Samo nenavadno je. Ker...
V odložišču tega navadno ne počnemo.
Štab se ukvarja s tem. Hobdena preiskujejo.
- Zakaj? - Ne vem. To sem poskušal ugotoviti.
Upal sem, da mi boš to povedal ti.
Ja, no...
Hobden je že imel težave z MI5.
V mladosti je bil komunist.
Pa je zamenjal stran. Postal je zagrizen torijec, ugleden novinar.
Nato pa skrajni desničar. Njegova kariera je šla rakom žvižgat, ko so ga našli
na seznamu darovalcev Domoljubni stranki, ki je pricurljal v javnost.
Hobden je vedno trdil, da je za to poskrbel MI5.
Ne morem komentirati, ampak če nismo, bi morali.
Fašisti se ne smejo skrivati vsem na očem.
Ampak zdaj je nepomemben. Zgodovina.
Zakaj se sploh ukvarjajo z njim?
Povedal sem ti, kar vem. Ne vpletaj se.
Če ga v štabu preiskujejo, imajo dober razlog.
In če za to uporabljajo odložišče, pomeni, da nočejo neželenih posledic.
To te spravlja v nevarnost.
Razumeš?
In ne pozabi...
V Moskvi si gledaš za hrbet, v Londonu si kriješ hrbet.
- Ja. - Zelo dobro.
Zakaj je Jezus na vsaki sliki
videti kot milenijski pavzer?
Vse ima, ni res?
Pravi hipster je. Dolgolas, bradat, v sandalih.
Spominja na 35-letnika,
ki še misli, da bo njegov bend uspel.
Torej... Jezus, Buda in Alah vstopijo v točilnico.
In razpoloženje se skisa.
Tako kot tu.
Stopijo do točilnega pulta. Naročijo pijačo.
Jezus vodo iz pipe, ker jo lahko zastonj spremeni v vino.
Buda dietno kokakolo, ker pazi na težo.
Alah pa brezalkoholno pivo.
- Ne, dovolj imam. - In... Res?
Ne vznemirjajte se zaradi njih. Imejte jih za venerično bolezen.
Če se ne boste zmenili zanje, bodo izginili.
Naj vam povem, uživali so.
Res, ves večer so ostali zunaj.
Jezusa so križali. Za tri dni je poniknil.
Ne vem, zakaj vas je... Zakaj vas je skrbelo?
Danes si raztural. Tako dober še nisi bil.
Ej, super si bil.
Hvala.
Ej, krasen si bil.
In tudi zelo sproščen.
Najudarnejše pa je: "Jezus, Buda in Alah vstopijo v točilnico."
Na oder moraš.
Boš nastopil jutri ob 21. uri?
Boš tam?
Ob devetih? Ne.
- Ni šans. - Dobro, kolega.
Se vidiva čez teden.
Prav. Pazi nase. Hvala.
- Raztural si. - Mega.
Čakaj! Oj! Ej!
Ne. Ne, ne, ne!
Na pomoč! Na pomoč!
Roddy, lahko nekaj preveriš zame?
Nisem še v službi. Plačal mi boš.
Ja.
Samo povej mi, kaj je to.
- Ne dotikaj se! - Prav.
Pi je.
- Šifra? - Ne. Število pi.
Na neskončno decimalk.
Je kaj zadaj? So na ključku še kakšne datoteke?
Ne. Kje si ga dobil?
Od Hobdena.
Skopiral si datoteke.
- Veš, ker si tudi ti pogledala. - Vsaj Hojeve pomoči nisem rabila.
Vsi me potrebujejo. Samo vedo ne.
To je nastavil za vabo.
Pričakoval je krajo. Frajer.
Hvala, Roddy. Zelo si pomagal.
Zakaj je pričakoval krajo?
Ne vem.
Kaj bodo naredili v štabu, če izvedo, da si vlomil v škatlo?
Ampak ne bodo izvedeli, ne?
Je bolelo?
Ne. No, malo.
- Mater. Jezus, Sid. - Vem, da je bil pristanek tu trd...
- Še čutim posledice. - Bi rad bil koristen?
Odstrani smrdljive smeti iz pisarne.
Že, ampak rad bi bil zares koristen. Ti ne?
Rad bi nekaj naredil. Ker... Bolj se že ne bi mogel dolgočasiti.
Pa sem poskusil. Če v štabu preiskujejo Hobdena,
to pomeni, da se tu končno nekaj dogaja.
Ja. Ampak to zadeva štab, ne nas.
Cartwright, pridi pogledat!
- Udarna novica... - Talec.
V živo?
Pred nekaj urami so objavili. Novinarji so pravkar pograbili.
Današnji Express drži.
Sranje. Tu ga zadržujejo.
Tu, v osrčju Britanije.
...posnetek se je davi pojavil na družabnih medijih...
Voditelje potrebujemo.
POSLANEC
Kdo sestavlja sezname nedavno dejavnih skupin?
- Jaz. - Povzetek sem hotela pred pol ure.
- Razumem. - Notranje ministrstvo.
...in obsedenost z multikulturalizmom.
Ne zavzemamo se za svoje vrednote.
To je ustvarilo strahoten položaj,
v katerem muslimanski skrajneži po naših ulicah sejejo strah
in grozijo z umori naših državljanov.
Tega raje ne glejmo.
- Zakaj ne? Vsa država gleda. - Je že kdo prevzel odgovornost?
- Ne. - Islamska država je bila, ne?
Ali njen satelit.
In kaj potem?
To bodo prevzeli pravi agenti, ne pa vi, zgube.
Jo, kaj je to?
- Sprehajalna palica. - Mogoče so ga ugrabili starostniki.
Ne, sekira je.
- Ni bel. - Zato nosi rokavice.
- Pizda. - Kdo ga ima?
Lahko islamisti. Če je nevernik.
- Morda je zaseben vojak. - Ni videti.
Ne, Pakistanec se zdi. Zanje je torej musliman.
- Za koga? - Res ste trdobučni.
Še psu bi laže razložil Norveško.
- Desničarski nacionalisti so ga ugrabili. - Odgovornost prevzemajo Sinovi Albiona.
- Mater, ne maram imeti prav. - Dobro. Kaj bomo?
To, kar vedno. Nič ne bomo naredili.
Ajde, nazaj za mizo. Vsi, me slišite? Ven!
- Hobden. - Kaj?
Bil je pri Domoljubni stranki.
Že, a so se razcepili na frakcije.
Mogoče ima katera kaj s tem. In z njim tudi.
- Ne vtikaj se. - Udarna novica!
To vas bo zanimalo.
Spremljamo udarno novico.
Pravijo, da ga bodo jutri ob zori obglavili.
Zadali bodo udarec za Britanijo.
To ničesar ne spremeni. Gremo. Ven!
Ogromno dela vas čaka. Zakaj ste še tu?
Ne, se opravičujem. Odgovorite na preprosto vprašanje.
Kje klinca je River Cartwright?
V SPOMIN NA DRAGEGA PRIJATELJA IN SODELAVCA KALA BIGGINSA.
Prevedla Polona Mertelj