Oznámenie pred nástupom
na palubu letu LLT154 spoločnosti Lusit Airways do Marakéša.
Vyzývame osoby s malými deťmi...
No tak. Kde si?
Pripravte si letenku a doklad totožnosti. Ďakujeme.
- Čas príchodu? - Menej než minúta.
- Prebehlo odovzdanie? - Nepotvrdzujem.
Vidím Psov.
Prečo je na odletoch? Podľa rozviedky je cieľ na príletoch.
Nadviazal vizuálny kontakt.
Znovu to potvrďte.
Zástupkyňa chce vizuálne potvrdenie.
Je to asi 20-ročný Ázijčan. Ruksak, modrá košeľa, biele tričko.
Áno, potvrdzujem. A hneď vedľa čakajú Psi.
Doriti.
Stratil som kontakt. Možné odovzdanie.
Čo tým myslí?
- Cartwright, objasni to. - Čo kamery?
Nič. Preto si tam ty. Opakujem, objasni to.
Sleduje ho. Videl odovzdanie či nie?
Na chvíľu som stratil kontakt.
Opakujem, možné odovzdanie.
- No tak. Odstúp. - Blokuje ho upratovačka.
Lusit Airways oznamujú nástup
na palubu letu LLT154 do Marákeša.
Vyzývame rodiny a tých, ktorí potrebujú asistenciu,
- aby prišli ako prví. - Pozor.
Pripravte si doklady a letenky, prosím.
Dobre, opäť vidím cieľ, ale niečo ide určite dnu alebo von z toho batoha.
Nech počká.
Cartwright, drž pozíciu. Nezasahuj.
Vďaka za čakanie...
- Cieľ v pohybe. - Vidíme ho. Počkaj.
Madam?
Drž pozíciu, Cartwright. Prehodnocujeme to.
Cieľ sa pridáva do rady. Čakám.
Udržuj si voľnú cestu, prosím.
No tak.
Zástupkyňa nechce, aby si zasiahol.
No tak.
- Stlačte ten gombík. - Psi sú naokolo.
Aspoň, že ide dole. Je tu aspoň 300 ľudí.
Áno, ale mieri do lietadla plného paliva.
Prví pasažieri sú na asfalte, madam.
- Súhlas. - Zadrž podozrivého.
Psi, pohyb.
Pozor!
- Z cesty! - Uhnite!
- Dole! - Čo, doriti?
Zlezte zo mňa, kurva!
Rozptýľte sa a zachovajte pokoj.
- Ustúpte! - Nechajte ma!
- Čo? - Pokoj!
- Čo? - Bez spúšťaču.
- Toto je obťažovanie! - Bez káblov.
- Čisté. - Batoh.
- Pustite ma! - Koniec.
Niekto to natočte! Kurva!
- Zmiznite! Nič na mňa nemáte! - Nehýbte sa!
Je čistý.
Zopakuj. Zopakuj to!
Je čistý. Nemá zariadenie ani zbraň. Nič.
- Madam? - Má zlého podozrivého,
alebo máme zlú informáciu, a to nemáme.
- Potvrdil vizuálny kontakt. - Tak ešte raz.
Cartwright, potvrď popis podozrivého.
Vyše 20-ročný Ázijčan. Batoh, modrá košeľa, biele tričko.
Biela košeľa, modré tričko.
Ty...
Nie, nie. Povedal si „modrá košeľa, biele tričko“.
Webb.
Áno.
Doriti. Dajte to na hlavnú obrazovku.
Biela košeľa, modré tričko. Je pri príletoch.
Prílety, smeruje na kontrolu, hlavný terminál.
Nech si dá pohov. Skončil.
Zástupkyňa hovorí, aby si si dal pohov.
Och, doriti.
- Nech si dá pohov. - Kam ideš?
Sledoval si nesprávneho. Skončil si.
Záber kamery z tých eskalátorov.
- Má ho kontrola zastaviť? - S bombou na chrbte nie.
- Nech je blízko SO15. - Madam.
SO15, buďte blízko.
- Prejde o dve minúty. - Duffy, čo Psi?
Pri Cartwrightovom podozrivom.
Kriste! Ak tam nepošlete svojich,
nech je tam okamžite SO15.
Máme niečo za kontrolou?
Prepáčte.
Počkajte! Hej!
- Koľko? - Tri minúty.
Prešiel.
Tu. Smeruje k výdaju batožiny.
Držte sa ho. Potrebujem vidieť koniec haly.
- Áno. Už to bude. - Ide k pásu.
Ide k batožinám.
Chcem kamery zo zadnej časti.
Chcem tam vidieť.
Žiadny Pes tam nie je.
Duffy, tí sú tvoji?
Nie, madam. Sú na ceste.
Duffy, určite je v tej hale dopravná polícia.
Čakanie. Príchod o dve minúty.
Ďakujem!
Nečaká na batožinu.
Čože? Ide rovno von.
Z cesty! Uhnite!
Uhnite!
Prepáčte.
Som agent.
Som agent! Pozor!
TOALETY
- Potrebujem obraz. Prečo to je tmavé? - Nie sú tam kamery.
- Obraz! - Overte to s letiskom.
Psi, zasiahnite! Podozrivý je na zemi. Kde ste?
- Tam. - Vymenil batohy.
To bolo odovzdanie.
Spustite alarm.
Toto je núdzová situácia. Odíďte.
Dámy a páni, odíďte z terminálu, prosím!
Evakuujte celý terminál...
- Tento východ. - Nájdite bezpečné oblasti.
V bezpečí. Nikto neprejde.
Dámy a páni, tadiaľto, prosím. Čo najrýchlejšie.
Pozor, pozor!
Pozor!
Pozor! Nabok!
Pozor! Z cesty! Hneď!
Mieri k vlaku.
Z cesty!
Pozor! Choďte nabok.
No tak!
Vyčistite to. Úplná evakuácia.
Evakuujte vlakovú stanicu.
Zastavte všetky prichádzajúce vlaky. Chcem vedieť o všetkých, ktoré sú tam.
Uhnite!
Pozor!
- Pozor! - Tadiaľto!
Hýbte sa. No tak.
Stanica je zatvorená! Stojte!
Čo robíte?
Stoj! Nie! Odstúp! Nerob to!
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA
TENTO SPIS NESMIE OPUSTIŤ BUDOVU
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA MI5 IBA PRE SCHVÁLENÝ PERSONÁL
AUTOBUSY LONDÝN
Nie?
Áno? Skvelé!
Standishová.
- Ste všetci tu? - Okrem Rivera a Sid.
Ten, ktorý príde posledný, mi vyčistí hajzel.
Myslel som si, že tajní majú byť nenápadní.
A ďalší deň svitá nad zbytočným MI-skurveniskom.
Ránko, Max.
To, čo vždy, pán Hobden?
Áno, Max. To, čo vždy.
Nevolá sa Max.
Na reštaurácii je napísané „Max“.
Áno, ale iní zamestnanci ho volajú Theo, ako Theodosios.
Ostanem pri Maxovi. Je to kratšie.
Páči sa.
Vďaka, Max.
SNY ALBIÓNU
Čo hľadáš?
Dôvod, prečo si nevystreliť mozog.
Ešte mi nepovedal, čo hľadám.
Vysypal si smeti v tejto časti miestnosti.
Myslíš, že aj Sid to príde také zábavné?
- Catherine. - Ránko.
Ránko.
Žiadosti o vodičský preukaz v Bradforde,
adresy, daňové záznamy. Treba to preskúmať.
Sú z roku 2005.
Výpožičky z lutonských knižníc za posledný rok.
Ty máš aspoň niečo aktuálne.
Označ tie, čo naznačujú pranie peňazí.
Naozaj? Ak to niekto hľadá v knižnici,
asi nemá veľa peňazí na prepratie.
Pokuty za parkovanie z oblasti Euston.
Z 90. rokov?
Ani kameň na kameni, ha?
Catherine!
Než odídeš. Títo dvaja znudenci mi pri otázke
ohľadom krčmového kvízu ukázali palec dole.
Ukázala som mu prostredník.
Ale no tak! Čo tímový duch? Catherine?
Nie.
- Nie, akože „opýtaj sa neskôr“, či... - Akože nie.
Tá Catherine je tvrdý oriešok. Ale raz ju rozlúsknem.
- Zabudni. Vždy je seriózna. - A ty by si nebol?
Bol, ak by som bol Lambovým poskokom.
Nie, myslela som to, čo sa stalo, než sem prišla.
Áno, no, kiežby sa Lamb vydal takou cestou.
Nadišiel deň, keď mi dáš aspoň trochu náročnú úlohu?
Otázky týkajúce sa letov do Sýrie z minulého desaťročia.
Nie, nenadišiel.
Vytvorím na to algoritmus
a zvyšných deväť hodín budem považovať za voľný čas.
Jed? Dopravná polícia žiada,
aby si prestal plašiť ľudí na tej autobusovej zastávke.
- Možno nás sledujú. - A možno iba čakajú na autobus.
A Lamb povedal, že dole v čínskej reštike
- je nový zamestnanec... - Och, kurva!
- Chce, aby... - Viem.
Pohovor a preveriť.
Ak nemá doklady, budeme ho ignorovať za päť jedál denne.
Kurník.
Nie, sledujem hladinu.
Čakám, kým sa vynorí,
ale potrebujem, aby si mi zaručil 2-tisíc slov, keď sa to prevalí.
JUDD PROTI PREMIÉROVI
Je to ako tvoja aféra Watergate.
Nie, teraz ti to nemôžem povedať...
Prepáčte, predtým som vás vyrušila,
lebo som rok študovala v Grécku a to meno u mňa zarezonovalo.
Pred pár tisíckami rokov to bola skvelá krajina.
Hej.
A teraz vás ruším s nádejou, že by ste mi mohli požičať Times.
- V pohode. - Ďakujem.
Čo...
- Božemôj. Ja... - Doriti.
- Tak ma to mrzí. Prepáčte. - Doriti.
Dáte mi nejakú handru alebo obrúsky? Alebo iba servítky?
Nie, potrebujem viac servítok.
- Bože, som taká... - Tu. Páči.
Obrúsky. Donesiete ich viac?
Ďakujem.
Max, to nestačí. Máš ešte... Máš viac servítok?
- Max, podaj mi to. - Vezmite toto.
- Nechajte tak. Pozor. - Som taká nešikovná.
- Prestanete? - Nie, cítim sa hrozne. Laptop funguje?
To nič. Upracem to.
Kurva!
Skurvené...
Búchali ste?
Našiel si niečo?
Neviem, čo hľadám.
Zvyšky kedysi sľubnej kariéry.
Konáme na základe nejakej informácie, či iba niečo skúmame?
Ty sa nemáš čo pýtať otázky.
To môžu iba agenti, ktorí nič neposrali.
Tak, čo si našiel? Nejaké staré zápisníky?
Iba vonkajší obal zápisníka, bez vnútra.
Dôkazy o užívaní drog?
Áno, prázdnu krabičku paracetamolu.
Prázdne fľaše od chľastu?
Predpokladám, že v koši na sklo.
Och, kriste.
Zdá sa mi to, alebo sa všetka zábava vytratila po roku 1979?
Hľadáme niečo, či len chceme, aby vedel, že ho preverujeme?
Akože „my“? Nie je žiadne „my“.
Som tu iba ja a prikazujem ti, čo robiť.
Dobre. Prikazujete mi, aby som ho sledoval?
Koho?
Hobdena.
Akože by si ho sledoval ty?
Áno.
- Ty? - Hej.
No...
To je... No, zaujímavá ponuka,
vzhľadom na to, že naposledy, keď si mal nejakú zodpovednosť,
skončilo veľa ľudí roztrhaných na kúsky.
A sme doma.
Je mi ľúto, že ti to pripadá únavné,
ale nie je to také spoločenské faux pas, za aké to považuješ.
Neprdol si si počas niečích svadobných sľubov.
Ako to bolo? 149 mŕtvych, 212 zranených,
trojmiliónové škody, pol miliardy ušlého zisku...
Išlo o cvičenie.
Ak pilot havaruje v simulátore, nezabudne sa na to, keď povie:
„No, mrzí ma to. Bolo to iba poondiate cvičenie.“
Nečaká, že ho hneď pošlú pilotovať 747.
- To je iné. - Toto je horšie, ty cecok.
- Budete to robiť každý deň? - Keby sa mi pohľad na teba
nehnusil, chodil by som k tebe aj cez víkendy.
V tejto budove sú so mnou samí pojebanci,
ale ty si ich zlatá latka.
Podľa všetkého by si tu ani nemal byť.
Mal si preskočiť tento očistec, ísť rovno do pekla a zhorieť do tla.
Ale vyhol si sa tomu, lebo si Cartwright.
Nabudúce sa už nemusíš čudovať, prečo sa máš hrabať
odpadkami skompromitovaného pravicového novinára.
Bude to preto, lebo ťa nemám rád.
A chcem, aby si dal výpoveď.
Vrátim sa k tomu, že ma bude napínať. Môžem?
Dobrá práca, Sid.
Standishová! Flashbox.
- Je Hobdenov? - Nie, môj.
Na kľúčoch nosí USB.
Odlákala som jeho pozornosť a skopírovala obsah.
A všimol si to?
Nepozrel sa na kľúče, ani na môj laptop.
Vidíš, Cartwright. Toto je dobrá agentka.
A preto posielam na sledovanie Sid, a nie teba.
Stále chcete, aby som roztriedil jeho odpad?
To? Áno. A keď skončíš, ušetri mi námahu a hoď to všetko do koša.
Čo bolo na tom USB?
Neviem. To nie je moja vec.
Čo tým myslíš? Povedz mi, čo tam bolo.
Musím si zavolať,
takže, ak by vám to nevadilo, odjebte sa.
Prepoj mi slečnu Di.
- Prečo nás nasadil na Hobdena? - No, teba veľmi nenasadil.
Nie, ale dvaja agenti na bývalého novinára.
Pripadá mi to... ako nadmerná snaha.
Najmä, keď v Odpadlisku nevedieme operácie.
Zdá sa, že áno, River. Teda ja ju vediem.
- Nikdy ma nevoláš River. - To nikoho.
Poďakuj mojej matke. Mala hipisácke obdobie.
Mám, čo si chcela.
Všetko?
V odpadkoch nebolo nič, ale máme súbory z jeho laptopu.
Pošleš kuriéra?
Nebudem plytvať poriadnymi agentmi.
Pošli svojho poslíčka.
Dobre, ale nezaručujem, že to tam dorazí.
Pošli Sid Bakerovú. Je najschopnejšia.
Chceš povedať najmenej nahovno?
Len aby bolo jasno, Diana, budem to mať u teba.
Ako povieš, Jackson.
Komu to má zaniesť?
Upraceš ten bordel?
Nie, ja... Chcel som ho tam nechať.
Áno, jasné, že to upracem.
Kedy?
Keď budem mať možnosť. Ledva som si sadol.
Dobre, tak teraz máš možnosť. Idem si po kávu.
Už si jednu mala.
Môžem si ich dať viac. Som veľké dievča.
Tie rukavice ti fakt pristanú.
- Žartuješ, že? - Ani neviem, kde začať.
Čau.
Búchal som, aby som zavolal Sid.
Išla na kávu.
Ale už jednu mala. Chcela sa od teba vzdialiť.
Zlyhanie je nákazlivé.
Doruč to.
Kam?
Do Regentovho parku.
Regentov park rieši to s Hobdenom?
Jasné, že áno. Odpadlisko nevedie operácie.
Prečo tým poverili nás?
A prečo chcú, aby som to doručil?
Nechcú. Chcú Sid, ale posielam teba, keďže tu nie je.
Kto je kontakt?
Webb.
Nie je to tvoj starý kamoš?
Nezabudni to v autobuse.
Kurva!
BEZ NÁZVU
Choďte rovno a doprava.
Zdravím. River Cartwright. Mám zásielku pre Jamesa Webba.
Ste tu za...
MI5. Ako vy.
Nemám vás tu.
Som z Aldersgate.
Aldersgate?
Odpadlisko.
Potrebujete priepustku. Pozrite sa sem.
NÁVŠTEVA POTREBNÝ SPRIEVOD
Ďakujem.
Prepáčte. Posadíte sa? Potrebujete sprievod.
Tadiaľto.
Vstúpte.
River. Nevedel som, že prídeš ty.
Nech to nie je trápne.
Ovracali ti kravatu?
Dobre, tak to bude trápne. Je od Karla Ungera, ty sedlák.
Porezal si sa pri holení. To naštve.
No, neurobil som si to sám.
Skoro každé ráno ma holia v Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Máš tu plno papierových kópií, ha?
Za to ťa neplatia, kamoš.
- Bože. Robíš pre ľudské zdroje. - Nie, je to schvaľovanie.
Volaj si to ako chceš, ale toto poriadny agent nerobí.
Laptop.
Čo? Žiadny flashbox?
Nie. Už som o nich počul, ale sme Odpadlisko.
Prekvapili ma aj bublinkové obálky.
Chceš ju späť?
Priznáš, že si urobil chybu?
- Hej. - Stále.
„Modrá košeľa, biele tričko.“
To si povedal. Posral si to ty, nie ja.
A odpykal som si to ja.
Uznaj si chybu, River. Stansted bolo tvoje fiasko.
Áno, chápem. Bol som Tavernerovej obľúbenec.
- Naozaj? - Áno, a štvalo ťa to.
Dostalo sa ti to pod kožu, že?
Preto si nielen zakryl svoje fiasko, ale rovno si ma odstránil.
Vždy ide o teba, však?
Čo ľudia, ktorí prišli o končatiny a životy?
- Nebolo to skutočné. - Čo je potom toto?
Nový výcvikový model s názvom „Ako sa vyhnúť skurvenému fiasku“.
Drž hubu. Nebolo to...
Mŕtvy. Mŕtva. Zranený. Mŕtva.
- Táto je zohavená. - Nie. Herečka.
- Smrteľne zranený. Zmrzačený. Zomiera. - Herec.
Bolo to výcvikové cvičenie.
Áno, bolo to cvičenie. Ale ak by to bolo naozaj, umreli by.
Posral si to. A totálne. Skurvene neodpustiteľne.
A niektorých si skutočne zranil. Počkať, kde to je?
Táto časť je moja obľúbená.
Už prichádzaš. Prichádzaš. To bolelo.
Už si nezatancuje.
Tu, v ľudských zdrojoch, žiadne životy nezávisia od teba, čo?
A čo riešiš v Odpadlisku ty? Okrem svojho vtáka v rukách.
Sprievod.
Vieš, prečo sa to volá Odpadlisko?
Áno. Ale ty mi to určite povieš. Áno, prečo nie?
Je to síce možno iba päť kilometrov odtiaľto,
ale od skutočných agentov máš tak ďaleko, že môžeš sedieť rovno na smetisku.
Ak musíš vysvetliť vtip, asi je na hovno.
Tvoj starý otec...
vraj musel potiahnuť za všetky možné nitky,
aby ťa rovno nevyhodili.
Muselo ho trápiť, že za vnuka musel takto prosiť.
Pojeb sa, Pavúk.
- Máme profesionálne prostredie. - Áno.
Už mi tak nehovoria.
Dobre. Vďaka, Pavúk.
- Koniec. Vyveďte ho. - Vďaka, Pavúk.
Zbožňuje, keď ho tak volajú. Pavúk.
Nevolajte ma tak.
Prepáčte! Vaša priepustka.
Toto je z dneška všetko.
Ako umrel tvoj posledný sluha?
A tvoj posledný šéf?
- Dobrú noc. - Hej.
Kurva fix.
Má niekto chuť na rýchly pohárik? Alebo ešte lepšie, veľké pivo?
Dnes nemôžem. Má ku mne prísť kamoška.
Ja by som mal ísť za rodinou.
A? Napíšte im, že máte plné ruky práce so zachraňovaním národa.
Chcem uložiť deti, tak nejaký iný večer.
To hovoríš vždy.
- Možno zajtra. - Tak zajtra.
- Louisa, zajtra? - Áno, možno zajtra.
Dohodnuté. Zatiaľ.
ČÍNSKA REŠTAURÁCIA JEDLO SO SEBOU
Vešiame hlavy, keď by mali byť vztýčené.
Luftwaffe ukazujeme prostredník,
ale týmto ľuďom nedokážeme zabrániť, aby na svojich gumených člnoch
preplávali Lamanšský prieliv.
Pustite na nich námorníctvo. Kráľovské námorníctvo.
Čokoľvek, čo treba, aby Británia ostala britská.
- Doriti. - Ako dlho si tu?
- Čo? - Vyzeráš ako špión.
Špión?
Si skrytý nacionalista?
- Nie. Bolo to v Hobdenových odpadkoch. - River.
Áno, áno, viem. Musím to upratať.
Iba som sa prepadol do nekonečnej čiernej diery.
Všetky sú nekonečné. Sú vo vesmíre.
- Vďaka. - Kto to je?
Greg Simmonds. Poznáš ho?
Áno. Slizký obchodník. Nezmieril sa s tým, že Británia vyhrala.
Vojnu spred 70 rokov, ktorá podľa neho bola proti etnickým menšinám,
politickej korektnosti, a nie proti Nacistom. Hej.
Áno.
Počula si už nejaký jeho príhovor?
Títo imigranti hovoria, že sa im nepáči naše náboženstvo,
náš spôsob života.
A predsa nás zatýka naša vlastná polícia za to,
že hovoríme nesprávne veci. Lebo vtipkujeme.
Hovorím, je to vojna...
Hej. Už to nedávam.
MI5 predpokladá, že financoval veľa nových nenávistných skupín.
GREGORY MARTIN SIMMONDS
Trávi čas stýkaním sa s politikmi,
kým imigrantom spaľujú domy.
Neviem, či je to najlepší spôsob, ako tráviť svoj voľný čas.
Videla si moju prácu na zemi.
Ty si ale chudáčik, River. Nie, fakt, ako kamarátka...
Kamarátka? Sme kamaráti?
Ak mám byť úprimný, asi nie som pripravený na taký záväzok.
To, na čo sa pozerám, nie je vhodné do zoznamkového profilu.
A kto si, učiteľka randenia?
Rozhodne nie. To by bolo na plný úväzok.
Dobre. Si tu po pracovnej dobe. Akú máš výhovorku?
Zabudla som si nabíjačku.
Nabíjačku. Prišla si až sem pre nabíjačku?
- Bola som neďaleko v bare. - Vďaka za pozvanie.
Predtým som ťa pozvala, a odmietol si.
- Čo? - Nevstúpiš dva...
- Nepozvala. - Ale áno.
Nie. To...
Kurva fix.
Ak ľudia radi trávia čas v tejto budove po 17.00,
tak potom nerobím svoju prácu.
Zabudla som si nabíjačku.
Ja som sa chystal upratať. Prepáčte.
Choďte do riti.
„Choďte do riti“ vo význame choďte domov, či akože nám neveríte?
Po pracovnej dobe máte žalostný a mizerný čas iba pre seba.
Ale ak zistím, že sa oddávate aktivitám nad rámec osnov,
ktoré by mohli narušiť rovnováhu tejto požehnanej svätyne,
budete si želať, aby ste boli radšej v sibírskom gulagu.
MAXOVA KAVIAREŇ
Dvakrát za deň.
To dievča predtým. Tá, čo mi vyliala kávu.
Odišla krátko po mne?
Asi áno, nepamätám si.
A bola tu už niekedy predtým?
V poslednom čase párkrát.
Dobre. Ak znova príde...
zavolaj mi.
- Áno? - Iste.
Starý chlipník.
VĽAVO, VPRAVO, DOLE. – PÁD Z MILOSTI R. HOBDENA
HOBDEN TVRDÍ, ŽE BOL OBEŤOU ÚNIKU INFORMÁCIÍ
Už asi vtedy som mala problém s pitím.
Ale keď mi umrel otec, poriadne som do toho spadla.
Mal 56 rokov. Umrel. Aneuryzma.
Áno, úplne ma to vykoľajilo.
Začala som mať výpadky pamäte.
Charles.
Ránko, Charles.
...nemohol byť so mnou, kým neprestanem piť. A tak som to urobila.
Bolo to pre otcovu pamiatku.
Charles?
Charles.
Charles!
Charles.
Ďakujeme, Kirsty.
Catherine. Ešte ste nič nepovedali.
Volám sa Catherine. Som alkoholička.
Zdravím, Catherine.
Dnes budem iba počúvať.
Vieš, že si nechal otvorené?
Videl som ťa prichádzať.
Nenechal si otvorené náhodou?
Pripravil som druhý kus.
Môžeš variť.
Ozvala sa ti mama?
Áno. Zo všetkých miest poslala pohľadnicu práve z Istanbulu.
So súčasným priateľom si otvára penzión.
A došli ti citróny.
Áno, no, ten plán sa isto zmenil, kým dorazila pohľadnica.
Áno. Ako ju poznám, tak aj priateľ.
Vieš, stále čakám, že sa tu objaví
ruka v ruke so špiónom KGB.
To by bola konečná vzbura.
Nie. Toto nepochopím. Vieš, že dlhšie vydržia v chladničke.
Vždy som si myslel, že citrón vydrží tak dlho
ako námorná plavba v 18. storočí.
Áno, no žijeme v 21. storočí,
takže môžeme využívať výhody modernej techniky uchovávania potravín.
Hej, hej. Horí kura.
Doriti.
Nie, nehorí, iba sa zapeká koža. Presne tak som to chcel.
Stretol si sa niekedy s Robertom Hobdenom?
Neprišiel si ma navštíviť iba preto, aby si mi dal príučku
o domovej bezpečnosti a hygiene potravín.
- Nie, chcel som ťa aj vidieť. - V poslednej dobe to nebolo časté.
Hej, no, z Odpadliska nemám žiadne veľké noviny.
Nebudeš tam navždy.
Mám z nich dojem, že asi áno.
Veď o to ide.
Ak by si vedel, že tam budeš šesť mesiacov, neublížilo by ti to.
Hej. Už som tam osem mesiacov.
Musíš si to odkrútiť. Nech ti Jackson Lamb podhodí akúkoľvek podradnú prácu.
Potom sa vrátiš do Regentovho parku a tvoje hriechy budú odpustené.
Lamb je tam už roky, takže mu isto neodpustili.
V podstate tam žije.
Bol vôbec niekedy dobrý? Neviem si to predstaviť.
Prestriem stôl.
Nepočúvaš ma, Jack. Dôjde k útoku.
Zrania sa pri ňom ľudia.
Viac ti povedať nemôžem, lebo sa vystavím riziku.
Nie, nie. Zabudni na zasranú vernosť voči mne.
Urob to pre svoju krajinu.
Dobre, ale zapamätaj si toto. Krv bude na tvojich rukách.
UNIVERZITA V LEEDS
Dnes večer prídeš, však?
Jasné.
Dobre. Fakt budem potrebovať podporu.
Znova sa ti vyhrážajú?
Ľudia sa ozývajú klubu s tým, že by si ma nemali rezervovať.
Čože?
V dnešnej dobe už ani nemôžeš povedať „náboženstvo“, lebo sa niekto urazí.
- To hej. - Moje vystúpenia nie sú kontroverzné.
A tie, ktoré sú, si napísal ty.
Hej.
Naozaj nechceš ísť na pódium?
Pozri, budem v hľadisku a všetkých zmätiem tým,
že sa budem rehotať zakaždým, keď spomenieš moslimov.
Tu máš.
Ďakujem.
Čo sa ti stalo s rukou?
Nič. Popálil som sa na grile.
Bol v tom grile flashbox?
Dobre, áno. Pokúsil som sa otvoriť flashbox bez kódu.
Hlúpy nápad. Pozrel sa ti na to doktor?
Nie, nič mi nie je. Nerob si starosti.
Čo v ňom bolo?
Laptop so súbormi Roberta Hobdena.
Vie niekto, že si to urobil?
- Nie. Nie. - Dobre, nech to tak ostane.
Hej.
Je to zvláštne, lebo...
V Odpadlisku väčšinou dávajú za úlohy iné sračky...
Teda... Rieši to Park. Idú po Hobdenovi.
- Prečo? - Neviem.
To som chcel zistiť.
A dúfal som, že mi to povieš ty.
Áno, no...
Hobden mal už kedysi spor s MI5.
V mladosti bol komunista.
Potom zmenil strany. Konzervativizmus jedného národa, hviezdny fejtonista.
Nasledoval odporný odklon ku krajnej pravici.
Jeho kariéra sa skončila, keď sa jeho meno
objavilo na zozname darcov Britskej vlasteneckej strany.
Podľa Hobdena ten zoznam vypustilo MI5.
Nemôžem to okomentovať, ale ak sme to neurobili, mali sme.
Fašisti sa nemôžu skrývať na očiach.
Veď je nikto. Je... skrachovaná existencia.
Nechápem, prečo ho vôbec vyšetrujú.
Povedal som ti, čo viem. A ty by si sa do toho nemal pliesť.
A ak ho rieši Park, majú na to dobrý dôvod.
A ak na to ešte využívajú Odpadlisko,
nechcú spätnú väzbu.
Takže si v ohrození.
Rozumieš tomu?
A nezabudni...
Moskovské pravidlá – dávaj si bacha. Londýnske pravidlá – kry si riť.
- Áno. - Výborne.
Prečo Ježiš na každom obrázku vyzerá ako študent-mileniál
s ročnou študentskou prestávkou?
Úplne sa na to hodí, však?
Má hipsterské dlhé vlasy, bradu, sandále.
Vyzerá ako 35-ročný chlap, ktorý si myslí, že to s kapelou dotiahne ďaleko.
Takže... Ježiš, Buddha a Alah vojdú do baru.
A nálada sa zmení.
Asi ako tu.
A vojdú... vojdú do baru. Objednajú si pitie.
Ježiš si dá čistú vodu, pretože, viete, vie zadarmo premeniť vodu na víno.
Buddha si dá diétnu kolu, lebo si stráži váhu.
A Alah si dá nealko pivo.
- Odchádzam. - A... To naozaj?
Netrápte sa. Nebojte. Správajte sa k nim ako k pohlavným chorobám.
Ak ich odignorujete, možno zmiznú.
A poviem vám, užili si to.
Naozaj. Ostali tam celú noc.
Ježiša sa dal dole a nevideli ho tri dni.
Neviem, prečo ste... Prečo ste sa báli?
Dnes si to úplne zabil. Tvoje najlepšie predstavenie.
Hej, bol si dobrý.
Ďakujem.
Hej, bol si dobrý.
A bol si úplne uvoľnený.
Najlepšia časť bola „Ježiš, Buddha a Alah vojdú do baru“.
Musíš vystúpiť.
Si za zajtrajšie vystúpenie o deviatej?
Budeš tam?
O deviatej. Nie.
- Ani náhodou. - Dobre, kamoš.
Tak sa vidíme o týždeň.
Dobre, drž sa, kámo. Ďakujem.
- Zabil si to. - Parádna práca.
Počkať! Och! Hej!
Nie! Nie!
Pomoc! Pomoc!
Roddy, môžeš... sa mi na niečo pozrieť?
Počas pracovných hodín? To bude za súkromnú sadzbu.
Dobre.
Iba mi povedz, na čo sa pozerám.
- Nechytať! - Dobre.
Je to pí.
- To je kód? - Nie, pí.
Nekonečný počet desatinných čísel.
Nie je toho viac? Ďalšie súbory na USB? Čokoľvek?
Nie. Odkiaľ to máš?
Od Hobdena.
Skopíroval si si súbory.
Videla si ich, inak by si to nevedela.
Aspoň som vedela, že to je pí, aj bez Hoa.
Všetci ma potrebujú. Iba o tom ešte nevedia.
Použil ho ako návnadu.
Čakal, že ho okradnú. Šikovný chlapík.
Vďaka, Rody. Fakt nápomocné.
Prečo by čakal, že ho okradnú?
Neviem.
Čo podľa teba urobí Park, keď zistia, že si otvoril flashbox?
Áno, ale nezistia to, všakže?
Bolelo to?
Nie. No, trochu.
Kurva! Kriste, Sid.
Viem, že si tu po ťažkostiach...
- Áno, stále trpím. - Ak chceš byť užitočný,
zbav sa tých smradľavých odpadkov.
Hej, ale chcem byť skutočne užitočný. Ty nie, Sid?
Konať. Teda... Viac nudiť sa už nemôžem, Sid.
A skúšal som to.
A ak Park rieši Hobdena,
znamená to, že sa tu konečne niečo deje.
Presne. Nie je to tvoja vec, ale ich.
Cartwright, poď sa pozrieť!
- Mimoriadna správa... - Rukojemník.
To je naživo?
Pred pár hodinami sa to objavilo v čete na Blízkom východe. Chytili sa toho médiá.
Drží dnešný Express.
Doriti. Držia ho tu.
Zdá sa, že je to tu, v srdci Británie.
...nahrávka sa objavila dnes ráno na sociálnych sieťach...
Teraz potrebujeme vedenie.
POSLANEC
Kto zostavuje zoznamy o nedávno aktívnych skupinách?
Ja, madam.
Zhrnutie mešká 30 minút.
- Áno, madam. - Ministerstvo vnútra.
...a posadnutosť multikulturalizmom.
Nestojíme si za svojimi hodnotami,
čo vedie k tejto hroznej situácii,
keď moslimskí fundamentalisti prinášajú teror do našich ulíc
a vyhrážajú sa, že zabijú našich občanov.
Nemali by sme to sledovať.
Prečo? Zvyšok krajiny to pozerá.
Prihlásil sa k tomu už niekto?
- Nie, nikto. - Môže to byť ISIS, nie?
Alebo skupina, ktorá im vzdáva hold.
A ako sa to, kurva, týka vás?
Nech sa deje čokoľvek, postarajú sa o to skutoční agenti, nie vy pojebanci.
Hej, čo to je?
- Vyzerá to ako palica. - Áno, možno
ho unieslo združenie turistov.
Nie, je to sekera.
- Nie je beloch. - Preto mu dali rukavice.
- Doriti. - Tak kto ho uniesol?
Môžu to byť islamisti. Možno je neveriaci.
- Radový vojak. - Nevyzerá tak.
Nie, vyzerá ako Pakistanec, takže pre nich je moslim.
- Pre koho? - Stojíte si na kábli.
Oboznámiť vás s vývojom, je ako predstaviť psovi Nórsko.
Uniesli ho pravicoví nacionalisti.
Prihlásili sa k tomu Synovia Albiónu.
- Neznášam, keď mám pravdu. - Tak čo urobíme?
To, čo vždy. Úplné hovno.
No tak. Späť za stoly. Choďte už. Všetci. A von!
- Hobden. - Čo?
Starých kamošov mal v Britskej vlasteneckej strane.
Áno, ale tí sa rozdelili na frakcie.
Áno, ale jedna z nich s tým môže mať niečo spoločné. On tiež.
- Nechaj to tak. - Novinka!
Toto si budete chcieť pozrieť.
Sledujeme mimoriadnu správu.
Vraj mu zajtra po východe slnka odrežú hlavu.
Zabojujú za Britániu.
Nič to menení. No tak. Von!
Všetci máte na čom pracovať. Prečo ste stále tu?
Počkajte, mrzí ma to. Mám jednoduchú otázku.
Kde je, kurva, River Cartwright?
NA PAMIATKU KALA BIGGINSA, MILOVANÉHO PRIATEĽA A KOLEGU.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová