Вниманию пассажиров, вылетающих рейсом ЛЛТ-154
авиакомпании «Лусит Эйрвэйз», в Маракеш.
Пассажирам с маленькими детьми просьба пройти к стойке...
Так, и где он?
Приготовьте, пожалуйста, документы и посадочные талоны. Спасибо.
- До часа икс...? - Меньше минуты.
- Объект передал груз? - Никак нет.
Вижу «псов».
Со стороны поля? Не в зоне прибытия?
Описание объекта совпало.
Подтверждение...?
Запрос на подтверждение описания.
Мужчина, ближневосточная внешность, лет 20, рюкзак, верх: белый под синим.
Подтверждаю. И вижу «псов» наготове.
Чёрт.
Потерял объект. Возможна передача.
В каком смысле «передача»?
- Картрайт, поясните. - На камерах ни с кем не контактировал?
Никак нет. Это вы его ведёте. Повторяю: поясните.
Объект перед ним. Так что с передачей груза?
Временно упустил объект.
Повторяю, возможна передача.
- Давай уже, отходи. - Уборщица заслонила.
Продолжается посадка на рейс LLT-154
авиакомпании «Lusit Airways», Лондон - Марракеш.
Семьям и пассажирам, которым требуется помощь,
- просьба первым пройти на посадку. - Дорогу, пропустите!
Приготовьте документы и посадочные талоны.
Так, продолжаю вести объект,
но что-то добавилось или ушло из рюкзака.
Пусть ждёт.
Картрайт, ведёте дальше. Не задерживать.
- Объект уходит. - Отслеживаем. Ждите.
Мэм...?
Оставаться на месте. Анализ ситуации.
Объект в очереди на регистрацию. Жду приказа.
Не загружать канал.
Давай.
Приказ первого зама: «Не задерживать.»
Давай, давай, давай, давай.
- Жми на кнопку. - «Псы» на исходной.
Хорошо хоть, спускается. Здесь человек триста.
Да, но идёт к самолёту с полным баком.
Первые пассажиры на лётном поле.
- Разрешаю. - Задержать объект.
«Псы», работаем.
Посторонись!
- Дорогу! - С дороги!
- На землю, лежать! - Какого...?
Да отпустите вы!
Просьба по возможности рассредоточиться. Сохраняйте спокойствие.
- Назад! - Пустите!
- Что вам надо? - Тихо! Спокойно!
- Что вы творите? - Спускового нет.
- Это злоупотребление! - И проводов.
- Чисто. - Рюкзак.
- Больно! Пустите! - Отбой.
Кто-нибудь, снимите на видео! Чёрт!
- Пустите! Вы взяли не того! - Не дёргайся!
Он чист.
Повторите. Повторите!
Он, он чист. Ни оружия, ни взрывчатки. Ничего.
- Мэм...? - Он вёл не тот объект.
Либо у нас ложные данные, что исключено.
- Мэм, было подтверждение. - Запросить повтороное.
Картрайт, подтвердить описание объекта.
Мужчина азиат, лет 20, рюкзак, белая футболка под синей рубашкой.
Я сказал: «синяя под белой».
Что?
Нет-нет-нет, «синяя рубашка, белая футболка».
Уэбб...
Чёрт. Выведите на главный экран.
Синяя под белой. Объект в зоне прибытия.
Прибытия. Направляется на паспортный контроль.
Скажите Картрайту, отбой. Провал.
Приказ первого зама: отбой. Картрайт.
Вот чёрт.
- Всё, отбой. - Картрайт, куда направляетесь?
Объект не тот. Вас отстраняют.
Дайте видео с камер на эскалаторе.
- Задержать на паспортном контроле? - С бомбой в рюкзаке?
- Подключайте антитеррор. - Мэм...
«SO15», ждите команды.
- Будет через пару минут. - Даффи, где ваши «псы»?
На лётном с подозреваемым, мэм.
Боже правый! Если ваши не успевают,
пусть «SO15» выдвигается.
В зоне за паспортным контролем что?
Извините.
Эй! Эй!
- По времени...? - Три минуты.
Прошёл.
Приготовиться. Направляется к выдаче багажа.
Ведёте. До самого конца зала ожидания.
- Понял. Сейчас сделаю. - Даффи молчит. Давайте к выдаче.
Идёт к выдаче багажа.
Видео с камер багажного отделения.
Людей туда!
Ни одного «пса».
Даффи, это ваши люди?
Нет. Нет, мэм. Мои на подходе.
Даффи, но хоть транспортная полиция в зале есть?
Ждём. Прибытие. Две минуты.
Спасибо!
Он без багажа.
Что? Идёт прямо на выход.
Пропустите!
Дорогу, дорогу, дорогу!
Простите.
Спецслужба, спецслужба!
Спецслужба. Дорогу!
ТУАЛЕТЫ
- Так, где картинка? Почему чернота? - В этой зоне нет камер.
- Отправить кого-то, срочно! - Согласовать со «Станстедом».
«Псы», перехват! Подозреваемый на взлётной. Где находитесь?
- Есть. - Другой рюкзак.
Вот и подмена.
Разбить стекло.
Чрезвычайная ситуация. Производится эвакуация.
Дамы и господа! Всем пройти к выходам!
Всех эвакуировать.
- Всех на выход. - Отработать безопасные зоны.
Все этажи, крыши тоже.
Сюда, пожалуйста. Дамы и господа, выход. Поторопитесь.
Дорогу, дорогу, дорогу!
Дорогу!
С дороги! С дороги!
Все с дороги! Посторонись!
К поездам «Станстед Экспресс».
С дороги!
Прочь! Пропустите!
В сторону!
Выводите. Полная эвакуация.
Эвакуировать железнодорожный вокзал.
Поезда на Станстед задержать.
По прибывающим - всю информацию мне.
С дороги, ну!
С дороги, с дороги!
Прочь, прочь, прочь!
- Прочь, прочь, прочь, прочь, прочь! - Сюда!
Проходим, проходим.
Перекрыто! Стой! Стоп!
Стой! Ты куда?
Стой! Читой!
Отошёл, живо! От путей! Не вздумай!
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ВЫНОС ДАННОГО ФАЙЛА...
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ МИ5 СЕКРЕТНО
АВТОБУСЫ ЛОНДОН
Нет?
Да? Отлично!
Стэндиш.
- Все на месте? - Кроме Ривера и Сид.
Кто последний, драит мой унитаз.
Вроде, шпионы - народ нешумный.
Новый день в приюте спецагент-отбросов.
Доброе утро.
Как обычно, мистер Хобден?
Да, Макс. Как обычно.
THE TIMES
Его зовут не «Макс».
На вывеске значится «Макс».
Слышала, как его позвали «Тео». Полное - «Теодосиос».
Пусть будет «Макс». Так короче.
ТЕО
Пожалуйста.
Спасибо, Макс.
«ГРЁЗЫ АЛЬБИОНА»
А ищешь-то что?
Повод не пустить себе пулю в лоб.
Что нужно найти, он пока не сказал.
Вывалить мусор у Сид под носом?
Думаешь, она оценит твоё чувство юмора?
- Привет, Кэтрин. - Доброе утро.
Доброе.
Брэдфорд: заявка на получение прав,
адреса, налоговые документы. Выборочно.
Здесь за 2005-й.
Выписки из Лутонских библиотек - за прошлый год.
У тебя - насущнее.
Помечаем всё, что смахивает на отмывание денег.
Серьёзно? У людей, что ищут в библиотеках такое,
есть что отмывать?
Парковочные талоны, район Юстона.
Девяностые?
Вот это дотошность.
O, о, Кэтрин!
Кэтрин, пока ты тут, эти двое зануд
не хотят идти в паб поучаствовать в викторине, коллективно.
Лично мне это нафиг не надо.
Да бросьте, народ! Где командный дух? Кэтрин...?
Нет.
- «Нет» - в смысле «спроси позже» или...? - «Нет» в смысле «нет».
Кэтрин - крепкий орешек, но расколем.
- Её веселиться не заставишь. - А ты бы...?
Прислуживай я Лэму - не смог бы.
Нет, я про её предысторию. Ещё до «Слау».
Ну, да. Жаль, жертвой был не Лэм.
Неужели сегодня меня осчастливят достойной задачей?
Запросы о рейсах в Сирию за прошлые десять лет.
Не осчастливят.
Разработаю алгоритм,
и сэкономленные девять часов - моё личное время.
Джед... Транспортная полиция
просит не прогонять людей с остановки.
- А вдруг, они шпионят? - Или просто ждут автобус.
И ещё... Лэм сказал, в ресторанчике...
- новый... - Достали!
- Неплохо бы... - Да понял я, понял.
Прощупать, прогнать по базе.
Если что с документами, халявный ужин на пятерых, и - забыли.
Блин.
Да я отслеживаю ситуацию
Вот-вот «бомбанёт», пока жду.
Но мне нужны гарантии, что 2000 слов мне оплатят.
ДЖАДД ОТКАЗЫВАЕТ В ПОДДЕРЖКЕ ПРЕМЬЕРУ
Это как Уотергейт.
Нет, в деталях не распишу, ещё не...
Простите. Э... Не хотела мешать.
Просто я год училась в Греции, непроизвольно среагировала на имя.
Прекрасная страна. Была тысячу лет назад.
Да.
Простите, что пристаю: а можно пролистать ваш «Таймс»?
Пожалуйста.
Спасибо.
Да что ж...!
- Боже! Какой ужас! - Вот же...
- Простите, бога ради, простите. Боже... - ...чёрт.
- У вас есть бумажные полотенца? - Салфетки сгодятся?
Да, можно салфетки. И побольше.
- Вот чёрт. Я такая... Э... Э... - Да. Да, хорошо.
- Да, салфетки. А можно ещё? - Вот, держите.
Спасибо.
Макс, маловато. Можно мне ещё? Ещё салфеток?
- Макс, будьте добры... - Что...? Да, вот. Держите.
- Не надо, оставьте как есть. - Ну, как меня угораздило...?
- Всё, оставьте... Ничего... - Мне так неловко! Хоть лэптоп не...?
Не волнуйтесь, сейчас всё вытру.
Дерьмо!
Фу... Чёрт.
Стучали?
Ну что, как улов?
Можно узнать, что я ищу?
Да. Ошмётки многообещающей карьеры.
Проверяем какую-то информацию? Тупо ищем, что попадётся?
Э, нет, не тебе задавать вопросы.
Это право тех, кто не напортачил.
Так что отыскал? Может, старый блокнот?
Э... Обложку от блокнота, но без страниц.
Что-то наркоманское?
Пачка из-под парацетамола, да.
Бутылки от спиртного?
В его мусорном баке, наверно.
О боги.
Всё, что было прикольного, закончилось где-то 79-ом?
Ищем что-то конкретное?
Или даём понять, что он у нас под колпа...?
Что за «у нас», «мы»? Нет никакого «мы».
Только я, твой босс, царь и бог.
Понятно. Хотите, чтобы я взял его под наблюдение?
Кого?
Хобдена.
Что, что? Это ты «возьмёшь под наблюдение»?
Да.
- Ты? - Да.
М-да.
Оригинальное предложение.
В прошлый раз, когда тебе поручили важное дело,
куча народу взлетела на воздух.
Начинается.
Понимаю, тебя этой историей заколебали.
Но это не просто оплошность. Не рядовой конфуз.
Не... то же самое, что испортить воздух на свадьбе.
Сколько там? Сто сорок девять убитых, двести двенадцать раненых,
на три миллиона ущерба, на пол миллиарда упущенной выг-...
Учебная операция.
Если пилот разобьёт симулятор, он не отмахивается:
«Да ладно, чего там. Учебный же, бывает.»
А потом его - за штурвал 747?
- Это другое. - Нет, это хуже, кретин.
- Вам ведь это не надоест? - Не будь ты мне бельмом на глазу,
и по выходным бы песочил.
Меня окружают неудачники, целый отдел,
а ты - золотой стандарт, образчик.
По хорошему, тебе место не здесь.
Мимо нашего чистилища, да в ад.
Прямиком в котёл.
Но тебя спасло то, что ты у нас Картрайт.
Вот поэтому когда я тебя посылаю рыться в мусоре
опального правого журналюги, не удивляйся.
Просто я тебя не выношу.
Ты мне тут не нужен.
Тогда я пошёл. Буду тошниться дальше.
Замечательно, Сид.
Стэндиш! Защитный кейс!
- Это Хобдена? - Нет, мой.
У него флешка на связке ключей.
Отвлекла, скопировала всё, что на ней было, себе.
И он не заметил?
На ключи не смотрел. И на лэптоп.
Учись, Картрайт. Вот толковый агент.
Поэтому я именно Сид, а не тебе поручу Хобдена.
Но детализация его мусора всё же нужна?
А, да, да, да... Когда управишься,
будь другом, донеси до мусорки.
Что было на флешке?
Я не знаю. Не мой уровень.
В смысле «не твой»? Просто скажи, что на флешке.
Эй, мне надо позвонить.
Сделайте одолжение, пошли вон.
Набери Леди Ди.
- Нас обоих приставили к Хобдену? - Ну, тебя не приставляли.
И всё же. Два агента на одного экс-журналиста?
Только не многовато будет?
Учитывая, что «Слау» дел не ведёт.
Как видишь, ведёт, Ривер. Я - веду.
- Впервые сказала «Ривер». - Других «Риверов» не знаю.
Да уж. Спасибо маме, в прошлом, хиппи.
Я достал, что ты просила.
Всё, что было?
В мусоре ничего, но скачали файлы с лэптопа.
Присылай курьера.
Отрывать от работы «взрослых»?
Отправь с «осликом».
Хорошо. Только не гарантирую сохранность.
Пришли Сид Бейкер. Самая толковая.
На фоне других, бестолковых»?
Для пущей ясности, Диана: будешь должна.
Разумеется, Джексон.
Кому передать-то?
Ты мусор когда уберёшь?
А зачем? Пусть так и остаётся.
Да. Само собой, всё приберу.
Когда?
Когда будет время. Только сел, всё на ногах.
Тогда приступай. Схожу выпью кофе.
Только что пила.
Я взрослая, мне уже можно.
Как же тебе идут перчатки.
- Издеваешься? - И в мыслях не было, ты что!
Пока!
O.
Я стучал, но звал Сид.
Вышла за кофе.
Понятно, кофе ни при чём. Ушла, потому что ты тут.
Недотёпство заразно.
Доставь это.
Куда?
В «Риджентс-Парк».
Так значит, Хобден - разработка «Парка»?
Понятное дело. Мы не автономия «Слау-хаус».
Зачем поручать дело нам?
И зачем им я как курьер?
Не ты. Нужна Сид, но её нет на месте. Так что, идёшь ты.
Кому отдать?
Уэббу.
Кажется, твой старый друг?
В автобусе не оставь!
Чёрт!
ХОБДЕН
Прямо и направо.
Добрый день. Э... Ривер Картрайт, доставка для Джеймса Уэбба.
Откуда вы?
Из... Я из «МИ5». Как и вы.
Что-то не нахожу.
Филиал в Олдерсгейт.
Олдерсгейт?
«Слау-хаус».
Одноразовый пропуск. Смотрим сюда.
ГОСТЬ Ривер Картрайт ТРЕБУЕТСЯ СОПРОВОЖДЕНИЕ
Спасибо.
Простите! Посидите вон там. Вас сейчас проводят.
Идёмте.
Да!
Ривер. Неожиданно.
Обойдёмся без неловкостей?
Кого на галстук стошнило?
Ясно. Не обойдёмся. Это «Карл Унгер», деревня.
Ещё и порезался, когда брился. Бедный.
Ты знаешь, не сказать, что «сам».
По утрам хожу в барбершоп «Труфитт и Хилл».
«Труфетт и Хилл»? У!
Бумаг-то, бумаг! Олдскульно.
Здесь и платят прилично.
- Бог ты мой. Ты - кадровик. - Не кадровик. На отборе.
Называй как хочешь, на агента это не тянет.
Лэптоп.
Вот так, без кейса?
Да вот. Слышал про них, но - не для «Слау-хауса».
Хорошо, конверты есть.
Можешь забрать.
Ты когда-нибудь признаешь, что ошибся?
- Опять за своё. - Да.
«Белая под синей». Так ты сказал.
Прокол твой. Налажал ты, а не я.
А свалил на кого?
Учись признавать ошибки, Ривер. Станстед - твоё фиаско.
Нет, я понял. Я ведь был любимчиком Тавернер,
- Да что ты? - и тебя это вечно бесило,
просто дико бесило. Верно?
И ты не просто прикрыл своё фиаско, но и меня устранил.
Ты всё о себе, да о себе.
Что насчёт тех, кто погиб по твоей...?
- Якобы погиб. - Что делать с ними?
Разработать новый учебный модуль «как избежать таких фиаско»?
Давай не будем. При чём тут...?
Этот мёртв. Эта мертва. Ранен. Мертва.
- Искалечена. - Ну, да. Актёр.
- Смертельное ранение. Мёртв. Умирает. - Актёр.
Это учебная операция.
Да, именно. Учебная. Но будь она реальной сколько жертв!
Ты облажался. Глобально. Совсем, непоправимо.
И причём, некоторых травмировал лично. Так, где же...?
О, классный момент. Обожаю.
Смотри, вот. Да, вот... Больно!
Больше не танцор.
Ну, ты-то в отделе кадров мало что решаешь.
А ты что решаешь в своём «Слау-хаусе»? Когда сходить отлить?
Конвой.
Знаешь, что говорят про «Слау-хаус»?
Да... Но, надо думать, ты всё равно «просветишь».
Казалось бы, всего в трёх милях от Конторы,
но так далеко от настоящих спецслужб,
что практически в Слау.
Шутка, которую надо разжёвывать - неудачная.
Говорят, твой дедушка...
задействовал все связи, что остались,
лишь бы тебя не выперли с концами.
Как унизительно - просить вот так за внука.
ДЖЕЙМС УЭББ
Сволочь ты, Паук.
- Клички - это непрофессионально. - Ага.
Так что, забудь.
Бывай, Паук.
- У нас всё. Проводите. - Спасибо, Паук.
Обожает, когда его зовут по кличке - Пауком.
Не вздумайте назвать.
Простите! А пропуск?
Так. Тут всё за сегодняшний день.
От чего умер ваш прошлый слуга?
А твой прошлый босс от чего?
- До свидания. - Да.
Зараза.
Может, пропустим по маленькой. А ещё лучше, по пинте?
Э... Я сегодня занята. Подруга придёт.
А у меня вечер в кругу семьи.
И что? Отправьте смс, мол, спасаете мир.
Хочу поцеловать детей перед сном. Так что, как-нибудь в другой раз.
И вот так всегда!
- Может быть, завтра. - Ловлю на слове.
- Луиза, завтра. - Да. Может, завтра.
Решено.
Пока!
НОВАЯ ИМПЕРИЯ Китайский ресторан
Мы склоняли головы вместо того, чтоб гордо поднять их!
Мы посрамили «Люфтваффе»,
но неспособны остановить поток людей, что пересе-кают Ла-Манш
в надувных лодках.
Так пусть их остановят морпехи. Королевский флот.
Пусть Британию оставят британцам!
- Чёрт. - Давно ты тут сидишь?
- А что? - Выглядишь как крот.
Как крот?
Подался в националисты?
- Да нет, нашёл у Хобдена в мусоре. - Ривер.
Да-да-да. Да, я помню. Обещал прибрать.
Просто провалился в тёмную «кроличью нору».
Во всех норах темно. Под землёй-то.
Спасибо.
Кто это?
Грег Симмондс. Знаешь его?
Да. Скользкий типчик, всё смакует победу семидесятилетней давности.
Войну, в которой, как он считает, мы боролись с этно-меньшинствами
и политкорректностью, а не с нацистами. Да.
Да.
Слушала когда-нибудь его речи? Сейчас...
Иммигрантам не по нраву наша религия,
не по нраву сам наш уклад.
Но это нас арестовывает полиция
за «некорректные высказывания», за шутки.
Они развязали войну!
Всё, не могу, «наелся».
У нас в «МИ5» считают, он финансирует «группы агрессоров».
СИММОНДС, ГРЕГОРИ МАРТИН
И ручкается с политиками,
в то время как у иммигрантов горят дома.
По мне, не лучший способ скоротать вечерок.
Вон моя работа - на полу.
Ой, «cry me a river», Ривер. Серьёзно, скажу как друг...
Как кто? Как «друг»? А мы друзья?
Я как-то не готов к таком отношениям, честно признаюсь.
Что меня точно не интересует - твои амурные дела.
А ты что - моя сваха?
Упаси бог. Та ещё работёнка.
Ладно. Рабочий день закончился. Так зачем ты тут?
Я зарядку забыла.
А, зарядку. Вернулась за ней, специально?
- Была рядом, в баре. - Спасибо за приглашение.
Я тебя приглашала, ты отказался.
- Что? Не... - Раз обжёгшись...
- Не приглашала. - Приглашала!
Да ну, ты...
Мать моя женщина!
Если сотрудники задерживаются на работе после семнадцати,
значит я их мало нагружаю.
Э... Я забыла зарядку.
Я хотел убрать мусор. Простите.
Пошёл ты...
«Пошёл» в смысле, пошёл домой? Или в смысле, вы нам не верите?
Закончился рабочий день - и транжирьте своё время как угодно.
Но если я вдруг узнаю, что вы во внеурочное время предаётесь тому,
что выведет из равновесия эту тихую гавань,
то я вам устрою. Запроситесь у меня в Сибирь, в Гулаг.
КАФЕ «У МАКСА».
Второй раз за день?
Девушка, что пролила мой кофе... -
она ушла сразу за мной?
Так и не вспомнить. Наверно.
А она раньше у вас бывала?
Пару раз заходила.
Понятно... Если снова появится,
попросите, пусть позвонит
- Ладно? - Хорошо.
Старый козёл.
ЭКСПРЕСС. ЛЕВО, ПРАВО, ДОЛОЙ. РОБЕРТ ХОБДЕН В ОПАЛЕ.
ХОБДЕН УТВЕРЖДАЕТ, ОН ЖЕРТВА УТЕЧКИ СЕКРЕТНЫХ ДАННЫХ
РОБЕРТ ДЖЕЙМС ХОБДЕН
Оглядываясь назад, понимаю, что я уже была алкоголичкой.
Но э... похоронив отца, я будто «потерялась».
Неожиданно в 56. Аневризма. Умер.
Я была сама не своя.
Я... Начались провалы в памяти.
Чарльз!
Доброе утро, Чарльз.
... Что вернётся, только если пить брошу. Бросила.
Но, в основном, ради памяти отца.
Чарльз?
Чарльз!
Чарльз.
Кэтрин. Хотите высказаться?
Э... Меня зовут Кэтрин. И я алкоголик.
Привет, Кэтрин.
Я просто послушаю.
Ты знаешь, что оставил дверь открытой?
Видел, как ты подъехал.
Уверен, что не забыл запереть?
Вот, вторая порция.
Сам готовь.
От мамы что слышно? Пишет?
O.
Да. Открытки из Стамбула - по всему дому.
Открывает «гостевой дом» с нынешним бойфрендом.
И лимоны закончились.
Думаю, к тому времени, как пришла открытка, планы поменялись.
Да. И бойфренд, скорей всего.
Знаешь, я всё боялся, что она однажды появится
под руку с КГБистом.
Вот это был бы бунт так бунт.
Слушай, лимон твёрдый как не знаю что.
Храни их в холодильнике.
Насколько знаю, лимоны
в 18 веке плавали за моря.
Только на дворе 21-й.
Будем вовсю использовать научно-технический прогресс.
Да, да, да. У тебя курица горит.
Чёрт.
Не горит, обжаривается. Так и было задумано.
Тебе не знакомо имя «Роберт Хобден»?
А... Значит, ты приехал не просвещать меня
в вопросах гигиены питания?
- Почему? Я хотел повидаться. Честно. - В последнее время хочется редко.
Да знаешь, рассказывать особо не о чем. Это ж... «Слау-хаус».
Ты там не навсегда, поверь.
Мне дали понять, что вряд ли отпустят.
Так в том и суть.
Если бы знал, что ссылка на полгода, не мучился бы.
Да. Прошло восемь месяцев.
Ничего. Оттрубишь срок. На нудной, чёрной работе, Лэм щадить не станет.
И вернёшься в «Риджентс-Парк», смыв все грехи.
Знаешь, Лэм там много лет, но его почему-то не «простили».
Он там практически живёт.
Он был хорош как агент? Даже не представляю.
Накрою на стол.
Слушаешь, но не слышишь, Джек. Готовится мощный теракт.
С жертвами. Прольётся кровь.
Больше сказать не могу, поскольку опасно.
При чём тут...? Не в виде ответной услуги мне.
Ради своей же страны.
Ладно. Только учти: их кровь - на твоих руках.
Ты сегодня ведь будешь?
Само собой.
Круто. Надо, чтобы кто-то подстраховал.
Опять наезжали?
Ты представь, миллион смс - не пускать меня в клуб.
Что?
Просто произнесёшь слово «религия»,
и заденешь чьи-нибудь чувства.
- Да. - У меня стэнд-ап-то невинный.
Ты писал, кому объясняю?
Да.
Точно не хочешь сам на сцену?
Нет, я буду сидеть в зале и заводить народ
смеяться в голос над «мусульманскими» шутками.
На, держи.
Спасибо.
А что у тебя с рукой?
А... Ерунда, обжёг на гриле.
Встроенном в защитный кейс?
Ну да, пытался вскрыть, вручную, без кода.
Вопиющая глупость. Покажись врачу.
Да ну, ерунда. Не бери в голову.
И что было в кейсе?
Лэптоп. С файлами, изъятыми у Хобдена.
Кто-нибудь в курсе про твой взлом?
- Нет. Никто. - Хорошо. Пусть так и будет.
Да.
Что странно - это не та обычнаятуфта,
которой мы занимаемся в «Слау-хаусе».
Дело-то «Парка», не наше. Им нужен Хобден.
- Зачем? - Без понятия. Вот и выясняю.
Подумал, вдруг, ты что знаешь.
Ну, раз так...
Хобден уже мелькал на радарах «МИ5».
Был коммунистом, по молодости.
Потом сменил лагерь, стал записным «тори», звездой журналистики.
И «поправел» до радикала.
Его карьера накрылась, когда его имя оказалось
в «утёкшем» спискеспонсоров «Британской патриотической партии».
Хобден всю дорогу твердил, что утечка - на совести «МИ5».
Кто знает. Но если это и мы, то я - только «за».
Нельзя, чтоб фашисты даже не скрывались.
Но он же никто. Просто отработанный материал.
Чем он может быть интересен?
Что знал - рассказал. А ты в это дело не лезь.
Если «Парк» за ним следит, значит, есть причины.
А если привлекли и «Слау-Парк»,
то опасаются ответной реакции.
А значит, ты под ударом.
Понимаешь?
Правила игры...?
По московским - опасайся, по лондонским - прикрывайся.
Правильно.
Почему... Христос на всех картинах
похож на миллениала-второгодника?
Нет, ну ведь похож, да? Один в один.
Хипстерские патлы, борода, сандалии
Этакий тридцатипятилетний чел,
который всё ждёт, когда его бэнд прогремит.
Анекдот. Иисус, Будда и Аллах заходят в паб.
Ну, зачем...?
Народ сразу скис, притих.
Прямо как вы.
Подходят к стойке бара, заказывают.
Просто воду Иисусу, ведь он обращает её в вино за так.
Диетическую колу Будде, ведь он э... всю жизнь на диете.
И э... безалкогольное пива Аллаху.
- Не, всё. Я пошла. - И э... Серьёзно!
А, не обращайте внимания. Забейте. Э... Это как венерическая болезнь.
Если о ней не думать, глядишь, само пройдёт.
Возвращаясь в бар. Посидели они душевно.
Ну, а почему нет? Разошлись под утро.
Иисуса распяли, на три дня пропал.
Было бы из-за чего переживать. Всё ж нормально.
Сегодня ты был в ударе. Лучший твой выход, отвечаю.
Эй, а ты молодец.
О, спасибо.
Правда, молодец.
И так спокойно, не парясь.
Хороший материал. Твоё «Иисус, Будда и Аллах входят в бар».
Когда уже сам на сцену?
Ну что... завтра в девять часов?
Ты точно будешь?
В девять? Нет, не могу.
- Никак. - Ладно, давай.
Тогда через неделю?
- Ну, да. Всё, пока. И спасибо. - Не за что.
- Как выступил! - Как сочинил.
Эй-эй! Вы чего? Куда?
Нет-нет, не надо! Не надо! Нет!
Помогите! На помощь!
Чёрт.
Родди, а можешь кое-что проверить?
Не в рабочее время. Только платно, по тарифу.
Ясно.
Просто объясни, что это такое.
- Не трогать! - Ладно.
Число пи.
- В смысле, код? - Нет. Число «пи».
Округленное до бесконечных значений.
Может, какой-то шифр? На флешке есть файлы? Хоть что-то?
Нет. Откуда она?
От Хобдена.
Скопировал файлы?
Откуда ты знаешь, если сама не подсмотрела?
Но я хоть не платила Хо за «пи».
Я нужен всем поголовно. Просто не все в курсе.
Похоже, использовал обманку.
Знал, что его будут брать. Молоток.
Спасибо, Родди. Уж так помог.
Почему он ожидал ареста?
А я знаю?
Вот что сделает «Парк», узнав, что ты взломал почту?
Так ведь никто не узнает.
Больно?
Нет. Ну, чуть-чуть.
Больно ж! Да господи, Сид!
Тебя сюда сослали со скандалом.
- А, да. До сих пор икается. - Хочешь быть в чём-то полезным,
для начала, убери вон мусор.
Только я хочу быть реально полезным. Ты нет?
Что-то делать... А здесь... не... Болото, скука смертная.
Скучнее не бывает.
И если «Парк» следит за Хобденом,
значит, хоть что-то, наконец, происходит.
И это дело «Парка», а не наше.
Картрайт! Что покажу!
- И о нашумевшем похищении. - Заложник.
Эфир прямой?
Было в чате по Ближнему востоку пару часов назад.
СМИ только сейчас прочухали.
В руках сегодняшний «Экспресс».
Чёрт. Здесь его и держат.
В самом что ни на есть сердце Британии.
...Утренний видеоролик уже набрал в соцсетях 200 тысяч просмотров.
Что нам нужно - направляющая рука.
ПИТЕР ДЖАДД, член Парламента
Кто компонует списки действующих группировок?
А, я, мэм.
Я полчаса как запросила сводку.
- Сейчас, мэм. - Из МВД, мэм.
...Навязчивая идея мультикультурализма...
подрывает самые основы нашего общества.
Назревает катастрофическая ситуация, при которой
мусульманские фундаменталисты развяжут террор на наших улицах
и будут убивать наших граждан.
Зачем мы вообще это смотрим?
Вся страна смотрит, а мы?
Кто-нибудь взял на себя ответственность?
- Пока никто. - Наверняка, исламисты.
Одна из их группировок.
Только вы тут вообще каким боком?
Расследование поручат настоящим агентам, не вам - лошарам.
Стоп, это что?
Вроде, палка для ходьбы.
А может, его выкрали скандинавские ходуны?
Да нет же. Топор.
- Он не белый. - Вот почему в перчатках.
- Чёрт. - Ну, так кто его?
Возможно, исламисты. Может, он не правоверный.
- Может, вообще солдат. - Не похож на солдата.
С виду, пакистанец. То есть, для них - мусульманин.
- Для кого? - Вот что у вас с мозгами?
Вводить вас в курс дела - всё равно что учить собаку норвежскому.
Это правые националисты. Вот у кого он.
«Сыны Альбиона» - все лавры им.
- И я, как всегда, прав. - Ну, и что теперь делать?
То, что и обычно. Плевать в потолок.
Вперёд. На свои места. Расходимся! Живо!
- Хобден. - Что?
Раньше состоял в «Британской патриотической партии».
Она давно разбилась на фракции.
А может, одна из них тут замешана? И он тоже?
- Всё. Всё, остынь. - К новостям!
Это надо видеть. Все сюда.
В дополнение к недавнему репортажу.
Похитители выступили с обращением, в котором прозвучала угроза казни.
Завтра рано утром, во славу Британии.
Эт ничего не меняет! Народ! Работать!
Бумажки перекладывать. Вы до сих пор ещё тут?
Так. Прошу прощения. Ответьте на простейший вопрос.
Где этот прыщ Ривер Картрайт?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭЛА БИГГИНСА, НЕЗАБВЕННОГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ.
Перевод Елены и Льва Вержбицких