Anúncio de pré-embarque
do voo LLT154, da Lusit Airways, para Marraquexe.
Chamamos crianças pequenas...
Anda. Cadê você?
Traga à mão cartão de embarque e identificação. Obrigada.
- Quando chega? - Menos de um minuto.
- Houve entrega? - Negativo.
Já vi os Cães.
Por que no lado ar? Alvo estaria entrando.
Ele fez contato visual.
Reconfirme.
A vice-diretora quer reconfirmar.
Procure asiático, 20 anos, mochila, camisa azul, camiseta branca.
Sim, confirmado, e os Cães estão em prontidão.
Merda.
Perdi visual. Possível entrega.
Como assim, "possível entrega"?
- Cartwright, esclareça. - Vê algo na câmera?
Negativo, está aí pra isso. Repito, esclareça.
Ele vê. Teve entrega ou não?
Sem visual por ora.
Repito, possível entrega.
- Saia daí. - A faxineira bloqueou.
A Lusit Airways anuncia o embarque
do voo LLT154 para Marraquexe.
Famílias e pessoas que precisam de assistência
- devem se apresentar. - Sai.
Passaporte e cartão de embarque à mão.
Voltei a ter visual do alvo,
mas algo entrou ou saiu da mochila.
Diga pra esperar.
Cartwright, fique aí. Não intercepte.
Obrigada por esperarem...
- Alvo se deslocou. - Estamos de olho. Espere.
Senhora?
Manter posição, Cartwright. Estamos avaliando.
Alvo na fila de embarque. Em prontidão.
Favor liberar canal.
Vamos lá.
A vice-diretora manda não interceptar.
Anda.
- Aperte o botão. - Cães aguardam.
Ao menos ele vai descer. Há 300 corpos em cima.
Sim, mas vai a um avião abastecido.
Primeiros passageiros na pista, senhora.
- Autorizar. - Prender suspeito.
Cães, vamos.
Sai!
- Sai da frente! - Vai!
- Pro chão! - Que porra!
Me soltem, porra!
Dispersar se possível. Tenham calma.
- Para trás! - Me soltem!
- Que porra! - Relaxa!
- O que é isso? - Sem gatilho.
- É assédio, saco! - Sem fios.
- Limpo. - Mochila.
- Me soltem! - Câmbio.
Filmem isso! Porra!
- Me soltem! Não tenho nada! - Parado!
Ele está limpo.
Repita!
Está limpo. Sem mecanismo, sem arma. Nada.
- Senhora? - Suspeito errado
ou informação errada, que não é o caso.
- Ele confirmou o visual. - Reconfirme.
Cartwright, descreva suspeito.
Asiático, 20 anos, mochila, camisa azul, camiseta branca.
"Camisa branca, camiseta azul."
Você...
Não, você disse... "camisa azul, camiseta branca".
Webb.
Sim.
Merda. Ponha na tela principal.
Camisa branca, camiseta azul. Suspeito entrando.
Vai pra imigração, terminal principal.
Tirem Cartwright. Ele acabou.
A vice-diretora mandou sair, Cartwright.
Ai, merda.
- Ele sai. - Cartwright, aonde vai?
Seguiu o cara errado. Está fora.
Dê a câmera da escada rolante.
- A imigração vai deter? - Não com uma bomba na mochila.
- Avisar SO15. - Senhora.
SO15, atenção.
- Ele passa em dois minutos. - E os Cães?
Com o suspeito de Cartwright.
Caramba! Se eles não conseguem chegar,
acionem logo o SO15.
Algo atrás da imigração?
Com licença.
Espere! Ei!
OPERAÇÃO DO AEROPORTO
- Quanto? - Três minutos.
Ele passou.
Ali, indo pegar a bagagem.
Olho nele no final do trajeto.
- Subindo. - Vá pro carrossel.
Ele foi pegar a bagagem.
Mostrem câmeras desse setor.
Quero olhos lá.
Nenhum cão à vista.
Duffy, eles são seus?
Não. Estão a caminho.
Duffy, tem polícia no trajeto.
Esperando. Chega em dois minutos.
Obrigado!
Ele não esperava bagagem.
Quê? Ele está saindo.
Sai da frente! Anda!
Sai!
Foi mal.
Sou do serviço de segurança.
Segurança! Saia!
BANHEIROS
- Quero imagem. Por que está escuro? - Não tem câmera.
- Quero ver! - Checar com Stansted.
Cães, interceptar! Suspeito no lado terra. Cadê vocês?
- Ali. - Houve troca.
Foi a entrega.
Vamos agir.
É uma emergência. Favor sair do recinto.
Senhoras e senhores, favor deixar o terminal!
Retirem-se do terminal...
- ...a saída. - Veja áreas seguras.
Manter a salvo. Ninguém passa.
Por aqui, senhoras e senhores. O mais rápido possível.
Sai!
Sai! Pro lado!
Sai! Sai da frente! Já!
Ele vai pro Expresso Stansted.
Saia da frente!
Sai! Pro lado.
Vamos!
Tire todos. Evacuação geral.
Evacuar a estação inteira.
Parem os trens vindo pra Stansted.
Quero saber de trens chegando.
Sai!
- Sai! - Por aqui!
Continuem. Vamos lá.
Estação fechada! Pare!
O que é isso?
Pare! Não entre aí! Afaste-se! Não faça isso!
BASEADO NO LIVRO DE
ESTE ARQUIVO NÃO PODE SAIR DO RECINTO
SERVIÇO DE SEGURANÇA MI5 ACESSO RESTRITO
ÔNIBUS DE LONDRES
Não?
Sim? Ótimo!
Standish.
- Todos chegaram? - Todos menos River e Sid.
O último lavará meu banheiro.
Agentes secretos deveriam ser furtivos.
Mais um dia nasce para os inúteis para caralho do MI.
Bom dia, Max.
O de sempre, Sr. Hobden?
Sim, Max. O de sempre.
Ele não se chama Max.
O letreiro da frente diz "Max".
Sim, mas a equipe o chama de Theo, de Theodosios.
Prefiro "Max". É mais curto.
Pronto.
Obrigado, Max.
ALBION SONHA
O que está procurando?
Uma razão pra não estourar os miolos.
Ele não me disse o que procurar.
Jogando lixo deste lado da sala.
Será que a Sid achará tão divertido?
- Olá, Catherine. - Bom dia.
Bom dia.
Solicitações de habilitação de Bradford,
endereços, impostos municipais. Confere.
Esses são de 2005.
Empréstimos das bibliotecas de Luton do ano passado.
A sua ao menos é atual.
Aponte possível lavagem de dinheiro.
Sério? Quem procura isso na biblioteca
deve ter pouco para lavar.
Multas de estacionamento de Euston.
Dos anos 90?
Não deixar pedra sob pedra.
Catherine!
Catherine, antes que saia, os dois lesados
rejeitaram minha ideia de entrar no concurso do bar.
Eu mandei à merda.
Qual é? E o espírito de equipe? Catherine?
Não.
- "Não", tipo "pergunte depois" ou não... - É de não mesmo.
A Catherine é jogo duro, mas chego lá.
- Esquece. Ela é muito séria. - E você?
Se eu fosse lacaio do Lamb, não.
Não, falo do que rolou antes de ela vir aqui.
É, queria que rolasse com o Lamb.
É hoje que finalmente me dará algo remotamente desafiador?
Pesquisas de voo pra Síria da década passada.
Não, não é.
Usarei um algoritmo nisso
e as outras nove horas do dia serão só minhas.
Jed? A polícia de transportes pediu
para não assustar as pessoas do ponto de ônibus.
- Podem estar nos vigiando. - Ou esperando um ônibus.
Lamb diz que tem um candidato
- no chinês... - Puta que o pariu!
- E ele quer... - Eu sei.
Entrevista e histórico.
Se ele não tiver documentos, são cinco refeições grátis pra ignorar.
Nossa.
Não, estou de olho na água.
Só quero ver uma barbatana,
mas precisa me garantir duas mil palavras quando ela surgir.
JUDD NÃO APOIA PREMIÊ
Vai ser o seu Watergate.
Bem, não posso dizer agora...
Desculpe, interrompi antes
porque passei um ano estudando na Grécia e o nome chamou a atenção.
País genial há milhares de anos.
Pois é.
Interrompi agora para pedir o Times emprestado.
- À vontade. - Obrigada.
Mas que...
- Credo. Sinto... - Merda.
- Desculpe. - Ai, merda.
Por favor, pode trazer algumas toalhas ou guardanapos?
Não, mais guardanapos.
- Deus, eu... - Pronto.
Sim, guardanapos. Pega mais?
Obrigada.
Max, isso não dá. Tem mais guardanapos?
- Max, dê aqui. - Pegue isto.
- Deixe pra lá. Com licença. - Sou tão desajeitada.
- Quer parar? - Me sinto mal. O laptop está bem?
Tudo bem. Eu vou limpar.
Porra!
Puta...
Você bateu?
Achou algo?
Não sei o que procurar.
Os restos de uma carreira antes promissora.
Temos alguma informação ou estamos jogando verde?
Sim, mas não pode fazer perguntas.
Só espião que não fez cagada pode perguntar.
O que achou? Cadernos velhos?
A capa de papelão de um, mas sem páginas.
Evidência de uso de drogas?
Caixa vazia de paracetamol, é.
Garrafa vazia de birita?
Ele deve ter posto na reciclagem.
Ai, credo.
Sou eu ou toda a diversão terminou ao redor de 1979?
Estamos procurando algo
ou é pra ele saber que nós o investigamos?
Que história é essa de "nós"? Não tem "nós".
Só eu te dizendo o que fazer.
Ok. Quer me dizer para vigiá-lo?
Quem?
Hobden.
Você faria a vigilância?
Sim.
- Você? - É.
Bem...
É uma proposta interessante,
considerando que, na última vez em que teve alguma responsabilidade,
um monte de inocente virou picadinho.
Começou.
Sinto muito que ache cansativo, Cartwright,
mas não foi uma gafe social como parece pensar que foi.
Não peidou durante um casamento.
Como foi? Um total de 149 mortos, 212 feridos,
três milhões em danos, 500 milhões de receita perdida...
Era um treinamento.
Se um piloto bate no simulador, ele não menospreza dizendo
que era a porra de um exercício
e espera que vá assumir o manche de um 747.
- Não é igual. - É pior, seu imbecil.
- Será assim todo dia? - Se não odiasse sua cara,
te visitaria no fim de semana pra continuar.
Estou cercado por inúteis neste prédio,
mas você é hors-concours.
Você nem devia estar aqui.
Devia ter saltado este purgatório e ido pro inferno.
Ter virado cola.
Mas evitou isso por se chamar Cartwright.
Então, quando questionar por que o mandei revirar o lixo
de um jornalista de direita execrado, não questione mais.
É porque não gosto de você.
E quero que se demita.
Vou voltar às ânsias de vômito, posso?
Boa, Sid.
Standish! Flashbox.
- É do Hobden? - É meu.
Ele usa pen drive no chaveiro.
Eu o distraí e copiei o conteúdo aí.
Ele percebeu?
Não olhou pro chaveiro nem pro laptop.
Viu, Cartwright? Ela é uma agente boa.
É por isso que pus a Sid na vigilância e não você.
Ainda classifico o lixo dele?
Aquilo? Ah, sim. E, quando acabar,
me poupe o incômodo e jogue fora.
O que tinha no pen drive?
Não sei. Não é minha área.
Como assim? O que tinha nele?
Ei, vou dar um telefonema,
então, se não se importarem, fora, porra.
Ligue pra lady Di.
- Por que espionamos Hobden? - Você não o espionou.
Dois agentes num jornalista decadente.
Parece um exagero.
Ainda mais que a Slough House não faz operações.
Parece que fazemos, River. Ou eu faço.
- Nunca me chamou de River. - Nem ninguém.
Agradeça à mamãe. Foi na fase hippie dela.
Consegui o que queria.
Tudo?
Não tinha nada no lixo, mas temos os arquivos do laptop.
Vai mandar um portador?
Não desperdiço espião adulto.
Mande um de seus burros.
Tá, mas não garanto que chegue aí.
Envie Sid Baker. Ela é a mais capaz.
Ah, a menos merda?
Que fique claro, Diana, você me deve um favor.
Como quiser, Jackson.
Mando pra quem?
Vai limpar esse lixo?
Não, pensei em deixar aí.
Sim. Claro que vou limpar.
Quando?
Quando me deixar. Acabei de me sentar.
É a sua chance. Vou tomar café.
Já tomou café.
Posso tomar de novo, sou adulta.
As luvas combinam com você.
- Tirando sarro, é? - Por onde começar?
Tchau.
Bati pra chamar a Sid.
Sid foi tomar café.
Não, ela já tomou café. Ela quis fugir de você.
Fracasso é contagioso.
Entregue isto.
Onde?
Regent's Park.
O lance do Hobden é de Regent's Park?
Claro que é. Nós não fazemos operações.
Por que nos pediram?
Por que me pediram pra entregar?
Não pediram. Querem a Sid, mas ela saiu, então vai você.
Quem é o contato?
Webb.
Não é um velho camarada seu?
Não esqueça isso no ônibus.
Porra!
SEM NOME
Pode passar. À direita.
Oi. River Cartwright traz entrega para James Webb.
Você é do...
MI5. Como você.
Você não aparece.
Estou em Aldersgate.
Aldersgate?
Slough House.
Precisa de crachá. Olhe aqui.
VISITANTE - COM ESCOLTA
Obrigado.
Desculpe. Pode esperar ali? Precisa de escolta.
Por aqui.
Pode entrar.
River. Não sabia que seria você.
Não precisa ser esquisito.
Vomitaram na gravata?
Tá, preferiu ser esquisito. É do Karl Unger, mendigo.
Se cortou barbeando. Que chato.
Tecnicamente não fui eu.
Faço a barba quase todo dia no Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Quanta papelada aqui, hein?
Não é pro seu bico.
- Nossa. Você é do RH. - Não, sou avaliador.
Chame como quiser. Ainda não é um agente.
Laptop.
Não tem flashbox?
Já ouvi falar disso, mas é da Slough House.
É incrível termos envelopes.
Quer de volta?
Nunca vai admitir que errou?
- É. - Ainda nessa.
"Camisa azul, camiseta branca."
Você fez uma cagada, não eu.
Me deixou levar a culpa.
Assuma os erros, River. Stansted foi seu fiasco.
Eu entendo. Eu era peixinho da Taverner.
- É? - É, e isso te chateava,
incomodava pra valer, né?
Você não assumiu seu fiasco e ainda me botou pra fora.
A questão é sempre você, né?
E quem perdeu a vida ou membros?
- Não era real. - E o que era?
Um novo treino chamado "como evitar um fiasco do caralho"?
Vai à merda. Não foi um...
Ele morreu. Ela morreu. Ferido. Morto.
- Mutilada. - Não. Atriz.
- Lesão mortal. Mutilado. Moribundo. - Ator.
Era um exercício de treinamento.
Sim, era um exercício, mas, se fosse real, todos teriam morrido.
Fez uma puta cagada. Sem perdão, cacete.
E machucou uns pra valer. Onde está?
Adoro isto aqui, a minha favorita.
Lá vem ele. Doloroso.
Ele não dança mais.
Não tem vidas em suas mãos no RH, tem?
E com o que ocupa as mãos na Slough House, além do pau?
Escolta.
Sabe por que é Slough House?
Sim, mas vai me contar o motivo. Por que não?
É porque, embora fique a 5km daqui,
está tão longe do nosso centro nervoso que mais parece um pântano.
Se precisa explicar a piada, ela não funciona.
Soube que seu avô...
precisou puxar os pauzinhos a que tem acesso
pra que não te expulsassem.
Deve ter sido doloroso implorar assim pelo neto.
Foda-se, Spider.
- Somos profissionais. - Certo.
Não me chame assim.
Tá. Valeu, Spider.
- Pode escoltá-lo. - Valeu, Spider.
Ele adora ser chamado disso.
Nunca me chame assim.
Com licença! Seu crachá.
Isso é tudo de hoje.
Do que sua última empregada morreu?
Do que seu último chefe morreu?
- Boa noite. - É.
Puta merda.
Alguém topa uma dose rapidinha? Ou, melhor, uma cerveja sem pressa?
Um amigo está vindo. Hoje não dá.
Melhor voltar pra família.
E daí? Diga que está ocupado salvando a nação.
Gosto de pôr as crianças na cama, fica pra outra noite.
Você sempre diz isso.
- Talvez amanhã. - Amanhã então.
- Louisa, amanhã? - Sim. Pode ser.
Está marcado. Até mais.
RESTAURANTE CHINÊS - QUENTINHAS
Sentimos vergonha quando devíamos nos orgulhar.
Falamos grosserias à Luftwaffe,
porém, não conseguimos impedir essa gente de cruzar o Canal da Mancha
em barquinhos de borracha.
Enviem a Marinha Real.
Tudo que mantiver - a Grã- - Bretanha britânica.
- Porra. - Está aqui faz tempo?
- Quê? - Parece um agente duplo.
Agente duplo?
É um nacionalista enrustido?
- Não. Achei no lixo do Hobden. - River.
Sim, eu sei. Ainda preciso limpar.
Acabei entrando numa toca de coelho sombria.
Todas são, ficam no subsolo.
- Valeu. - O que é isso?
Greg Simmonds. Conhece?
Empresário sórdido que não supera termos vencido uma guerra há 70 anos.
Guerra que, pra ele, foi contra minorias étnicas
e o politicamente correto e não contra os nazistas.
É.
Já ouviu algum discurso dele?
Esses imigrantes não gostam da nossa religião.
Não gostam do nosso estilo de vida.
E nós é que somos presos pela nossa própria polícia
por dizer coisas erradas, contar piadas.
Isto é uma guerra...
É. Não aguento mais isso.
Para o MI5, ele financia vários novos grupos de ódio.
Ele vive em contato com políticos
enquanto queimam casas de imigrantes.
Não sei se é um bom jeito de passar o tempo livre.
Viu meu trabalho no chão.
Pode chorar o quanto quiser, River. Falo sério, como amiga...
Amiga? Somos amigos?
Numa boa, não estou pronto pra esse compromisso.
O que vejo agora é ruim pro seu perfil de namoro.
Vai me dar conselhos amorosos?
Não. Seria emprego em tempo integral.
Está aqui depois do expediente. Qual é a sua desculpa?
Esqueci o carregador.
Voltou pelo carregador do celular?
- Estava bebendo perto. - Valeu o convite.
Já convidei e me rejeitou.
Gato escaldado...
- Não. - Fui, sim.
Não. É...
Puta merda.
Se gostam de estar aqui depois das 17h,
não estou fazendo meu serviço direito.
Esqueci o carregador.
Eu ia limpar o lixo. Desculpe.
Não fode.
Nos mandou pra casa ou não acredita em nós?
No fim do expediente, seu tempo miserável e deplorável é seu.
Mas, se estiverem entregues a atividades extracurriculares
que abalem o equilíbrio deste santuário abençoado,
vou fazer desejarem estar num gulag siberiano.
Duas vezes num dia.
Sabe aquela garota de antes que derrubou meu café?
Ela saiu logo depois de mim?
Não me lembro. Acho que sim.
Ela já veio aqui?
Algumas vezes recentemente.
Ah, sim. Se ela voltar aqui...
me liga.
- Tá? - Claro.
Velho safado.
ESQUERDA, DIREITA, CHÃO A QUEDA DE HOBDEN
HOBDEN SE DIZ VÍTIMA DE VAZAMENTO DO MI5
Em retrospecto, eu já tinha problema com bebida,
mas, quando meu pai morreu, eu me perdi de vez.
Ele tinha 56 anos. Aneurisma. Morreu.
Isso acabou comigo.
Comecei a ter apagões.
Charles.
Bom dia, Charles.
...só ficaria comigo sóbria. E fiquei.
Mas foi mais pelo meu pai.
Charles?
Charles.
Obrigada, Kirsty.
Catherine. Você não falou.
Meu nome é Catherine. Sou alcoólica.
Oi, Catherine.
Só vou escutar hoje.
A porta estava aberta.
Vi você chegar.
Não foi por engano, não?
Preparei outro pedaço.
Pode cozinhar.
Teve notícias da sua mãe?
Sim. Um postal logo de Istambul.
Ela vai abrir uma hospedaria com o namorado atual.
E você não tem limão.
Esse plano deve ter mudado quando o postal chegou.
É. Também o namorado.
Sempre esperei que ela chegasse aqui
com um agente do KGB a tiracolo.
Teria sido a rebelião definitiva.
Não. Isto está muito duro.
Melhor pôr na geladeira.
Pra mim, limão durava tanto quanto uma viagem naval no século 18.
Sim, mas é o século 21,
podemos aproveitar técnicas modernas pra preservar comida.
Sim. O frango está queimando.
Merda.
Não, só tostou. Ficou como eu queria.
Já encontrou Robert Hobden?
Então não veio só dar sermão
sobre segurança do lar e higiene alimentar.
- Também queria te ver. - Não tem querido recentemente.
Não tem muito a relatar, né? Da Slough House.
Não ficará lá pra sempre.
Deram a impressão de que ficarei.
Essa é a ideia.
Se soubesse que seriam seis meses, não doeria.
É. Foram oito meses.
Cumpra a pena. Qualquer serviço braçal que Jackson Lamb der.
E volta pra Regent's Park com os pecados perdoados.
Lamb está lá há anos, não o perdoaram.
Ele praticamente mora lá.
Ele era bom mesmo? Nem imagino.
Vou pôr a mesa.
Não está me ouvindo, Jack. Acontecerá um ataque.
Pessoas vão se ferir.
Não posso contar mais pra me preservar.
Não. Esqueça qualquer lealdade de merda por mim.
Faça pelo seu país.
Beleza, mas esteja ciente que haverá sangue nas suas mãos.
UNIVERSIDADE DE LEEDS
Você vai hoje, né?
Claro que vou.
Beleza. Posso precisar de ajuda.
Voltaram a pegar no seu pé?
Escrevem pro clube dizendo pra não me convidar.
Quê?
Não se pode mais nem dizer "religião"
sem ofender alguém.
- É. - Meu material nem é tão polêmico.
A parte polêmica é sua.
É.
Só não quer subir no palco?
Vou ficar na plateia e confundir a galera,
gargalhando quando você mencionar muçulmanos.
Pegue aqui.
Obrigado.
O que houve com sua mão?
Nada. Queimei na grelha.
Tinha uma flashbox na grelha?
Bem, tentei abrir uma flashbox sem o código.
Que idiotice. Passou no médico?
Não, está bem. Nada pra se preocupar.
O que tinha dentro?
Um laptop. Com arquivos tirados de Robert Hobden.
Sabem que fez isso?
- Não. - Bom. Então deixe assim.
Sim.
É tão estranho, é...
Não é a porcaria usual que se faz na Slough House.
A Central está nisso, atrás do Hobden.
- Por quê? - Eu não sei.
Por isso quis descobrir.
Esperava que me contasse.
Pois é, bem...
Hobden teve problemas com o MI5 antes.
Ele era comunista na juventude.
Aí mudou de lado. Virou colunista respeitado, conservador.
E passou asquerosamente pra extrema direita.
A carreira terminou quando o nome apareceu
numa lista de doadores do Partido Patriótico Britânico.
Hobden sempre disse que o MI5 vazou a lista.
Não posso comentar, mas, se não vazamos, deveríamos ter vazado.
Não pode haver fascistas escondidos à plena vista.
Mas ele não é ninguém, está desacreditado.
Por que se dar ao trabalho de vigiá-lo?
Já disse tudo que sei, e não deveria mexer nisso.
Se a Central está de olho, deve ter motivo.
Se estão usando a Slough House pra isso,
não querem quebrar a cara.
O que põe você em risco.
Entendeu?
E, lembre-se...
Regras de Moscou, cuidado. Regras de Londres, se proteja.
- Sim. - Muito bem.
Por que toda imagem de Jesus
parece a de um millennial em ano sabático?
Ele tem as características.
A cara de descolado, cabelão, barba, sandálias.
É o cara de 35 anos que ainda acha que a banda dele vai estourar.
Então... Jesus, Buda e Alá entram num bar.
E o clima fica desse jeito.
Assim mesmo.
Eles entram no bar e pedem bebidas.
Água da torneira pra Jesus, que pode transformá-la em vinho.
Coca Light pro Buda, que está de dieta.
E cerveja sem álcool pra Alá.
- Não, pra mim, acabou. - E eu... Sério?
Ignorem essa galera. Tratem como se fosse DST.
Se ignorarem, vão embora.
E, escutem, eles se divertiram.
Verdade. Na boa, passaram a noite fora.
Jesus foi crucificado e não foi visto por três dias.
Não sei por que vocês... Por que se preocuparam?
Arrasou hoje. Foi seu melhor show.
Mandou muito bem.
Ah, valeu.
Ei, mandou bem.
Além de muito à vontade.
Mas a melhor é a sua "Jesus, Buda e Alá entram num bar".
Você precisa se apresentar.
Pronto pra amanhã às 21h?
Você vai?
Às 21h? Não.
- Sem chance. - Valeu.
Até semana que vem.
Se cuida, mano. Muito obrigado.
- Você arrasou. - Detonou.
Esperem! Ei!
Não!
Socorro!
Roddy, pode ver uma coisa pra mim?
Meu turno não começou. Precisa me pagar por fora.
Tá.
Só me diga o que tem aí.
- Não toque nisso! - Certo.
É o pi.
- Um código? - Não, é o pi.
Com casas decimais infinitas.
Tem algo mais aí? Outros arquivos?
Não. Onde pegou?
Do Hobden.
Copiou os arquivos.
Só dá pra saber se você olhou.
Ho não precisou me dizer que era o pi.
Todos precisam de mim, só não sabem.
Ele usou como chamariz.
O espertinho esperava ser roubado.
Valeu, Roddy. Muito útil.
Por que ele esperaria ser roubado?
Não sei.
O que a Central fará sabendo que abriu a flashbox?
Eles não vão saber, vão?
Doeu?
Não. Um pouco.
Porra! Deus do céu, Sid.
Sei que veio com problemas...
- É, ainda coça. - Se quiser fazer algo útil,
livre-se do lixo fedorento da sala.
Sim, mas quero ser útil mesmo, Sid. Você não?
Fazer algo. Nem tentando ficaria de saco tão cheio, Sid.
E eu tenho tentado.
Se a Central quer o Hobden,
finalmente está acontecendo algo aqui.
Exato. É coisa da Central, não nossa.
Cartwright, venha ver isto!
- Continuando... - Refém.
É ao vivo?
Pintou num bate-papo sobre o Oriente Médio.
A imprensa viu agora.
É o Express de hoje.
Merda. Ele está preso aqui.
- Parece ser em plena Grã- - Bretanha.
...a gravação apareceu hoje na mídia social...
Precisamos de liderança.
PARLAMENTAR PETER JUDD
Quem organiza as listas de grupos ativos?
Eu, senhora.
Pedi um resumo há meia hora.
- Sim, senhora. - Ministério do Interior.
...e obsessão com multiculturalismo.
Não defendemos nossos valores,
levando a estar nessa situação horrível
em que fundamentalistas muçulmanos trazem o terror às nossas ruas,
ameaçando matar nossos cidadãos.
Melhor não ver isso.
Todo o país está vendo.
Já reivindicaram o sequestro?
- Não. - Foi o Estado Islâmico.
Ou um grupo afiliado.
Que porra isso tem a ver com vocês?
Seja o que for, agentes reais cuidarão disso, não vocês, seus bostas.
Ei, o que é isso?
- Parece uma bengala. - É, ele foi pego
por um grupo da terceira idade.
Não, é um machado.
- Ele não é branco. - Por isso as luvas.
- Porra. - Quem o pegou?
Podem ser islâmicos, ele é ateu.
- Pode ser soldado. - Não parece.
Ele parece paquistanês, pra eles é muçulmano.
- Pra quem? - Vocês são lentos.
Atualizar vocês é como explicar a Noruega para um cão.
São nacionalistas de extrema direita que o pegaram.
Os Filhos de Albion reivindicaram.
- Credo, odeio ter razão. - O que faremos?
O que sempre fazemos: absolutamente nada.
Andem, voltem às suas mesas. Todos vocês. Fora!
- Hobden. - Quê?
Ele era do Partido Patriótico Britânico.
Sim, mas eles se dividiram em facções.
Mas alguma delas pode ter a ver com isso. Ele também.
- Esqueça. - Boletim urgente!
Melhor virem aqui.
Vamos atualizar a reportagem.
Amanhã cedo vão cortar a cabeça dele.
- Atacarão pela Grã- - Bretanha.
Isso não muda nada. Vamos. Pra fora!
Todos têm trabalho, o que ainda fazem aqui?
Esperem, desculpem. Respondam uma simples pergunta.
Cadê o puto do River Cartwright?
À MEMÓRIA DE KAL BIGGINS, COLEGA E AMIGO ADORADO.
Legendas: Leandro Woyakoski