Chamada de pré-embarque
para o voo LLT154 da Lusit Airways com destino a Marraquexe.
Pedimos a quem viaje com crianças pequenas...
Vá lá. Onde estás?
Por favor, tenham convosco os bilhetes e identificação. Obrigada.
- Tempo estimado? - Menos de um minuto.
- Houve alguma entrega? - Negativo.
Estou a ver os "cães".
Porque está na zona de embarque? O alvo devia estar nas chegadas.
Ele tem contacto visual.
Reconfirme.
A subdiretora pede reconfirmação do alvo.
O alvo é asiático, na casa dos 20, de mochila, camisa azul, camisola branca.
Sim, confirmado, e tenho "cães" a aguardar.
Merda.
Perdi o contacto visual. Possível entrega.
"Possível entrega", como?
- Clarifique. - Viram algo nas imagens?
Negativo, essa era a sua missão. Repito, clarifique.
Está de olho no alvo. Viu a entrega ou não?
Perdi o contacto visual, por momentos.
Repito, possível entrega.
- Sai daí. - Está tapado por uma empregada.
A Lusit Airways anuncia o embarque
do voo LLT154 para Marraquexe.
Pedimos às famílias e a quem precise de assistência
que entrem primeiro. - Saiam.
Por favor, tenham os passaportes e bilhetes à mão.
Certo, já voltei a ver o alvo,
mas algo entrou ou saiu da mochila.
Diga-lhe que aguarde.
Mantenha a posição. Não o intercete.
Obrigada por terem esperado...
- Alvo em movimento. - Temos olhos no alvo. Aguarde.
Minha senhora?
Mantenha a posição, Cartwright. Estamos a avaliar a situação.
O alvo vai para a fila de embarque. A aguardar.
Mantenha o canal livre.
Vá lá.
A subdiretora diz para não o intercetar.
Vá lá, vá lá...
- Mandem avançar. - Os "cães" estão à espera.
Pelo menos, está a descer. Estão ali 300 pessoas.
Sim, mas dirige-se para um avião cheio de combustível.
Os primeiros passageiros estão na pista.
- Autorizado. - Capturar suspeito.
"Cães", avancem.
Saiam da frente!
- Saiam da frente! - Mexam-se!
- No chão! - Mas que raio?
Saiam de cima de mim!
Dispersem, se puderem. Mantenham a calma.
- Para trás! - Larguem-me!
- Que merda? - Relaxe!
- Então? - Sem gatilho.
- Isto é assédio! - Não tem fios.
- Limpo. - Mochila.
- Saiam de cima de mim! - Vire-se.
Alguém filme isto! Merda!
- Larguem-me! Não tenho nada! - Não se mexa!
Ele está limpo.
Repita. Repita!
Está limpo. Não tem bomba nem armas. Nada!
- Minha senhora? - Ou é o suspeito errado
ou temos informação errada, que é impossível.
- Ele reconfirmou o alvo. - Reconfirme de novo.
Cartwright, confirme a descrição do suspeito.
Asiático, na casa dos 20, de mochila, camisa azul, camisola branca.
Eu disse "camisa branca, camisola azul".
Disse...
Não, não, não. Disse "camisa azul, camisola branca".
Webb.
Sim.
Merda. Passe-o para o ecrã principal.
Camisa branca, camisola azul. Suspeito nas chegadas.
Chegadas, a ir para a imigração, terminal principal.
Afastem o Cartwright. Está acabado.
A subdiretora diz para se afastar, Cartwright.
Merda!
- Afastem-no. - Cartwright, aonde vai?
Seguiu o suspeito errado. Foi afastado.
Quero as imagens de segurança da escada rolante.
- Pedimos à imigração que o detenha? - Com a bomba, não.
- Quero a SO15 a aguardar. - Certo.
SO15, aguarde.
- Temos dois minutos. - Os seus "cães"?
Estão na pista com o suspeito.
Céus! Se não consegue pôr lá os seus homens,
quero a SO15 no terreno, agora.
Há algo atrás da imigração?
Com licença.
Espere!
OPERAÇÕES NO CAMPO DE AVIAÇÃO
- Quanto? - Três minutos.
Já passou.
Vai para a recolha de bagagem.
Não o percam. Quero olhos no final do corredor.
- A tratar disso. - Tapete rolante.
Recolha de bagagem.
Quero as câmaras no final da recolha de bagagem. Quero vê-lo.
Nem um "cão" à vista.
- Duffy, são os seus homens? - Não, estão a caminho.
Duffy, deve haver agentes no corredor.
À espera. Chegadas, dois minutos.
Obrigado!
Não está à espera de bagagem.
O quê? Está a ir-se embora.
Saiam da frente! Mexam-se!
Mexam-se!
Desculpe.
Serviços de segurança.
Serviços de segurança. Saiam!
CASA DE BANHO
- Quero imagens. Porque não temos nada? - Não há câmaras.
- Quero ver, já! - Confirme com Stansted.
"Cães", intercetem-no! O suspeito já saiu. Onde estão?
- Ali. - Trocou a mochila.
É a entrega.
Soem o alarme.
É uma emergência. Saiam, por favor.
Senhoras e senhores, por favor, abandonem o terminal.
Evacuem o terminal até...
- ... esta saída. - Vejam zonas seguras.
Protejam-nos. Ninguém passa.
Por aqui, por favor. O mais depressa que conseguirem.
Saiam!
Saiam da frente!
Mexam-se!
Mexam-se! Saiam da frente!
Vai apanhar o comboio de Stansted.
Saiam da frente!
Mexam-se! Afastem-se!
Vá lá!
Esvaziem tudo. Evacuação total.
Evacuem a estação toda.
Parem todos os comboios a chegar a Stansted.
Quero saber de todos os que estão a chegar.
Saiam!
- Saiam! - Por aqui!
Continuem.
A estação está fechada! Pare!
Que está a fazer?
Pare! Não! Afaste-se já! Afaste-se! Não faça isso!
BASEADA NO LIVRO DE
ESTE FICHEIRO NÃO PODE SAIR DO LOCAL
SERVIÇO DE SEGURANÇA DO MI5 CONFIDENCIAL
AUTOCARROS CIDADE DE LONDRES
Não?
Sim? Ótimo!
Standish!
- Estão cá todos? - Todos menos o River e a Sid.
O último a chegar limpa a minha casa de banho.
Pensava que os espiões eram furtivos.
Mais um dia no MI-Foda-se Para Isto.
Bom dia, Max.
O costume, Sr. Hobden?
Sim, Max. O costume.
Ele não se chama Max.
Diz "Max" no letreiro do café.
Sim, mas os empregados chamam-lhe Theo, de Theodosios.
Prefiro "Max". É mais curto.
Aqui tem.
Obrigado, Max.
SONHOS DE ALBIÃO
Que procuras?
Uma razão para não estourar os miolos.
Ele ainda não me disse o que procuro.
Despejaste o lixo deste lado do escritório.
Achas que a Sid vai achar piada?
- Olá, Catherine. - Bom dia.
Bom dia.
Pedidos para cartas de condução de Bradford,
moradas, registos fiscais. Confirma tudo.
São de 2005.
Os empréstimos das bibliotecas de Luton do ano passado.
Pelo menos, é atual.
Assinala tudo o que sugerir lavagem de dinheiro.
A sério? Alguém que pesquise isso na biblioteca
não deve ter muito dinheiro para lavar.
Multas de estacionamento da zona de Euston.
Dos anos 90?
Vamos mesmo investigar tudo?
Catherine!
Catherine, antes de ires, estas duas pessoas desenxabidas
mostraram o polegar para baixo à ideia de perguntas e respostas no bar.
Na verdade, mostrei-te o dedo do meio.
Vá lá, malta! E esse espírito de equipa? Catherine?
Não.
- "Não" de "pergunta-me depois" ou... - "Não" de não!
É difícil chegar à Catherine, mas hei de conseguir.
- Esquece. Ela nunca relaxa. - Tu relaxarias?
Se fosse lacaio do Lamb, não.
Não, referia-me ao que aconteceu antes de ela vir para cá.
Sim, gostava que o mesmo acontecesse ao Lamb.
É hoje que me vais dar algo remotamente desafiante?
Investiga os voos para a Síria da última década.
Não, não é.
Vou criar um algoritmo para isso
e usar as restantes nove horas do dia para coisas pessoais.
Jed? A polícia dos transportes pergunta
se podes parar de assustar pessoas na paragem de autocarro.
- Podem estar a observar-nos. - Ou à espera de um autocarro.
Além disso, o Lamb disse que contrataram alguém
no restaurante chinês... - Merda!
- E ele quer... - Já sei.
Entrevistar e investigar.
Se não tiver documentos, são cinco refeições grátis para desviar o olhar.
Bolas...
Não, tenho andado atento.
Estou à espera que surja algo,
mas preciso que me garantas duas mil palavras quando for divulgado.
Judd recusa-se a apoiar PM
Será o teu Watergate.
Não, não te posso dizer agora, porque...
Desculpe. O motivo pelo qual interrompi há pouco
é porque estudei um ano na Grécia e o nome chamou-me a atenção.
Era um país incrível há uns dois mil anos.
Pois.
E estou a interromper agora para lhe pedir o Times emprestado.
- À vontade. - Obrigada.
Que...
- Meu Deus! Lamento... - Merda!
- Lamento imenso! - Merda!
Pode dar-me um pano ou uns lenços? Ou dê-me uns guardanapos.
Não, preciso de mais guardanapos.
- Céus! Sou tão... - Tome.
Sim, lenços. Pode trazer mais?
Obrigada.
Max, isto não chega. Tem mais guardanapos?
- Max, dê-me aquilo. - Leve isto.
- Deixe estar. Com licença. - Sou tão desastrada.
- Pode deixar? - Sinto-me tão mal. O portátil está bem?
Tudo bem. Eu limpo isso.
Merda!
Que merda...
Chamou?
Encontraste alguma coisa?
Nem sei o que procuro.
Sim. Os vestígios de uma carreira outrora promissora.
Estamos a atuar com base em informações ou andamos à pesca?
Pois, tu não tens direito a fazer perguntas.
Isso é para espiões que não fizeram asneira da grossa.
Que encontraste? Algum caderno antigo?
A capa de um, mas sem páginas.
Indícios de consumo de droga?
Uma caixa vazia de paracetamol, sim.
Garrafas de álcool vazias?
Devem estar no caixote da reciclagem.
Nossa Senhora!
É impressão minha ou tudo o que era divertido acabou em 1979?
Nós estamos à procura de algo
ou só queremos que ele saiba que o investigamos?
Porque dizes "nós"? Não há nenhum "nós".
Sou apenas eu a dizer-te o que fazer.
Certo. Quer dizer-me para o pôr sob vigilância?
Quem?
O Hobden.
E serias tu a tratar da vigilância?
Sim.
- Tu? - Sim.
Bem...
Bem, é uma proposta interessante,
considerando que, da última vez que foste responsável por alguma coisa,
imensa gente inocente foi pelos ares.
E pronto.
Lamento que isto te aborreça, Cartwright,
mas não foi o descuido social que pareces achar que foi.
Não te peidaste durante os votos de casamento de alguém.
Como foi? Morreram 149 pessoas e 212 ficaram feridas.
Três milhões em danos, 500 milhões em receitas perdidas...
Foi um exercício de treino.
Se um piloto errar no simulador, não desdenha da situação, diz:
"Peço desculpa, foi a merda de um exercício"
e, depois, espera que o escolham para pilotar um 747.
- Não é a mesma coisa. - Não, é pior, seu idiota.
- Vai fazer isto todos os dias? - Se não odiasse a tua cara,
ia à tua casa fazê-lo também ao fim de semana.
Estou rodeado de falhados neste edifício,
mas tu és o rei dos falhados.
De qualquer forma, nem devias estar aqui.
Devias ter saltado este purgatório e passado ao inferno,
para veres como ardias.
Mas evitaste isso porque o teu apelido é Cartwright.
Por isso, quando questionares porque te mando analisar o lixo
de um jornalista de direita desgraçado, não questiones mais.
É porque não gosto de ti.
E quero que te demitas.
Nesse caso, vou voltar àquela lixeira.
Ótimo, Sid.
Standish! O cofre explosivo.
- Isto é do Hobden? - É meu.
Ele tem uma pen USB no porta-chaves.
Distraí-o e copiei o conteúdo para aí.
Ele reparou?
Nunca olhou para as chaves nem para o meu portátil.
Vês, Cartwright? Ela é uma boa agente.
É por isso que ponho a Sid a fazer vigilância, e não tu.
Ainda quer que divida o lixo dele, certo?
Isso? Sim. E, quando acabares,
poupa-me o trabalho e deita tudo fora.
Que estava na pen?
Não sei, não é da minha alçada.
Não é da tua... Diz-me lá o que tem.
Tenho uma chamada para fazer.
Se não se importarem de ir à vossa vida...
Telefona à Lady Di.
- Porque atribuiu o Hobden a nós os dois? - Tu não estavas a investigá-lo.
Não, mas dois agentes num jornalista acabado...
Isso é... Parece-me exagerado.
Até porque não fazemos operações de Slough House.
Pelos vistos, fazemos, River. Ou eu faço.
- Nunca me chamas River. - Nunca chamo River a ninguém.
Agradece à minha mãe. Foi uma fase hippie.
Consegui o que querias.
Tudo?
Não havia nada no lixo, mas temos os ficheiros do portátil dele.
Vais mandar um estafeta?
Não vou mandar um dos meus espiões crescidos.
Manda um dos teus burros.
Está bem, mas não garanto que chegue aí.
Manda a Sid Baker. É a mais capaz.
Queres dizer a menos merdosa?
E, só para que fique claro, Diana, deves-me uma.
Como queiras, Jackson.
É para ser entregue a quem?
Vais limpar este lixo?
Não, acho que o vou deixar aí.
Sim. Claro que o vou limpar.
Quando?
Quando me deres oportunidade. Acabei de me sentar.
Está bem, eis a tua oportunidade. Vou beber um café.
Já bebeste café.
Posso beber mais que um. Já sou crescidinha.
As luvas ficam-te bem, já agora.
- Estás a gozar? - Nem saberia por onde começar.
Adeus!
Bati para chamar a Sid.
A Sid foi beber um café.
Não, ela já bebeu café. Quis afastar-se de ti.
O fracasso é contagioso.
Entrega isto.
Onde?
Regent's Park.
Isto do Hobden é de Regent's Park?
Claro que é. Não fazemos operações de Slough House.
Porque nos pediram ajuda?
E porque querem que eu o entregue?
Não querem, querem a Sid. Como ela não está, vou mandar-te a ti.
Quem é o contacto?
O Webb.
Ele não era teu amigo?
Não o deixes no autocarro.
Merda!
SEM NOME
Em frente, à direita.
Olá. Entrega de River Cartwright para James Webb.
Vem de...
Do MI5, tal como você.
Não aparece aqui.
Estou em Aldersgate.
Aldersgate?
Slough House.
Precisa de um passe de visitante. Olhe para aqui.
VISITANTE REQUER ACOMPANHANTE
Obrigado.
Desculpe? Pode sentar-se ali? Tem de aguardar por um acompanhante.
Por aqui.
Entre.
River. Não sabia que serias tu.
Não tornemos isto embaraçoso.
Vomitaram na tua gravata?
Certo, seja embaraçoso. É Karl Unger, campónio.
E cortaste-te a fazer a barba. É irritante.
Sim, bem... Tecnicamente, não fui eu.
Costumo fazer a barba de manhã na Truefitt & Hill.
Na Truefitt & Hill.
Têm aqui muita informação em papel.
Está acima das tuas qualificações.
- Meu Deus! Estás nos RH. - Não são os RH. É verificação.
Chama-lhe o que quiseres. Não é bem ser agente, pois não?
Portátil.
Que é isto? Não há cofre?
Não. Já ouvi falar disso, mas é Slough House.
Surpreende-me que haja envelopes almofadados.
Queres isto de volta?
Alguma vez vais admitir que te enganaste?
- Continuas com essa? - Sim.
"Camisa azul, camisola branca." Foi o que disseste.
Tu fizeste asneira. Sim, tu. Não fui eu, foste tu.
E deixaste-me arcar com a culpa.
Admite os teus erros, River. Stansted foi um fiasco teu.
Eu percebo. Eu era o favorito da Taverner.
- A sério? - Sim. E isso irritava-te.
Afetava-te bastante, não era?
Portanto, encobriste o teu fiasco e também te livraste de mim.
Gira tudo à tua volta, não é?
E as pessoas que perderam a vida?
- Não foi real. - Então, que é isto?
Tirando um novo módulo de treino chamado "como evitar um fiasco".
Foi... Vai-te lixar! Não foi...
Ele está morto. Ela está morta. Ferido. Morta.
- Esta ficou aleijada. - Não. É uma atriz.
- Mortalmente ferido. Aleijado. A morrer. - Atores.
Foi um exercício de treino.
Sim, foi um exercício, mas, se fosse real, estariam mortos.
Fizeste asneira, da grossa. Imperdoável, porra.
E magoaste mesmo algumas pessoas. Espera, onde está?
Adoro esta parte. É a minha favorita.
É agora. Que dor!
Ele não voltará a dançar.
Sim, bem, não tens vidas nas mãos aqui nos RH, pois não?
Sim, e que tens tu nas mãos em Slough House além da tua pila?
Acompanhante.
Sabes porque lhe chamam Slough House?
Sim. Mas imagino que me vás dizer. Sim, porque não?
É porque, apesar de só ficar a cinco quilómetros daqui,
fica tão longe da ação do serviço
que bem podia estar em Slough.
Se tens de explicar uma piada, é porque ela não funciona.
Ouvi dizer que o teu avô...
... teve de puxar os cordelinhos a que ainda tinha acesso
para impedir que fosses posto na rua.
Isso deve tê-lo magoado. Ter de implorar assim pelo neto.
Vai-te lixar, Spider.
- Este é um local profissional. - Certo.
Já não uso esse nome.
Está bem. Obrigado, Spider.
- Está pronto. Leve-o. - Obrigado, Spider.
Ele adora que lhe chamem Spider.
Nunca me chame isso.
Desculpe! O seu passe.
Isto é tudo de hoje.
De que morreu o teu último criado?
De que morreu o teu último patrão?
- Boa noite. - Sim.
Raios partam!
Alguém quer beber um copo num instante? Ou melhor, sem pressas?
Tenho planos com um amigo. Esta noite, não posso.
Eu tenho de ir ter com a minha família.
E? Diz-lhes que estás ocupado a salvar a nação.
Gosto de deitar os miúdos, mas fica para a próxima.
Dizes sempre isso.
- Talvez amanhã. - Fica para amanhã, então.
- Louisa, amanhã? - Sim, talvez amanhã.
Está marcado. Adeusinho!
RESTAURANTE CHINÊS
Deixamos cair a cabeça quando a devíamos erguer.
Mandámos lixar a Luftwaffe,
mas não conseguimos impedir esta gente de atravessar o Canal da Mancha
nos seus barquinhos de borracha.
Tragam a Marinha, digo eu. A Marinha Real.
O que for necessário - para manter a Grã- - Bretanha britânica.
- Merda! - Há quanto tempo estás aqui?
- Que foi? - Pareces uma toupeira.
Uma toupeira?
És um nacionalista não assumido?
- Não, estava no lixo do Hobden. - River.
Sim, eu sei. Ainda tenho de limpar tudo.
Só que enfiei-me numa toca de coelho muito escura.
As tocas de coelho são escuras. São subterrâneas.
- Obrigado. - Que é isto?
O Greg Simmonds. Sabes quem é?
Um triste que não ultrapassa o facto de termos ganhado uma guerra há 70 anos.
Uma guerra que ele parece achar ter sido combatida contra minorias étnicas
e retidão política, em vez de contra os nazis. Sim.
Sim.
Alguma vez ouviste um discurso dele?
Estes imigrantes dizem que não gostam da nossa religião.
Não gostam da nossa forma de viver.
E, no entanto, nós é que somos presos pelas nossas forças policiais
por dizermos as coisas erradas, por contarmos piadas.
Digo-vos, é uma guerra...
Sim, não aguento mais.
O MI5 acha que ele tem financiado muitos dos novos grupos de ódio.
Passa o tempo a travar amizade com políticos
enquanto incendeiam as casas aos imigrantes.
Não sei se esta é uma boa forma de passares o teu tempo livre.
Já viste o meu trabalho no chão.
Coitadinho de ti, River. Não, a sério, enquanto amiga...
Enquanto amiga? Somos amigos?
Não sei se estou pronto para um compromisso desses.
O que estou a ver não abona nada a favor do teu perfil de encontros.
Agora, dás-me dicas de encontros?
Nem pensar! Isso seria um trabalho a tempo inteiro.
Muito bem. Estás aqui fora de horas. Qual é a tua desculpa?
Esqueci-me do carregador.
Um carregador. Voltaste cá por um carregador?
- Estava num bar aqui perto. - Obrigado pelo convite.
Já te convidei uma vez e recusaste.
- O quê? - Bastou uma...
- Não convidaste. - Convidei!
Não. Foi...
Raios partam!
Se as pessoas gostam de estar aqui depois das 17 horas,
não estou a fazer bem o meu trabalho.
Deixei cá o carregador.
Eu ia limpar o lixo. Desculpe.
Vão-se lixar.
"Vão-se lixar" de "vão para casa" ou não acredita em nós?
No final do dia de trabalho, o vosso tempo triste e miserável é vosso.
Mas, se eu descobrir que estão envolvidos em atividades extra
que podem perturbar o equilíbrio deste abençoado santuário,
vou fazer com que desejassem estar num gulag siberiano.
CAFÉ DO MAX
Duas vezes num dia.
A rapariga que aqui estava, a que entornou o meu café.
Foi-se embora pouco depois de mim?
Não me lembro. Acho que sim.
Ela já cá tinha estado?
Algumas vezes, recentemente.
Sim. Bem, se ela voltar...
... ligue-me.
- Sim? - Está bem.
Velho depravado.
Esquerda, Direita, no Fundo A Queda de Robert Hobden
Hobden diz ser vítima de fuga do serviço de segurança
Sim, olhando para trás, eu já devia ter um problema com a bebida.
Mas, quando o meu pai morreu, fiquei mesmo muito perdida.
Ele tinha 56 anos. Aneurisma. Morreu.
Sim, isso destruiu-me.
Comecei a ter apagões.
Charles.
Bom dia, Charles.
... só ficaria comigo se eu ficasse sóbria. E eu assim fiz.
Mas fi-lo mais pela memória do meu pai.
Charles?
Charles!
Charles.
Obrigada, Kirsty.
Catherine.
Catherine, não falou.
Chamo-me Catherine e sou alcoólica.
Olá, Catherine.
Esta noite, vou só ouvir.
Deixaste a porta aberta.
Vi-te a chegar.
Não a deixaste aberta por engano?
Preparei mais carne.
Podes cozinhar tu.
Tens tido notícias da tua mãe?
Sim. Recebi um postal de Istambul, quem diria?
Vai abrir uma pensão com o namorado atual.
E não tens limões.
Sim, esse plano já devia ter mudado quando o postal chegou.
E o namorado também, conhecendo-a.
Sabes? Sempre esperei que ela aparecesse aqui
de braço dado com um espião do KGB.
Essa teria sido a derradeira rebelião.
Isto está duro como um ovo.
Aguentam melhor no frigorífico.
Sempre pensei que um limão durava tanto tempo
como uma viagem naval do século XVIII.
Sim, mas estamos no século XXI.
Por isso, aproveitemos as vantagens das técnicas de conservação modernas.
Sim, sim. O frango está a queimar.
Merda!
Não está... Está a dourar. Está exatamente como queria.
Alguma vez conheceste o Robert Hobden?
Então, não me vieste visitar só para me dar lições
sobre segurança doméstica e higiene alimentar.
- Não, também te queria visitar. - Não me tens visitado muito, ultimamente.
Bem, não há muito para reportar, pois não? De Slough House.
Não te manterão lá para sempre.
Fiquei com a impressão de que sim.
É esse o objetivo.
Se soubesses que seria só por seis meses, não te incomodaria.
Sim. Já passaram oito meses.
Cumpre a tua pena. Seja qual for o trabalho servil que o Lamb te der.
Depois, regressas para Regent’s Park com os teus pecados perdoados.
O Lamb está lá há anos. Obviamente, nunca o perdoaram.
O homem vive lá, praticamente.
Ele alguma vez foi bom? Não o consigo imaginar.
Vou pôr a mesa.
Não me estás a ouvir, Jack! Vai haver um ataque.
Pessoas vão sofrer.
Não te posso dizer mais nada para não correr perigo.
Não! Esquece qualquer merda de lealdade comigo.
Fá-lo pelo teu país.
Está bem, mas fica sabendo. Terás sangue nas mãos.
UNIVERSIDADE DE LEEDS
Vens esta noite, não vens?
Claro que vou.
Boa, porque posso mesmo precisar de ajuda.
Voltaram a implicar contigo?
Andam a mandar mensagens ao clube a dizer que eu não devia atuar.
O quê?
Parece que já nem se pode dizer a palavra "religião"
sem alguém ficar ofendido.
- Sim. - O material nem é assim tão controverso.
E as coisas que são foram escritas por ti.
Sim.
De certeza que não queres atuar?
Ouve, vou ficar no meio do público e deixar toda a gente confusa
ao rir às gargalhadas sempre que falares em muçulmanos.
Aqui tens.
Obrigado.
Que te aconteceu à mão?
Nada. Queimei-a num grelhador.
Estava um cofre explosivo no grelhador?
Está bem, tentei abrir um cofre sem o código.
Que estupidez. Já foste ver da mão?
Não, está tudo bem. Não te preocupes.
Que estava no cofre?
Um portátil. Com ficheiros roubados ao Robert Hobden.
Alguém sabe dessa proeza?
- Não. - Ótimo. É bom que continue assim.
Sim.
Mas é estranho. É...
Não são as tretas do costume que se fazem em Slough House.
É... Quero dizer, Park está a tratar disso. Estão de olho no Hobden.
- Porquê? - Não sei.
Era isso que queria descobrir.
E esperava que mo pudesses dizer.
Sim, bem...
O Hobden já esteve no radar do MI5.
Era comunista, quando era jovem.
Depois, mudou de lado. Partido conservador, colunista famoso.
Depois, o traste passou para a extrema-direita.
A carreira dele acabou quando o nome dele apareceu
numa lista divulgada de doadores do Partido Patriótico Britânico.
O Hobden sempre disse que foi o MI5 que divulgou a lista.
Não posso comentar, mas, se não o fizemos, devíamos tê-lo feito.
Não podemos ter fascistas escondidos à vista de todos.
Mas ele é um zé-ninguém. Está acabado.
Não percebo porque se incomodam a investigá-lo.
Disse-te tudo o que sei e não te devias meter nisso.
E, se Park o está a investigar, deve haver uma boa razão.
E, se estão a usar Slough House para o fazer,
significa que não querem repercussões.
E isso coloca-te em risco.
Estás a perceber?
E lembra-te...
Regras de Moscovo, está atento. Regras de Londres, protege-te.
- Sim. - Muito bem.
Porque é que em todas as fotografias de Jesus
ele parece um millennial num gap year?
Ele tem tudo, certo?
Tem o estilo hipster do cabelo comprido, a barba, as sandálias.
Parece um homem de 35 anos
que ainda acha que a banda dele terá sucesso.
Então... Jesus, Buda e Alá entram num bar.
E lá se vai o ânimo.
Assim, na verdade.
E eles entram no bar. Pedem bebidas.
Jesus pede água da torneira, pois consegue transformá-la em vinho de borla.
Buda pede uma coca-cola light, por causa do peso.
E Alá pede uma cerveja sem álcool.
- Não, estou farta. - E... A sério?
Não se preocupem com eles. Tratem-nos como se fossem uma IST.
Se a ignorarem, provavelmente passará.
E deixem-me que vos diga. Eles divertiram-se imenso.
É verdade. A sério, passaram a noite fora.
Jesus foi crucificado e ninguém o viu durante três dias.
Não sei porque estavam... Porque estavam preocupados?
Arrasaste completamente. Foi a tua melhor atuação.
Foste ótimo.
Obrigado.
"Foste ótimo."
Também estavas muito relaxado.
Mas o material mais forte é a tua piada do "Jesus, Buda e Alá entram num bar".
Tens de subir ao palco.
Então, vais amanhã ao das nove?
Vais atuar?
Ao das nove... Não.
- Nem pensar. - Está bem, amigo.
Vemo-nos durante a semana.
Sim. Fica bem. Muito obrigado.
- Arrasaste. - Ótimo material.
Esperem!
Não, não!
Socorro! Socorro!
Roddy, podes ver uma coisa por mim?
Ainda não estou a trabalhar. Terás de pagar a minha taxa privada.
Sim.
Diz-me só o que está aí.
- Não toques nisso! - Está bem.
É pi.
- É um código? - Não, é pi.
Com um número infinito de casas decimais.
Há algo mais por trás disso? Outro ficheiro? Alguma coisa?
Não. Onde o arranjaste?
É do Hobden.
Copiaste os ficheiros.
Só o saberias se o tivesses visto.
Não precisei do Ho para me dizer que era pi.
Toda a gente precisa de mim. Só não o sabe.
Parece que o usou como engodo.
Já estava à espera que lha tirassem. Impressionante.
Obrigado, Roddy. Foste muito útil.
Porque esperaria ele que lha tirassem?
Não sei.
Que achas que Park fará se descobrir que abriste um cofre?
Eles não vão descobrir, pois não?
Doeu?
Não. Bem, um bocado.
Merda! Meu Deus, Sid.
Sei que vieste para cá por uma asneira...
- Sim, ainda sofro com isso. - Se queres fazer algo útil,
livra-te do lixo que ainda está no escritório.
Sim, mas eu quero ser útil como deve ser, Sid. Tu não?
Fazer algo importante. Se tentasse, não estaria mais aborrecido.
E cheguei a tentar.
E, se Park está a investigar o Hobden,
isso quer dizer que, finalmente, há algo a acontecer.
Exato. Isso é com Park, não connosco.
Cartwright, vem ver isto.
- Notícia de última hora... - Refém.
É em direto?
Surgiu há umas horas numa conversa do Médio Oriente.
A imprensa descobriu-o agora.
Tem o jornal de hoje.
Merda. Ele está preso aqui.
No que parece ser - o coração da Grã- - Bretanha.
... a gravação apareceu esta manhã nas redes sociais...
Agora, precisamos de liderança.
MEMBRO DO PARLAMENTO
Quem está a recolher listas de grupos recentemente ativos?
Eu, minha senhora.
Pedi um resumo disso há meia hora.
- Sim, minha senhora. - É o MAI.
... e obsessão com o multiculturismo.
Não defendemos os nossos valores,
o que leva a esta situação horrível,
em que fundamentalistas muçulmanos trazem o terror para as nossas ruas
e ameaçam assassinar os nossos cidadãos.
Não devíamos estar a ver isto.
Porquê? O resto do país está.
Já alguém reivindicou responsabilidade?
- Não, ninguém. - Deve ser o ISIS, não?
Ou um grupo de tributo deles.
Que tem isso que ver convosco?
O que se estiver a passar será tratado pelos agentes a sério. Não por falhados.
Que é aquilo?
- Parece uma bengala. - Sim, se calhar foi raptado
pela Associação dos Caminhantes.
Não, é um machado.
- Ele não é branco. - Daí as luvas.
- Merda. - Então, quem o raptou?
Podem ser islamitas. Ele pode ser não crente.
- Pode ser soldado. - Não parece soldado.
Não, parece paquistanês, que, para eles, significa muçulmano.
- Para quem? - Vocês são mesmo lentinhos.
Tentar informar-vos da situação é como explicar a Noruega a um cão.
Os nacionalistas de extrema-direita. Foram eles que o raptaram.
Os Filhos de Albião assumiram a autoria do rapto.
- Céus! Odeio ter razão. - Então, que fazemos?
O que fazemos sempre aqui. Não mexemos uma palha.
Vá, todos para as vossas secretárias. Vamos lá, todos. Rua!
- O Hobden. - O quê?
Andava metido com o Partido Patriótico Britânico.
Sim, mas dividiram-se em fações.
Sim, mas uma delas pode estar ligada a isto. Ele também.
- Esquece isso. - Novidades!
Vão querer ver isto.
Estamos a seguir uma notícia de última hora.
Dizem que amanhã, ao amanhecer, lhe vão cortar a cabeça.
- Vão matá-lo em nome da Grã- - Bretanha.
Isto não muda nada. Vamos lá! Rua!
Têm todos trabalho para fazer. Que fazem aqui?
Esperem, peço desculpa. Respondam-me a uma simples pergunta.
Onde raio está o River Cartwright?
EM MEMÓRIA DE KAL BIGGINS, ADORADO COLEGA E AMIGO.
Legendas: Lara Kahrel