Dette er en melding
om Lusit Airways flygning LLT154 til Marrakech.
Vi ber nå de med små barn...
Kom igjen. Hvor er du?
Vennligst ha ombordstigningskort og pass klart.
- Tidspunkt? - Mindre enn et minutt.
- Har overleveringen skjedd? - Nei.
Jeg ser bikkjene.
Hvorfor er han i avgangshallen? Målet er innreisende.
Han observerte ham.
Bekreft på nytt.
Bekreft observasjon igjen.
En asiatisk mann, 20-årene, sekk, blå skjorte, hvit t-skjorte.
Bekrefter, og jeg har bikkjene klare.
Faen.
Mistet ham. Mulig overlevering.
Hva mener han med det?
- Redegjør. - Fikk dere noe på kameraene?
- Nei, det er derfor du er der. Redegjør. - Så han en overlevering eller ikke?
Mistet ham av syne et øyeblikk.
Gjentar mulig overlevering.
- Kom igjen. Flytt deg. - Blokkert av rengjører.
Lusit Airways starter ombordstigning
for flygning LLT154 til Marrakech.
Vi ber familier og de som trenger assistanse
- komme fram først. - Flytt deg.
Ha pass og ombordstigningskort klart.
Observerer målet igjen, men noe har definitivt gått inn eller ut av sekken.
Be ham vente.
Cartwright, bli der. Ikke grip inn.
Takk for at dere venter...
- Målet beveger seg. - Vi ser ham. Vent.
Ma'am?
Bli der, Cartwright. Vi vurderer.
Målet stiller seg i kø for å gå om bord.
Hold kanalen fri.
Kom igjen.
Nestleder sier: "Ikke grip inn."
Kom igjen, kom igjen.
- Trykk på knappen. - Bikkjene er klare.
Han går i det minste ned. Det er 300 personer oppe.
Men han er på vei mot et fly fullt av bensin.
De første passasjerene er ute.
- Autoriser. - Pågrip mistenkte.
Bikkjer, kom igjen.
Unna!
- Unna vei! - Unna!
- På bakken! - Hva i helvete? Slipp meg!
Spre dere. Behold roen.
- Flytt dere! - Slipp meg!
- Hva faen? - Rolig!
- Hva gjør dere? - Ingen utløser.
- Trakassering! - Ingen ledninger.
- Klarert. - Sekk.
- - - Slipp meg! - Rundt.
Kan noen filme dette? Faen!
- Jeg har ingenting på meg! - Rolig!
Han er ren.
Gjenta. Gjenta!
Han er ren. Ingen bombe, ingen våpen.
- Ma'am? - Han har feil mistenkt,
eller vi fikk feilinformasjon.
- Han bekreftet observasjon. - Bekreft igjen.
Bekreft beskrivelse av mistenkte.
Asiatisk mann, 20-årene, ryggsekk, blå skjorte, hvit t-skjorte.
- Jeg sa "hvit skjorte, blå t-skjorte". - Du...
Nei, du sa... "blå skjorte, hvit t-skjorte".
Webb.
Ja.
Pokker. Få det på hovedskjermen.
Hvit skjorte, blå t-skjorte. Han er i ankomsthallen.
Ankomst, på vei mot passkontroll.
Trekk ut Cartwright.
Nestlederen sier at du skal trekke deg ut.
Å, faen.
- Stans ham. - Hvor skal du?
- Du fulgte feil mistenkt. Du er ute. - Få opp kamera på rulletrappen.
- Ber vi passkontrollen ta ham? - Ikke med en bombe i sekken.
- Varsle SO15. - Ma'am.
SO15, vær klare.
- To minutter. - Hvor er bikkjene?
Hos Cartwrights mistenkte.
Om dere ikke får deres folk dit, send SO15 dit nå.
Har vi noe bak passkontroll?
Unnskyld meg.
Vent! Hei!
LUFTHAVNOPERASJONER
- Hvor lenge? - Tre minutter.
Han er gjennom.
Han går mot bagasjebåndene. Jeg må ha øyne i enden av hallen.
- Kommer nå. - Gå til båndet.
Han går mot bagasjebåndet. Gi meg kameraer ved enden av hallen.
Ikke en bikkje å se.
- Duffy, er det dine folk? - Nei, de er på vei.
Vi må da ha politi i hallen.
Venter. Ankomst, to minutter.
Takk!
Han venter ikke på bagasje.
Han går rett ut.
Unna vei! Flytt dere!
Unna!
Beklager.
Jeg er tjenestemann.
Tjenestemann. Unna!
TOALETTER
- Hvorfor er det mørkt der? - Det er ingen kameraer.
Jeg vil ha øyne der nå!
Bikkjer, grip inn! Mistenkte er innenlands.
- Der. - Han byttet sekk. Det er leveringen.
Knus glasset.
Dette er en nødssituasjon. Evakuer.
Vennligst evakuer terminalen.
Evakuer terminalen.
- Denne utgangen. - Finn trygge områder.
Hold dem i sikkerhet.
Denne veien, mine damer og herrer. Så fort dere kan.
Unna, unna, unna!
Unna!
Unna! Flytt deg!
Flytt dere! Nå!
Han er på vei mot ekspresstoget.
Unna vei!
Unna! Gå til side.
Kom igjen!
Rydd stedet. Full evakuering.
Evakuer togstasjonen.
Stans alle tog på vei mot Stansted. Alle tog på vei inn. Jeg må få beskjed.
Unna vei!
- Unna vei! - Denne veien!
Gå videre. Kom igjen.
Stasjonen er stengt! Stopp!
Hva er det du gjør?
Stopp! Gå unna! Gå unna! Ikke gjør det!
BASERT PÅ BOKEN AV MICK HERRON
DENNE MAPPEN MÅ IKKE FORLATE LOKALET
KUN FOR MI5 ETTERRETNINGSTJENESTE
BUSSER
Nei?
Ja? Bra!
Standish.
- Er alle inne? - Bortsett fra River og Sid.
Sistemann inn kan vaske doen min.
Jeg trodde agenter skulle være snikende.
Solen skinner atter dag på MI Jævla Ubrukelig.
God morgen, Max.
Det vanlige, Mr. Hobden?
Ja, Max. Det vanlige.
Han heter ikke Max.
Det står "Max" på fasaden.
Jeg har hørt de ansatte kalle ham Theo, kort for Theodosios.
Jeg holder meg til "Max". Kortere.
Vær så god.
Takk, Max.
- Hva leter du etter? - En grunn til ikke å skyte meg i hodet.
- Han har ikke sagt hva jeg leter etter. - Dumper søpla på denne siden av rommet.
Tror du Sid vil synes det er morsomt?
- Hei, Catherine. - God morgen.
Søknader om førerkort i Bradford,
adresser, skattemeldinger. Kryssjekk.
Disse er fra 2005.
Låneliste fra biblioteker i Luton i fjor.
Din er i det minste aktuell.
Noter lån som tyder på hvitvasking.
En som slår det opp på biblioteket, har neppe mye penger å vaske.
Parkeringsbøter fra Euston-området.
Fra 90-tallet?
Alt skal undersøkes, hva?
Catherine! Før du går, disse to gørre folka
gir tommelen ned for ideen min om et pub quiz-lag.
Jeg ga det en feit langfinger.
Kom igjen! Hva med lagånd? Catherine?
Nei.
- "Nei" som i "Spør meg senere" eller... - Som i "nei".
Hard nøtt å knekke, men jeg skal klare det.
- Glem det. Hun smiler aldri. - Ville du gjort det?
Om jeg var Lambs lakei, nei.
Jeg mener det som skjedde før. Før hun kom hit.
Jeg skulle ønske det gikk sånn med Lamb.
Er dette dagen da du gir meg noe en smule utfordrende?
Flygningsforespørsler til Syria fra forrige tiår.
Nei, det er det ikke.
Jeg lager en algoritme for det og bruker resten av dagen som egen tid.
Jed? Transportpolitiet ber deg
slutte å skremme bort folk fra bussholdeplassen.
- De kan holde øye med oss. - Eller vente på en buss.
Og Lamb sier at det er en nyansatt
- på kinarestauranten... - Faen!
- Og han vil... - Ja da. Intervju og bakgrunn.
Og hvis han er her ulovlig, er det fem gratis måltider for å lukke øynene.
Jeg har holdt øye med farvannet. Jeg venter på at en finne skal stikke opp.
Men du må garantere meg 2000 ord når det smeller.
JUDD NEKTER Å STØTTE STATSMINISTER
Det er som Watergate.
Jeg kan ikke fortelle det nå, for...
Unnskyld meg. Grunnen til at jeg forstyrret deg i sted
var at jeg studerte i Hellas et år, og jeg la merke til navnet.
- Et flott land for et par tusen år siden. - Ja.
Og nå forstyrrer jeg fordi jeg håper jeg kan låne avisen din.
- Greit. - Takk.
Å, hva...
- Herregud. Jeg er så... - Faen.
- Jeg er så lei for det. - Faen.
Kan jeg få kluter eller servietter?
Jeg trenger flere servietter.
- Herregud, jeg er så... - Her.
Ja, servietter. Kan vi få flere?
Takk.
Dette er ikke nok, Max. Har du flere servietter?
- Send meg den, Max. - Ta denne.
- Bare la det være. - Jeg er så klossete.
- Kan du la det være? - Gikk det bra med laptopen?
La meg vaske der.
Faen!
Jævla...
Du dunket?
- Fant du noe? - Jeg vet ikke hva jeg leter etter.
Levningene av en tidligere lovende karriere.
Handler vi etter opplysninger, eller fisker vi bare?
Ja, men du kan ikke stille spørsmål.
Det er for spioner som ikke har bæsja i senga.
Hva fant du? Gamle notatbøker?
Pappomslaget til en, men ingen sider.
Bevis på narkotikabruk?
En tom eske Paracetamol, ja.
Tomme spritflasker?
Sikkert i resirkuleringen hans.
Herregud.
Er det bare meg, eller ble det slutt på all moro rundt 1979?
Leter vi etter noe, eller vil vi bare at han skal vite at vi sjekker ham?
Hva er alt dette "vi"? Det er ikke noe "vi".
Det er bare meg som gir deg ordrer.
Ok. Vil du gi meg ordre om å overvåke ham?
Hvem?
Hobden.
Skulle du drevet overvåkingen?
Ja.
- Du? - Ja.
Vel...
Det er... et interessant forslag,
siden sist gang du fikk ansvaret for noe, ble masse uskyldige folk sprengt i filler.
Der har vi det.
Jeg beklager at du synes det er kjedelig,
men det var ikke den lille tabben du mener at det var.
Du slapp ikke en fis under en vielse.
Hva ble det? 149 døde, 212 skadde,
tre millioner i erstatninger, en halv milliard i...
Det var et treningsoppdrag.
Om en pilot krasjer en simulator, bortforklarer han det ikke med:
"Beklager. Det var en jævla trening",
og forventer å bli plassert bak rattet på en 747.
- Det er ikke det samme. - Det er verre, din dust.
- Skal du gjøre dette daglig? - Om jeg ikke hatet synet av deg,
ville jeg dratt hjem til deg og gjort det i helgene også.
Jeg er omgitt av klodrianer i denne bygningen,
men du er selve symbolet på klodrianer. Du skulle egentlig ikke vært her.
Du skulle hoppet over denne skjærsilden og endt rett i helvete.
Men det unngikk du fordi navnet ditt er Cartwright.
Så når du undres over hvorfor jeg ber deg gå gjennom søpla
til en vanæret høyreekstrem journalist, kan du slutte å lure.
Det er fordi jeg ikke liker deg. Og jeg vil at du skal si opp.
Da går jeg tilbake til å brekke meg?
Bra, Sid.
Standish! Flashbox.
- Er den Hobdens? - Den er min.
Han har en minnepinne på nøkkelringen. Jeg distraherte ham og kopierte innholdet.
- Merket han det? - Han så ikke på nøklene eller laptopen.
Ser du, Cartwright? Hun er en god agent.
Det er derfor jeg setter Sid til overvåking, og ikke deg.
Skal jeg fortsatt liste opp avfallet hans?
Det? Ja. Og når du er ferdig, kan du kaste alt i søpla.
- Hva var på minnepinnen? - Det er ikke min sak.
Fortell hva som var på den.
Jeg må ta en telefon, så om dere to kan dra til helvete...
Ring opp lady Di.
- Hvorfor hadde han oss begge på Hobden? - Du var ikke på ham.
To agenter på en avdanket journalist. Det virker litt overdrevet.
Særlig når vi ikke driver operasjoner.
Vi gjør det, River. Eller jeg gjør det.
- Du kaller meg aldri River. - Jeg kaller ingen River.
Takk moren min. Det var hippie-fasen hennes.
Jeg har det du ville ha.
Alt?
Det var ingenting i søpla, men vi har laptop-filene hans.
Sender du en kurer?
Jeg kaster ikke bort en voksen spion. Send et av eslene dine.
Ok, men jeg garanterer ikke at den kommer fram.
- Send Sid Baker. Hun er den mest dugelige. - - - Du mener minst evneløse?
Og bare så du vet det, Diana, du skylder meg en tjeneste.
Ja da, Jackson.
Hvem skal den til?
Skal du ta opp søpla?
Nei, jeg tenkte den kunne ligge der.
Ja. Selvfølgelig skal jeg ta den opp.
Når?
Når du gir meg en sjanse. Jeg har så vidt satt meg.
- Nå har du sjansen. Jeg tar en kaffe. - Du har nettopp drukket kaffe.
Jeg kan ta mer enn én. Jeg er stor jente. Hanskene er fine til deg, forresten.
- Gjør du narr av meg? - Hvor skulle jeg begynt? Ha det.
Jeg dunket etter Sid.
Sid har gått etter kaffe.
Nei, hun har drukket kaffe alt. Hun rømte fra deg.
Fiasko er smittsomt.
Lever denne.
Hvor?
- Regent's Park. - Så denne Hobden-greia er Regent's Park?
Ja, selvsagt. Vi driver ikke operasjoner fra Slough House.
Hvorfor ba de oss gjøre det?
- Hvorfor vil de at jeg skal levere den? - De ba om Sid, men hun er ikke her.
Hvem er kontakten?
Webb.
Er ikke han en gammel venn av deg?
Ikke glem den på bussen.
Faen! Au.
HOBDEN NY MAPPE
Gå inn. Til høyre.
Hei. River Cartwright med leveranse til James Webb.
Du er ved...
MI5. Samme som deg.
Du kommer ikke opp.
- Jeg er borte ved Aldersgate. - Aldersgate?
Slough House.
Du trenger et besøkskort. Se inn i denne.
BESØKENDE TRENGER ESKORTE
Takk.
Unnskyld meg. Kan du sette deg der? Du må vente på eskorte.
Denne veien.
Kom inn.
River. Jeg visste ikke at det ble deg.
La oss ikke gjøre det kleint.
- Har noen kastet opp på slipset ditt? - Kleint, ja. Det er Karl Unger, bondetamp.
- Og kuttet deg da du barberte deg. Kjipt. - Teknisk sett var det ikke meg.
Jeg går til barberer de fleste morgenene,
Truefitt & Hill.
- Du har mange papirkopier her. - Litt over ditt lønnstrinn.
- Herregud, du er i HR. - Vi gransker folk.
Kall det hva du vil. Du er ikke en ekte agent.
Laptop.
Ingen flashbox?
Jeg har hørt om dem, men det er jo Slough House.
- Rart at vi har Jiffy-konvolutter. - Vil du ha den tilbake?
- Vil du innrømme at du gjorde feil? - Det igjen.
"Blå skjorte, hvit t-skjorte", sa du. Du dreit deg ut. Ikke jeg.
Og du ga meg skylden.
Ta ansvar for feilene dine. Stansted var din fiasko.
Jeg skjønner det. Jeg var Taverners favoritt.
- Jaså? - Og det irriterte vettet av deg.
Ikke bare dekket du over din fiasko, men ryddet meg av veien også.
Det handler alltid om deg.
Hva med de som mistet liv og lemmer?
- Det var ikke ekte. - Så hva er dette?
En ny treningsmetode som heter: "Hvordan unngå en jævla fiasko."
Det... Dra til helvete. Det var...
Han er død. Hun er død. Skadet. Død.
- Lemlestet. - Nei. Skuespiller.
- Dødelig skadet. Lemlestet. - Skuespiller.
Det var trening.
Ja, det var trening, men om det hadde vært ekte, ville de dødd.
Du kødda det til. Enormt. Utilgivelig.
Og du skadet virkelig noen. Hvor er det?
Jeg elsker dette. Det er favoritten min.
Her kommer han. Grusomt. Han vil aldri danse igjen.
Ingen liv ligger i dine hender her i HR, vel?
Og hva har du i hendene ved Slough House, annet enn pikken din?
Eskorte.
- Du vet hvorfor det kalles Slough House? - Ja, men du vil nok fortelle det likevel.
Selv om det er bare fem kilometer herfra,
er det så langt unna tjenestens bankende hjerte at det kunne vært i Slough.
Må du forklare en vits, er det fordi den ikke fungerer.
Jeg har hørt at bestefaren din måtte trekke i alle tråder han hadde tilgang til
for å hindre at du ble sparket ut.
Det må ha vært vondt for ham. Måtte tigge for barnebarnet sitt.
- Dra til helvete, Spider. - Dette er et profesjonelt arbeidsmiljø.
- Jeg kalles ikke det lenger. - Ok. Takk, Spider.
- Vis ham ut. - Takk, Spider.
- Han elsker å bli kalt det, Spider. - Ikke kall meg det.
Unnskyld meg! Kortet ditt!
Dette er alt fra i dag.
Hva døde din forrige tjener av?
Hva døde din forrige sjef av?
- Ha det fint. - Ja.
Faen heller.
Hva med et kjapt glass øl? Eller en langsom halvliter?
Jeg får besøk av en venn. Jeg kan ikke i kveld.
Jeg må hjem til familien.
Send dem en melding og si at du må redde nasjonen.
Jeg vil helst være der når ungene legger seg. En annen kveld.
Det sier du alltid.
- Kanskje i morgen. - I morgen, da.
- Louisa, i morgen? - Ja, kanskje i morgen.
Det er en avtale. Ses.
Vi stirrer i bakken når vi burde hevet hodet.
Vi viste Luftwaffe fingeren,
men vi klarer ikke å stoppe disse folkene som krysser Den engelske kanal
i gummibåtene sine.
Få ut marinen. Den kongelige marine.
Uansett hva som må til for å holde Storbritannia britisk.
- Faen. - Hvor lenge har du vært her?
- Hva? - Du ser ut som en muldvarp.
En muldvarp?
Er du skapnasjonalist nå?
- Jeg fant det i Hobdens søppel. - River.
Ja, jeg vet det. Jeg må rydde opp.
Jeg endte i et ganske mørkt kaninhull.
Alle kaninhull er mørke. De er under bakken.
- Takk. - Hva er dette?
Greg Simmonds. Kjenner du til ham?
Ekkel fyr som ikke kommer over at vi vant krigen for 70 år siden.
En krig det virker som han tror var mot etniske minoriteter
og politisk korrekthet i stedet for nazistene. Ja.
Ja.
Har du hørt noen av talene hans?
Immigrantene sier at de ikke liker religionen vår.
De liker ikke livsstilen vår.
Men det er vi som blir arrestert av vårt eget politi
for å si feil ting. For å fortelle vitser.
Dette er en krig...
Ja. Jeg orker ikke mer av det.
MI5 tror at han har gitt penger til mange nye hatgrupper.
Smisker for politikere mens immigranter får hjemmene sine brent ned.
Dette er neppe en god måte å tilbringe fritiden på.
- Du har sett jobben min på gulvet. - Å, hulk, hulk, River. Som en venn...
Som en venn? Er vi venner?
Jeg tror ikke jeg er klar for å binde meg.
Det jeg ser nå, er ikke bra for datingprofilen din.
- Er du dating-hjelperen min? - Nei. Det ville vært en fulltidsjobb.
Du er her etter kontortiden. Hva er unnskyldningen din?
- Jeg glemte telefonladeren. - Har du kommet tilbake etter en lader?
- Jeg tok noen drinker i nærheten. - Takk for tilbudet.
Jeg har bedt deg med før, og du har sagt nei.
- Hva? Nei... - Dårlig erfaring. Det har jeg!
Nei. Det...
Å, fader!
Hvis folk gjerne tilbringer tid i denne bygningen etter fem,
så gjør jeg ikke jobben min.
- Glemte telefonladeren. - Jeg skulle rydde opp søpla. Beklager.
Dra til helvete.
Som i å gå hjem eller at du ikke tror oss?
Etter arbeidstid er deres sørgelige tid deres egen.
Men hvis jeg ser at dere hengir dere til fritidsaktiviteter
som kan forstyrre likevekten ved denne velsignede helligdommen,
skal jeg sørge for at dere skulle ønske dere var i en sibirsk gulag.
To ganger på én dag.
Den jenta tidligere. Hun som sølte kaffen min.
Gikk hun like etter meg?
Jeg husker ikke. Jeg tror det.
- Har hun vært her før? - Noen ganger i det siste.
Ja vel? Hvis hun kommer hit igjen...
...ring meg.
- Ja? - Greit.
Ekle, gamle mann.
DA ROBERT HOBDEN FALT I UNÅDE
HEVDER HAN VAR OFFER FOR LEKKASJE FRA SIKKERHETSTJENESTEN
Når jeg ser tilbake, hadde jeg nok allerede et alkoholproblem.
Men da faren min døde, gikk det helt over styr.
Han ble 56. Aneurisme. Borte.
Ja, det knekte meg.
Jeg begynte å få blackouts.
Charles.
God morgen, Charles.
...kunne ikke være hos meg om jeg ikke ble tørrlagt. Så det gjorde jeg.
Det var mest for fars minne.
Charles?
Charles.
Takk, Kirsty. Catherine.
Catherine. Du har ikke snakket.
Jeg heter Catherine. Jeg er alkoholiker.
Hei, Catherine.
Jeg vil bare høre på i kveld.
Du vet at døren var åpen?
- Jeg så deg komme. - Sikker på at du ikke glemte å lukke?
Her er et stykke til.
Du kan lage maten.
Har du hørt fra moren din?
Ja. Et postkort fra Istanbul av alle steder.
Hun åpner et pensjonat med den nåværende kjæresten.
Og du er tom for sitroner.
Den planen har nok forandret seg før kortet kom fram.
Kjæresten også, tenker jeg.
Jeg ventet alltid at hun skulle dukke opp arm i arm med en KGB-agent.
Det ville vært det ultimate opprøret.
Denne er hard som et egg. De holder seg bedre i kjøleskapet.
Jeg trodde en sitron holdt seg like lenge som en sjøreise i det 18. århundre.
Dette er det 21. århundre,
så vi benytter oss av moderne matkonserveringsteknikker.
Ja da. Kyllingen svir seg.
Pokker.
Den svir seg ikke, den freses. Det er sånn jeg ville ha den.
Kjenner du til Robert Hobden?
Så du besøker meg ikke bare for å lære meg om sikkerhet i hjemmet og kjøkkenhygiene?
- Jeg ville treffe deg. - Det har det vært lite av i det siste.
Det har ikke vært mye å fortelle om. Fra Slough House.
De vil ikke holde deg der evig.
De ga meg inntrykk av at de ville det.
Nettopp. Om du visste at det var for et halvt år, ville det ikke gjort vondt.
Ja. Det har gått åtte måneder.
Du soner straffen. Gjør drittarbeidet Jackson Lamb setter deg til.
Så drar du tilbake til Regent's Park. Syndene er tilgitt.
Lamb har vært der i årevis, så de har ikke tilgitt ham.
Han nærmest bor der.
Var han virkelig god? Jeg kan ikke forestille meg det.
Jeg dekker på.
Du hører ikke på meg, Jack. Det vil skje et angrep.
Folk vil bli skadet. Jeg kan ikke si mer, for jeg setter meg selv i fare.
Nei. Bare glem lojalitet til meg.
Gjør dette for landet ditt.
Greit. Men dette skal du vite. Du vil ha blod på hendene.
Du kommer vel i kveld?
Selvsagt.
Bra. For jeg kan trenge litt støtte.
Har de begynt mot deg igjen?
Folk sender meldinger til klubben om at de ikke skal booke meg.
Hva?
Det er som om man ikke kan si ordet "religion" nå uten at noen blir støtt.
- Ja. - Mine ting er ikke så kontroversielle.
Og det som er det, er skrevet av deg.
- Ja. - Er du sikker på at du ikke vil på scenen?
Jeg vil sitte blant publikum og forvirre alle
ved å le høyt hver gang du nevner muslimer.
Vær så god.
Takk.
- Hva har skjedd med hånden din? - Ingenting. Jeg brant den på en grill.
Var det en flashbox i grillen?
Ja, jeg prøvde å åpne en flashbox uten koden.
Dumt gjort. Har du vært hos lege?
Nei, det er ingenting å bry seg om.
Hva var i boksen?
En laptop. Med filer tatt fra Robert Hobden.
Vet noen at du gjorde det?
- Nei. - Bra. Behold det sånn.
Ja.
Det er rart. Det er ikke det vanlige tøvet de får deg til å gjøre i Slough House.
Park er med på det. De er etter Hobden.
- Hvorfor det? - Det var det jeg prøvde å finne ut.
Og jeg håpet du kunne fortelle det.
Ja, vel...
Hobden har vært i MI5s søkelys før.
Han var kommunist da han var ung.
Så byttet han side. - Én nasjon- - Tory, stjerneskribent.
Så en motbydelig drift mot det ekstreme høyre.
Karrieren tok slutt da navnet hans dukket opp
på en lekket liste over givere til British Patriotic Party.
Hobden hevdet alltid at det var MI5 som lekket listen.
Jeg kan ikke kommentere, men om vi ikke gjorde det, burde vi gjort det.
Kan ikke ha fascister som skjuler seg åpenlyst.
Men han er ubetydelig. Jeg forstår ikke at de bryr seg om å sjekke ham.
Jeg har fortalt deg alt jeg vet, og du bør holde deg utenfor.
Hvis Park sjekker ham, er det en god grunn.
Og hvis de bruker Slough House til det,
betyr det at de ikke vil det skal slå tilbake på dem. Noe som setter deg i fare.
Forstår du?
Og husk...
Moskvaregler: Se deg for. Londonregler: Redd deg selv.
- Ja. - Veldig bra.
Hvorfor er det sånn at alle bilder av Jesus
får ham til å se ut som en millenniumstudent med friår?
Han har alt, ikke sant?
Han har hipster-langt hår, skjegg og sandaler.
Han ser ut som en 35 år gammel mann som fortsatt tror bandet vil gjøre det stort.
Så... Jesus, Buddha og Allah går inn i en pub.
Og sånn blir stemningen.
Faktisk sånn.
Og de går til baren. De bestiller drikke.
Vann fra kranen til Jesus, for han kan gjøre det til vin gratis.
Cola Light til Buddha, for han passer vekten.
Og alkoholfri øl til Allah.
- Nei, jeg gidder ikke dette. - Er det sant?
Ikke bry dere om dem. Tenk på dem som en kjønnssykdom.
Hvis du ignorerer dem, blir de nok borte.
Og de hadde det fint.
De hadde det. De var ute hele kvelden.
Jesus ble korsfestet, og ble ikke sett på tre dager.
Jeg vet ikke hvorfor... Var dere bekymret?
Du var strålende i kveld. Jeg har aldri sett deg så god.
Hei, du var god.
Takk.
Hei, du var god.
Og du var så avslappet.
Det beste materialet ditt er: "Jesus, Buddha og Allah går inn på en pub."
Du må gå opp dit.
Så tar du ni-showet i morgen?
Kommer du?
Klokka ni. Nei.
- Ikke tale om. - Greit.
Ses om en uke?
Ok. Ha det fint. Tusen takk.
- Du var god. - Godt materiale.
Vent! Hei!
Nei, nei, nei!
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Roddy, kan du... sjekke noe for meg?
Har ikke begynt ennå. Du må betale privatprisen min.
Ja.
Fortell meg hva jeg ser på her.
- Ikke rør den! - Greit.
Det er pi.
- Er det en kode? - Nei, det er pi.
Som går i et uendelig tall.
Er det noe annet bak det? Andre filer på pinnen?
Nei. Hvor fikk du den fra?
Hobden.
- Du kopierte filene? - Det ville du bare visst om du så på den.
Jeg trengte ikke Ho til å si at det var pi.
Alle trenger meg. De vet det bare ikke.
Han brukte den nok som en felle. Han ventet en tjuv. Smart fyr.
Takk, Roddy. Veldig hjelpsomt.
Hvorfor ventet han en tjuv?
Jeg vet ikke.
Hva vil Park gjøre om de finner ut at du åpnet en flashbox?
De finner det ikke ut.
Gjorde det vondt?
Nei. Vel, litt.
Faen! Herregud, Sid.
Du kom hit med kul i hodet...
- Jeg har fortsatt nakkesleng. - Vil du gjøre noe nyttig,
kan du fjerne den stinkende søpla.
Ja, men jeg vil være virkelig nyttig. Vil ikke du det?
Gjøre noe. Jeg mener... Jeg kunne ikke kjedet meg mer om jeg prøvde.
Og jeg har faktisk prøvd.
Og hvis Park sjekker Hobden, betyr det at det endelig skjer noe her.
Nettopp. Og det er Parks sak, ikke vår.
Cartwright, kom og se dette.
- - - Siste nytt... - Gissel.
Er det direkte?
Dukket opp på en chat fra Midtøsten.
- Media plukket det nettopp opp. - Han holder dagens Express.
Faen. Han blir holdt her.
Som virker som det er her i Storbritannia.
...opptaket dukket opp på sosiale medier i morges...
Vi trenger lederskap.
Hvem fører lister over nylig aktive grupper?
- Jeg gjør det. - Gi meg den for en halvtime siden.
- Ja. - Innenriksdepartementet.
...og besatt av multikulturalisme.
Om vi ikke forsvarer våre verdier,
fører det til denne fryktelige situasjonen
der muslimske fundamentalister bringer terror til våre gater
og truer med å drepe våre borgere.
- Vi burde ikke se på dette. - Resten av landet gjør det.
Har noen tatt på seg ansvaret?
- Nei. - Men det er vel IS?
Eller en av deres støttegrupper.
Hva angår det dere?
Det er en jobb for ekte agenter, ikke dere klodrianer.
Hva er dette?
- Ser ut som en stokk. - Kanskje han ble tatt av en turforening.
Nei, det er en øks.
- Han er ikke hvit. - Derfor hadde han hansker.
- Faen. - Så hvem har ham?
Islamister? Han kan være ikketroende.
- Kanskje en soldat. - Neppe.
Han ser pakistansk ut, som betyr muslimsk for dem.
- For hvem? - Dere er så treige.
Å fortelle dere noe er som å forklare Norge for en hund.
Det er høyreekstreme nasjonalister. De har ham.
Det er Albions sønner som tar æren.
- Jeg hater å ha rett. - Så hva skal vi gjøre?
Det vi alltid gjør her. Overhodet ingenting.
Kom igjen. Tilbake til pultene. Alle sammen. Ut!
- Hobden. - Hva?
Hans gamle gjeng var British Patriotic Party.
Ja, men de delte seg i fraksjoner.
Men en av dem kan ha med dette å gjøre. Han også.
- La det ligge. - Siste nytt! Dette bør dere se.
Vi har siste nytt.
I morgen tidlig kutter de hodet av ham, sier de.
De skal gjøre det for Storbritannia.
Dette forandrer ingenting. Kom igjen. Ut!
Dere har papirer å dytte på, så hvorfor er dere her?
Jeg beklager. Svar meg på ett spørsmål.
Hvor i helvete er River Cartwright?
TIL MINNE OM KAL BIGGINS EN ELSKET VENN OG KOLLEGA.
Tekst: Evy Hvidsten