Dit is de pre-boarding voor vlucht LLT154 naar Marrakesh.
Willen mensen met kleine kinderen... - Vooruit. Waar ben je?
Houdt uw instapkaart gereed.
Wanneer? - Over nog geen minuut.
Is er iets overhandigd? - Nee.
Ik zie de Honden.
Wat doet hij daar? Het doelwit landde. - Hij ziet hem, mevrouw.
Herbevestig. - Herbevestig visueel.
Een Aziaat in de 20, rugzak, blauw overhemd, wit T-shirt.
Ja, ik bevestig het en de Honden staan klaar.
Shit.
Ik zie hem niet. Mogelijke overhandiging. - Wat bedoelt hij?
Leg uit. - Heb je wat gezien?
Nee, dat is jouw taak. Wat gebeurt er? - Heeft hij een overhandiging gezien?
Ik ben hem even kwijt. Overhandiging mogelijk.
Ga opzij. - De schoonmaker.
We gaan nu boarden voor vlucht LLT154 naar Marrakesh.
Gezinnen en passagiers die assistentie nodig hebben...
...graag eerst. - Schiet op.
Houd uw paspoort en instapkaart gereed.
Ik zie het doelwit, maar er is iets in de rugzak gestopt of eruit gehaald.
Laat hem wachten. - Cartwright, wacht. Grijp niet in.
Dank u wel...
Doelwit is opgestaan. - Wacht.
Mevrouw?
Wacht, Cartwright. We evalueren.
Het doelwit staat in de rij. Ik wacht. - Hou de lijn vrij.
Toe nou.
Second Desk zegt: 'Grijp niet in.'
Schiet op, schiet op.
Druk erop. - De Honden staan klaar.
Beneden zijn er gelukkig minder mensen. - Maar dat vliegtuig zit vol brandstof.
Ze staan al op het asfalt.
Autoriseer. - Hou doelwit aan.
Honden, gaan.
Weg.
Uit de weg.
Neer. - Wat nou? Blijf van me af.
Blijf uit de buurt. Blijf kalm.
Naar achteren. - Laat me los.
Wat? - Stil.
Wat doe je? - Er zit niets.
Dit is intimidatie. - Geen draden.
Clear. - Rugzak.
Blijf van me af. - Draai hem om.
Laat iemand dit filmen. Kut.
Ik heb niets. - Lig stil.
Hij is clean.
Herhaal. Herhaal.
Hij heeft geen bom of wapen.
Mevrouw? - Het is de verkeerde.
Want onze info klopt gewoon.
Hij heeft visueel herbevestigd. - Nogmaals.
Cartwright, geef beschrijving.
Aziaat, in de 20, rugzak, blauw overhemd, wit T-shirt.
Wit overhemd, blauw T-shirt.
Nee, blauw overhemd, wit T-shirt, zei je.
Webb.
Shit. Op het grote scherm. Wit overhemd, blauw T-shirt. Geland.
Hij loopt naar de controle. - Haal Cartwright eraf.
Je bent eraf gehaald.
Shit.
Hou hem tegen. - Wat doe je? Je bent eraf gehaald.
Breng de roltrap in beeld.
Laten we hem tegenhouden? - Niet met een bom.
Laat SO15 klaar staan.
SO15, sta klaar.
Hij is er zo uit. - Duffy, je Honden?
Nog bij de andere.
Stuur in dat geval de SO15 er meteen op af.
Is er iets achter?
Pardon.
Wacht.
Tijd? - Drie minuten.
Hij is erdoor.
Hij haalt z'n bagage op. Verlies hem niet uit het oog.
Hij komt nu. - Volgen.
Naar de bagage. Zet de camera's op hem. Ik wil hem zien.
Geen Hond te zien.
Duffy, zijn die van jou? - Nee. Die komen eraan.
Is daar geen spoorwegpolitie? - Die wachten. Nog twee minuten.
Bedankt.
Hij heeft geen bagage. - Hij loopt gewoon door.
Uit de weg.
Snel, snel.
Sorry.
Geheime dienst.
Hier, uit de weg.
Waarom is het donker? - Er zijn geen camera's.
Ik wil hem zien. - Bel Stansted.
Honden, pak hem op. Waar zijn jullie?
Daar. - Hij heeft een andere rugzak.
Breek het glas.
Dit is een noodgeval.
Dames en heren, verlaat de ruimte. - Evacueer de hele...
...deze uitgang. - Waar is het veilig?
Laat niemand erdoor.
Hierheen, dames en heren, zo snel als u kunt.
Weg, weg.
Weg.
Weg, opzij.
Weg. Opzij, nu.
Hij pakt de trein.
Opzij.
Weg. Opzij.
Vooruit.
Volledige evacuatie. - Evacueer het station.
Hou inkomende treinen tegen. Laat me weten of er treinen aankomen.
Weg, weg.
Weg, weg, weg. - Hierheen.
Doorlopen, vooruit.
Het station is dicht. Stop.
Wat doe je?
Stop. Ga daar weg. Ga daar weg. Doe het niet.
DIT DOSSIER MOET BINNEN BLIJVEN
MI5 VEILIGHEIDSDIENST ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Ja? Gaaf.
Standish.
Is iedereen er? - Op River en Sid na.
De laatste mag m'n wc schoonmaken.
Zo stil is deze stille niet.
Een nieuwe dag bij MI-Vijver van Hopelozen.
Morgen, Max. - Hetzelfde, Mr Hobden?
Ja, Max. Hetzelfde.
Hij heet niet Max.
Dat staat er op de winkel.
De anderen noemen hem Theo, van Theodosios.
Ik hou het bij Max. Dat is korter.
Alstublieft. - Bedankt, Max.
Wat zoek je?
Een reden om me niet van kant te maken.
Hij heeft niet gezegd wat hij wil.
Je hebt die troep hier gegooid. Denk je dat Sid dat leuk vindt?
Dag, Catherine. - Morgen.
Bradford, aanvragen van rijbewijs, adressen, gemeentebelasting. Ga alles na.
Deze zijn uit 2005.
De bibliotheek van vorig jaar. - Dat is nog actueel.
Zoek naar geld witwassen.
Echt? Wie dat opzoekt in de bibliotheek, wast vast niet veel wit.
Parkeerbonnen uit Euston.
Van de jaren 90? Dat is pas grondig.
Catherine.
Deze twee saaie pieten deden hun duim omlaag toen ik een pubquiz voorstelde.
Ik stak m'n middelvinger op.
Toe nou, jongens. En de teamgeest dan? Catherine?
Nee.
Bedoel je 'later' of... - Ik bedoel 'nee.'
Ik haal haar nog wel over.
Die vrolijkt niet op. - Dat kan ook niet.
Niet als je Lambs slaaf bent.
Nee, door wat er gebeurd is voor ze hier kwam.
Overkwam dat Lamb maar.
Krijg ik vandaag eindelijk iets uitdagends te doen?
Vluchten naar Syrië, laatste tien jaar. - Nee, dus.
Ik zet daar een algoritme op en gebruik de volgende negen uur voor mezelf.
Jed? De politie vraagt of je de mensen bij de halte niet meer afschrikt.
Ze bespioneren ons. - Ze wachten eerder op de bus.
Lamb zegt dat er een nieuwe kracht bij de Chinees...
Hij wil... - Weet ik. Ondervragen en nagaan.
Zonder documenten krijgen we vijf gratis maaltijden.
Man.
Nee, ik hou het water strak in de gaten. Ik wacht tot er een vin bovenkomt...
...maar garandeer me wel 2000 woorden als het naar buiten komt.
JUDD VALT PREMIER AF
Het is net Watergate.
Nee, ik kan nu niets zeggen...
Sorry, ik stoorde je net even...
...omdat ik een jaar in Griekenland heb gestudeerd en die naam me opviel.
Groots land, een paar duizend jaar terug.
Maar nu wilde ik vragen of ik de Times mag lenen.
Goed, hoor. - Dank je.
O, mijn God. Het spijt me. - O, shit.
Heb je wat handdoeken of doekjes? Of gewoon servetten?
Nee, meer servetjes.
God, het spijt me. - Hier.
Haal nog wat servetten. Bedankt.
Dat is niet genoeg. Heb je nog meer servetjes?
Geef dat daar. - Hier, neem dit.
Laat maar. Pardon. - Wat dom van me.
Laat nou maar. - Sorry. En je laptop?
Goed. Ik ruim het wel op.
Kut.
Klote...
Bonsde je?
Heb je iets gevonden?
Ik weet niet wat ik zoek.
De overblijfselen van een ooit veelbelovende carrière.
Zoeken we gericht of doen we maar wat? - Jij stelt hier de vragen niet.
Dat doen spionnen die niet in bed hebben gepoept.
Wat heb je gevonden? Oude notitieboekjes?
Wel een achterkant, maar geen bladzijdes.
Sporen van drugs? - Een leeg doosje paracetamol.
Lege flessen drank? - Die gooit hij vast in de glasbak.
O, christus.
Ligt het aan mij of is het na 1979 nooit meer leuk geworden?
Zoeken we iets of moet hij alleen weten dat we zoeken?
Wie zijn 'we'? Er is geen 'we'. Ik zeg alleen tegen jou wat jij moet doen.
Moet ik hem laten observeren?
Wie?
Hobden.
En doe jij dat dan soms?
Jij?
Dat is een heel interessant voorstel...
...aangezien bij je vorige taak van enige verantwoordelijkheid...
...veel mensen zijn opgeblazen. - En jawel.
Sorry dat je er moe van wordt, maar het is ietsje erger dan je denkt.
Je liet geen wind net toen iemand het jawoord gaf.
Hoe zat het ook alweer? 149 doden, 212 gewonden...
...drie miljoen aan schade, een half miljard aan verloren inkomsten...
Het was een oefening.
Als een piloot een simulator laat neerstorten...
...doet hij er ook niet luchtig over en eist hij daarna een 747 voor zich op.
Dat is niet hetzelfde. - Nee, erger, rund.
Blijf je zo doen? - Als ik je niet zo haatte...
...zou ik dit in het weekend bij je thuis komen doen.
Ik word omringd door mislukkelingen in dit gebouw...
...maar jij spant de kroon. Dit is te goed voor jou.
Je had meteen naar de hel gemoeten. Om lijm van je te maken.
Maar dat ontloop je, omdat je Cartwright heet.
Dus vraag je maar niet langer af waarom ik je in dat afval laat graaien.
Omdat ik je niet mag. Neem toch ontslag.
Dan ga ik maar weer kokhalzen.
Dank je, Sid.
Standish. Flashbox.
Is die van Hobden? - Van mij.
Ik heb de inhoud van z'n usb-stick van z'n sleutelbos gekopieerd.
Zag hij dat? - Hij keek niet naar de bos of m'n laptop.
Zie je, Cartwright. Zij is goed.
Daarom laat ik Sid hem volgen en jou niet. - Blijf ik wel in z'n afval zoeken?
Dat? O, ja. En daarna mag je alles weggooien.
Wat stond er op de stick? - Daar ga ik niet over.
Wat nou? Zeg het gewoon.
Ik moet iemand bellen, dus kunnen jullie even oprotten?
Bel Lady Di.
Waarom zitten we allebei op Hobden? - Jij zit niet echt op hem.
Nee, maar twee agenten op een sukkel. Dat is overdreven.
Slough House voert geen operaties uit. - Blijkbaar wel, dus, River. Nou, ik dan.
Zo noem je me nooit. - Zo noem ik niemand.
M'n moeder zat in haar hippiefase.
Ik heb wat je zocht. - Alles?
Er zat niets in z'n afval, maar we hebben z'n bestanden.
Stuur je een koerier?
Daar zijn m'n spionnen te goed voor. Stuur maar een ezel van je.
Goed, maar ik garanteer niets. - Stuur Sid Baker. Die is de beste.
De minst erge, bedoel je?
Even voor de duidelijkheid, je staat bij me in het krijt.
Ja hoor, Jackson.
Waar gaat het heen?
Ruim je dat nog op?
Nee, ik laat het liggen.
Natuurlijk ruim ik het op. - Wanneer?
Zodra ik de kans krijg. Ik zit net. - Dit is je kans. Ik haal even koffie.
Je hebt al gehad.
Ik mag er meer dan een, hoor.
Die handschoenen staan je goed.
Neem je me in de maling? - Ik begin net.
Dag.
Ik bonsde om Sid. - Die is koffie gaan drinken.
Die had ze al op. Ze wilde weg bij jou.
Falen is besmettelijk.
Lever dit af.
Waar?
Regent's Park.
Dat gedoe met Hobden?
Ja, natuurlijk. Slough House voert geen operaties uit.
Waarom dit dan?
En waarom moet ik erheen?
Ze willen Sid, maar die is er niet, dus stuur ik jou.
Wie is het?
Webb.
Is dat geen oude vriend van je?
Vergeet het niet in de bus.
Rechtdoor en naar rechts.
Hallo. River Cartwright, voor James Webb.
Jij bent van...
MI5. Net zoals jij.
Ik zie je niet.
Ik zit in Aldersgate. - Aldersgate?
Slough House.
Dat wordt een bezoekerspasje. Kijk hierin.
BEGELEIDING VEREIST
Bedankt.
Sorry. Wacht daar maar even op je escorte.
Kom mee.
Binnen.
River. Dat wist ik niet.
Laten we normaal doen.
Zit er kots op je das? - Dan niet. Dat is Karl Unger, boer.
Je hebt je alweer gesneden. - Technisch gezien was ik dat niet.
Ik laat me scheren bij Truefitt & Hill. - Goh.
Hou je hier papieren versies? - Daar is je rang te laag voor.
Je zit in hr. - Nee, doorlichting.
Mag ook, maar je bent geen echte agent. - Laptop.
Geen flashbox?
Nee. We zijn ten slotte maar Slough House.
We hebben nog gevulde enveloppen. - Wil je dit terug?
Jij hebt een fout gemaakt. - Dat weer.
Blauw overhemd, wit T-shirt, zei je. Jij had het mis. Niet ik, jij.
En ik draaide ervoor op.
Geef het gewoon toe. Stansted was jouw fiasco.
Taverner zag duidelijk liever mij.
Echt? - Dat zat je dwars, daar kon je niet tegen.
Dus gaf je mij de schuld en moest ik nog weg ook.
Alles draait om jou, hè? En alle doden en gewonden?
Het was niet echt. - Wat is dit dan?
Een nieuwe training: 'Hoe vermijd je een fiasco?'
Rot toch op. Het was geen... - Hij is dood. Zij ook. Gewond. Dood.
Verminkt. - Nee. Actrice.
Dodelijk gewond. Verminkt. Stervende. - Acteur.
Het was een trainingsoefening.
Ja, dat klopt. Maar in het echt waren ze er allemaal aan gegaan.
Je hebt het verkloot. Helemaal. Onvergeeflijk zelfs.
Je hebt er een paar echt verwond. Waar is het?
Dit vind ik nog wel het leukst.
Daar komt-ie, daar komt-ie. Pijnlijk.
Die danst niet meer. - Jij hebt geen levens in je handen in hr.
En jij houdt in Slough House alleen je pik vast.
Escorte. Weet je waarom het Slough House heet?
Ja. Maar dat ga je nu vast toch vertellen. - Ook al is het maar vijf km verderop...
...het is zo ver van het kloppend hart van de dienst dat het wel in Slough lijkt.
Als je het moet uitleggen, werkt-ie niet. - Je grootvader...
...moest hemel en aarde bewegen om je er niet uit te laten trappen.
Het deed vast pijn om te moeten smeken voor z'n kleinzoon.
Rot op, Spider.
Hier zijn we professioneel.
Zo heet ik niet meer. - Bedankt, Spider.
Laat hem uit. - Bedankt, Spider.
Zo wordt hij graag genoemd. Spider. - Noem me nooit zo.
Pardon. Je pas.
Dit is alles van vandaag.
Waar stierf je laatste dienaar aan?
Waar stierf je laatste baas aan?
Dag.
Godver.
Wil iemand snel een pilsje pakken? Of beter nog, een langzame pint?
Er komt een vriend langs. Ik kan vanavond niet.
Ik moet naar m'n gezin. - Nou en? Sms dat je de natie moet redden.
Ik zie de kinderen nog graag, dus een ander keertje.
Dat zeg je altijd.
Morgen misschien. - Morgen dan.
Louisa, morgen? - Misschien.
Afgesproken. Dag.
We mogen ons hoofd niet laten hangen.
We stuurden de Luftwaffe weg...
...maar we kunnen die lui niet tegenhouden, die het Kanaal, ons Kanaal oversteken...
...in hun rubberbootjes.
Haal de Marine erbij. De Koninklijke Marine.
Wat er maar nodig is om Brittannië Brits te laten blijven.
Kut. - Hoelang zit je hier al?
Wat? - Je lijkt wel een mol.
Een mol?
Ben je een nationalist? - Nee. Dat is van Hobden.
Ja, ik moet het nog opruimen. Maar ik zit in 'n donker konijnenhol.
Die zijn altijd donker, ondergronds.
Bedankt. - Wat is dat?
Greg Simmonds. Ken je hem?
Vieze zakenman die steeds over de oorlog praat.
Die volgens hem tegen etnische minderheden...
...en politieke correctheid was, niet de nazi's.
Heb je hem weleens horen praten?
Die immigranten mogen onze religie niet. En onze levensstijl.
Maar onze eigen politie arresteert ons...
...als we verkeerde dingen zeggen. En grapjes maken.
Dit is een oorlog... - Ik kan er niet meer tegen.
MI5 denkt dat hij die nieuwe haatgroepen financiert.
Hij gaat met allerlei politici om terwijl de huizen van immigranten afbranden.
Zo moet je je vrije tijd niet doorbrengen.
Mijn werk ligt op de vloer.
Huil me een rivier, River. Nee, echt, als een vriendin...
Zijn we vrienden?
Ik denk niet dat ik daar al aan toe ben. - Als je zo doorgaat, vind je nooit iemand.
Wil je me daarbij helpen? - Nee, dat kost te veel tijd.
Goed. Maar jij bent hier ook. Waarom? - Om m'n oplader.
Ben je echt daarom teruggekomen?
Ik zat in de pub. - Had me meegevraagd.
Je hebt al een keer nee gezegd. Dus...
Niet waar. - Wel waar.
Nee.
Godver.
Als jullie hier na 17.00 uur nog willen zijn...
...doe ik m'n werk niet goed.
M'n oplader lag hier. - Ik wilde het afval opruimen.
Rot op.
Moeten we naar huis, of geloof je ons niet?
Op het eind van de werkdag is je zielige, ellendige leventje weer van jezelf.
Maar als ik merk dat je je hier bezighoudt met andere activiteiten...
...die het evenwicht van deze gewijde tempel kunnen verstoren...
...dan zorg ik dat je wou dat je in een Siberische goelag zat.
Twee keer in één dag.
Dat meisje dat m'n koffie omgooide. Ging ze direct na mij weg?
Dat weet ik niet meer. Dat kan best.
Is ze hier al eerder geweest? - Een paar keer, de laatste tijd.
O, ja. Nou, als ze nog eens komt...
...bel me dan.
Ja? - Goed.
Vieze oude man.
DE ONDERGANG VAN ROBERT HOBDEN
'SLACHTOFFER LEK VEILIGHEIDSDIENST'
Achteraf gezien had ik toen al een drankprobleem.
Maar toen m'n vader stierf, raakte ik echt de weg kwijt.
Hij was 56. Aneurysma. Dood.
Ik was er kapot van.
Ik kreeg steeds meer black-outs.
Charles.
Morgen, Charles.
...alleen bleef als ik ophield. Dus dat deed ik.
Maar het was voor m'n vader. - Charles?
Charles?
Charles.
Bedankt, Kirsty. Catherine.
Je hebt niets gezegd.
Ik heet Catherine. Ik ben een alcoholist.
Ik luister alleen dit keer.
De voordeur stond open. - Ik zag je aankomen.
Stond-ie echt niet per ongeluk open?
Ik heb twee stukken.
Jij mag koken.
Heb je van je moeder gehoord?
Een kaartje uit Istanboel maar liefst.
Ze opent een gastenverblijf met haar huidige vriend.
En je hebt geen citroenen.
Dat is in de tussentijd vast alweer veranderd.
Vriend ook, haar kennende.
Ik dacht altijd dat ze ooit met een KGB-spion voor m'n neus zou staan.
Als ultieme rebellie.
Hij is zo hard als een ei. In de ijskast duren ze langer.
Ik dacht dat een citroen zo lang kon duren als een 18e-eeuwse scheepsreis.
Maar dit is de 21ste eeuw, dus we kunnen voedsel op moderne manieren bewaren.
Ja, ja. O, de kip verbrandt. - Shit.
Nee, hij braadt. Dat is precies wat ik wilde.
Ken je ene Robert Hobden?
Je komt me niet alleen de les lezen over veiligheid in huis en voedselhygiëne.
Ik wilde je ook zien. - Niet zoveel, de laatste tijd.
Er valt niet zoveel te melden, van Slough House.
Je blijft daar niet voorgoed. - Ik kreeg de indruk van wel.
Dat moet ook. Als je wist dat het maar zes maanden was, deed het geen pijn.
Het is nu acht maanden.
Zit het uit. Wat voor laag werk Jackson Lamb je ook laat doen.
Dan ga je terug naar Regent's Park. En ben je vergeven.
Lamb zit er al jaren, hij is niet vergeven.
Die man leeft daar gewoon.
Kon hij er wat van? Ik kan het me niet voorstellen.
Ik dek de tafel.
Je luistert niet, Jack. Er komt een aanslag.
Er zullen mensen gewond raken.
Als ik meer zeg, loop ik zelf gevaar.
Nee, het heeft niets met trouw aan mij te maken.
Doe het voor je land.
Dan niet. Maar weet dit: er zal bloed aan je handen kleven.
Je komt toch vanavond? - Natuurlijk.
Mooi. Want ik heb echt hulp nodig. - Vallen ze je weer lastig?
De club krijgt berichtjes dat ik er niet mag optreden.
Zodra je het woord 'religie' zegt, wordt er al iemand boos.
Ja. - Ik ben niet eens controversieel.
En zo wel, dan heb jij het geschreven.
Wil je het zelf niet doen?
Luister, ik zit in de zaal en breng iedereen in verwarring...
...door hard te lachen als je het over moslims hebt.
Hier.
Bedankt.
Wat is er met je hand?
Gebrand aan een grill.
Zat daar een flashbox in?
Goed dan. Die wilde ik openmaken. - Wat stom. Heb je ernaar laten kijken?
Nee, dat is helemaal niet nodig.
Wat zat erin?
Een laptop. Met bestanden van Robert Hobden.
Weet iemand van je trucje?
Nee. - Mooi. Houden zo.
Het is vreemd. Gewoonlijk doe ik domme dingen in Slough House.
Het Park zit erop. Ze zitten op Hobden.
Waarom? - Weet ik niet.
Dat wilde ik uitzoeken.
Ik hoopte dat jij het zou weten.
Ja, nou...
Hobden is al eerder met MI5 in aanraking gekomen.
Hij was communist in z'n jeugd.
Toen ging hij de andere kant op. Hij werd een conservatieve, geachte columnist.
Toen verschoof hij naar extreemrechts. Z'n carrière ging eraan toen hij...
...op een uitgelekte lijst donors van de British Patriotic Party stond.
Hobden zei altijd dat MI5 daarachter zat.
Als dat niet zo was, had het wel zo moeten zijn.
Fascisten mogen niet verborgen blijven.
Maar hij stelt niets voor. Hij is verleden tijd.
Wat moeten ze nog van hem?
Meer weet ik niet en hou je er verder buiten.
Als het Park hem zoekt, is daar een reden voor.
Als ze daar Slough House voor gebruiken, willen ze geen terugslag.
Waardoor jij risico loopt.
Begrijp je?
En onthou...
Regels van Moskou, let op. Regels van Londen, dek je.
Goed zo.
Waarom ziet Jezus er altijd uit als een millennialstudent op tussenjaar?
Dat is hem toch helemaal?
Hij heeft dat lange haar van een hipster, de baard, de sandalen.
Net een man van 35 die denkt dat z'n band nog wel doorbreekt.
Goed, Jezus, Boeddha en Allah lopen een kroeg in.
En de sfeer verandert.
Zoals nu.
En ze lopen naar de bar. Ze bestellen wat.
Kraanwater voor Jezus, want daar kan hij gratis wijn van maken.
Cola Light voor Boeddha, die doet aan de lijn.
En een alcoholvrij biertje voor Allah.
Nee, ik wil weg. - En... Echt?
Laat ze maar, jongens. Doe maar alsof ze een soa zijn.
Negeer ze, dan gaan ze vast wel weg.
En ik zal je zeggen, ze hadden het prima naar hun zin.
Echt waar. Ze bleven de hele avond.
Jezus werd gekruisigd en was drie dagen weg.
Waren jullie bezorgd? Waarover dan?
Je was geweldig. Dat was je beste optreden.
Dat was leuk. - Bedankt.
Dat was leuk.
Je leek heel ontspannen.
Maar het beste, Jezus, Boeddha en Allah, was van jou.
Jij moet optreden.
Ga je naar de show van 21.00 uur? Doe je mee?
Nee, die niet.
Trek ik niet. - Goed.
Tot volgende week. - De mazzel en nog bedankt.
Je was knalgoed. - Ja, echt.
Roddy, kun jij iets voor me nagaan?
Ik werk nog niet. Dat kost extra.
Zeg wat hierop staat.
Niet aanraken. - Goed.
Het is pi.
Een code? - Nee, pi.
Dat getal blijft doorlopen.
Staat er verder nog iets op de stick? - Nee. Hoe kom je eraan?
Hobden.
Je hebt het gekopieerd.
Jij hebt het dus ook gezien. - Ik had er Ho niet voor nodig.
Iedereen heeft me nodig. Maar dat weten ze niet.
Het was een lokkertje. Hij verwachtte het. Slimme vent.
Bedankt, Roddy. Dat helpt enorm.
Waarom zou hij dat verwachten? - Geen idee.
Ben je niet bang dat het Park het ontdekt? - Ze ontdekken het niet.
Deed het pijn? - Nee. Nou ja, een beetje.
Kut. Jezus christus, Sid. - Je bent hier hard geland.
Ik heb er nog zweepslag van. - Waarom ruim je dat afval niet eerst op?
Maar ik wil echt iets nuttigs doen. Jij niet?
Iets doen. Ik bedoel... Ik verveel me echt dood, Sid.
Bijna letterlijk.
Als het Park Hobden volgt, dan gebeurt er hier dus eindelijk echt iets.
Maar het Park volgt hem, wij niet. - Kom kijken.
Dit nieuws komt... - Gijzelaar.
Is dit live? - -Een paar uur oud, uit het Midden- - Oosten.
En nu dus ook hier. - De krant van vandaag.
Shit. Dat is hier.
Hier, midden in Engeland.
...vanochtend te zien op social media...
We hebben leiderschap nodig.
Wie volgt de actieve groepen? - Ik, mevrouw.
Ik wacht al een half uur.
Ja, mevrouw. - BZ.
...obsessie met multiculturalisme. We verdedigen onze waarden niet...
...en het is afschuwelijk dat...
...moslimfundamentalisten onze straten terroriseren...
...en onze burgers dreigen te vermoorden.
We moeten hier niet naar kijken. - De rest van het land kijkt ook.
Is het al opgeëist?
Nee, nog niet. - Het is vast ISIS.
Of een groep die ze nadoet.
Wat hebben jullie ermee te maken?
Dat is iets voor echte agenten, niet mislukkelingen zoals jullie.
Wat is dat?
Een wandelstok. - Hij is vast ontvoerd door bejaarden.
Het is een bijl.
Hij is niet wit. - Vandaar de handschoenen.
Kut. - Wie heeft hem?
Islamieten. Het is een ongelovige.
Of een soldaat. - Zo ziet hij er niet uit.
Nee, maar Pakistaans, dus een moslim, voor hen.
Voor wie? - Wat zijn jullie traag.
Ik kan net zo goed Noorwegen aan een hond uitleggen.
Dat zijn rechtse nationalisten. Zij hebben hem.
De zonen van Albion eisen het op.
Kut, ik heb gelijk. - Goed, en wat doen we nu?
Wat we hier altijd doen. Helemaal niets.
Vooruit. Naar je bureau. Iedereen, wegwezen.
Hobden. - Wat?
Hij zat bij de British Patriotic Party. - Ja, maar die versplinterde.
Zo'n splinter heeft er vast mee te maken. Hij ook.
Niet doen. - Laatste nieuws. Dit moet je zien.
Dit is net binnen. - Ze willen hem morgenochtend onthoofden.
Dat doen ze voor Engeland.
Dat verandert niets. Vooruit. Weg.
Jullie hebben werk, wat doen jullie hier nog?
Wacht, neem me niet kwalijk. Beantwoord deze ene vraag.
Waar is River Cartwright, verdomme?
TER HERINNERING VAN HAL BIGGINS, GELIEFDE VRIEND EN COLLEGA.
Vertaling: Marc de Jongh