Ini pengumuman sebelum menaiki pesawat
untuk penerbangan LLT154 Lusit Airways ke Marrakech.
Sekarang kami menjemput kanak-kanak...
Cepatlah. Mana awak?
Sila sediakan pas penerbangan dan pasport anda. Terima kasih.
- Waktu ketibaan? - Kurang dari seminit.
- Ada penyerahan? - Tiada.
Saya nampak penyiasat.
Kenapa dia di dalam terminal? Maklumat kata sasaran dalam perjalanan.
Dia dah nampak sasaran, puan.
Sahkan semula.
Timbalan pengarah mahu kita sahkan semula visual.
Awak mencari lelaki Asia, 20-an, - beg galas, kemeja biru, kemeja- - T putih.
Ya, saya dah mengesahkan dan penyiasat dah bersedia.
Tak guna.
Saya dah hilang visual. Mungkin ada penyerahan.
Apa maksud dia "mungkin ada penyerahan"?
- Jelaskan, Cartwright. - Awak nampak apa-apa di CCTV?
Tiada, sebab itu awak ada di sana. Saya ulangi, jelaskan.
Dia ada visual. Dia nampak penyerahan atau tidak?
Saya kehilangan visual untuk sementara.
Saya ulangi, mungkin ada penyerahan.
- Tolonglah ke tepi. - Dihalang oleh tukang cuci.
Lusit Airways mengumumkan penumpang boleh mula menaiki
penerbangan LLT154 ke Marrakech.
Kami menjemput keluarga dan mereka yang perlukan bantuan
- untuk datang ke hadapan. - Ke tepi.
Sediakan pasport dan tiket penerbangan anda.
Okey, saya dah nampak sasaran semula
tapi ada sesuatu yang dah masuk atau keluar dari beg galas itu.
Suruh dia tunggu.
Cartwright, tunggu. Jangan tahan dia.
Terima kasih kerana menunggu...
- Sasaran dah bergerak. - Kami nampak sasaran. Tunggu.
Puan?
Jangan bergerak, Cartwright. Kami sedang menilai.
Sasaran menyertai barisan untuk menaiki pesawat. Bersedia.
Jangan bercakap di saluran.
Cepatlah.
Timbalan pengarah kata, "Jangan tahan dia."
Cepatlah.
- Beri kebenaran. - Penyiasat dah bersedia, puan.
Dia menuju ke bawah. Ada 300 orang di sana.
Ya, tapi dia menuju ke sebuah pesawat yang penuh dengan minyak.
Penumpang pertama ada di landasan terbang, puan.
- Beri kebenaran. - Tahan suspek.
Penyiasat, pergi.
Ke tepi!
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Tunduk! - Apa ini?
Lepaskan saya!
Bersurai jika boleh. Bertenang.
- Berundur! - Lepaskan saya!
- Apa ini? - Bertenang!
- Awak buat apa? - Tiada picu.
- Ini satu gangguan! - Tiada wayar di sini.
- Selamat. - Beg.
- Lepaskan saya! - Pusing.
Sesiapa rakam ini! Tak guna!
- Lepaskan saya! Saya tiada apa-apa! - Jangan bergerak!
Dia tiada senjata.
Ulang semula!
Dia tiada alat atau senjata. Tiada apa-apa.
- Puan? - Dia tangkap suspek yang salah
atau maklumat kita salah. Maklumat kita tak salah.
- Puan, dia sahkan semula visual. - Sahkan sekali lagi.
Cartwright, sahkan gambaran suspek.
Lelaki Asia, 20-an, beg galas, - kemeja biru, kemeja- - T putih.
- Saya kata, "kemeja putih, kemeja- - T biru."
Awak...
Tak, awak kata, - "kemeja biru, kemeja- - T putih."
Webb.
Ya.
Alamak! Tunjuk di skrin utama.
- Kemeja putih, kemeja- - T biru. Suspek dalam perjalanan.
Dalam perjalanan menuju ke imigresen, terminal utama.
Suruh Cartwright berundur. Tugas dia dah selesai.
Timbalan pengarah kata berundur, Cartwright.
Tak guna!
- Suruh dia berundur. - Cartwright, awak mahu ke mana?
Awak mengekori suspek yang salah. Awak patut berundur.
Tunjukkan CCTV di eskalator itu sekarang.
- Kita patut suruh imigresen tahan dia? - Tak, dia ada bom dalam beg.
- Suruh SO15 bersedia. - Puan.
SO15, bersedia.
- Dia akan lepas dalam dua minit. - Duffy, mana penyiasat awak?
Masih di dalam bersama suspek Cartwright.
Aduhai! Jika orang awak tiada di sana,
kerahkan SO15 sekarang.
Kita ada sesuatu di imigresen?
Maaf.
Tunggu! Hei!
OPERASI LAPANGAN TERBANG
- Berapa lama? - Tiga minit.
Dia dah lepas.
Di sana. Dia menuju ke tempat mengambil bagasi.
Terus awasi dia. Saya mahu orang awasi dia di hujung dataran itu.
- Ya. Sebentar. - Pergi ke karusel.
Dia menuju ke tempat mengambil bagasi.
Tunjukkan kamera di hujung tempat mengambil bagasi.
Saya mahu orang awasi di sana.
Tiada penyiasat kelihatan.
Duffy, itu orang awak?
Bukan, puan. Mereka dalam perjalanan.
Duffy, tentu ada polis lapangan di dataran.
Sedang menunggu. Mereka akan tiba dalam dua minit.
Terima kasih!
Dia tak menunggu bagasi.
Apa? Dia terus berjalan keluar.
Ke tepi!
Maaf.
Saya ejen.
Saya ejen! Ke tepi!
TANDAS
- Saya mahu gambar. Kenapa gelap di sana? - Tiada kamera, puan.
- Saya mahu lihat sekarang! - Sahkan dengan Stansted.
Penyiasat, halang dia! Suspek ada di terminal. Kamu di mana?
- Di sana. - Dia tukar beg galas.
Itu penyerahannya.
Bunyikan penggera.
Ini satu kecemasan. Sila keluar.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila keluar dari terminal!
Kosongkan terminal sehingga...
- ...pintu keluar ini. - Tentukan kawasan selamat.
Pastikan mereka selamat. Jangan lepaskan sesiapa.
Sila ke sini. Tuan-tuan dan puan-puan, ke sini. Segera.
Ke tepi!
Ke tepi! Sekarang!
Dia menuju ke Stansted Express.
Ke tepi!
Tolonglah!
Kosongkannya. Suruh semua orang keluar.
Kosongkan seluruh stesen kereta api.
Saya mahu kereta api menuju ke Stansted dihalang.
Saya ingin tahu tentang kereta api yang menuju ke sana.
Ke tepi!
- Ke tepi! - Di sini!
Terus bergerak. Ayuh.
Stesen ini ditutup! Berhenti!
Awak buat apa?
Berhenti! Jangan! Jauhkan diri! Jangan lakukannya!
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
FAIL INI TAK BOLEH DIBAWA KELUAR
BOLEH DIBACA OLEH PERKHIDMATAN KESELAMATAN MI5 SAJA
BAS BANDAR LONDON
Bukan?
Ya? Hebat!
Standish.
- Semua orang ada? - Semua ada kecuali River dan Sid.
Ya, orang terakhir tiba boleh cuci tandas saya.
Saya ingat ejen sepatutnya senyap.
Hari yang baru di Slough House.
Selamat pagi, Max.
Minuman biasa, En. Hobden?
Ya, Max. Minuman biasa.
Nama dia bukan Max.
Di luar kedai tertulis "Max."
Ya, tapi pekerja panggil dia Theo, nama pendek untuk Theodosios.
Saya akan panggil "Max." Lebih pendek.
Ini dia.
Terima kasih, Max.
IMPIAN ALBION
Awak cari apa?
Sebab untuk tak membunuh diri.
Dia belum beritahu saya apa yang saya patut cari.
Membuang sampah dalam bilik ini.
Awak rasa Sid akan suka ini seperti awak?
- Helo, Catherine. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Permohonan lesen memandu Bradford,
alamat, rekod cukai majlis perbandaran. Semak semula.
Ini semua dari tahun 2005.
Senarai pinjaman dari perpustakaan Luton tahun lepas.
Tugas awak lebih baru.
Tandakan pinjaman yang tunjukkan pelaburan wang haram.
Awak serius? Orang yang cari itu di perpustakaan
mungkin tiada banyak duit untuk dilabur.
Tiket tempat letak kereta dari kawasan Euston.
Dari tahun 90-an?
Usaha yang luar biasa.
Catherine!
Catherine, sebelum awak pergi, dua orang yang membosankan ini
menolak idea saya tentang kumpulan kuiz pub.
Sebenarnya, saya menunjuk jari tengah.
Tolonglah, kamu berdua! Tiada semangat berpasukan? Catherine?
Tidak.
- "Tidak," bermaksud "Tanya nanti," atau... - "Tidak."
Sukar untuk mempengaruhi Catherine tapi saya akan berjaya.
- Lupakan. Dia sentiasa serius. - Awak boleh jadi kurang serius?
Tidak, jika saya jadi pembantu Lamb.
Tak, maksud saya kejadian dulu. Sebelum dia ada di sini.
Ya, saya harap Lamb begitu.
Hari ini awak akan beri saya sesuatu yang mencabar?
Siasatan penerbangan ke Syria dalam tempoh sepuluh tahun yang lalu.
Ia tak mencabar.
Saya akan sediakan algoritma untuk itu
dan anggap sembilan jam lagi sebagai waktu saya.
Jed? Polis bertanya
jika awak boleh berhenti menakutkan orang di perhentian bas itu.
- Mereka mungkin perhatikan kita. - Atau mereka mungkin menunggu bas.
Lamb kata ada orang baru
- di restoran Cina di... - Aduhai!
- Dia mahu... - Saya tahu.
Temu ramah dan latar belakang.
Jika dia tiada dokumen, lima hidangan percuma untuk abaikannya.
Aduhai!
Tak, saya perhatikan sasaran dengan teliti.
Saya tunggu dia dedahkan dirinya,
tapi saya mahu awak beri saya artikel 2000 perkataan selepas ia didedahkan.
JUDD ENGGAN MENYOKONG PM
Ia seperti Watergate awak.
Saya tak boleh beritahu awak sekarang kerana...
Maaf, saya mengganggu sebelum ini
kerana saya belajar di Greece selama setahun dan saya terdengar nama itu.
Negara hebat beberapa ribu tahun dahulu.
Ya.
Saya mengganggu awak sekarang kerana saya mahu meminjam Times awak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Apa...
- Oh Tuhanku. Saya sangat... - Tak guna!
- Saya minta maaf. - Tak guna!
Boleh beri saya tuala atau kain napkin?
Tak, saya perlukan kain napkin lagi.
- Aduhai, saya sangat... - Ambil.
Ya, napkin. Ada lagi?
Terima kasih.
Max, ini tak mencukupi. Awak ada kain napkin lagi?
- Max, beri saya itu. - Ambil ini.
- Biarkan saja. Maaf. - Saya sangat cemerkap.
- Biarkan saja. - Saya rasa bersalah. Komputer awak okey?
Tak mengapa. Biar saya bersihkan.
Tak guna!
Tak...
Awak panggil saya?
Awak ada jumpa apa-apa?
Saya tak tahu apa yang saya patut cari.
Ya, sisa-sisa kerjaya yang berjaya dahulu.
Kita menyiasat mengikut maklumat atau hanya secara spekulasi?
Ya, tapi sekarang, awak tak boleh tanya soalan.
Itu untuk perisik yang belum gagal.
Awak jumpa apa? Ada buku nota lama?
Kadbod bahagian belakang buku nota, tapi tiada halaman.
Bukti penggunaan dadah?
Ya, satu kotak kosong parasetamol.
Botol minuman keras kosong?
Saya rasa ada dalam tong kitar semula dia.
Aduhai!
Saya seorang saja yang rasa seronok?
Kita mencari sesuatu
atau kita cuma mahu dia tahu yang dia sasaran kita?
Kenapa awak kata "kita"? Tiada "kita."
Hanya saya yang memberi awak arahan.
Okey. Awak mahu beritahu saya supaya mengawasi dia?
Siapa?
Hobden.
Awak akan mengawasi dia?
Ya.
- Awak? - Ya.
Itu...
Itu kenyataan yang menarik
kerana semasa awak diberi tanggungjawab sebelum ini,
ramai orang tak bersalah mati.
Itu dia.
Maaf jika awak rasa ia membosankan, Cartwright,
tapi ia bukan kesilapan yang mempengaruhi orang ramai seperti yang awak sangkakan.
Kita tak membuang angin semasa orang membaca ikrar perkahwinan.
Apa akibatnya? 149 orang mati, 212 tercedera,
kerosakan bernilai tiga juta paun, setengah bilion kerugian...
Ia adalah latihan.
Jika juruterbang terhempas dalam simulator, dia tak pergi dan kata,
"Saya minta maaf. Ia cuma latihan,"
dan anggap dia akan memandu pesawat 747.
- Ia berbeza. - Tak, ia lebih teruk, dungu.
- Awak akan buat begini setiap hari? - Jika saya tak benci melihat awak,
saya juga akan lakukannya di rumah awak pada hujung minggu.
Saya dikelilingi oleh orang tak berguna dalam bangunan ini,
tapi awak paling tak berguna.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Awak patut terus ke neraka.
Cairkan awak untuk dijadikan gam.
Tapi awak dapat mengelaknya kerana nama awak ialah Cartwright.
Apabila awak tertanya-tanya sebab saya suruh awak periksa sampah
wartawan puak kanan yang memalukan, awak tahu jawapannya.
Ia kerana saya tak suka awak.
Saya mahu awak letak jawatan.
Saya patut kembali memeriksa sampah.
Syabas, Sid.
Standish! Kotak kilat.
- Ini komputer Hobden? - Ini komputer saya.
Dia ada pemacu USB pada gelang kunci dia.
Saya alih perhatian dia dan salin kandungannya ke sini.
Dia perasan?
Dia tak lihat kunci dia dan komputer riba saya.
Awak nampak, Cartwright. Dia ejen yang bagus.
Sebab ini saya suruh Sid lakukan kerja pengawasan, bukan awak.
Awak masih mahu saya senaraikan sampah dia, bukan?
Itu? Oh, ya. Selepas awak selesai,
terus buangnya ke dalam tong sampah.
Apa kandungan pemacu itu?
Entahlah. Ia bukan bidang kuasa saya.
Apa maksud awak... Beritahu saya kandungannya.
Hei, saya perlu buat panggilan,
jadi kamu berdua boleh pergi.
Hubungi Lady Di.
- Kenapa dia suruh kita siasat Hobden? - Awak tak siasat dia.
Tak, tapi dua orang ejen menyiasat bekas wartawan.
Itu seperti melampau.
Kita tak jalankan operasi dari Slough House.
Nampaknya kita ada operasi, River. Atau saya ada operasi.
- Awak tak pernah panggil saya River. - Saya tak pernah panggil sesiapa River.
Ya, ibu saya beri nama itu semasa dia menjadi hipi.
Saya dah dapat benda yang awak mahu.
Semuanya?
Tiada apa-apa dalam sampah dia, tapi kami dapat fail komputer riba dia.
Awak akan hantar perkhidmatan kiriman cepat?
Saya takkan hantar salah seorang perisik saya.
Hantar salah seorang ejen awak.
Okey, tapi saya tak jamin ia akan sampai di sana.
Hantar Sid Baker. Dia paling berkebolehan.
Maksud awak yang paling kurang teruk?
Awak perlu faham, Diana, awak berhutang dengan saya.
Baiklah, Jackson.
Ia patut dihantar kepada siapa?
Awak akan bersihkan sampah ini?
Tak, saya mahu biarkannya di sana.
Ya. Tentulah saya akan bersihkan.
Bila?
Apabila awak beri saya peluang. Saya baru saja duduk.
Okey, ini peluang awak. Saya mahu pergi minum kopi.
Awak dah minum kopi.
Saya boleh minum banyak kopi. Saya dah dewasa.
Sarung tangan itu padan dengan awak.
- Awak perli saya? - Saya tak tahu mahu mula dari mana.
Selamat tinggal.
Saya memanggil Sid.
Sid dah keluar untuk minum kopi.
Tak, dia dah minum kopi. Dia jauhkan diri daripada awak.
Kegagalan boleh berjangkit.
Hantar ini.
Ke mana?
Regent's Park.
Ibu pejabat yang menyiasat Hobden?
Ya, tentulah. Kita tak jalankan operasi dari Slough House.
Kenapa mereka suruh kita siasat?
Kenapa mereka mahu saya hantarnya?
Mereka mahu Sid, bukan awak, tapi dia tiada, jadi saya hantar awak.
Siapa orang hubungan?
Webb.
Dia kawan lama awak, bukan?
Jangan tinggalkannya di dalam bas.
Tak guna!
HOBDEN TIADA NAMA
Jalan terus. Di sebelah kanan.
Hai. River Cartwright menghantar barang kepada James Webb.
Awak dari...
MI5. Sama seperti awak.
Nama awak tiada.
Saya dari Aldersgate.
Aldersgate?
Slough House.
Awak perlukan pas pelawat. Lihat sini.
PELAWAT - RIVER CARTWRIGHT PENGIRING DIPERLUKAN
Terima kasih.
Maaf. Awak boleh duduk di sana? Awak perlu tunggu pengiring.
Di sini.
Masuk.
River. Saya tak sangka awak orangnya.
Jangan jadikannya kekok.
Ada orang muntah pada tali leher awak?
Okey, jadikannya kekok. Ini Karl Unger, orang miskin.
Awak terluka semasa bercukur. Itu menjengkelkan.
Ya. Ia bukan salah saya.
Saya selalu bercukur pada waktu pagi di Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Awak ada banyak salinan cetak di sini.
Ia bukan urusan awak.
- Oh Tuhanku. Awak bahagian HR. - Ia bukan HR. Ia pemeriksaan.
Panggillah apa-apa saja. Ia masih bukan tugas ejen, betul?
Komputer riba.
Apa ini? Tiada kotak kilat?
Tiada. Saya pernah dengar tentang itu, tapi ia Slough House.
Saya terkejut kami masih ada sampul surat.
Awak mahu ini semula?
Awak takkan mengaku yang awak buat kesilapan?
- Hal itu lagi. - Ya.
- "Kemeja biru, kemeja- - T putih." Itu yang awak kata.
Awak yang buat kesilapan. Ya. Bukan saya, tapi awak.
Awak biar saya dipersalahkan.
Mengaku kesilapan awak, River. Stansted ialah kegagalan awak.
Saya faham. Jelas sekali saya ejen kegemaran Taverner.
- Yakah? - Ya dan itu menjengkelkan awak,
buat awak marah, bukan?
Awak bukan saja menutup kegagalan awak, awak singkirkan saya.
Semuanya tentang awak, bukan?
Bagaimana dengan orang yang kehilangan nyawa dan anggota badan?
- Ia bukan benar. - Jadi apa ini?
Ini modul latihan baru yang bertajuk, "Cara mengelak kegagalan."
Ia... Bedebah. Ia bukan...
Dia dah mati. Cedera. Mati.
- Dia cacat teruk. - Tak. Pelakon.
- Luka yang membawa maut. Cacat. Nazak. - Pelakon.
Ia cuma latihan.
Ya. Ia cuma latihan tapi jika ia benar, mereka dah mati.
Kegagalan awak sangat teruk. Tak dapat dimaafkan.
Awak ada cederakan beberapa orang. Tunggu, mana video itu?
Saya suka bahagian ini. Ia kegemaran saya.
Itu dia. Menyakitkan.
Dia tak boleh menari lagi.
Tugas di HR tak melibatkan nyawa, bukan?
Ya, apa tanggungjawab awak di Slough House?
Pengiring.
Awak tahu sebab ia digelar Slough House?
Ya. Tapi awak akan beritahu sebabnya. Ya, cakaplah.
Walaupun ia cuma lima kilometer dari sini,
ia begitu jauh daripada tugas sebenar perkhidmatan
dan lebih baik ia menjadi selut.
Ya, ia tak lucu jika awak perlu jelaskan jenakanya.
Saya dengar datuk awak...
dia terpaksa gunakan pengaruh dia yang masih ada
untuk halang awak daripada dipecat.
Itu tentu melukakan dia kerana perlu merayu untuk cucu dia begitu.
Awak tak berguna, Labah-labah.
- Ini tempat kerja profesional. - Ya.
Saya dah tak gunakan nama itu.
Okey. Terima kasih, Labah-labah.
- Dia dah selesai. Bawa dia keluar. - Terima kasih, Labah-labah.
Dia suka dipanggil begitu. Labah-labah.
Jangan panggil saya itu.
Maaf! Pas awak.
Ini semua fail hari ini.
Apa punca kematian pembantu awak sebelum ini?
Apa punca kematian bos awak sebelum ini?
- Selamat malam. - Ya.
Tak guna.
Ada sesiapa yang mahu minum malam ini?
Kawan saya datang malam ini. Saya tak boleh sertai.
Saya mahu pulang untuk bersama keluarga.
Jadi? Beritahu mereka yang awak sibuk menyelamatkan negara.
Saya mahu tidurkan anak-anak, tapi mungkin lain kali.
Awak selalu kata begitu.
- Mungkin esok. - Baiklah, esok.
- Louisa, esok? - Ya. Mungkin esok.
Ia satu janji temu. Jumpa lagi.
NEW EMPIRE RESTORAN CINA & BAWA PULANG
Kita malu sedangkan kita sepatutnya rasa bangga.
Kita mengalahkan Luftwaffe,
tapi kita tak boleh halang mereka merentasi Selat Inggeris
dengan bot plastik mereka.
Saya kata keluar daripada Tentera Laut. Tentera Laut Diraja.
Apa-apa saja yang diperlukan untuk jadikan Britain milik orang British.
- Tak guna. - Berapa lama awak ada di sini?
- Apa? - Awak nampak seperti perisik.
Perisik?
Awak dah jadi nasionalis secara rahsia?
- Tak. Saya jumpa dalam sampah Hobden. - River.
Ya, saya tahu. Saya perlu bersihkannya.
Saya terjerumus dalam sesuatu yang agak gelap.
Lubang arnab memang gelap. Ia di bawah tanah.
- Terima kasih. - Apa ini?
Greg Simmonds. Awak kenal dia?
Ya. Ahli perniagaan jelek yang tak dapat terima
Britain menang perang 70 tahun lalu.
Peperangan yang dia sangka menentang minoriti etnik
dan pembaikan politik, bukannya Nazi. Ya.
Ya.
Awak pernah dengar ucapan dia?
Pendatang-pendatang ini kata mereka tak suka agama kita.
Mereka tak suka cara hidup kita.
Tapi kita yang ditahan oleh polis kita sendiri
kerana kata sesuatu yang salah. Kerana berjenaka.
Ini satu peperangan...
Ya. Saya tak sanggup dengar lagi.
MI5 rasa dia memberi dana kepada banyak kumpulan pembenci baru.
EN SIMMONDS GREGORY MARTIN
Menghabiskan masa dia bersama ahli politik
sementara rumah pendatang dibakar.
Ini bukan cara yang bagus untuk habiskan masa lapang awak.
Awak nampak kerja saya di lantai.
Oh, tolonglah, River. Tak. Saya serius, sebagai kawan...
Sebagai kawan? Kita berkawan?
Saya belum bersedia untuk komitmen seperti itu.
Apa yang saya lihat sekarang tak bagus untuk profil janji temu awak.
Siapa awak? Jurulatih janji temu saya?
Tidak. Itu tugas sepenuh masa.
Baiklah. Awak datang selepas waktu kerja. Apa alasan awak?
Saya tertinggal pengecas telefon.
Pengecas telefon. Awak kembali untuk pengecas telefon?
- Saya minum berhampiran sini. - Terima kasih kerana ajak saya.
Saya pernah mengajak awak tapi awak menolak.
- Apa? Tak... - Sekali tersengat...
- Awak tak pernah ajak. - Ada.
Tak. Ia...
Aduhai!
Jika ada orang gembira berada di bangunan ini selepas 5:00 petang,
saya tak lakukan tugas dengan baik.
Saya tertinggal pengecas telefon.
Saya mahu bersihkan sampah itu. Maaf.
Berambuslah.
"Berambuslah" untuk suruh kami balik atau kerana tak percayakan kami?
Di luar waktu bekerja, waktu kamu yang menyedihkan ialah milik kamu.
Tapi jika saya dapat tahu awak terlibat dengan aktiviti lain
yang boleh merosakkan keadaan tempat ini,
saya akan buat awak berharap awak berada di khemah tahanan di Siberia.
Dua kali dalam sehari.
Gadis tadi yang tumpahkan kopi saya.
Dia beredar selepas saya pergi?
Saya tak ingat. Saya rasa begitu.
Dia pernah datang ke sini?
Beberapa kali kebelakangan ini.
Oh, ya. Jika dia datang lagi...
hubungi saya.
- Ya? - Baik.
Orang tua miang.
KIRI, KANAN, BAWAH. - KEJATUHAN ROBERT HOBDEN
HOBDEN MENDAKWA DIA MANGSA KEBOCORAN MAKLUMAT PERKHIDMATAN KESELAMATAN
Ya, bila dilihat kembali, saya dah ada masalah ketagihan alkohol.
Tapi apabila bapa saya mati, saya benar-benar hilang arah.
Dia berumur 56 tahun. Aneurisme. Mati.
Ya, ia benar-benar mengubah hidup saya.
Saya mula pitam.
Charles.
Selamat pagi, Charles.
...tak boleh bersama saya sehingga saya pulih. Jadi saya pulihkan diri.
Tapi saya lakukannya untuk kenangan bapa saya.
Charles?
Charles.
Terima kasih, Kirsty.
Catherine. Awak belum bercakap.
Nama saya Catherine. Saya ketagihan alkohol.
Hai, Catherine.
Saya hanya akan dengar malam ini.
Datuk tahu pintu depan terbuka?
Datuk nampak awak tiba.
Datuk pasti ia bukan kerana datuk terlupa tutup?
Datuk dah sediakan dua bahagian.
Awak boleh masak.
Awak ada dengar berita daripada ibu awak baru-baru ini?
Ya. Sekeping poskad dari Istanbul.
Dia membuka sebuah rumah tamu dengan teman lelaki dia sekarang.
Datuk dah kehabisan lemon.
Ya, rancangan itu akan berubah semasa poskad itu tiba.
Ya. Teman lelaki lain juga, dengan perangai dia itu.
Datuk selalu jangka dia akan muncul di sini
dengan ejen KGB sebagai pasangan dia.
Itu tentu cara memberontak yang paling teruk.
Tak. Lemon ini keras seperti telur.
Ia lebih segar di dalam peti sejuk.
Datuk ingat lemon boleh bertahan lama
seperti pelayaran pada abad ke-18.
Ya. Sekarang abad ke-21,
jadi kita boleh gunakan teknik pengawetan makanan moden.
Ya. Ayam dah hangus.
Alamak!
Tak, ia dibakar. Ia seperti yang saya mahukan.
Datuk pernah bertemu Robert Hobden?
Jadi awak tak melawat datuk hanya untuk membebel
tentang keselamatan rumah dan kebersihan makanan.
- Tak. Saya mahu berjumpa datuk. Betul. - Jarang jumpa datuk kebelakangan ini.
Ya. Tak banyak yang boleh dilaporkan, bukan? Dari Slough House.
Mereka takkan biarkan awak di sana selama-lamanya.
Saya rasa mereka mungkin buat begitu.
Itulah tujuannya.
Jika awak tahu ia hanya untuk enam bulan, ia tak menyakitkan.
Ya. Sekarang dah lapan bulan.
Awak tunggulah di sana. Buat semua kerja kasar yang Jackson Lamb arahkan.
Kemudian awak kembali ke ibu pejabat. Kesalahan awak diampunkan.
Lamb dah lama berada di sana, bermakna mereka tak maafkan dia.
Dia seperti tinggal di sana.
Dia benar-benar bagus dahulu? Saya tak dapat bayangkan.
Datuk akan sediakan meja.
Awak tak dengar cakap saya, Jack. Ada serangan akan berlaku.
Orang akan tercedera.
Saya tak boleh beritahu lebih lanjut kerana ia akan bahayakan diri saya.
Tak. Lupakan kesetiaan kepada saya.
Lakukan ini untuk negara awak.
Baiklah. Tapi awak perlu tahu. Awak akan bertanggungjawab.
UNIVERSITI LEEDS
Awak akan datang malam ini, bukan?
Tentulah.
Bagus kerana saya mungkin perlukan bantuan.
Mereka ada masalah dengan awak lagi?
Ada orang beritahu kelab supaya tak mengambil saya.
Apa?
Kita tak boleh sebut perkataan "agama" sekarang
tanpa ada orang rasa tersinggung.
- Ya. - Ia bukannya menimbulkan kontroversi.
Ia ditulis oleh awak.
Ya.
Awak pasti awak tak mahu buat persembahan?
Saya akan duduk bersama penonton dan kelirukan semua orang
dengan ketawa kuat setiap kali awak sebut Muslim.
Ambil.
Terima kasih.
Kenapa dengan tangan awak?
Tiada apa-apa. Ia melecur kerana terkena gril.
Ada kotak kilat di gril?
Baiklah. Ya, saya cuba buka kotak kilat tanpa kod.
Ia tindakan yang dungu. Awak dah berjumpa doktor?
Tak. Ia okey. Tak perlu risau.
Apa kandungan kotak itu?
Sebuah komputer riba dengan fail diambil daripada Robert Hobden.
Ada orang tahu awak buat begini?
- Tak. - Bagus. Jangan biar sesiapa tahu.
Ya.
Ia pelik. Ia...
Ia bukan tugas mengarut biasa yang mereka beri di Slough House.
Ibu pejabat terlibat dengannya. Mereka menyiasat Hobden.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Itu yang saya cuba siasat.
Saya harap datuk boleh beritahu saya.
Ya...
Hobden pernah ada masalah dengan MI5 sebelum ini.
Dia seorang komunis semasa muda.
Kemudian dia sokong pihak lain. Satu negara Tory, penulis ruang dihormati.
Kemudian bedebah itu menyokong pelampau kanan.
Kerjaya dia berakhir selepas nama dia muncul
dalam senarai penderma kepada Parti Patriotik British yang dibocorkan.
Hobden sentiasa mendakwa MI5 yang bocorkan senarai itu.
Datuk tak tahu, tapi kita patut lakukannya jika bukan kita yang bocorkan.
Tak boleh biarkan orang Fasis bersembunyi di kalangan kita.
Tapi dia bukan orang penting. Dia dah dilupakan.
Saya tak faham sebab mereka menyiasat dia.
Datuk dah beritahu semuanya dan awak jangan libatkan diri.
Tentu ada sebab yang baik jika ibu pejabat menyiasat dia.
Jika mereka gunakan Slough House untuk lakukannya,
mereka tak mahu akibat yang teruk.
Itu membahayakan diri awak.
Awak faham?
Ingat...
Peraturan Moscow, berjaga-jaga. Peraturan London, jaga diri awak.
- Ya. - Sangat bagus.
Kenapa setiap gambar Jesus
membuat dia kelihatan seperti pelajar milenial tahun jeda?
Dia ada segala-galanya, bukan?
Dia seorang yang bergaya dengan rambut panjang, janggut, sandal.
Rupa dia seperti lelaki 35 tahun
yang masih fikir kumpulan muzik dia akan berjaya.
Jadi... tiga Tuhan memasuki pub.
Keadaannya jadi sunyi.
Sebenarnya seperti ini.
Mereka pergi ke bar dan memesan minuman.
Air paip untuk Jesus kerana dia boleh tukarnya menjadi wain secara percuma.
Diet Coke untuk Buddha kerana dia menjaga berat badan.
Bir tanpa alkohol untuk Tuhan.
- Cukuplah. - Saya akan... Awak serius?
Jangan risau tentang mereka. Anggap mereka seperti STD.
Jika kamu abaikannya, ia mungkin akan hilang.
Mereka berseronok.
Mereka benar-benar berseronok. Mereka melepak sepanjang malam.
Jesus disalib dan hilang selama tiga hari.
Saya tak tahu sebab kamu risau.
Awak buat dengan baik malam ini. Itu persembahan awak yang terbaik.
Hei, awak hebat tadi.
Terima kasih.
Hei, awak hebat tadi.
Awak juga sangat tenang.
Jenaka paling lucu awak ialah "Tiga Tuhan memasuki pub."
Awak perlu buat persembahan.
Awak sedia untuk persembahan pukul sembilan esok?
Awak mahu sertai?
Pukul sembilan. Tak.
- Tak mungkin. - Baiklah.
Kita jumpa minggu depan, okey?
Okey. Jaga diri. Terima kasih.
- Awak berjaya. - Hasil yang bagus.
Tunggu! Oi! Hei!
Jangan!
Tolong!
Roddy, awak boleh periksa sesuatu untuk saya?
Belum masa bekerja saya. Awak perlu bayar kadar persendirian.
Ya.
Beritahu saya tentang maklumat di dalam ini.
- Jangan sentuh itu! - Baiklah.
Pi.
- Itu kod? - Tak. Ia pi.
Dengan titik perpuluhan tanpa penghujung.
Ada apa-apa lagi di sebaliknya? Ada fail lain dalam pemacu? Apa-apa saja?
Tak. Dari mana awak dapatnya?
Hobden.
Awak salin fail itu.
Awak tahu jika awak sendiri dah melihatnya.
Saya tak perlukan Ho untuk beritahu saya ia pi.
Semua orang perlukan saya. Cuma mereka tak sedar.
Dia gunakannya sebagai umpan.
Dia menjangka ada orang akan mencurinya. Dia hebat.
Terima kasih, Roddy. Sangat membantu.
Kenapa dia jangka ada orang akan mencurinya?
Saya tak tahu.
Awak rasa apa tindakan ibu pejabat jika mereka tahu awak buka kotak kilat?
Ya, mereka takkan tahu, bukan?
Sakit?
Tak. Sedikit.
Tak guna! Aduhai, Sid!
Saya tahu awak datang ke sini dengan pengalaman teruk...
- Ya. Saya masih terseksa. - Jika awak mahu jadi berguna,
awak boleh buang sampah yang busuk dalam pejabat kita.
Ya, tapi saya mahu jadi berguna, Sid. Awak tak mahu?
Buat sesuatu. Saya takkan jadi lebih bosan jika saya cuba, Sid.
Saya benar-benar dah cuba.
Jika ibu pejabat menyiasat Hobden,
itu bermakna ada sesuatu yang sedang berlaku.
Betul. Itu urusan ibu pejabat, bukan kita.
Cartwright, mari lihat ini!
- Susulan berita gempar... - Tebusan.
Ia siaran langsung?
Muncul di suapan perbualan Timur Tengah beberapa jam lalu.
Media baru tahu tentangnya.
Dia memegang Express hari ini.
Tak guna. Dia ditahan di sini.
Nampaknya ia berada di Britain.
...pertama kali rakaman muncul pada pagi tadi di media sosial...
Sekarang kita perlukan kepemimpinan.
PETER JUDD AHLI PARLIMEN
Siapa mengumpul senarai kumpulan aktif kebelakangan ini?
Saya, puan.
Saya mahu ringkasannya segera.
- Ya, puan. - Kementerian Dalam Negeri, puan.
...dan terlalu memikirkan tentang faham pelbagai budaya.
Kita tak menyokong nilai-nilai kita
dan itu membawa kepada situasi yang dahsyat ini.
Fundamentalis Muslim menakutkan kita
dan mengugut untuk membunuh rakyat kita.
Saya rasa kita tak patut lihat ini.
Kenapa? Seluruh negara sedang melihatnya.
Ada orang mengaku bertanggungjawab?
- Tiada. - Ia tentu ISIS, bukan?
Atau salah satu kumpulan yang menirunya.
Apa kaitannya dengan kamu?
Apa saja yang berlaku ialah tugas ejen sebenar, bukan kamu semua.
Apa ini?
- Nampak seperti tongkat berjalan. - Ya, mungkin dia diculik
oleh Persatuan Ramblers.
Tak, itu kapak.
- Dia bukan orang kulit putih. - Sebab itu dia pakai sarung tangan.
- Tak guna. - Jadi siapa culik dia?
Ia mungkin askar Islam. Dia mungkin bukan penganut.
- Mungkin dia askar persendirian. - Dia tak nampak begitu.
Tak, rupa dia seperti orang Pakistan dan mereka anggap dia Muslim.
- Kepada siapa? - Kamu memang lembab.
Jelaskan kepada kamu seperti cuba jelaskan Norway kepada anjing.
Itu tentu nasionalis puak kanan. Mereka yang culik dia.
Anak-anak Albion yang mengaku.
- Aduhai, saya benci bila betul. - Baiklah, apa kita perlu buat?
Seperti biasa di sini. Tiada apa-apa.
Ayuh. Kembali ke meja kamu. Ayuh, kamu semua. Keluar!
- Hobden. - Apa?
Kawan lama dia ialah Parti Patriotik British.
Ya, tapi mereka berpecah menjadi puak.
Ya, tapi salah satunya mungkin ada kaitan dengan ini. Dia juga.
- Lupakannya. - Berita gempar!
Kamu tentu mahu lihat ini.
Ini laporan tentang satu berita gempar.
Mereka kata mereka akan pancung dia esok pagi.
Mereka akan buat sesuatu untuk Britain.
Ini tak mengubah apa-apa. Ayuh. Keluar!
Kamu semua ada kerja yang perlu dibuat, jadi kenapa masih ada di sini?
Tunggu. Saya minta maaf. Jawab satu soalan mudah.
Mana River Cartwright?
KAL BIGGINS DALAM KENANGAN, KAWAN DAN RAKAN SEKERJA YANG DISAYANGI.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof