Aicinām uz iekāpšanu
Lusit Airways reisā LLT154 uz Marrākešu.
Tagad aicinām mazus bērnus...
Nu taču! Kur tu esi?
Lūdzu, sagatavojiet iekāpšanas karti un pasi! Paldies.
- Ielidošanas laiks? - Pēc nepilnas minūtes.
- Vai pārņemšana notikusi? - Nē.
Redzu suņus.
Kāpēc viņš ir lidlauka pusē? Bija info, ka mērķis ir iekšpusē.
Viņš izveidoja vizuālo kontaktu.
Lai apstiprina vēlreiz!
Otrais numurs prasa vēlreiz apstiprināt vizuālo.
Tu meklē vīrieti, aziātu, 20-30 gadu, zils krekls, balts T krekls.
Jā, apstiprinu. Un suņi ir gatavībā.
Velns!
Vizuālo pazaudēju. Iespējama pārņemšana.
Kā tas ir - iespējama pārņemšana?
- Kārtrait, noskaidro! - Vai kamerās ko redzējāt?
Nē. Tāpēc jau tur esi tu. Atkārtoju: noskaidro!
Viņam ir vizuālais. Redzēja pārņemšanu vai ne?
Uz brīdi vizuālā nebija.
Atkārtoju: iespējama pārņemšana.
- Nu taču! Paej nost! - Priekšā apkopēja.
Lusit Airways aicina uz iekāpšanu
reisā LLT154 uz Marrākešu.
Lūdzam ģimenes un tos, kam vajadzīga palīdzība,
- nākt pirmajiem. - Kusties, kusties!
Lūdzu sagatavot pasi un iekāpšanas karti!
Tā, mērķi atkal redzu,
bet kaut kas ar to mugursomu noteikti ir darīts.
Saki, lai gaida.
Kārtrait, paliec savā pozīcijā! Nepārtver!
Paldies, ka gaidījāt...
- Mērķis kustas. - Mēs mērķi redzam. Gaidi!
Kundze?
Paliec savā pozīcijā, Kārtrait! Paliec pozīcijā! Mēs vērtējam.
Mērķis iestājas iekāpšanas rindā. Neiejaucos.
Neaizņem kanālu, lūdzu!
Nu taču!
Otrais numurs saka: "Nepārtvert!"
Nu taču, nu taču!
- Nospiediet pogu! - Suņi ir gatavībā, kundze.
Vismaz viņš dodas lejā. Augšā būtu vismaz 300 līķu.
Jā, bet viņš dodas uz lidmašīnu, kas pilna ar degvielu.
Pirmie pasažieri iziet uz lidlauka, kundze.
- Pilnvaro! - Aizdomās turēto aizturēt!
Suņi, aiziet!
Malā!
- Nost no ceļa! - Malā!
- Zemē, zemē! - Kas ir?
Nost no manis!
Pēc iespējas izklīstiet! Saglabājiet mieru!
- Atpakaļ! - Nost no manis!
- Kas ir? - Mieru!
- Ko jūs darāt? - Slēdža nav.
- Tā ir vardarbība! - Vadu te nav.
- Tīrs. - Soma.
- Nost! Nost no manis! - Beidzu.
Nofilmējiet kāds! Bļāviens!
- Nost no manis! Man nekā nav. - Nekusties!
Viņš ir tīrs.
Atkārto!
Viņš ir tīrs. Ne ierīces, ne ieroča. Nekā.
- Kundze? - Nepareizs aizdomās turētais.
Vai arī nepareiza informācija, bet tā nav nepareiza.
- Viņš apstiprināja vizuālo. - Lai apstiprina vēlreiz!
Kārtrait, apraksti aizdomās turēto!
Vīrietis, aziāts, 20-30 gadu, mugursoma, zils krekls, balts T krekls.
Teicu: "Balts krekls, zils T krekls."
Tu...
Nē, nē. Tu teici: "Zils krekls, balts T krekls."
Veb!
Jā.
Velns! Uzliec uz lielā ekrāna!
Balts krekls, zils T krekls. Aizdomās turētais ir iekšpusē.
Iekšpusē. Iet uz kontrolpunktu. Galvenais terminālis.
Atsauc Kārtraitu! Viņam viss beidzies.
Otrais numurs saka: tu esi atsaukts, Kārtrait.
Nu, velns!
- Atsauc viņu! - Kārtrait, uz kurieni?
Tu sekoji nepareizajam. Esi atsaukts.
Parādi kameras ar to eskalatoru!
- Teikt, lai kontrolpunktā aiztur? - Ne jau ar bumbu uz muguras.
- Lai SO15 ir gatavībā! - Kundze!
SO15, gatavībā!
- Viņš būs ārā pēc 2 minūtēm. - Dafij, kur suņi?
Lidlaukā pie Kārtraita aizturētā.
Ak kungs! Ja nevarat dabūt tur savējos,
tūlīt aizsūtiet SO15!
Aiz kontrolpunkta mums kāds ir?
Atvainojiet!
Pag! Ei!
LIDLAUKA DARBĪBAS
- Cik ilgi? - Trīs minūtes.
Viņš ir ārā.
Tur. Iet uz bagāžas zonu.
Nepazaudējiet viņu! Man jāredz tās zāles gals.
- Jā. Tuvojas. - Dodas uz bagāžas lenti.
Iet uz bagāžas zonu.
Pieslēdzieties kamerām bagāžas zonā!
Man jāredz tā vieta.
Tuvumā nav neviena suņa.
Dafij, tie ir tavi vīri?
Nē. Nē, kundze. Viņi ir ceļā.
Dafij, transporta policija taču mums tajā zālē ir.
Gaidām. Iekšpuse, divas minūtes.
Paldies.
Viņš bagāžu negaida.
Ko? Viņš iet uzreiz projām.
Nost no ceļa! Malā!
Malā, malā!
Atvainojiet!
Drošības dienests.
Drošības dienests. Malā!
TUALETES
- Man vajag attēlu. Kāpēc tur ir tumšs? - Tur nav kameru.
- Es gribu redzēt! - Saskaņoju ar Stanstedu.
Suņi, pārtveriet! Aizdomās turētais - iekšpusē. Kur esat jūs?
- Tur. - Apmainījis somu.
Notikusi pārņemšana.
Sasit stiklu!
Ārkārtējs gadījums. Lūdzu evakuēties.
Dāmas un kungi, lūdzu pametiet termināli!
Evakuējiet visu termināli!
- ...šī izeja. Šī izeja. - Sagatavojiet drošās zonas!
Turiet drošas! Nelaidiet nevienu garām!
Šurp, lūdzu! Dāmas un kungi, nāciet šurp! Cik ātri varat.
Malā, malā!
Malā!
Malā! Laidiet!
Malā! Nost no ceļa! Ātri!
Viņš dodas uz Stanstedas ekspresi.
Nost no ceļa!
Malā! Laidiet garām!
Nu taču!
Iztīriet! Pilna evakuācija.
Evakuēt visu dzelzceļa staciju!
Apturēt visus uz Stanstedu braucošos vilcienus!
Par visiem ienākušajiem vilcieniem paziņot man!
Malā, malā!
- Malā, malā, malā! - Uz turieni!
Ātrāk, lūdzu! Aiziet!
Stacija ir slēgta! Stāt!
Ko tu dari?
Stāt! Nē! Tūlīt ej nost! Ej nost! Nedari to!
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM
LIETU NEDRĪKST IZNEST NO ŠĪM TELPĀM
PIEKĻUVE ATĻAUTA TIKAI MI5 DROŠĪBAS DIENESTAM
AUTOBUSI LONDONA
Nē?
Jā? Lieliski.
Stendiša!
- Vai visi esat klāt? - Visi, izņemot Riveru un Sidu.
Jā, kurš atnāks pēdējais, tīrīs manu ateju.
Man likās, ka spiegiem ir jāuzvedas nemanāmi.
Un atkal saule lec pār MI tizleņiem.
Labrīt, Maks!
Kā parasti, Hobdena kungs?
Jā, Maks! Kā parasti.
Viņu nesauc Makss.
Virs durvīm ir rakstīts "Makss".
Jā, bet dzirdēju, ka darbinieki sauc viņu par Teo - no vārda "Teodosijs".
Palikšu pie "Maksa". Īsāk.
TEO
Lūdzu.
Paldies, Maks.
Ko tu meklē?
Iemeslu, kādēļ neizšķaidīt sev smadzenes.
Viņš man vēl nav pateicis, ko es meklēju.
Izgāzi atkritumus šajā telpas pusē.
Domā - Sidai tas liksies tikpat uzjautrinoši kā tev?
- Sveika, Ketrina! - Labrīt!
Labrīt!
Bredfordas vadītāja apliecību pieteikumi,
adreses, pašvaldības nodokļu reģistrs. Veic salīdzinošo pārbaudi!
Šie ir no 2005. gada.
Pagājušajā gadā no Lūtonas bibliotēkām ņemtās grāmatas.
Vismaz tev kas aktuāls.
Atzīmē gadījumus, kas liecina par naudas atmazgāšanu.
Tiešām? Tiem, kas tādas lietas meklē bibliotēkā,
nez vai ir tik daudz naudas, lai to atmazgātu.
Autostāvvietu taloni no Jūstonas apgabala.
No deviņdesmitajiem?
Neko nedrīkst palaist garām, ko?
Ketrina!
Ketrina, pirms tu aizej: šie divi īgņas
par manu ideju izveidot krodziņa viktorīnas komandu rāda īkšķi uz leju.
Vispār es parādīju vidējo pirkstu.
Nu taču! Kā tad ar komandas garu? Ketrina?
Nē.
- "Nē" kā "pajautā vēlāk" vai "nē"... - Kā "nē".
Ciets rieksts tā Ketrina, bet man izdosies.
- Aizmirsti! Viņa nekad neatplaukst. - Un tu to spētu?
Ja es būtu Lema sulainis, nē.
Nē, es runāju par to, kas notika agrāk. Pirms viņa ieradās te.
Jā, kaut Lems aizietu to ceļu.
Vai šodien viņš man beidzot iedos ko tādu, kas prasa kaut nelielu piepūli?
Lidojumu pieprasījumi uz Sīriju pagājušajā desmitgadē.
Nē, neiedos.
Izveidošu tam algoritmu
un pārējās deviņas stundas uzskatīšu par savu brīvo laiku.
Džed? Transporta policija lūdz,
lai tu beigtu aizbaidīt cilvēkus no tās autobusu pieturas.
- Varbūt viņi mūs novēro. - Vai varbūt viņi gaida autobusu.
Lems arī teica, ka lejā, ķīniešu restorānā,
- ir jauns darbinieks. - Bļāviens!
- Un viņš grib... - Zinu.
Lai izjautāju un izpētu.
Un, ja strādā neoficiāli, par piecām bezmaksas maltītēm izliksimies nezinām.
Sasodīts!
Nē, es vēroju ūdeni.
Gaidu, kad parādīsies spura,
bet tev man jāgarantē 2000 vārdu, kad tas notiks.
DŽADS PREMJERU NEATBALSTA
Tā būs tava Votergeita.
Nē, nu, tagad es nevaru izstāstīt, jo...
Atvainojiet! Iepriekš es jūs iztraucēju,
jo gadu esmu studējusi Grieķijā un vārds piesaistīja manu uzmanību.
Bija lieliska valsts - pirms pāris tūkstošiem gadu.
Jā.
Un tagad traucēju, jo cerēju aizņemties jūsu Times.
- Labi. - Paldies.
Kas...
- Ak dievs! Esmu tik... - Nu velns!
- Es ļoti atvainojos. Ļoti atvainojos. - Velns!
Vai varat iedot kādus dvieļus vai servjetes? Vai vienkārši salvetes?
Nē, vajag vairāk salvešu.
- Ak dievs, esmu tik... - Ņemiet!
Jā, salvetes. Vai varam dabūt vēl?
Paldies.
Maks, ar to nepietiek. Vai jums ir vēl kādas salvetes?
- Maks, padodiet tās! - Ņemiet šīs!
- Lai paliek! Atvainojiet! - Esmu tik neveikla.
- Vai liksieties mierā? - Nē, es jūtos slikti. Vai dators kārtībā?
Nekas. Es tūlīt satīrīšu.
Bļāviens!
Stulbais...
Dauzīji?
Vai kaut ko atradi?
Es nezinu, ko meklēju.
Jā, reiz daudzsološas karjeras atliekas.
Vai mēs rīkojamies saskaņā ar informāciju vai uz dullo?
Jā, bet tu nedrīksti uzdot jautājumus.
To drīkst tikai tie spiegi, kuri nav pieķēzījuši gultu.
Nu, ko atradi? Vecas piezīmju grāmatiņas ir?
Vieni kartona vāciņi, bet lapu nav.
Liecības par narkotiku lietošanu?
Tukša paracetamola kastīte, jā.
Tukšas grādīgā pudeles?
Pieņemu, ka pārstrādājamo atkritumu tvertnē.
Ak kungs!
Vai tikai man liekas, ka visa jautrība beidzās ap 1979. gadu?
Vai mēs kaut ko meklējam
vai tikai gribam, lai viņš zina, ka viņu vērojam?
Ko nozīmē "mēs"? Nekādu "mēs" nav.
Esmu tikai es, kurš saka tev, ko darīt.
Skaidrs. Vai tu gribi man pateikt, lai viņu novēroju?
Kuru?
Hobdenu.
Tu būtu tas novērotājs?
Jā.
- Tu? - Jā.
Nu...
Tas ir interesants piedāvājums,
zinot, ka pēdējoreiz, kad tev tika uzticēta atbildība,
daudzi nevainīgi cilvēki tika sarauti gabalos.
Tā nu tas ir.
Atvaino, ja tas tev šķiet tik apnicīgi, Kārtrait,
bet tas nebija tāds sīkums, kā tu laikam domā.
Tu nepalaidi vējiņu kāzu ceremonijas laikā.
Kas nu tur bija? 149 miruši, 212 ievainoti,
zaudējumu apmērs - trīs miljoni, zaudētie ieņēmumi - pusmiljards...
Tas bija mācību uzdevums.
Ja pilots simulatorā avarē, viņš to neignorē un nesaka:
"Atvainojiet! Tās bija tikai mācības," -
un negaida, ka viņu sēdinās pie Boeing 747 stūres.
- Tas nav tas pats. - Nē, ir sliktāk, tirliņ!
- Tu tā darīsi katru dienu? - Ja man neriebtos uz tevi skatīties,
es aizietu uz tavām mājām un tā darītu arī brīvdienās.
Šajā ēkā man apkārt ir vieni nejēgas,
bet tu esi nejēgu etalons.
Principā tev vispār te nebūtu jābūt.
Tev vajadzēja izlaist šo šķīstītavu un doties taisni uz elli,
kur tevi izkausētu līmei.
Bet tu no tā izvairījies, jo tavs uzvārds ir Kārtraits.
Tāpēc, kad tu prāto, kāpēc lieku tev rakņāties
pa nežēlastībā krituša labējā žurnālista mēsliem, neprāto vairs!
Tas ir tāpēc, ka tu man nepatīc.
Un es gribu, lai aizej.
Tad iešu atpakaļ vemstīties.
Jauki, Sida.
Stendiša! Uzliesmojošo čemodānu.
- Vai tas ir Hobdena? - Manējais.
Viņam pie atslēgu piekara ir zibatmiņa. Novērsu uzmanību un iekopēju saturu te.
Viņš pamanīja?
Nepaskatījās ne uz atslēgām, ne uz manu datoru.
Redzi, Kārtrait! Viņa ir laba aģente.
Un tieši tāpēc novērošanu es uzticu Sidai, nevis tev.
Tu joprojām gribi, lai uzskaitu viņa atkritumus?
To? Jā. Un, kad būsi beidzis,
netraucē mani un iemet to visu konteinerā!
Kas tajā zibatmiņā bija?
Nezinu. Tas uz mani neattiecas.
Kā - tas uz tevi... Pasaki, kas tur bija.
Ei, man ir jāpiezvana,
tāpēc jūs abi varētu būt tik laipni un vākties prom.
Sazvani man lēdiju Dī!
- Kāpēc viņš mūs abus pieslēdza Hobdenam? - Tevi jau nepieslēdza.
Nē, bet divi aģenti uz izbijušu žurnālistu.
Vienkārši liekas pārspīlēti.
Īpaši tāpēc, ka no Muklāja mēs operācijas nevadām.
Acīmredzot vadām, River. Vai es vadu.
- Nesauc mani par Riveru! - Es jau tevi tā nenosaucu.
Jā, pie vainas mana māte. Viņai bija hipiju periods.
Man ir tas, ko tu gribēji.
Vai viss?
Atkritumos nekā nebija, bet mums ir viņa klēpjdatora faili.
Atsūtīsi kurjeru?
Es tam netērēšu pieaugušu spiegu.
Atsūti vienu no saviem ēzeļiem!
Labi, bet es nevaru garantēt, ka tas tur nonāks.
Atsūti Sidu Beikeri! Viņa ir visspējīgākā.
Tu domā - vismazāk sūdīgā?
Un lai nebūtu pārpratumu, Daiena: tu man esi parādā.
Kā nu teiksi, Džekson.
Kuram tas jāsūta?
Vai savāksi tos atkritumus?
Nē, es domāju atstāt turpat.
Jā. Protams, ka es tos savākšu.
Kad?
Kad dosi man iespēju. Es burtiski tikko apsēdos.
Labi. Tagad tev būs iespēja. Aiziešu pēc kafijas.
Tu jau padzēri kafiju.
Drīkstu vairāk par vienu. Esmu liela meitene.
Starp citu, tie cimdi tev piestāv.
- Piečakarējies, ja? - Es nezinātu, ar ko sākt.
Atā!
Es dauzīju Sidai.
Sida aizgāja pēc kafijas.
Nē, viņa jau padzēra kafiju. Viņa gribēja tikt prom no tevis.
Neveiksme ir lipīga.
Nogādā šo!
Uz kurieni?
Uz Rīdžentparku.
Tātad Hobdena lietu risina Rīdžentparks?
Jā, bet protams. Mēs nevadām operācijas no Muklāja.
Kāpēc viņi liek to darīt mums?
Un kāpēc grib, lai to piegādāju es?
Negrib. Viņi grib Sidu, bet viņas te nav, tāpēc es sūtu tevi.
Kurš ir kontaktpersona?
Vebs.
Vai viņš tev nav sens čoms?
Neatstāj autobusā!
Bļāviens!
HOBDENS BEZ NOSAUKUMA
Ejiet taisni. Pa labi.
Sveiki! Rivers Kārtraits piegādā Džeimsam Vebam.
Jūs esat no...
No... MI5. Tāpat kā jūs.
Jūs neuzrādāties.
Es strādāju Oldersgeitā.
Oldersgeitā?
Muklājā.
Jums vajadzēs apmeklētāja caurlaidi. Skatieties tur!
APMEKLĒTĀJS - RIVERS KĀRTRAITS VAJADZĪGS PAVADONIS
Paldies.
Atvainojiet! Apsēdieties tur! Jums jāgaida pavadonis.
Uz turieni.
Iekšā!
River! Nezināju, ka tas būsi tu.
Nepadarīsim visu neveiklu!
Kāds apvēmis tev šlipsi?
Jā, tomēr būs neveikli. Tā ir no Karl Unger, pāķi.
Un skujoties esi sev iegriezis. Nelāgi.
Jā. Nu, būtībā tas nebiju es.
Gandrīz ik rītu man nodzen bārdu Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Glabā daudz izdruku, ko?
Algu skalā esmu virs tevis.
- Ak dievs! Tu strādā personāldaļā. - Nevis personāldaļā, bet vērtēšanā.
Sauc, kā gribi. Tas tomēr nav īsts aģenta darbs, vai ne?
Klēpjdatoru!
Kas tas? Nav čemodānā?
Nē. Esmu par tādiem dzirdējis, bet tas taču ir Muklājs.
Brīnos, ka mums ir burbuļaploksnes.
Gribi šo atpakaļ?
Vai tu reiz atzīsi, ka pieļāvi kļūdu?
- Jā. - Vēl par to pašu.
"Zils krekls, balts T krekls". Tā tu teici.
Tu salaidi dēlī. Jā, tu. Nevis es, bet tu.
Un vainu uzvēli man.
Atzīsti savas kļūdas, River! Stansteda bija tavs fiasko.
Es saprotu. Es Tavernerai nepārprotami patiku labāk.
- Tiešām? - Jā. Un tas tevi kaitināja,
krita tev uz nerviem, vai ne?
Tāpēc tu ne tikai piesedzi savu fiasko, bet arī tiki vaļā no manis.
Runa vienmēr ir par tevi, ja?
Bet cilvēki, kuri zaudēja dzīvību un locekļus?
- Tas nebija pa īstam. - Kas tad ir šis?
Ka tik ne treniņu modulis ar nosaukumu "Kā izvairīties no fiasko".
Atšujies! Tas nebija...
Viņš ir miris. Viņa - mirusi. Ievainots. Mirusi.
- Tā - sakropļota. - Nē. Aktrise.
- Nāvīgi ievainots. Sakropļots. Viņš mirst. - Aktieris.
Tas bija mācību uzdevums.
Jā, bija. Tas bija mācību uzdevums. Bet, ja būtu pa īstam, viņi būtu beigti.
Tu salaidi dēlī. Pamatīgi. Pilnīgi nepiedodami.
Un dažus no viņiem tu patiešām savainoji. Pag, kur tas ir?
Man patīk šī vieta. Tā ir vislabākā.
Tūlīt būs. Tūlīt būs. Sāpīgi.
Viņš vairs nedejos.
Jā, te, personāldaļā, cilvēku dzīvība nav tavās rokās, ko?
Jā, un kas ir tavās rokās Muklājā, izņemot tavu daiktu?
Pavadoni!
Zini, kāpēc to sauc par Muklāju?
Jā. Bet pieņemu, ka tu man pateiksi, kāpēc. Par ko ne?
Tāpēc, ka, lai gan tas ir tikai piecus kilometrus no šejienes,
tas ir tik tālu no dienesta pukstošās sirds, ka tikpat labi varētu būt muklājā.
Bet, ja joks ir jāizskaidro, tas acīmredzot nav smieklīgs.
Dzirdēju, ka tavam vectēvam...
bija jāspiež uz visām pogām, uz kurām vien varēja,
lai tevi neizmestu laukā pavisam.
Tas viņu noteikti sāpināja... ka par mazdēlu tā jālūdzas.
DŽEIMSS VEBS
Ej dirst, Zirnekli!
- Šī ir profesionāla darba vide. - Jā.
Mani tā vairs nesauc.
Skaidrs. Paldies, Zirnekli.
- Viņš ir beidzis. Izved laukā! - Paldies, Zirnekli!
Viņam patīk, ka viņu tā sauc. Zirneklis.
Nesauc mani tā!
Atvainojiet! Jūsu caurlaidi.
Te ir viss no šodienas.
No kā nomira tava pēdējā kalpone?
No kā nomira tavs pēdējais priekšnieks?
- Arlabvakaru! - Jā.
Velns parāvis!
Ei, vai kāds negrib ātri ieraut? Vai vēl labāk - lēni?
Pie manis nāks draudzene. Šovakar es nevaru.
Es labāk iešu pie ģimenes.
Ko? Nosūti viņiem ziņu, ka esi aizņemts, glābjot nāciju.
Man patīk būt ar bērniem, kad viņi iet gulēt, bet citreiz!
Tu tā saki vienmēr.
- Nu, varbūt rīt. - Tad rīt.
- Luīza, rīt? - Jā. Varbūt rīt.
Sarunāts. Uz redzīti!
JAUNĀ IMPĒRIJA ĶĪNIEŠU RESTORĀNS UN ĒDIENI LĪDZŅEMŠANAI
Mēs nokaram galvu, kaut tā būtu jātur augstu pacelta.
Mēs parādījām vidējo pirkstu Luftwaffe,
bet nespējam apturēt cilvēkus, kuri šķērso kanālu, mūsu kanālu,
savās gumijas laivās.
Piesaistiet taču floti! Karalisko floti.
Dariet visu, kas vajadzīgs, lai Britānija paliktu britiem.
- Velns! - Cik sen tu te esi?
- Ko? - Tu izskaties pēc žurkas.
Pēc žurkas?
Tagad slepenībā esi nacionālists?
- Nē. Atradu to Hobdena atkritumos. - River!
Jā. Jā, zinu. Man tie jāsavāc.
Vienkārši es nonācu stipri tumšā alā.
Visas alas ir tumšas. Tās ir zem zemes.
- Paldies. - Kas tas?
Gregs Simondss. Tu viņu zini?
Jā. Netīrs biznesmenis, kurš nespēj aizmirst,
ka pirms 70 gadiem Britānija uzvarēja karu.
Karu, kurā, viņaprāt, cīnījās pret etniskajām minoritātēm
un politkorektumu, nevis pret nacistiem. Jā.
Jā.
Esi dzirdējusi kādu no viņa runām?
Šie imigranti saka: viņiem nepatīk mūsu reliģija.
Viņiem nepatīk mūsu dzīvesveids.
Un tomēr tie esam mēs, kurus mūsu pašu policija arestē
par to, ka runājam nepareizi. Par to, ka stāstām jokus.
Es saku: tas ir karš...
Jā. Man pietiek.
MI5 uzskata, ka viņš ir finansējis daudzas no jaunajām naida grupām.
SIMONDSS GREGORIJS MĀRTINS
Pavada laiku, saejoties ar politiķiem,
kamēr imigrantu mājas tiek nodedzinātas.
Diez vai šis ir labākais veids, kā tev pavadīt brīvo laiku.
Tu redzēji, kāds ir mans darbs - uz grīdas.
Ak tu nabadziņš, River! Nē, tiešām - saku kā draugam...
Kā draugam? Vai esam draugi?
Godīgi sakot, diez vai tādām saistībām esmu gatavs.
Vienkārši tas, ko es tagad redzu, tavam randiņu profilam nederēs.
Esi mana randiņu konsultante?
Noteikti nē. Tas būtu pilnas slodzes darbs.
Nu labi. Arī tu te esi pēc darbalaika. Kāds ir tavs attaisnojums?
Biju atstājusi lādētāju.
Lādētāju. Brauci visu to ceļu atpakaļ pēc lādētāja?
- Es netālu biju iedzert. - Nu, paldies, ka uzaicināji.
Es esmu tevi aicinājusi, bet tu nenāci.
- Ko? Nē. - Kas apdedzinājies...
- Nē, neesi. - Esmu gan.
Nē. Tas...
Velns parāvis!
Ja cilvēkiem šajā ēkā patīk uzturēties pēc pieciem vakarā,
tad es slikti daru savu darbu.
Es biju aizmirsusi lādētāju.
Es gribēju satīrīt tos atkritumus. Atvaino!
Ejiet takš jūs!
"Ejiet takš jūs" ar nozīmi "ejiet mājās" vai ar nozīmi, ka mums neticat?
Pēc darbdienas beigām jūsu bēdīgi nožēlojamais laiks pieder jums.
Bet, ja es uzzināšu, ka iesaistāties tādās ārpusdarba aktivitātēs,
kas var izjaukt līdzsvaru šajā sasodītajā svētnīcā,
tad es izdarīšu tā, ka vēlēsieties, kaut būtu Sibīrijas gulagā.
MAKSA KAFEJNĪCA
Divreiz vienā dienā.
Tā meitene iepriekš. Tā, kura izlēja manu kafiju.
Vai viņa aizgāja drīz pēc manis?
Es neatceros. Šķiet, ka jā.
Vai viņa te agrāk ir bijusi?
Dažas reizes pēdējā laikā.
Ak tā! Ja viņa atkal iegriežas...
piezvaniet man!
- Ja? - Protams.
Vecais izvirtulis.
PA KREISI, PA LABI, LEJĀ - ROBERTA HOBDENA KRIŠANA
HOBDENS APGALVO, KA IR DROŠĪBAS DIENESTU NOPLŪDES UPURIS
ROBERTS DŽEIMSS HOBDENS
Jā, atskatoties atpakaļ - varbūt man jau bija problēmas ar dzeršanu.
Bet, kad nomira mans tētis, es tiešām sāku grimt.
Viņam bija 56. Aneirisma. Viss.
Jā, tas mani pilnīgi izsita no sliedēm.
Es ik pa laikam zaudēju samaņu.
Čārlz!
Labrīt, Čārlz!
...nepaliks ar mani, ja nebeigšu dzert. Tāpēc es beidzu.
Bet vairāk tas bija tēva piemiņas dēļ.
Čārlz?
Čārlz!
Paldies, Kērstij!
Ketrina! Tu neesi runājusi.
Mani sauc Ketrina. Esmu alkoholiķe.
Sveika, Ketrina!
Šovakar es tikai klausīšos.
Zini, ka biji atstājis vaļā durvis?
Es redzēju, ka piebrauc.
Esi drošs, ka neatstāji vaļā netīšām?
Sagatavoju vēl vienu gabalu.
Vari cept.
Ir kādi jaunumi no mātes?
Jā. Pastkarte no Stambulas - iedomājies?
Viņa ar tagadējo draugu atver viesu namu.
Un tev beigušies citroni.
Jā, nu, kad atnāca kartīte, plāns jau noteikti bija cits.
Jā. Pazīstot viņu, arī draugs.
Zini, es vienmēr gaidīju, ka viņa te uzradīsies
ar VDK spiegu pie rokas.
Tā būtu bijusi maksimālā sacelšanās.
Nē. Tas ir ciets kā akmens.
Tos labāk var saglabāt ledusskapī.
Es biju sapratis, ka citroni var izturēt
18. gadsimta jūras ceļojumu.
Jā. Nu, tagad ir 21. gadsimts,
tāpēc varam izmantot modernos pārtikas saglabāšanas paņēmienus.
Jā, jā. Vista piedeg.
Velns!
Nē, tā nepiedeg. Tā apcepas. Tieši tā es arī gribēju.
Vai tev ir bijusi darīšana ar Robertu Hobdenu?
Tātad tu neapciemoji mani tikai tādēļ, lai nolasītu lekciju
par mājas drošību un pārtikas higiēnu.
- Nē, es gribēju tevi satikt. Tiešām. - Pēdējā laikā reti esi to gribējis.
Jā. Nav bijis pārāk daudz, ko ziņot. No Muklāja.
Viņi tevi tur neturēs mūžam.
Man lika saprast, ka laikam turēs gan.
Tāda jau ir doma.
Ja tu zinātu, ka tas ir tikai uz sešiem mēnešiem, tas nesāpētu.
Jā. Ir pagājuši astoņi mēneši.
Atsēdi savu laiku, lai vai kādus verga darbus Džeksons Lems tev pamet.
Tad dosies atpakaļ uz Rīdžentparku. Grēki piedoti.
Lems tur ir jau gadiem, tāpēc viņam acīmredzot nav piedots.
Viņš tur būtībā dzīvo.
Vai viņš jebkad ir bijis labs? Es nespēju to iztēloties.
Es uzklāšu galdu.
Tu manī neklausies, Džek. Būs uzbrukums.
Cilvēki cietīs.
Vairāk es nevaru stāstīt, jo tas apdraudētu mani pašu.
Nē. Aizmirsti par jebkādu sūda lojalitāti pret mani!
Izdari to savas valsts labā!
Labi. Bet zini: uz tavām rokām būs asinis.
LĪDSAS UNIVERSITĀTE
Tu šodien atnāksi, vai ne?
Protams.
Labi. Jo man varbūt vajadzēs atbalstu.
Viņi atkal metas tev virsū?
Klubs saņem signālus, ka nevajadzētu ļaut man uzstāties.
Ko?
Šķiet, tagad nevar pat pateikt vārdu "reliģija",
lai kāds neapvainotos.
- Jā. - Mani teksti nemaz nav tik strīdīgi.
Un tos, kas tādi ir, uzrakstīji tu.
Jā.
Esi drošs, ka negribi uzstāties pats?
Klau, es sēdēšu publikā un visus mulsināšu,
skaļi smejoties ik reizi, kad pieminēsi musulmaņus.
Lūdzu.
Paldies.
Kas notika ar tavu roku?
Nekas. Apdedzināju pie grila.
Vai grilā bija uzliesmojošais čemodāns?
Labi. Jā, es mēģināju atvērt uzliesmojošo čemodānu bez koda.
Tas nav gudri. Vai ārstam parādīji?
Nē. Viss ir labi. Nav, par ko uztraukties.
Kas tajā čemodānā bija?
Klēpjdators. Ar failiem, kas pārkopēti no Roberta Hobdena.
Kāds zina, ka to nostrādāji?
- Nē. - Labi. Lai tā arī paliek!
Jā.
Tas vienkārši ir dīvaini. Tie...
Tie nav parastie mēsli, ar ko nodarbojas Muklājā.
Zini, ar to nodarbojas Parks. Viņi Hobdenu vēro.
- Kāpēc? - Es nezinu.
Tieši to es gribēju noskaidrot.
Un es cerēju, ka tu man varētu pateikt.
Jā, nu...
Hobdenam ir bijušas domstarpības ar MI5 jau agrāk.
Jaunībā viņš bija komunists.
Tad pārmetās uz otru pusi. Vienas nācijas torijs, cienīts žurnālists.
Tad pretīga aizslīdēšana pie galēji labējiem.
Viņa karjera beidzās, kad viņa vārds parādījās
nopludinātā Britu patriotiskās partijas sponsoru sarakstā.
Hobdens vienmēr apgalvoja, ka sarakstu nopludinājis MI5.
Nevaru komentēt, bet, ja to neizdarījām, to būtu vajadzējis izdarīt.
Nedrīkst ļaut fašistiem slēpties visu acu priekšā.
Bet, saproti, viņš nekas nav. Viņa laiks ir pagājis.
Nesaprotu, kāpēc viņam pievērš uzmanību.
Es tev pateicu visu, ko zinu, un tu tur iekšā nelien!
Ja Parks viņu vēro, tam noteikti ir pamatots iemesls.
Un, ja viņi tam izmanto Muklāju,
tas nozīmē, ka viņi negrib pretsitienu.
Un tas apdraud tevi.
Saproti?
Un atceries...
Maskavas noteikumi: uzmani muguru! Londonas noteikumi: piesedz pakaļu!
- Jā. - Ļoti labi.
Kāpēc Jēzus visās bildēs
izskatās pēc studenta mileniāļa, kas paņēmis akadēmisko gadu?
Viņam ir viss, vai ne?
Viņam ir hipsterīgi gari mati, bārda, sandales.
Viņš izskatās pēc 35 gadus veca vīra,
kurš joprojām domā, ka grupa padarīs viņu slavenu.
Tātad... Jēzus, Buda un Allāhs ienāk krogā.
Un noskaņa kļūst tāda.
Vispār tāda kā tagad.
Un viņi pieiet pie bāra. Pasūta dzērienus.
Jēzus - krāna ūdeni, jo viņš to spēj pārvērst vīnā par brīvu.
Buda - diētisko kolu, jo viņš piedomā par svaru.
Un Allāhs - bezalkoholisko alu.
- Nē, man pietiek. - Un es... Tiešām?
Neuztraucieties par viņām! Vienkārši izturieties pret viņām kā pret STS!
Ja ignorēsiet, droši vien nozudīs.
Un ticiet man - viņi labi pavadīja laiku.
Tā tiešām bija. Jā, viņi tur bija visu vakaru.
Jēzu piesita krustā, un trīs dienas viņu neredzēja.
Es nesaprotu, par ko jūs uz... Par ko jūs uztraucāties?
Tu šovakar biji satriecošs. Labākais, kādu tevi esmu redzējis.
Ei, tas bija labi.
Paldies.
Ei, tas bija labi.
Un tu arī juties brīvi.
Spēcīgākā daļa tomēr ir tavs "Jēzus, Buda un Allāhs ienāk krogā".
Tev ir jākāpj uz skatuves.
Vai tu rīt uz deviņiem nāksi?
Tu uzstāsies?
Deviņos nē. Nē.
- Tad nē. - Labi, vecīt.
Tiekamies pēc nedēļas, ja?
Labi. Lai veicas, brāl! Liels paldies.
- Tu biji labais. - Joks bija labais.
Pag! Ei!
Nē! Nē, nē! Nē!
Palīgā! Palīgā!
Rodij, vai vari... kaut ko man pārbaudīt?
Ārpus darbalaika. Tev būs jāmaksā pēc mana privātā tarifa.
Jā.
Vienkārši pasaki, kas tas ir, ko es tur redzu.
- Neaiztiec! - Labi.
Tas ir pī.
- Vai tas ir kods? - Nē. Tas ir pī.
Ar bezgalīgi daudzām zīmēm aiz komata.
Vai bez tā nekā nav? Kādi citi faili? Jebkas?
Nē. Kur tu to dabūji?
No Hobdena.
Tu nokopēji failus.
Tu to zinātu tikai tad, ja būtu redzējusi pati.
Vismaz man nevajadzēja Hou, lai atpazītu pī.
Mani vajag visiem. Tikai viņi to nezina.
Šķiet, viņš to izmantoja kā mānekli. Paredzēja, ka to nospers. Iespaidīgi.
Paldies, Rodij. Ļoti noderīgi.
Kāpēc lai viņš paredzētu, ka to nospers?
Nezinu.
Ko Parks, tavuprāt, darīs, kad uzzinās, ka esi atvēris čemodānu?
Viņi taču to neuzzinās, vai ne?
Vai sāpēja?
Nē. Nu, mazliet.
Bļāviens! Apžēliņ, Sida!
Klau, zinu, ka te piezemējies ar blīkšķi...
- Jā. Es to jūtu joprojām. - Ja gribi izdarīt ko noderīgu,
savāc tos smirdīgos atkritumus, kas joprojām ir te.
Jā, bet es tiešām gribu būt noderīgs, Sida. Tu ne?
Kaut ko darīt. Man nevarētu būt garlaicīgāk, pat ja es censtos, Sida.
Un es centos.
Un, ja Parks vēro Hobdenu,
tas nozīmē, ka beidzot kaut kas te notiek.
Tieši tā. Tas attiecas uz Parku, nevis uz mums.
Kārtrait, nāc paskaties!
- Pēc jaunākajām ziņām... - Ķīlnieks.
Tā ir tiešraide?
Pirms dažām stundām parādījās Vidējo Austrumu čatos.
Tikko to pārtvēra plašsaziņas līdzekļi.
Viņš tur šodienas Express.
Velns! Viņš tiek turēts te.
Izskatās, ka tas notiek te, Lielbritānijas sirdī.
...ieraksts parādījās šorīt sociālajos tīklos...
Galvenais, ko tagad vajag, ir vadība.
PĪTERS DŽADS, PARLAMENTA LOCEKLIS
Kurš analizē pēdējā laikā aktīvo grupu sarakstus?
Es, kundze.
Gribēju kopsavilkumu jau pirms pusstundas.
- Jā, kundze. - Iekšlietu ministrija.
...un apsēstība ar multikulturālismu.
Mēs neaizstāvam savas vērtības,
kas ir novedis pie šīs briesmīgās situācijas:
musulmaņu fundamentālisti sāk teroru mūsu ielās
un draud nogalināt mūsu pilsoņus.
Diez vai mums to vajadzētu skatīties.
Kāpēc? Visa pārējā valsts skatās.
Vai kāds jau ir uzņēmies atbildību?
- Nē, neviens. - Tā būs Islāma valsts, ne?
Vai kāda viņu cienītāju grupa.
Kāds, pie velna, tam sakars ar jums?
Lai vai kas tur notiktu, ar to nodarbosies īstie aģenti, nevis jūs - nejēgas.
Jou, kas tas?
- Izskatās pēc nūjas. - Jā, varbūt viņu nolaupījusi
Tūristu asociācija.
Nē, tas ir cirvis.
- Viņš nav baltais. - Tāpēc viņam bija cimdi.
- Velns! - Pie kā tad viņš ir?
Tie vienalga var būt islāmisti. Varbūt neticīgais.
- Varbūt viņš ir kareivis? - Neizskatās.
Nē, izskatās pēc pakistānieša. Viņiem tas nozīmē - musulmanis.
- Kuriem? - Kādi jūs esat bremzes!
Dot jums jaunāko informāciju ir tāpat kā skaidrot sunim, kas ir Norvēģija.
Tie būs labējā spārna nacionālisti. Viņš ir pie tiem.
Atbildību uzņemas Albionas dēli.
- Riebjas, ka man taisnība. - Tā. Ko mēs tagad darīsim?
To pašu, ko te darām vienmēr. Pilnīgi neko.
Nāciet! Atpakaļ pie saviem galdiem! Nāciet visi! Ārā!
- Hobdens. - Ko?
Viņš agrāk bija kopā ar Britu patriotisko partiju.
Jā, bet tā sašķēlās divās daļās.
Jā, bet viena no tām varētu būt saistīta ar šo. Arī viņš.
- Liecies mierā! - Jaunākās ziņas.
Paskatieties!
Esam saņēmuši jaunākās ziņas.
Rīt saullēktā viņam nocirtīšot galvu.
Viņi dos triecienu Britānijas dēļ.
Tas neko nemaina. Nāciet! Ārā!
Jums visiem ir papīri, ko pārcilāt. Kāpēc vēl esat šajā telpā?
Tā, pag, es atvainojos. Atbildiet man uz vienkāršu jautājumu!
Kur, pie velna, ir Rivers Kārtraits?
MĪĻA DRAUGA UN KOLĒĢA KELA BIGINSA PIEMIŅAI
Tulkojusi Inguna Puķīte