さあ 来やがれ
“犬”の到着は?
1分以内
受け渡しは?
まだ
犬を確認
出発ゲート? 標的は到着予定よ
標的を発見したと
確認して
アジア系 20代男性 青シャツに白Tシャツ
再確認を
確認した 犬たちも配置に就いた
クソ
受け渡しの可能性
“可能性”って?
明確に
そっちの映像は?
映ってない 状況を説明しろ
受け渡しの目視は?
障害物で見えません
受け渡しの可能性あり
どいてくれ
清掃員が邪魔だ
お待たせしました
マラケシュ行き出発便の 搭乗を開始します
ご家族連れのお客様から...
さっさと動け
パスポートと搭乗券の ご用意を
視界が開けた
バックパックの見た目が違う
待機させて
待機しろ
手を出すな
動いた
見えてる 待機しろ
副長官?
動くな
検討中だ カートライト
標的が搭乗者の列に並んだ
指示を待て
早くしろ
手を出すな 副長官命令だ
早く決めてくれ
早く
犬も待機中です
階下なら被害を抑えられます
燃料満タンの飛行機がある
搭乗が始まっています
許可する
確保しろ
犬も動け
行くぞ!
どいて!
よけろ!
倒せ!
やめろ! 放せ!
やめろ
放せ!
じっとしてろ
何なんだ?
トリガーなし
ワイヤーは?
なし
バッグは?
動くな
誰か撮影しろ!
クソ
放せ 何も隠してないぞ!
何もない
何だって?
何?
爆発物も武器もない
情報は正確よ 標的を間違えた
しかし目視で...
再確認して
標的の外見は?
アジア系 20代男性 青シャツに白Tシャツ
白シャツに青Tです
いや...
“青シャツに白T”と 言ってたぞ
ウェブ
大画面に映して
白シャツに青T 到着ロビーだ
入国審査に向かってる
彼を外して
カートライトは外れろ
止めて
お前は失敗したんだ
下がってろ
エスカレーターの映像を
時間稼ぎを?
爆弾を持ってる 対テロ捜査班を
対テロ捜査班 待機
あと2分
犬は?
出発ゲートです
役立たずね 対テロ捜査班を出動させて
入国審査付近は...
失礼
“空港管理”
対策班は?
3分後
入国した
手荷物受取所だ
コンコースの端まで追え
先回りしろ
手荷物受取所の映像を すぐに送ってくれ
犬がいないわよ ダフィ
向かってます
交通警察がいるはず
犬は2分で着きます
助かった
受取所を通過
空港を出ますね
通るぞ! どいてくれ
おっと ごめん
情報局保安部MI5だ
MI5だ どけ!
“トイレ”
映像は?
暗いわね
カメラは...
空港に確認を
犬ども どこにいる?
バッグが替わってます
避難させて
緊急事態です 至急 退去してください
全員避難させろ
この出口だ
標的は西側にいる
非常口から外へ 急いで
どいて!
どけ!
脇へよけて
どいてくれ
列車の駅方向ですね
どけ!
駅も全員避難させて
駅も全員避難 列車を止めろ
到着予定の列車は?
どいて!
よけろ!
どいて!
早く逃げろ
こっちへ
非常口へ急いで
駅は封鎖した 止まれ!
何を?
おい やめろ
列車から離れろ
やめろ
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
“持ち出し厳禁”
“MI5 極秘文書”
“ロンドン”
なあ 楽しそうだろ
毎週月曜の 恒例にしたらどうかな
却下
ダメ?
君はいい?
スタンディッシュ
全員いるか?
リヴァーとシド以外は
最後のヤツはトイレ掃除だ
スパイは静かなもんだろ
落ちこぼれMI5の 1日が始まった
やあ マックス
ホブデンさん
いつものを頼む
“タイムズ紙”
彼 違う名前よ
看板に“マックス”と
スタッフが“テオ”と 呼んでた
私は“マックス”と呼ぶ
どうぞ
ありがとう マックス
“テオ”
“アルビオンの夢”
何を探してるの?
拳銃自殺をしない理由
教えられてない
シドの机のそばで広げて 怒られない?
おはよう キャサリン
おはよう
ブラッドフォードの 免許交付申請書よ
住所と地方税の納税履歴と 照合して
2005年の記録だ
去年の図書の貸し出し記録
時事的だ
資金洗浄の痕跡を洗って
図書館でやり方を 調べてる時点で小者よ
ユーストン付近の 駐車違反切符
1990年代の? 念入りな調査だな
聞いてくれ キャサリン
クイズチームを結成しようと 2人を誘ってる
中指を立てて却下
団結心を固めよう キャサリンも
結構
どっちの意味だ?
お断りよ
いつか心を開かせるぞ
彼女は陰気だ
無理もない
ラムの秘書だもんな
ここへ来る前 悲劇に見舞われた
ラムに起きればいいのに
今日こそ やりがいのある仕事?
シリア便の問い合わせを 総ざらいして
くだらない
アルゴリズムを組んで 余った時間を私的に使うよ
ムーディ
交通警察が バス停で乗客を威嚇するなと
スパイかも
ただの乗客よ
下の中国料理店に 新人が入った
クソ!
ラムが...
分かってる
“不法入国者なら 食事5回分で見逃す”だろ
クソ
背びれを浮上させるのを 見張ってるところだ
記事にする時は 最低2000文字は書かせてくれ 〝ジャド議員 辞任拒否の意向〟
歴史的大事件だぞ
いや 今はまだ何も...
さっきは失礼 私 ギリシャに留学してたの
だから“テオ”って名前に 反応しちゃって
数千年前はいい国だった
そうね
よかったら 新聞を見せてもらえる?
どうぞ
ありがとう
やだ 私ったら
ごめんなさい
参ったな
ナプキンをどうぞ
これじゃ足りない
本当に何てことを...
ナプキンをもっと
ありがとう
ナプキンをもっとくれ
じゃあ そこのタオルを
もういい
私が がさつなせいね
パソコンは無事?
拭くから 大丈夫
何だよ
クソ
呼びました?
見つけたか?
何をです?
前途洋々なキャリアの残骸だ
タレ込みでも あったんですか?
質問する権利はない
出来損ないのスパイにはな
古いノートはあったか?
裏表紙だけありました
ドラッグは?
解熱鎮痛剤だけ
空の酒瓶は?
再生ゴミの中ですかね
しみったれめ
愉快な時代は 1979年までで終了か?
ゴミあさりは 我々の警告という...
“我々”だと? 何をバカなことを
“俺”が“お前”に 命令するだけだ
俺に監視の命令を出します?
誰の?
ホブデンの
お前に監視をさせるだと?
はい
お前に?
ええ
面白い提案だな
お前の失敗を思い起こせば なおさらだ
大勢を爆死させておいて
またそれ
聞き飽きたか カートライト
だが あれは 軽いミスじゃない
挙式中に屁へをこくのとは ワケが違う
確か 死者149人 負傷者は212人だったな
300万ポンドの損害に 5億の収入減を被った
あれは訓練です
シミュレーターで 失敗したパイロットに––
訓練だと言い訳されても ジャンボ機の操縦はさせない
話が別です
お前のほうがひどい
毎日この話を?
家に押しかけて 週末にも話してやろうか
俺の周りには 落ちこぼれしかいないが
お前はその中でも随一だ
ここにいる資格もない
真っすぐ 地獄へ落ちるべきだったな
とどまれたのは その名字のおかげだ
いいか 教えてやろう
極右記者の ゴミあさりをさせるのは––
お前が嫌いだからだ
辞めさせたい
吐き気と闘ってきます
よくやった シド
おい! フラッシュボックスをくれ
ホブデンの?
私のパソコンです
USBの中身をコピーした
バレてないか?
何も見られてません
これが優秀な情報局員だ
だからお前じゃなく 彼女に任務を与えた
ゴミの調査は続けます?
ああ 終わったら 報告せずに捨てておけ
USBに何が?
さあ 権限がない
いいから教えろ
俺は電話をかけるんだ さっさと失せろ
ダイアナ妃・につなげ
君も監視を?
監視は私だけ
落ちぶれ記者に 情報局員2人はやりすぎだ
泥沼の家スラウハウスで作戦なんて
私は任されるわ リヴァー
名前呼び?
珍しい名前ね
奔放な母親のせいだ
手に入れたぞ
全部?
USBの中身だけだ ゴミからは収穫なし
受け取りは?
雑用なら ロバで十分よ
無事に届くか分からないぞ
シドになら任せられる
あの多少マシなヤツか
これは貸しにしとくよ ダイアナ
いいわ ジャクソン
誰に届ける?
ゴミを片づけないの?
このままでいいだろ
片づけるよ 当然だろ
いつ?
忙しかったんだ 休憩させろ
コーヒーを飲んでくる
もう飲んだろ
好きなだけ飲むわよ
ゴム手袋が似合う
笑うな
それは無理
じゃあね
俺はシドを呼んだんだ
シドは外へ
よほど お前から 離れたかったんだろう
失敗は伝染するからな
これを届けろ
どこへ?
MI5本部だ
本部の作戦?
当然だろ うち主導の作戦なんてない
でも俺たちに?
なぜ俺に届けろと?
本部のご指名はシド お前は代理だ
本部の誰に?
“ウェブ”だ
かつての同僚だな
バスに置き忘れるな
クソ
“ホブデン”
リヴァー・カートライトだ ウェブに届け物が
ご所属は?
あなたと同じMI5だ
名簿にない
別棟にいる
別棟?
スラウハウスだ
入館証を発行します ここを見て
“ビジター入館証”
どうも
付き添いが必要なので 座って待って
こちらへ
入って
やあ 君が来るとはね
和やかにいこう
ゲロ模様?
そういう態度か
高級なネクタイだ
ヒゲそりに失敗?
失敗されたんだ “トゥルフィット&ヒル”で
理髪店か
書類が多いな
お前は見られない
人事部なんだな
調査をしてる
でもスパイとは違う
よこせ
フラッシュボックスは?
スラウハウスだぞ 封筒があるだけ ありがたい
返そうか?
間違いを認める気は?
しつこいぞ
“青シャツに白T”
お前が間違えて伝えたのに
俺のせいにした
あの大失態はお前のせいだ
俺に嫉妬しっとしてたんだろ
まさか
俺はタヴァナーに 気に入られてた
だからミスを押しつけて 追いやった
自己憐憫れんびんか 死者を出しておいて
訓練だろ
これを見ろ
“大失態を避ける方法”の 資料になる
ふざけるな あれは...
彼は死者 彼女も死者
負傷者 死者
重傷者
役者たちだ
この人は瀕死ひんしだ
あれは訓練だった
ああ 訓練だった 現実なら みんな死んでた
許されないレベルの とんでもない失態だ
本物の負傷者もいるぞ 見てみろ
俺のイチオシの場面だ
ほら 来たぞ
痛そう!
後遺症が残った
人事部じゃ誰も救えないな
スラウハウスで ナニでも握ってろ
付き添いを
“スラウハウス”の由来は...
止めても 言うんだろ
建物はここから 5キロの距離でも––
中枢から遠すぎて 泥沼の中と同じってことだ
つまんないジョークだな
お前のじいさんは––
お前のクビを守るため あらゆるコネを使った
孫のために 名誉を傷つけたな
“ジェームズ・ウェブ”
クソ食らえ スパイダー
職場でその名前は使わない
じゃあな スパイダー
追い返せ
スパイダーと呼んでやって
絶対ダメだ
ちょっと! 入館証は?
今日の分はこれで全部です
部下を早死にさせたい?
君の元ボスの死因は 何だった?
お疲れさま
まったく...
さくっと飲まない? まったりでもいいが
今夜はうちに友達が来るから
俺は家族が待ってる
国を守るのに忙しいと メールすれば?
子供たちが寝る時 そばにいたい
いつもそう言う
明日なら
明日な 君も
考えとく
約束だぞ 明日な
“中国料理 ニュー・エンパイア”
ドイツ国防軍には 抵抗できたのに––
ボートで海峡を渡ってくる 連中を止められないとは!
海軍を出動させろ!
“イギリスらしさ”を 守り抜こう!
クソ
ずっといた?
何?
二重スパイ?
俺が?
〝共にデモを〟
隠れ極右なの?
ホブデンのゴミだ
リヴァー
分かってる 片づけるよ
真っ暗なウサギの巣穴に 入った気分
巣穴は暗いものよ
だよな
これは?
グレッグ・シモンズだ
70年前の戦争を引きずる 安っぽい実業家
大戦の敵はマイノリティーや 政治的公正だと思ってる
ナチスではなくてね
ええ
彼の演説を聞いた?
移民は我々の宗教や 生き方を好まないと言う
だが私たちが 彼らをネタに笑えば
警察に逮捕されるんだ
これは戦争だ!
聞くに堪えない
シモンズは極右グループに 資金提供してる
〝グレゴリ—・ シモンズ〟
移民の家が 燃やされてるというのに
就業時間外に 考えることじゃない
俺の仕事を見たよな?
勘弁して リヴァー 友達として言うけど
俺たち“友達”なのか?
正直 その関係は荷が重い
そんなんじゃモテないわよ
恋愛コーチか?
それは片手間じゃ無理
君は なぜ時間外に 戻ってきた?
充電器を取りに
そのために わざわざ?
バーにいた
誘われてない
前に断られたから
懲りた
ウソだ
本当よ
それは...
やだ
5時過ぎても 職場にいたいってなら––
俺が手ぬるいんだろうな
私は充電器を忘れて
俺はゴミを片づけるので
ほざくな
帰れってこと? それとも疑ってます?
就業時間外に どれだけ 惨めに過ごそうが勝手だ
だが万が一にも 勝手な 捜査などするんじゃないぞ
そのせいで神聖な職場の 均衡をぶち壊したら––
シベリアの収容所のほうが マシだと思わせてやる
“マックスのカフェ”
今日は2回目?
コーヒーをこぼした女性は 私が帰ってすぐ出てった?
どうですかね 帰ったかも
以前にも見かけた?
最近 何度か
なるほど
今度 また彼女が来たら...
連絡をくれ
いいですよ
スケベ野郎
〝ホブデン 名声からの転落〟
〝流出元は MI5と主張〟
〝ロバ—ト・ホブデン〟
思い返せば 以前から飲みすぎてた
でも父が亡くなったせいで お酒に溺れてしまった
父は56歳だった 動脈りゅうで急死よ
あまりに衝撃的だった
そのうち意識を失ったり...
チャールズ
おはようございます
でも家族のために禁酒した
父のためにもね
チャールズ?
どこです?
チャールズ?
チャールズ
そんな...
キャサリン
まだ話してないわね
私はキャサリン アルコール依存症です
よろしく
今日は聞くだけにする
玄関が開いてた
車が見えた
閉め忘れたんじゃない?
2枚用意したぞ
焼いてくれ
母さんは元気か?
イスタンブールから はがきが届いた
まったく
恋人とゲストハウスを 開業するそうだ
レモンがない
はがきが着く頃には ポシャってるさ
恋人との関係もね
いつかKGBを引き連れて 現れると思ってた
究極の反抗だろ
カチカチだよ 冷蔵庫に入れなきゃ
レモンは18世紀の軍艦並みに 長持ちするだろ
今は21世紀だからね
食品保存の技術を 生かすべきだ
チキンが焦げてるぞ
クソ
焼き色を付けてるんだ これでいい
ホブデンを知ってる?
戸締まりと食品管理の説教に 来たわけじゃないのか
会いたくて来たんだ
その割にはご無沙汰だった
スラウハウスにいたんじゃ 報告することもない
いずれ出られる
そうは感じないけど
半年で出られると思ったら 反省しないだろ
もう8カ月経った
ラムの下で言われたとおりに してればいい
いずれ本部に戻り 失敗は帳消しになる
ラムはもう何年も 本部に戻れてない
彼は本当に優秀だった?
皿を出す
よく聞け ジャック テロは必ず起きるぞ
犠牲者が出るかもしれない
これ以上 話すのは危険だ
私への忠誠心など どうでもいい
これは国のためだ
もういい
だが国民の血が流れたら 君のせいだぞ
“リーズ大学”
今夜は来るよな?
もちろん
よかった 応援してくれ
こき下ろされた?
俺を出演させるなって声が 届いてるらしい
ひどいな
宗教をネタにするだけで 怒る連中がいる
ネタを書いてるのは 君なのにさ
ああ
ステージに上がれよ
僕は君が“イスラム教”と 言うたび––
大笑いして 他の客を戸惑わせる
ほら
ありがとう
手をどうした?
別に ただのヤケド
フラッシュボックスか?
暗証番号なしで こじ開けた
バカだな 医者には?
診せる必要ないよ
中身は?
ホブデンの データが入ったパソコン
誰かに話した?
まさか
よし 黙っておけ
分かった
どうもヘンなんだ いつものクソな仕事とは違う
ホブデンは本部が追ってる
なぜ?
さあ それを調べてる
それで ここへ
そうか
彼は過去にMI5とモメてる
昔は共産主義者だった
だが保守派に転向し 花形コラムニストになり––
極右主義者に成り下がった
愛国党への寄付者の 名簿が流出して––
ホブデンのキャリアは 終わった
彼はMI5が流出元だと 信じている
事実はともかく 流出は正解だった
極右を野放しにはできん
でも彼は過去の人間だ なぜ今さら注目する?
この話は終わり もう首を突っ込むな
本部は理由もなく追わない
スラウハウスを使う時は 負の結末を恐れてる
お前の立場は危険だ
分かったな?
教えただろ?
ロンドン・ルールは 自己防衛が必須
そのとおり
イエスの写真はすべて
ミレニアル世代の 学生に似てる
特徴がそろってるよ
〝コメディ—・クラブ〟
イカした長髪にヒゲに サンダル
ブレークを信じる 35歳のバンドマン風だ
イエスとブッダとアラーが 酒場に入る
すると空気が変わる
こんな風に
カウンターへ行き それぞれ飲み物を頼む
イエスは水を頼む
ワインに変えられるから
ブッダはダイエットコーク
アラーはノンアルのビールだ
おい 帰るのか?
気にするな 彼らは性病と思えばいい
無視すれば消える
3人は楽しい時間を過ごした
帰るのを忘れるくらいに
イエスは3日も戻らなかった
心配して損したな
ウケてたぞ 今までで最高だった
面白かった
ありがとう
“面白かった”
リラックスしてた
ネタが最高だからだ お前のだぞ
ステージに上がれ
明日は9時からだ お前も挑戦しろ
遠慮しとく
じゃあ明日
何なんだ! おい!
やめろ! やめてくれ!
誰か! 助けて!
なあ ロディ ちょっと調べてくれ
始業前だから 自費で雇うなら
ああ
何なのか見て
触るな
悪かった
これはパイだ
暗号か?
延々と続く円周率の数字
他に何か隠されてないか?
ない 出どころは?
ホブデンね
USBをコピーした
君も見たんだな
彼の力は借りてない
みんな俺の助けが必要だ
これはお・と・り・だな
ホブデンは警戒してた 抜け目ないな
助かったよ ロディ
なぜ警戒してたんだ?
さあね
あなた 本部にバレたら大変よ
バレないだろ
痛かった?
いや
まあ 少しはね
何なんだよ シド
あなたは飛ばされた
見事にな
じゃあマシな仕事して ゴミを拾うとか
もっと役に立ちたくないか?
俺は何かしたい
つまらなすぎて苦痛だ
耐えられないよ
本部がホブデンを 監視してるならチャンスだ
私たちには関係ない
カートライト! 見ろよ
人質だ
ライブ映像?
数時間前に流れた映像を メディアが見つけた
ロンドンの新聞よ
イギリス国内にいる
場所はイギリスでしょうか
映像は今朝SNSに...
今こそ強い牽引力けんいんりょくが 求められる
活動中のテロ組織は?
ここに
早急にリストを
はい
内務省から...
多文化共生に傾倒し—
〝ピ—タ—・ ジャド議員〟
国家の価値が 守られていない 〝今こそ立ち上がろう〟
それは脅威につながる
イスラム過激派による––
テロの脅威です
国民の命が 危険にさらされる
見るべきじゃない
全国民が見てる
犯行声明はまだ?
まだよ
イスラム国?
追従グループかも
お前らには関係ないぞ
どんな事件であれ 落ちこぼれの出る幕じゃない
これは?
ステッキかな
慈善団体から 盗んできたのかもな
斧おのだわ
白人じゃない
それで手袋を
クソ
犯人は?
人質は非イスラムの兵士かも
違いそう
イスラム教徒だと思われてる
誰に?
鈍いヤツらだな
ペットのほうが早く 事態を把握できそうだ
人質をさらったのは 極右のグループだ
“アルビオンの 息子たち”です
ほら見ろ
どうします?
いつもどおり何もしない
自分のデスクへ戻れ ほら 早く行け
ホブデンだ
何?
愛国党と関連がある
愛国党は分裂した
彼も事件に関わってるかも
もう忘れて
速報だ!
重大ニュースだ
明日の朝 彼の首をはねるって
強烈な一撃だな
お前らには何の影響もない 出てけ!
仕事があるだろ いつまでここにいる?
待て
悪いが ひとつだけ 質問に答えろ
カートライトはどこだ?
愛する友 カル・ビギンズに捧ぐ
日本語字幕 仙野 陽子