Annuncio pre-imbarco
per il volo LLT154 diretto a Marrakech.
Invitiamo i passeggeri che necessitano di assistenza...
Avanti. Dove sei?
Tenere a portata di mano la carta di imbarco e il documento. Grazie.
- Arrivo previsto? - Meno di un minuto.
- C'è stato uno scambio? - Negativo.
Cani avvistati.
Perché agli imbarchi? L'informazione dava il bersaglio agli arrivi.
Ha stabilito il contatto visivo, signora.
Riconfermare.
La Seconda Scrivania richiede conferma del contatto.
Il bersaglio è un uomo asiatico, giovane, zaino, camicia blu, maglietta bianca.
Sì, confermo, i Cani sono in posizione.
Merda.
Contatto visivo perso. Possibile scambio.
Cosa vuol dire "possibile scambio"?
- Cartwright, spiegati. - Avete visto qualcosa sui video?
Negativo, è per questo che sei lì. Ripeto, spiegati.
Ha il contatto. Ha visto uno scambio o no?
Ho perso il contatto visivo momentaneamente.
Ripeto, possibile scambio.
- Dai. Spostati. - Visuale bloccata dall'inserviente.
La British Airways dà il via alle procedure di imbarco
...per il volo LLT154 diretto a Marrakech.
Invitiamo le famiglie e coloro che necessitano di assistenza
- a venire avanti. - Spostati, spostati, spostati.
Preparare i passaporti e le carte di imbarco.
Okay, contatto visivo ristabilito,
ma ha infilato o preso qualcosa dal suo zaino.
Digli di aspettare.
Cartwright, tieni la posizione. Non intercettarlo.
Grazie per l'attesa...
- Il bersaglio è in movimento. - Lo vediamo. Aspetta.
Signora?
Tieni la posizione, Cartwright. Tieni la posizione. Stiamo valutando.
Il bersaglio raggiunge la fila per l'imbarco. In posizione.
Lascia libero il canale, per favore.
Avanti.
La Seconda Scrivania dice: "Non intercettare".
Andiamo, dai, dai.
- Premi quel pulsante. - Cani in posizione, signora.
Almeno è diretto al piano di sotto. Qui ci saranno 300 persone.
Sì, ma è diretto su un aereo pieno di carburante.
I primi passeggeri sono sulla pista, signora.
- Autorizzare. - Catturare il sospettato.
Cani, via libera.
Via!
- Fate largo! - Spostatevi!
- A terra! A terra! - Ma che cazzo?
Lasciatemi, cazzo!
Tenetevi lontani e mantenete la calma.
- Indietro! - Lasciatemi!
- Lasciatemi, cazzo! - Calmati!
- Che cosa fa? - Nessun innesco.
- Questa è un'aggressione! - Nessun cavo.
- È pulito. - Lo zaino.
- Lasciatemi! Lasciatemi. - Finito.
Qualcuno faccia un video! Cazzo!
- Lasciatemi! Non ho niente! - Non muoverti!
È pulito.
Ripeti. Ripeti!
È pulito. Niente dispositivi, niente armi. Niente.
- Signora? - O il bersaglio è sbagliato
o lo erano le informazioni, il che è impossibile.
- Signora, ha confermato il contatto. - Riconfermare.
Cartwright, ripeti la descrizione del sospettato.
Maschio asiatico, giovane, zaino, camicia blu, maglietta bianca.
Ho detto: "camicia bianca, maglietta blu".
Tu...
No, no, no, no, hai detto... "camicia blu, maglietta bianca".
Webb.
Sì.
Cazzo. Passalo sullo schermo principale.
Camicia bianca, maglietta blu. Il sospettato è agli arrivi.
Agli arrivi, diretto alla dogana, al terminal principale.
Fa' ritirare Cartwright. Ha finito.
La Seconda Scrivania dice di ritirarsi, Cartwright.
Oh, cazzo.
- Deve ritirarsi. - Cartwright, dove vai?
Hai seguito il sospettato sbagliato. Devi ritirarti.
Mostrami i filmati sulla scala mobile.
- Facciamo intervenire la dogana? - Non con una bomba nello zaino.
- Avvertite l'Antiterrorismo. - Signora.
Antiterrorismo, in attesa.
- Sarà fuori tra due minuti. - Duffy, dove sono i Cani?
Ancora con il sospettato di Cartwright.
Cristo santo! Se non riesci a far andare i tuoi,
fai intervenire l'Antiterrorismo.
Abbiamo informazioni dalla dogana?
Mi scusi.
Aspetta! Ehi!
- Quanto manca? - Tre minuti.
È passato.
Eccolo. È diretto al ritiro bagagli.
Restate su di lui. Telecamere dell'atrio.
- Sì. Ecco. - Si dirige al nastro.
Si dirige al ritiro bagagli.
Telecamere al ritiro bagagli.
Voglio un'inquadratura.
Nessun Cane in vista.
Duffy, ci sono?
No. No, signora. Stanno arrivando.
Duffy, c'è di sicuro la Polizia dei trasporti nell'atrio.
In attesa. Agli arrivi, tra due minuti.
Grazie!
Non aspetta il bagaglio.
Cosa? Si dirige verso l'uscita.
Fate largo! Spostatevi!
Largo, largo, largo!
Scusi.
Sono della sicurezza.
Sicurezza! Fate largo!
BAGNI
- Mi serve un'immagine. Perché è buio? - Non ci sono telecamere, signora.
- Voglio una visuale! - Conferma con Stansted.
Cani, intercettatelo! Il sospettato è sul lato terra. Dove siete?
- Eccolo. - Ha scambiato gli zaini.
C'è stato uno scambio.
Intervenite.
Emergenza, evacuare immediatamente.
Signori e signore, si prega di abbandonare il terminal!
Evacuate il terminal.
- ...a quest'uscita. - Gestite le aree di sicurezza.
Non fate passare nessuno...
Da questa parte. Veloci per favore.
Largo, largo, largo!
Via!
Largo! Via!
Via! Fate largo! Subito!
Si dirige verso lo Stansted Express.
Fate largo!
Spostatevi! Via.
Dai!
Fate uscire tutti. Evacuazione completa.
Evacuare tutta la stazione dei treni.
Bloccate tutti treni in arrivo a Stansted.
Devo sapere quali treni sono in arrivo.
Fate largo!
Largo, largo, largo!
- Via, via, via! - Da questa parte!
Da questa parte. Presto.
Quest'area è chiusa! Fermo! Fermo!
Cosa fa?
Fermo! No! Allontanati subito! Allontanati! Non farlo!
TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON
IL FILE NON DEVE LASCIARE L'EDIFICIO
MI5 SERVIZI SEGRETI RISERVATO
CITTÀ DI LONDRA
No?
Sì? Grande!
Standish.
- Ci sono tutti? - Tutti tranne River e Sid.
Sì, beh, l'ultimo che arriva mi pulisce il gabinetto.
Credevo che le spie fossero furtive.
Sorge un nuovo giorno all'MI- Fecce incompetenti.
Buongiorno, Max.
Il solito, signor Hobden?
Sì, Max. Il solito.
Non si chiama Max.
Beh, c'è scritto "Max" sull'insegna del locale.
Sì, ma lo staff lo chiama Teo, diminutivo di Theodosios.
Mi piace "Max." È più corto.
Ecco a lei.
Grazie, Max.
I SOGNI DI ALBIONE
Che cosa cerchi?
Un motivo per non spararmi un colpo in testa.
Non mi ha detto cosa cercare.
Rovesciare la spazzatura nella stanza.
Credi che Sid lo troverà tanto divertente?
- Ciao, Catherine. - Buongiorno.
Buongiorno.
Domande per la patente a Bradford,
indirizzi, registri fiscali del comune. Fai un controllo incrociato.
Beh, ma sono del 2005.
Prestiti delle biblioteche di Luton dell'anno scorso.
Almeno è recente.
Segnala i prestiti che fanno pensare al riciclaggio di denaro.
Sul serio? Chi consulta una biblioteca
probabilmente non ha soldi da riciclare.
Multe per divieto di sosta nell'area di Euston.
Degli anni '90?
Non tralasciamo nulla, eh?
Oh, Catherine!
Catherine, prima che vai, questi due guastafeste
hanno rifiutato l'idea di formare una squadra per un pub quiz.
In realtà, ti ho mandato a quel paese.
Dai, ragazzi! Dov'è finito lo spirito di squadra? Catherine?
No.
- "No", cioè "chiedimelo dopo", o no... - Come "no".
Un bell'osso duro, quella Catherine, ma la convincerò.
- Lascia stare. Non si rilassa mai. - Tu lo faresti?
Se fossi il lacchè di Lamb, no.
No, parlo di quello che è successo prima. Prima che venisse qui.
Sì, beh, vorrei che Lamb la pensasse così.
Finalmente oggi mi dai qualcosa di vagamente stimolante?
Ricerche sui voli per la Siria negli ultimi dieci anni.
No, non lo è.
Beh, creo un algoritmo per questo
e nelle restanti nove ore della giornata farò quello che mi pare.
Jed? La polizia dei trasporti chiede
se la smetti di spaventare le persone alla fermata dell'autobus.
- Potrebbero controllarci. - O magari aspettano un autobus.
In più, Lamb dice che c'è uno nuovo
- al Cinese qui sotto... - Oh, che cazzo!
- E dice anche... - Lo so, lo so.
Domande sul suo passato.
Se non ha i documenti, sono cinque pasti gratis per chiudere un occhio.
Cazzo.
No, ho gli occhi puntati sull'acqua.
Aspetto solo che qualcosa salga a galla,
ma devi assicurarmi un articolo da 2.000 parole quando succederà.
È come il Watergate.
Lo sai? Non posso dirtelo ora perché...
Scusi, prima l'ho disturbata
perché ho studiato un anno in Grecia e quel nome mi ha colpito.
Un gran Paese fino a un paio di millenni fa.
Già.
E la disturbo di nuovo per chiederle se può prestarmi il Times.
- Prego. - Grazie.
Oh, cosa...
- Oddio. Mi dispiace... - Oh, merda.
- Mi dispiace tanto. Scusi. - Oh, merda.
Può darmi altri tovaglioli? Okay. Mi dà altri tovaglioli?
No, me ne servono di più.
- Oddio, mi dispiace... - Lasci. Lasci.
Sì, tovaglioli. Potrebbe prenderne altri?
Grazie.
Max. Non bastano. Può darmi altri tovaglioli?
- Max, mi dia quello. - Prenda questo.
- Lasci. Mi scusi. - Che disastro.
- Lasci stare. - Mi dispiace. Il computer è a posto?
Non fa niente. Pulisco io.
Cazzo!
Cazzo.
Hai bussato?
Hai trovato qualcosa?
Non so cosa sto cercando.
I resti di una carriera una volta promettetene.
Abbiamo qualche informazione oppure andiamo alla cieca?
Non sei nella posizione di fare domande.
Lo fanno le spie che non si sono cagate addosso.
Allora, cosa hai trovato? Vecchi taccuini?
Solo una copertina, ma senza pagine.
Indizi dell'uso di droghe?
Una scatola vuota di paracetamolo, sì.
Bottiglie vuote di alcolici?
Saranno nell'indifferenziata, immagino.
Oh, Cristo.
Sono io o tutto il divertimento è finito intorno al 1979?
Stiamo cercando qualcosa,
o vogliamo solo fargli sapere che l'osserviamo?
Perché "vogliamo"? Non c'è nessun "noi".
Ci sono io che dico a te che cosa fare.
Okay. Vuoi dirmi di metterlo sotto sorveglianza?
Chi?
Hobden.
E lo sorveglieresti tu?
Sì.
- Tu? - Sì.
Beh...
Questa... Beh, questa è una proposta interessante,
considerando che l'ultima volta che ti è stata data una responsabilità,
un gran numero di persone sono saltate per aria.
E ci risiamo.
Mi dispiace che lo trovi così seccante, Cartwright,
ma non è stato un semplice passo falso, come credi.
Non hai scorreggiato durante le promesse di matrimonio di qualcuno.
Com'è andata? 149 morti, 212 feriti,
tre milioni di danni, mezzo miliardo di entrate perse...
Era un'esercitazione.
Se un pilota si schianta con un simulatore,
non fa finta di niente e dice:
"Beh, scusate, era solo un'esercitazione",
e poi si aspetta che lo mettano a pilotare un 747.
- Non è la stessa cosa. - No, è peggio, coglione.
- Farai così ogni giorno? - Se non ti detestassi,
verrei a casa tua e lo farei anche nei weekend.
Sono circondato da cazzoni in questo edificio,
ma tu sei un cazzone di alto livello.
Ma non dovresti nemmeno essere qui.
Non meritavi il purgatorio, dovevi andare dritto all'inferno.
E fonderti diventando colla.
Ma l'hai scampata perché ti chiami Cartwright.
Perciò quando ti chiedi perché ti faccio rovistare tra la spazzatura
di un disgraziato giornalista di destra, ecco la risposta.
Non mi piaci per niente.
Voglio che te ne vada.
Ritorno a vomitare allora, permetti?
Ben fatto, Sid.
Standish! Una flashbox.
- È quello di Hobden? - È il mio.
Ha una chiavetta sul suo portachiavi.
L'ho distratto e ho copiato il contenuto.
Se n'è accorto?
Non ha mai guardato né le chiavi né il computer.
Vedi, Cartwright. Lei è una brava agente.
Per questo ho messo Sid a sorvegliarlo e non te.
Io invece continuo l'inventario della spazzatura, giusto?
Oh, sì, certo. E quando hai finito,
risparmiami la fatica e getta tutto nel cassonetto.
Cosa c'era sulla chiavetta?
Non lo so. E non mi tocca saperlo.
Ma che significa... Dimmi cosa c'era.
Devo fare una telefonata,
se non vi dispiace, andate pure a 'fanculo.
Bene, chiamami Lady D.
- Perché lavoriamo entrambi su Hobden? - Beh, tu no, in realtà.
No, ma due agenti su un ex giornalista.
Mi sembra esagerato.
Soprattutto perché il Pantano non è operativo.
A quanto pare, sì, River. Io lo sono.
- Non mi hai mai chiamato River. - Non chiamerei nessuno River.
Sì, beh, ringrazia mia madre. Era nella sua fase hippy.
Ho quello che volevi.
Tutto?
Non c'era niente nella spazzatura, ma abbiamo i file del computer.
Mandi un corriere?
Non spreco uno dei miei agenti esperti.
Manda uno dei tuoi somari.
Okay, ma non ti assicuro che arrivi a destinazione.
Manda Sid Baker. È la più capace.
Oh, vuoi dire quella meno schifosa?
E giusto per essere chiari, Diana, mi devi un favore.
Come vuoi, Jackson.
A chi la devo consegnare?
Pensi di pulire questo porcile?
No, pensavo di lasciarlo lì.
Sì. Certo che dopo pulisco.
Quando?
Quando mi dai un momento. Mi ero appena seduto.
Beh, ce l'hai ora. Vado a prendere un caffè.
L'hai già preso il caffè.
Posso permettermene un altro. Sono adulta.
Quei guanti ti donano, comunque.
- Mi prendi per il culo... - Non saprei da dove iniziare.
Ciao.
Ho bussato per Sid.
È uscita per un caffè.
No, ha già preso un caffè. Voleva scappare da te.
Il fallimento è contagioso.
Consegna questa.
Dove?
A Regent's Park.
Quindi questa storia di Hobden è di Regent's Park?
Sì, ovvio che lo è. Non siamo operativi al Pantano.
E perché abbiamo iniziato noi?
Perché vogliono che la consegni io?
Non vogliono te. Vogliono Sid, ma lei non c'è, quindi vai tu.
A chi devo consegnarla?
Webb.
Non è un tuo vecchio amico?
Non lasciarla sull'autobus.
Cazzo!
SENZA NOME
Dritto. Sulla destra.
Salve. River Cartwright, ho una consegna per James Webb.
Lei è del...
Dell'MI5. Come lei.
Non è nel database.
Lavoro a Aldersgate.
Aldersgate?
La Casa del pantano.
Le serve un pass visitatore. Guardi qui.
VISITATORE - SCORTA RICHIESTA
Grazie.
Mi scusi. Le dispiace sedersi? Deve aspettare la scorta.
Da questa parte.
Venga.
River. Non sapevo che venissi tu.
Non la rendiamo imbarazzante.
TI hanno vomitato sulla cravatta?
Okay, e imbarazzante sia. È di Karl Unger, cafone.
Ti sei anche tagliato radendoti. Brutta storia.
Sì. Beh, tecnicamente non sono stato io.
Vado a radermi tutte le mattine da Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Hai molte copie cartacee qui, come mai?
È oltre il tuo livello, caro mio.
- Oddio. Sei alle Risorse Umane. - No, io verifico le credenziali.
Come ti pare. Ma non è il lavoro di un agente, o sbaglio?
Il computer.
Cos'è questa? Niente flashbox?
No. Ne ho sentito parlare. Ma siamo sempre al Pantano.
È già tanto se abbiamo le buste imbottite.
La rivuoi?
Ammetterai che hai fatto un errore?
- Già. - Ancora ci pensi.
"Camicia blu, maglietta bianca". Questo hai detto.
Tu hai fatto una cazzata. Sì, tu, non io. Tu.
E mi hai fatto prendere la colpa.
Riconosci i tuoi errori, River. Stansted è stato un tuo fiasco.
Beh, sì, ho capito. Ero il preferito della Taverner.
- Sul serio? - Sì, e questo ti infastidiva,
ti dava sui nervi, o sbaglio?
Non solo hai insabbiato il tuo fiasco, ti sei anche liberato di me.
Tutto gira intorno a te, vero?
E le persone che hanno perso la vita e i loro arti?
- Non era reale. - Questo cos'è allora, eh?
Un nuovo modulo formativo: "Come evitare un fiasco".
È stata... Vaffanculo. Non è stato...
Lui è morto. Lei è morta. Ferito. Morta.
- Mutilato. - No. Era un attore.
- Morto. Mutilato. Sta morendo. - Attrice.
Era un'esercitazione.
Sì. Era un'esercitazione, ma se fosse stato vero, sarebbero morti.
Hai ignorato gli ordini. Dovevi ritirarti. Imperdonabile, cazzo.
E hai volontariamente ferito delle persone. Aspetta, dov'è?
Adoro questa parte. È la mia preferita.
Eccolo. Eccolo. Che dolore.
Non ballerà più.
Beh, non mi sembra che tu abbia tra le mani delle vite, giusto?
Già, e tu cosa hai tra le mani al Pantano a parte il tuo pisello?
Scorta.
Sai perché si chiama la Casa del pantano?
- Sì. Ma me lo dirai lo stesso. - Perché...
anche se è a pochi chilometri da qui,
è così lontana dal cuore pulsante delle operazioni
che potrebbe anche essere in un Pantano.
Sai, se spieghi la battuta, non è divertente.
Ho sentito che tuo nonno...
ha dovuto usare tutte le conoscenze che aveva
per non farti cacciare direttamente.
Sarà stato un duro colpo per lui. Doversi inginocchiare per te.
Vaffanculo, Ragno.
- Siamo su un luogo di lavoro. - Vero.
Non mi chiamano più così.
Okay. Grazie, Ragno.
- Ha finito. Gli mostri l'uscita. - Grazie, Ragno.
Adora quel nome, comunque. Ragno.
Non mi chiami così.
Mi scusi! Il pass.
È tutto per oggi.
Come è morta la tua ultima domestica?
Come è morto il tuo ultimo capo?
- Buonanotte. - Già.
Cazzo.
A qualcuno va una mezza pinta? Eh? O meglio ancora, una pinta intera?
Devo vedere un'amica. Non posso, stasera.
Io devo tornare a casa.
Allora? Ditegli che siete impegnati a salvare la nazione.
Mi piace mettere i bambini a letto, facciamo un'altra sera.
Ma dici sempre così.
- Beh, forse domani. - Domani, allora.
- Louisa, domani? - Sì. Forse domani.
È un appuntamento. Ci vediamo.
NEW EMPIRE RISTORANTE CINESE
Noi chiniamo la testa quando dovremmo tenerla alta.
Abbiamo mandato a quel paese la Luftwaffe,
e non riusciamo a fermare questa gente che passa la Manica, il nostro canale,
sui gommoni.
Fate intervenire la Marina, dico io. La Flotta Reale.
Qualunque cosa purché il Regno Unito resti inglese.
- Cazzo. - Da quanto sei qui?
- Come? - Sembri una talpa.
Una talpa?
Sei un nazionalista sotto copertura?
- No. Era nella spazzatura di Hobden. - River.
Sì. Sì. Lo so. Devo ancora ripulire.
Mi sono infilato in una tana buia del coniglio.
Sono tutte buie. Sono sottoterra.
- Grazie. - Che cos'è?
Greg Simmonds. Lo conosci?
Sì. Squallido imprenditore fissato con una guerra vinta 70 anni fa.
Una guerra che secondo lui fu combattuta contro le minoranze etniche
e il politicamente corretto piuttosto che contro i nazisti. Già.
Già.
Hai sentito uno dei suoi discorsi?
Questi immigrati dicono che non approvano la nostra religione.
Non approvano il nostro stile di vita.
Eppure siamo noi a essere arrestati dalla nostra stessa polizia
per aver detto cose sbagliate. Per aver fatto delle battute.
Ascoltate, questa è una guerra...
Sì. Non lo sopporto più.
L'MI5 crede che stia finanziando diversi gruppi d'odio.
Passa il suo tempo a braccetto con i politici
mentre agli immigrati vanno a fuoco le case.
Non credo che questo sia un bel modo di passare il tuo tempo libero.
Hai visto il mio lavoro sul pavimento?
Oh, che tragedia, River. No, sul serio, da amica, tu...
Da amica? Siamo amici?
Non credo di essere pronto per un impegno simile, sinceramente.
Senti, tutto questo non giova alla tua vita sentimentale.
Chi sei? La mia coach di seduzione?
Certo che no. Sarebbe un lavoro a tempo pieno.
Allora, sei qui fuori orario. Qual è la tua scusa?
Avevo dimenticato il caricatore.
Il caricatore. Sei tornata qui solo per quello?
- Ero in un bar qui vicino. - Beh, grazie dell'invito.
Ti ho invitato prima e hai rifiutato.
- Come? - Non ci ricasco.
- No, non l'hai fatto. - Sì, invece.
No. Non...
Cazzo.
Se vi piace stare in questo edificio dopo le 17:00,
allora non faccio bene il mio lavoro.
Avevo dimenticato il caricatore.
Dovevo raccogliere la spazzatura. Scusa.
Vaffanculo.
"Vaffanculo" cioè andate a casa, o "vaffanculo" cioè non ci credi?
Dopo il lavoro, fate quello che vi pare del vostro penoso e miserabile tempo.
Ma se scopro che svolgete attività extracurricolari
che potrebbero sconvolgere l'equilibrio di questo santuario benedetto,
in quel caso vi farò desiderare di essere in un gulag siberiano.
Due volte in un giorno.
Quella ragazza di prima. Quella che ha rovesciato il mio caffè.
È andata via subito dopo di me?
Non ricordo. Credo di sì.
Era mai venuta qui prima?
Diverse volte ultimamente.
Sì. Beh, se dovesse tornare...
mi chiami.
- Va bene? - Certo.
Vecchio pervertito.
IL DECLINO DI ROBERT HOBDEN
HOBDEN AFFERMA DI ESSERE VITTIMA DI UNA SOFFIATA DEI SERVIZI SEGRETI
Sì, ripensandoci avevo già un problema con l'alcol.
Ma quando mio padre è morto, mi sono sentita veramente persa.
Aveva 56 anni. Un aneurisma. E via.
Sì, mi ha completamente sconvolta.
Ho iniziato a soffrire di vuoti di memoria.
Charles.
Buongiorno, Charles.
...è impossibile starmi vicino quando non sono sobria. Quindi l'ho fatto.
Ma l'ho fatto in memoria di mio padre.
Charles?
Charles.
Grazie, Kirsty.
Catherine. Non hai parlato.
Mi chiamo Catherine, e sono un’alcolista.
Ciao, Catherine.
Ascolto e basta, stasera.
Sai che hai lasciato la porta aperta?
Ti ho visto arrivare.
Sicuro che non l'hai lasciata aperta per sbaglio?
Ho preparato un fetta per te.
Cucina tu.
Hai sentito tua madre di recente?
Sì. Una cartolina da Istanbul.
Vuole aprire una pensione con il nuovo fidanzato.
Hai finito i limoni.
Sì, beh, il piano sarà già cambiato all'arrivo della cartolina.
Sì. Anche il fidanzato, conoscendola.
Sai, ho sempre pensato che si sarebbe presentata
con una spia sovietica.
Sarebbe stata la ribellione estrema.
No. Questo è... È duro come un uovo.
Si conservano meglio in frigo.
Ho sempre pensato che i limoni durassero
quanto un viaggio in nave nel diciottesimo secolo.
Sì. Beh, siamo nel ventunesimo secolo,
possiamo sfruttare al massimo le moderne tecniche di conservazione.
Sì, sì, sì. Il pollo si sta bruciando.
Cazzo.
No, no, sta rosolando. Proprio come lo volevo.
Hai mai incontrato Robert Hobden?
Non sei venuto solo a farmi la predica
sulla sicurezza domestica e l'igiene alimentare.
- No. Volevo anche vederti. - Non mi sembrava ultimamente.
Sì. Beh, non c'è tanto da raccontare sulla Casa del pantano.
Non ti terranno lì per sempre.
Ho avuto l'impressione del contrario.
Beh, il punto è questo.
Se già sapessi che si tratta solo di sei mesi, non ti peserebbe.
Già. Ne sono passati otto.
Sconta la tua pena. Esegui qualsiasi lavoro ti assegni Jackson Lamb.
Poi ritornerai a Regent's Park. E i tuoi peccati saranno perdonati.
Lamb è lì da anni, è chiaro che non lo perdoneranno mai.
Quell'uomo vive lì.
Era veramente bravo? Non riesco a immaginarmelo.
Preparo la tavola.
Non mi stai ascoltando, Jack. Ci sarà un attacco.
Delle persone si faranno male.
Non posso dirti di più altrimenti mi espongo troppo.
No, no. Dimenticati della lealtà verso di me, cazzo.
Fallo per il tuo Paese.
Bene. Ma sappi una cosa. Ti sporcherai le mani di sangue.
Vieni stasera, vero?
Sì, certo.
Perché sinceramente, potrei aver bisogno di supporto.
Continuano a darti addosso?
Le persone scrivono al club che non dovrebbero chiamarmi.
Che dici?
Non puoi più pronunciare la parola "religione" adesso
senza che qualcuno si offenda.
- Già. - Non è nemmeno roba così polemica.
E la parte che lo è, l'hai scritta tu.
Già.
Sei sicuro di non voler salire sul palco?
Io sarò tra il pubblico e confonderò le persone
ridendo ogni volta che parli dei mussulmani.
Ecco a te.
Grazie.
Allora, cosa hai fatto alla mano?
Niente. Mi sono bruciato su una griglia.
C'era una flashbox sulla griglia?
Va bene. Sì, ho aperto una flashbox senza il codice.
Una mossa stupida. Ti sei fatto vedere da qualcuno?
No, no. Tranquillo. Niente di cui preoccuparsi.
Che c'era nella flashbox?
Un computer. Con dei file presi da Robert Hobden.
Qualcuno sa che hai fatto questa bravata?
- No. No. - Bene. Bene. Che rimanga così.
Sì.
È strano. Non è...
Non è la solita stronzata che ci fanno fare al Pantano.
È una faccenda del Park. Stanno lavorando su Hobden.
- Perché? - Non lo so.
Era quello che volevo scoprire.
E speravo che me lo potessi dire tu.
Sì, beh...
Hobden ha avuto un diverbio con l'MI5.
Era comunista da giovane.
Poi ha cambiato lato. Uninazionalista, editorialista di successo.
E la disgustosa deriva verso l'estrema destra.
La sua carriera è finita quando il suo nome è apparso
su una lista segreta di finanziatori del British Patriotic Party.
Hobden ha sempre detto che è stato l'MI5 a farla trapelare.
Non so la verità, ma se non l'avessimo fatto,
avremmo dovuto.
Non possono esserci fascisti nascosti in bella vista.
Ma, cioè, non è nessuno. Quell'uomo è finito.
Non capisco perché perdono tempo a sorvegliarlo.
Ti ho detto quello che so e tu dovresti starne fuori.
Se il Park lo controlla, ci sarà una buona ragione.
E se usano la Casa del pantano per farlo,
significa che non vogliono ripercussioni.
Il che ti mette a rischio.
Hai capito?
E ricorda... mmm?
Regole di Mosca, guardati le spalle. Regole di Londra, parati il culo.
- Sì. - Sì, molto bene.
Perché in tutte le immagini Gesù
sembra uno studente millennial in anno sabbatico?
Era perfetto, giusto?
L'aspetto da hipster, i capelli lunghi, la barba, i sandali.
Sembra un ragazzo di 35 anni
che pensa ancora che la sua band diventerà famosa.
Allora... Gesù, Buddha e Allah entrano in un pub.
E l'umore non è il massimo.
Come qui, devo dire.
Vanno al bancone. E ordinano da bere.
Acqua corrente per Gesù, tanto può trasformarla in vino gratis.
Una Coca-cola light per Buddha perché è a dieta.
E una birra analcolica per Allah.
- No, io non lo sopporto. - E, sul serio?
Non badate a loro. Tranquilli. Considerateli come una malattia venerea.
Se la ignori, magari scompare.
E devo dirvelo, si sono divertiti.
Veramente. Sono stati in giro per tutta la notte.
Gesù è stato crocifisso ed è scomparso per tre giorni.
Non capisco perché siete... Perché vi preoccupate?
Sei stato grande stasera. La tua esibizione migliore.
Ehi, sei stato bravo.
Oh, grazie.
"Ehi, sei stato bravo".
Ed eri così rilassato.
Il materiale migliore, però, è il tuo: "Gesù, Buddha e Allah entrano in un pub".
Devi salire sul palco.
Allora ci sarai alle nove domani?
Ci sei?
Alle nove. No. No.
- Impossibile. - Va bene.
Ci vediamo in settimana, allora?
Okay. Stammi bene. Grazie mille.
- Hai spaccato. - Il testo spacca.
Aspettate! Ehi!
No! No! No, no, no! No!
Aiuto! Aiutatemi!
Roddy, potresti controllare una cosa per me?
Non sono ancora in servizio. Devi pagarmi la tariffa privata.
Sì.
Dimmi che cos'è.
- Non toccare! - Va bene.
È un pi greco.
- È un codice? - No. È un pi greco.
Arrotondato a un infinito numero di decimali.
C'è qualcosa nascosto? Qualche altro file? Niente?
No. Dove l'hai presa?
Hobden.
Hai copiato i file.
Lo sapresti solo se li hai guardati anche tu.
Almeno non deve dirmelo Ho che è un pi greco.
Tutti hanno bisogno di me. Anche chi non lo sa.
Sembra una specie di esca.
Si aspettava un furto. In gamba.
Grazie, Roddy. Molto utile.
Perché si aspettava un furto?
Non lo so.
E se il Park scoprisse che hai aperto una flashbox?
Beh, non lo scopriranno, no?
Fa male?
No. Beh, un po'.
Cazzo! Cristo santo, Sid.
Lo so che è dura stare qui per te...
- Ne sto ancora pagando le conseguenze. - Ma se vuoi essere utile,
sbarazzati di quell'immondizia.
Sì, io voglio essere utile, Sid. Tu no?
Entrare in azione. Cioè... Non riuscirei ad annoiarmi di più, Sid.
E ci ho veramente provato.
E se il Park sorveglia Hobden,
significa che finalmente sta succedendo qualcosa.
Appunto. È una faccenda del Park, non nostra.
Cartwright, venite a guardare!
- Ultime notizie... - Un ostaggio.
È live?
È apparso su una chat mediorientale qualche ora fa.
I media l'hanno appena scoperto.
Ha in mano l'Express di oggi.
Cazzo. Lo tengono qui.
Accade qui, nel cuore della Gran Bretagna.
...il video è apparso stamattina sui social media...
Quello che ci serve ora è una leadership.
Chi sta raccogliendo le liste dei gruppi attivi di recente?
Io, signora.
Volevo un resoconto mezz'ora fa.
- Sì, signora. - L'Home Office, signora.
...e l'ossessione del multiculturalismo.
Non difendiamo i nostri valori,
per questo siamo in questa terribile situazione dove
i fondamentalisti musulmani portano il terrore tra le nostre strade
e minacciano di uccidere i nostri cittadini.
Non credo che dovremmo guardarlo.
Come? Lo guarda tutto il Paese.
Qualcuno l'ha rivendicato?
- No, nessuno. - Sarà stato l'ISIS, no?
O uno dei loro gruppi sostenitori.
Beh, che cazzo c'entra con voi?
Qualsiasi cosa stia succedendo è lavoro per veri agenti, non per voi imbecilli.
Ma cos'è quella?
- Sembra un bastone da passeggio. - Certo, magari è stato rapito
dall'Associazione dei Ramblers.
No, è un ascia.
- Non è bianco. - Per questo indossava i guanti.
- Cazzo. - Chi lo trattiene allora?
Non esclude gli islamici. Forse è un miscredente.
- Sarà un soldato. - Non sembra un soldato.
No, sembra pakistano, che per loro è sinonimo di mussulmano.
- Loro chi? - Ma siete proprio lenti.
Spiegarvi le cose è come spiegare la Norvegia a un cane.
Saranno nazionalisti di destra. Ecco chi lo ha preso.
I Figli di Albione si stanno prendendo il merito.
- Cristo, odio avere ragione. - Bene, allora che facciamo?
Quello che facciamo sempre. Esattamente niente.
Forza. Tornate alle vostre scrivanie. Avanti, tutti. Fuori!
- Hobden. - Cosa?
Faceva parte del British Patriotic Party.
Sì, ma si sono divisi in fazioni.
Sì, ma qualcuno di loro c'entra con questa storia. E anche lui.
- Lascia stare. - Ultime notizie!
Venite a sentire.
Gli eventi dell'attacco...
Dicono che gli taglieranno la testa domani all'alba.
Vogliono battersi in nome della Gran Bretagna.
Non cambia niente. Avanti. Fuori!
Avete tutti pratiche da sfogliare, perché siete ancora qui?
Aspettate, scusatemi. Rispondetemi a una semplice domanda.
Dove cazzo è River Cartwright?
IN MEMORIA DI KAL BIGGINS, CARO AMICO E COLLEGA.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS