Ini pengumuman sebelum lepas landas
untuk penerbangan Lusit Airways LLT154 ke Marrakesh.
Kami mengundang para penumpang dengan anak kecil...
Ayolah. Di mana kau?
Harap siapkan pas naik dan kartu identitas Anda. Terima kasih.
- Waktu kedatangan? - Kurang dari satu menit.
- Apa ada serah terima? - Negatif.
Agen sudah terlihat.
Kenapa dia ada di samping? Intel bilang target ada di dalam.
Dia melakukan kontak visual, Bu.
Konfirmasi ulang.
Pemimpin Kedua meminta kami mengonfirmasi ulang visual.
Target adalah pria Asia, 20-an, dengan ransel, kemeja biru, kaus putih.
Ya, dikonfirmasi, dan aku sudah meminta agen untuk siaga.
Sial.
Kehilangan target. Kemungkinan serah terima.
Apa maksudnya "kemungkinan serah terima"?
- Cartwright, klarifikasi. - Kau melihat sesuatu di CCTV?
Negatif, untuk itulah kau di sana. Ulangi, klarifikasi.
Dia mendapat visual. Dia melihat serah terimanya atau tidak?
Kehilangan visual sesaat.
Ulangi, kemungkinan serah terima.
- Ayolah. Minggir. - Terhalang petugas kebersihan.
Lusit Airways mengumumkan penumpang dapat naik
untuk penerbangan LLT154 ke Marrakech.
Kami mengundang keluarga dan mereka yang membutuhkan bantuan
- untuk naik lebih dulu. - Minggir.
Harap siapkan paspor dan pas naik Anda.
Baiklah, memiliki visual penuh pada target lagi,
tapi pasti ada yang masuk atau keluar dari ransel itu.
Katakan padanya untuk menunggu.
Cartwright, tahan posisimu. Jangan mencegat.
Terima kasih telah menunggu...
- Target sedang bergerak. - Kami melihat target. Tahan.
Bu?
Tahan posisimu, Cartwright. Tahan posisimu. Kami sedang menilai.
Target bergabung dengan antrean untuk naik. Siaga.
Kosongkan jalurnya.
Ayolah.
Pemimpin Kedua berkata, "Jangan mencegat."
Ayolah.
- Tekan tombolnya. - Para agen sudah siaga, Bu.
Setidaknya dia menuju ke bawah. Ada 300 orang di atas sana.
Ya, tapi dia menuju pesawat yang penuh bahan bakar.
Penumpang pertama sudah di landasan, Bu.
- Izinkan. - Tangkap tersangka.
Agen, pergi.
Minggir!
- Jangan menghalangi! - Minggir!
- Tiarap! - Apa-apaan ini?
Lepaskan aku!
Menyebar jika bisa. Tetap tenang.
- Kembali! - Lepaskan aku!
- Apa-apaan ini? - Tenang!
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada pemicu.
- Ini pelecehan! - Tak ada kabel.
- Aman. - Tas.
- Lepaskan aku. - Ganti.
Seseorang rekam ini! Sial!
- Lepaskan aku! Aku tak punya apa-apa! - Jangan bergerak!
Dia bersih.
Ulangi!
Dia bersih. Tak ada alat, tak ada senjata. Nihil.
- Bu? - Dia salah mengidentifikasi tersangka,
atau intel kita yang salah, dan tak mungkin intel kita salah.
- Bu, dia mengonfirmasi ulang visualnya. - Konfirmasi ulang lagi.
Cartwright, konfirmasi deskripsi tersangka.
Pria Asia, 20-an, ransel, kemeja biru, kaus putih.
Kubilang, "kemeja putih, kaus biru."
Kau...
Tidak. Kau bilang, "kemeja biru, kaus putih."
Webb.
Ya.
Sial. Tayangkan di layar utama.
Kemeja putih, kaus biru. Tersangka ada di dalam.
Di dalam, menuju imigrasi, terminal utama.
Minta Cartwright mundur. Dia sudah selesai.
Pemimpin Kedua memintamu mundur, Cartwright.
Sial.
- Minta dia mundur. - Cartwright, kau mau ke mana?
Kau membuntuti tersangka yang salah. Kau dikeluarkan dari misi.
Tayangkan CCTV di eskalator itu.
- Haruskah kita minta imigrasi menahannya? - Tidak dengan bom di ranselnya.
- Minta SO15 bersiaga. - Bu.
SO15, siaga.
- Dia akan lewat dalam dua menit. - Duffy, di mana agenmu?
Masih di samping bersama tersangka Cartwright.
Astaga! Jika agenmu tak ke sana,
turunkan SO15 sekarang.
Ada sesuatu di balik imigrasi?
Permisi.
Tunggu! Hei!
OPERASI LAPANGAN UDARA
- Berapa lama? - Tiga menit.
Dia sudah lewat.
Di sana. Dia menuju pengambilan bagasi.
Terus awasi dia. Aku butuh penglihatan di ujung lorong itu.
- Ya. Kulakukan sekarang. - Menuju tempat pengambilan bagasi.
Dia menuju pengambilan bagasi.
Tayangkan kamera di pintu keluar pengambilan bagasi.
Aku ingin penglihatan di sana.
Tak ada agen di sana.
Duffy, itu anak buahmu?
Bukan, Bu. Mereka dalam perjalanan.
Duffy, pasti ada polisi transportasi di jalur itu.
Menunggu. Di dalam, dua menit.
Terima kasih!
Dia tak sedang menunggu bagasi.
Apa? Dia berjalan lurus keluar.
Minggir!
Maaf.
Aku agen MI5.
Aku agen MI5! Minggir!
TOILET
- Aku butuh gambar. Kenapa di sana gelap? - Tak ada kamera, Bu.
- Aku ingin penglihatan sekarang! - Konfirmasi dengan Stansted.
Agen, cegat! Tersangka di luar pengawasan. Kau di mana?
- Di sana. - Dia menukar ranselnya.
Itu serah terimanya.
Hancurkan kacanya.
Ini darurat. Harap mengungsi.
Bapak dan Ibu, harap evakuasi dari terminal!
Evakuasi terminal sepenuhnya...
- ...pintu keluar ini. - Evakuasi ke area yang aman.
Amankan mereka. Jangan biarkan ada yang lewat.
Silakan lewat sini. Bapak dan Ibu, lewat sini. Cepat.
Minggir!
Minggir! Sekarang!
Dia menuju Stansted Express.
Minggir!
Minggir! Jangan di tengah.
Ayolah!
Bersihkan. Evakuasi penuh.
Evakuasi seluruh stasiun kereta.
Aku ingin setiap kereta menuju Stansted dihentikan.
Setiap kereta api yang masuk, aku perlu tahu tentang itu.
Minggir!
- Minggir! - Lewat sini!
Terus bergerak. Ayo.
Stasiun ditutup! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Tidak! Menjauh! Jangan lakukan!
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
FAIL INI TIDAK BOLEH DIBAWA KELUAR
DINAS KEAMANAN MI5 HANYA AGEN
BUS KOTA LONDON
Tidak?
Ya? Bagus!
Standish.
- Semua sudah datang? - Semua kecuali River dan Sid.
Yang terakhir datang bisa membersihkan toiletku.
Kupikir agen seharusnya tak bersuara.
Satu hari lagi di MI Tak Berguna.
Pagi, Max.
Seperti biasa, Tn. Hobden?
Ya, Max. Yang biasa.
Namanya bukan Max.
Tulisan di depan tokonya "Max".
Ya, tapi kudengar staf memanggilnya Theo, kependekan dari Theodosios.
Aku akan tetap memanggilnya "Max". Lebih singkat.
Ini dia.
Terima kasih, Max.
MIMPI ALBION
Apa yang kau cari?
Alasan untuk tak menembak kepalaku.
Dia belum memberitahuku apa yang seharusnya kucari.
Mengeluarkan sampah di ruangan ini.
Kau pikir Sid akan menganggap ini lucu seperti kau?
- Halo, Catherine. - Pagi.
Pagi.
Pengajuan SIM Bradford,
alamat, catatan pajak dewan. Pemeriksaan ulang.
Ini dari tahun 2005.
Daftar peminjaman dari perpustakaan Luton tahun lalu.
Setidaknya milikmu berkaitan.
Tandai setiap pinjaman yang menunjukkan pencucian uang.
Kau serius? Seseorang yang mencari itu di perpustakaan
mungkin tak punya banyak uang untuk dicuci.
Tiket parkir dari area Euston.
Dari tahun 90-an?
Tak boleh ada yang terlewat, 'kan?
Catherine!
Catherine, sebelum kau pergi, dua orang membosankan ini
memberikan jempol ke bawah pada ide tim kuis pub-ku.
Sebenarnya, aku memberikannya jari tengah.
Ayolah, Teman-teman! Mana semangat timnya? Catherine?
Tidak.
- Maksudnya, "Tanya nanti," atau tidak... - Tidak mau.
Kau sulit, Catherine, tapi aku akan hancurkan pertahananmu.
- Lupakan. Dia tak pernah santai. - Apa kau bisa santai?
Jika aku sekretaris Lamb, tidak.
Maksudku, setelah apa yang terjadi. Sebelum dia datang ke sini.
Ya, seandainya Lamb juga begitu.
Apa hari ini kau akhirnya memberiku sesuatu yang menantang?
Pertanyaan tentang penerbangan ke Suriah dari dekade sebelumnya.
Tidak mungkin.
Aku akan membuat algoritma untuk itu
lalu menghabiskan sisa sembilan jamnya untuk diriku.
Jed? Polisi transportasi memintamu
untuk berhenti mengusir orang-orang di halte bus itu.
- Mereka bisa saja sedang mengawasi kita. - Atau sedang menunggu bus.
Selain itu, Lamb bilang ada karyawan baru
- di restoran Tiongkok... - Sial!
- Dan dia ingin... - Aku tahu.
Wawancara dan latar belakang.
Dan jika dia tak berdokumen, lima makanan gratis untuk mengabaikannya.
Astaga.
Tidak, aku sedang mengawasinya dengan tajam.
Aku sedang menunggu dia muncul,
tapi aku ingin kau menjamin 2.000 kata untukku setelah terungkap.
JUDD MENOLAK UNTUK MENDUKUNG PERDANA MENTERI
Ini seperti Watergate-mu.
Aku tak bisa memberitahumu sekarang karena itu...
Maaf, alasanku tadi menyela adalah karena aku sekolah satu tahun
di Yunani dan nama itu menarik perhatianku.
Beberapa ribu tahun lalu, itu negara yang hebat.
Ya.
Dan aku menyela sekarang karena aku ingin meminjam Times-mu.
- Ambil. - Terima kasih.
Apa...
- Astaga. Aku minta... - Sial.
- Maaf. - Sial.
Boleh kuminta tisu? Atau serbet?
Tidak, aku butuh lebih banyak serbet.
- Astaga, aku sangat... - Ini.
Ya, serbet. Bisa kita minta lagi?
Terima kasih.
Max, ini tak cukup. Kau punya serbet lagi?
- Max, berikan aku itu. - Ambil ini.
- Biarkan saja. Permisi. - Aku sangat canggung.
- Tinggalkan saja. - Tidak, maaf. Laptopmu tak apa?
Tak apa-apa. Biar aku saja yang membersihkannya.
Sial!
Sialan...
Kau mengentakkan kaki?
Kau menemukan sesuatu?
Aku tak tahu apa yang kucari.
Sisa dari karier yang pernah menjanjikan.
Kita bertindak atas info intel, atau kita hanya menduga-duga?
Ya, tapi sekarang, kau tak boleh bertanya.
Itu untuk mata-mata yang belum pernah gagal.
Jadi, apa yang kau temukan? Buku catatan lama?
Ada sampulnya, tapi tak ada halamannya.
Bukti penggunaan obat?
Kotak kosong parasetamol, ya.
Botol minuman kosong?
Di tempat sampah daur ulangnya, kurasa.
Astaga.
Apa aku, atau apa semua kesenangan berakhir pada tahun 1979?
Apa kita mencari sesuatu,
atau kita hanya ingin dia tahu kita sedang mencarinya?
Apa maksudmu, "kita"? Tak ada kata "kita".
Hanya ada aku memberikan perintah padamu.
Baiklah. Kau ingin aku mengawasi dia?
Siapa?
Hobden.
Kau yang akan mengawasinya?
Ya.
- Kau? - Ya.
Yah...
Itu penawaran yang menarik,
mengingat terakhir kali kau diberi tanggung jawab,
banyak orang yang tak bersalah hancur berkeping-keping.
Ini lagi.
Maaf jika ini melelahkan, Cartwright,
tapi itu bukan kesalahan sosial seperti yang kau pikir.
Yang kau lakukan bukan kentut saat akad nikah dilangsungkan.
Kau menyebabkan 149 orang tewas dan 212 orang terluka,
tiga juta kerusakan, setengah miliar pendapatan hilang...
Itu hanya latihan.
Jika pilot menabrak simulator, dia tak akan mengabaikannya begitu saja,
"Maaf. Itu hanya latihan,"
lalu berharap dapat mengemudikan 747.
- Itu tidak sama. - Ya, ini lebih buruk, Bangsat.
- Kau akan melakukan ini setiap hari? - Jika aku tak benci melihatmu,
aku akan datang ke rumahmu dan melakukannya juga di akhir pekan.
Aku dikelilingi para pecundang di gedung ini,
tapi kau adalah standar emas pecundang.
Kau bahkan tak seharusnya ada di sini.
Kau seharusnya melewatkan api penyucian ini dan langsung ke neraka.
Dilelehkan untuk dijadikan lem.
Tapi kau menghindarinya karena namamu Cartwright.
Jadi, jika kau bertanya-tanya kenapa aku menyuruhmu mengais sampah
jurnalis sayap kanan yang namanya tercoreng, jangan heran.
Itu karena aku tak menyukaimu.
Dan aku ingin kau berhenti.
Boleh aku kembali muntah-muntah saja?
Bagus, Sid.
Standish! Flashbox.
- Apa ini milik Hobden? - Itu milikku.
USB-nya dipasang di gantungan kuncinya.
Aku mengalihkan perhatiannya dan menyalin isinya ke sini.
Dia menyadarinya?
Dia tak melihat kuncinya, tak melihat laptopku.
Kau lihat, Cartwright. Dia agen yang hebat.
Itu sebabnya aku meminta Sid yang melakukan pengawasan, bukan kau.
Kau masih ingin aku memerinci sampahnya?
Itu? Oh, ya. Dan ketika kau selesai,
tolong buang semuanya ke TPS.
Apa yang ada di USB itu?
Aku tak tahu. Itu bukan wewenangku.
Apa maksudmu bukan... Katakan saja apa yang ada di USB itu.
Hei, aku harus menelepon,
jadi, jika kalian berdua tak keberatan, pergilah.
Sambungkan aku dengan Lady Di.
- Kenapa dia menugaskan kita pada Hobden? - Kau tak memata-matainya.
Tapi dua agen untuk jurnalis yang pamornya sudah turun.
Rasanya berlebihan.
Apalagi karena Slough House tak menjalankan operasi.
Nyatanya kita melakukannya, River. Atau setidaknya aku.
- Kau tak pernah memanggilku River. - Aku tak memanggil siapa pun River.
Ya, itu ide ibuku saat dia mengalami fase hippie-nya.
Aku mendapatkan apa yang kau mau.
Semuanya?
Tak ada apa-apa di tempat sampah, tapi kami mendapatkan fail laptopnya.
Kau mengirim kurir?
Aku tak akan menyia-nyiakan mata-mata dewasaku.
Kirim salah satu keledaimu.
Baiklah, tapi aku... Aku tak bisa menjamin barangnya akan tiba.
Kirim Sid Baker. Dia yang paling mampu.
Maksudmu yang paling tak buruk?
Dan untuk memperjelas, Diana, kau berutang padaku.
Terserah kau saja, Jackson.
Akan di kirim ke siapa?
Kau akan membersihkan sampah ini?
Tidak... Aku akan meninggalkannya di sana.
Ya. Tentu saja aku akan membersihkannya.
Kapan?
Ketika kau memberiku kesempatan. Aku baru saja duduk.
Baiklah, ini kesempatanmu. Aku akan minum kopi.
Kau sudah minum kopi.
Aku boleh minum lebih dari satu. Aku sudah besar.
Omong-omong, sarung tangan itu sangat cocok untukmu.
- Kau mengejekku? - Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Sampai jumpa.
Aku memanggil Sid.
Sid pergi minum kopi.
Tidak, dia sudah minum kopi. Dia menjauh darimu.
Kegagalan itu menular.
Kirim ini.
Ke mana?
Regent's Park.
Jadi, urusan Hobden ini perintah Regent's Park?
Ya, tentu saja. Slough House tak menjalankan operasi.
Kenapa mereka menyuruh kita melakukannya?
Dan kenapa mereka ingin aku yang mengirimkannya?
Mereka menginginkan Sid, tapi dia tak ada, jadi aku mengirimmu.
Siapa kontaknya?
Webb.
Bukankah dia teman lamamu?
Jangan tinggalkan di bus.
Sial! Aduh.
HOBDEN TANPA NAMA
Lurus. Di sebelah kanan.
Hai. River Cartwright mengantar barang untuk James Webb.
Kau dari...
MI5. Sama sepertimu.
Namamu tak muncul.
Aku bertugas di Aldersgate.
Aldersgate?
Slough House.
Kau butuh kartu pengunjung. Lihat ke sini.
PENGUNJUNG - RIVER CARTWRIGHT DIBUTUHKAN PENGAWAL
Terima kasih.
Maaf. Bisa duduk di sana? Kau harus menunggu pengawal.
Lewat sini.
Masuk.
River. Tak tahu itu kau.
Jangan membuat ini canggung.
Apa seseorang muntah di dasimu?
Baiklah, ini canggung. Ini Karl Unger, dasar udik.
Melukai wajahmu saat bercukur. Menjengkelkan.
Ya. Secara teknis itu bukan aku.
Aku bercukur hampir setiap pagi di Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Banyak salinan cetak di sini.
Itu di atas kisaran gajimu.
- Astaga. Kau bekerja di SDM. - Ini bukan SDM, tapi pemeriksaan.
Terserah kau sebut apa. Itu tetap bukan agen, 'kan?
Laptop.
Apa ini? Tanpa flashbox?
Tidak. Aku pernah mendengar itu, tapi ini Slough House.
Terus terang, aku kagum kita masih punya amplop Jiffy.
Kau ingin ini kembali?
Apa kau akan pernah mengakui kesalahanmu?
- Masih membicarakan itu. - Ya.
"Kemeja biru, kaus putih." Itulah yang kau katakan.
Kau yang mengacau. Bukan aku, kau.
Dan kau menyalahkanku.
Terima kesalahanmu, River. Stansted adalah kekacauanmu.
Aku mengerti. Aku jelas favorit Taverner.
- Benarkah? - Ya, dan itu membuatmu kesal,
dan darahmu mendidih, 'kan?
Jadi, kau tak hanya menutupi kekacauanmu, kau juga menyingkirkanku.
Semua selalu tentangmu, 'kan?
Bagaimana dengan mereka yang kehilangan nyawa dan anggota tubuhnya?
- Itu tak nyata. - Kalau begitu apa ini?
Selain modul pelatihan baru berjudul, "Cara menghindari kekacauan."
Persetan. Itu bukan...
Dia mati. Dia mati. Terluka. Mati.
- Melumpuhkan yang itu. - Dia aktor.
- Terluka parah. Cacat. Sekarat. - Aktor.
Itu hanya latihan.
Itu memang latihan, tapi jika sungguhan, mereka pasti sudah mati.
Kau mengacau. Dan itu tak termaafkan.
Dan kau benar-benar melukai beberapa orang. Tunggu, di mana itu?
Aku suka bagian ini. Ini favoritku.
Ini dia. Menyakitkan.
Dia tak akan menari lagi.
Ya, bekerja di SDM tak perlu mempertaruhkan nyawa, 'kan?
Dan apa yang kau pertaruhkan di Slough House selain penismu?
Pengawal.
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya Slough House?
Ya. Tapi kuyakin kau ingin memberitahuku? Lakukan saja.
Itu karena, meskipun tempatnya hanya lima kilometer dari kursiku,
tempat itu sangat jauh dari jantung MI5,
kau akan mengira tempat itu terletak di Slough.
Kau harus menjelaskan leluconnya, karena itu tidak lucu.
Kudengar kakekmu...
harus menggunakan setiap koneksi yang dia punya
agar kau tidak ditendang selamanya.
Itu pasti menyakitinya. Harus mengemis untuk cucunya seperti itu.
Persetan denganmu, Spider.
- Ini lingkungan kerja profesional. - Terserah.
Aku tak menggunakan nama itu lagi.
Baiklah. Terima kasih, Spider.
- Dia sudah selesai. Tunjukkan jalannya. - Terima kasih, Spider.
Dia suka dipanggil begitu. Spider.
Jangan pernah memanggilku begitu.
Permisi! Kartumu.
Ini semuanya dari hari ini.
Apa penyebab matinya pelayan terakhirmu?
Apa penyebab matinya atasan terakhirmu?
- Selamat malam. - Ya.
Sialan.
Ada yang ingin minum-minum cepat? Atau malah minum-minum lama?
Temanku akan datang. Aku tak bisa malam ini.
Aku sebaiknya pulang ke keluargaku.
Kirim saja pesan ke mereka kalian sibuk menyelamatkan negara.
Aku suka menidurkan anak-anakku, mungkin lain kali.
Kau selalu mengatakan itu.
- Mungkin besok. - Besok kalau begitu.
- Louisa, besok? - Ya. Mungkin besok.
Sepakat. Sampai jumpa.
NEW EMPIRE RESTORAN TIONGKOK
Kita malah malu, padahal kita seharusnya bangga.
Kita mengalahkan Luftwaffe,
tapi kita tak bisa menghentikan mereka menyeberangi Selat Inggris,
menggunakan perahu karet mereka.
Turunkan Angkatan Laut Kerajaan.
Apa pun yang diperlukan untuk menjaga Inggris tetap Inggris.
- Sial. - Sejak kapan kau ada di sini?
- Apa? - Kau terlihat seperti penyelundup.
Penyelundup?
Apa kau sebenarnya nasionalis?
- Tidak. Ini dari tempat sampah Hobden. - River.
Ya, aku tahu. Aku seharusnya membersihkannya.
Aku hanya masuk ke dalam lubang kelinci yang gelap.
Semua lubang kelinci gelap. Adanya di bawah tanah.
- Terima kasih. - Apa ini?
Greg Simmonds. Kau kenal dia?
Ya. Pengusaha busuk yang tak bisa melupakan fakta
bahwa Inggris menang perang 70 tahun yang lalu.
Perang yang dia pikir melawan etnis minoritas dan lawan politik,
bukannya Nazi. Ya.
Ya.
Kau pernah mendengarkan pidatonya?
Para imigran ini bilang mereka tak suka agama kita.
Mereka tak suka cara hidup kita.
Tapi kitalah yang ditangkap oleh polisi kita
karena mengatakan hal yang salah. Karena mengatakan lelucon.
Kukatakan pada kalian, ini perang...
Ya. Aku tak bisa mendengar lebih dari itu.
MI5 berasumsi dia mendanai banyak kelompok kebencian baru.
TN SIMMONDS GREGORY MARTIN
Menghabiskan waktunya bersama para politisi,
sementara rumah para imigran terbakar.
Aku tak yakin ini cara yang bagus untuk menghabiskan waktu luangmu.
Kau melihat pekerjaanku di lantai.
Itu menyedihkan, River. Aku serius, sebagai teman...
Sebagai teman? Apa kita teman?
Aku tak siap membuat komitmen semacam itu, jujur saja.
Apa yang kulihat sekarang tak baik untuk profil kencanmu.
Memangnya kau pelatih kencanku?
Sama sekali tidak. Itu akan menjadi pekerjaan utamaku.
Baiklah. Kau di sini setelah jam kerja. Apa alasanmu?
Aku meninggalkan pengisi daya ponselku.
Kau kembali ke sini jauh-jauh demi pengisi daya ponsel?
- Aku sedang minum di dekat sini. - Terima kasih atas undangannya.
Aku sudah pernah mengundangmu, tapi kau menolak.
- Apa? Tidak... - Sekali ditolak...
- Tak pernah. - Ya, pernah.
Tidak. Itu...
Sialan.
Jika kalian senang menghabiskan waktu di gedung ini setelah pukul 17.00,
maka aku tak melakukan pekerjaanku dengan baik.
Pengisi daya ponselku ketinggalan.
Aku akan membersihkan sampah. Maaf.
Enyahlah.
Maksudnya, kau mengusir kami, atau tak percaya pada kami?
Waktu kalian yang menyedihkan di akhir kerja adalah milik kalian.
Tapi jika aku mendapati kalian terlibat dalam kegiatan ekstrakurikuler
yang dapat mengganggu keseimbangan tempat kudus ini,
aku akan membuat kalian berharap kalian berada di gulag Siberia.
Dua kali dalam sehari.
Gadis yang tadi. Yang menumpahkan kopiku.
Apa dia langsung pergi begitu aku pergi?
Aku tak ingat. Kurasa ya.
Apa dia pernah ke sini sebelumnya?
Beberapa kali baru-baru ini.
Ya. Jika dia datang lagi...
telepon aku.
- Bisa? - Tentu.
Orang tua berengsek.
KIRI, KANAN, BAWAH. - JATUHNYA ROBERT HOBDEN
HOBDEN MENGAKU DIA KORBAN KEBOCORAN PIHAK KEAMANAN
Jika melihat ke belakang, aku mungkin sudah memiliki masalah minum.
Tapi saat ayahku meninggal, aku benar-benar tersesat.
Dia berusia 56. Aneurisme. Meninggal dunia.
Ya, itu menjungkirbalikkan hidupku.
Aku mulai sering kehilangan kesadaran.
Charles.
Pagi, Charles.
...tak bisa bersamaku kecuali aku berhenti minum-minum. Jadi, aku melakukannya.
Tapi aku melakukannya demi memori ayahku.
Charles?
Charles.
Terima kasih, Kirsty.
Catherine. Kau belum berbicara.
Namaku Catherine. Aku seorang pecandu alkohol.
Hai, Catherine.
Aku hanya akan mendengarkan malam ini.
Kau tahu kau membiarkan pintu depan terbuka?
Aku melihat mobilmu.
Kau yakin kau tak sengaja membiarkannya terbuka?
Aku menyiapkan potongan kedua.
Kau bisa memasaknya.
Kau dengar kabar dari ibumu baru-baru ini?
Ya. Kartu pos dari Istanbul.
Dia membuka wisma dengan pacarnya.
Dan kau kehabisan lemon.
Ya, rencana itu pasti sudah berubah saat kartu itu tiba.
Ya. Begitu juga dengan pacarnya.
Kau tahu, aku selalu berharap dia muncul di sini
membawa mata-mata KGB.
Itu akan menjadi pemberontakan terhebat.
Tidak. Ini sekeras telur.
Kau tahu akan lebih baik jika disimpan di lemari es.
Lemon bisa bertahan sama lamanya
dengan perjalanan angkatan laut abad ke-18.
Ini abad ke-21,
jadi, kita bisa memanfaatkan teknik pengawetan makanan modern.
Ya. Ayamnya gosong.
Sial.
Ini tidak gosong, tapi terbakar. Inilah yang kuinginkan.
Kau pernah bertemu Robert Hobden?
Jadi, kau tak mengunjungiku hanya untuk mengajariku
tentang keamanan rumah dan kebersihan makanan.
- Aku juga ingin melihatmu. - Akhir-akhir ini tidak begitu sering.
Tak terlalu banyak yang dilaporkan, 'kan? Dari Slough House.
Mereka tak akan menahanmu di sana selamanya.
Aku diberi kesan mereka akan melakukannya.
Itulah intinya.
Jika kau tahu itu hanya enam bulan, kau tak akan menyesal.
Ini sudah delapan bulan.
Lakukan tugasmu di sana. Apa pun yang diperintahkan Jackson Lamb.
Lalu saat kau kembali ke Regent's Park, dosa-dosamu diampuni.
Lamb sudah bertahun-tahun di sana, mereka jelas tak pernah memaafkannya.
Pria itu tinggal di sana.
Apa dia pernah hebat? Aku hanya tak bisa membayangkannya.
Aku akan menata mejanya.
Kau tak mendengarkanku, Jack. Akan ada serangan.
Orang-orang akan terluka.
Aku tak bisa memberitahumu lagi karena akan membahayakan diriku.
Tidak. Lupakan kesetiaan padaku itu.
Lakukan ini untuk negaramu.
Baiklah. Tapi ketahuilah ini. Nyawa mereka di tanganmu.
Kau akan datang malam ini, 'kan?
Tentu saja.
Bagus. Karena aku mungkin butuh cadangan.
Apa mereka menyerangmu lagi?
Orang-orang mengirim pesan ke klub untuk tidak mempekerjakanku.
Apa?
Kita bahkan tak bisa mengucapkan kata "agama" lagi sekarang
tanpa ada yang tersinggung.
- Ya. - Topikku bahkan tak kontroversial.
Dan itu ditulis olehmu.
Ya.
Kau yakin kau tak ingin naik ke panggung?
Dengar, aku akan duduk di antara penonton dan membingungkan semua orang
dengan tertawa keras setiap kali kau menyebut muslim.
Ini dia.
Terima kasih.
Jadi, kenapa tanganmu?
Bukan apa-apa. Terbakar saat memanggang.
Apa ada flashbox di panggangan?
Ya, aku mencoba membuka flashbox tanpa kode.
Tindakan yang bodoh. Kau sudah ke dokter?
Tidak. Ini baik-baik saja. Tak perlu dikhawatirkan.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Laptop. Berisi fail yang diambil dari Robert Hobden.
Ada yang tahu kau melakukan itu?
- Tidak. - Bagus. Tetap rahasiakan.
Ya.
Ini aneh. Ini...
Ini bukan hal yang biasa dilakukan di Slough House.
Regent's Park yang memberi perintah. Mereka mengintai Hobden.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Itulah yang kucoba cari tahu.
Dan aku berharap kau bisa memberitahuku.
Ya...
Hobden pernah berurusan dengan MI5.
Dia seorang komunis saat muda.
Kemudian dia berganti sisi. One-nation Tory, kolumnis bintang.
Lalu si bangsat itu bergeser ke partai paling kanan.
Kariernya berakhir ketika namanya muncul
di daftar yang bocor tentang pendonor British Patriotic Party.
Hobden selalu mengeklaim MI5 yang membocorkan daftar tersebut.
Aku tak bisa berkomentar, tapi jika bukan, kami seharusnya melakukannya.
Tak boleh ada fasis yang bersembunyi di depan mata.
Tapi dia bukan siapa-siapa. Pria itu sudah redup.
Aku hanya tak mengerti kenapa mereka repot-repot mengintainya.
Aku sudah memberitahumu semua yang kutahu, dan kau tak boleh ikut campur.
Jika Regent's Park mengintainya, pasti ada alasannya.
Dan jika mereka menyuruh Slough House,
itu berarti mereka ingin cuci tangan.
Dan itu membuatmu dalam bahaya.
Kau mengerti?
Dan ingat...
Aturan Moskow, waspadalah. Aturan London, lindungi dirimu.
- Ya. - Bagus.
Kenapa setiap gambar Yesus
membuatnya tampak seperti mahasiswa milenial yang ambil cuti?
Benar-benar mirip, 'kan?
Bergaya hipster, rambut panjang, janggut, sandal.
Dia terlihat seperti pria 35 tahun
yang masih berpikir bandnya akan menjadi besar.
Jadi... Yesus, Buddha, dan Allah masuk ke sebuah pub.
Dan suasana di pub itu akan seperti ini.
Persis seperti ini.
Mereka pergi ke bar. Mereka memesan minuman.
Air keran untuk Yesus karena dia bisa mengubahnya menjadi anggur secara gratis.
Coca Cola Diet untuk Buddha karena dia memperhatikan berat badannya.
Dan bir bebas alkohol untuk Allah.
- Aku muak dengan ini. - Dan aku akan... Benarkah?
Jangan khawatirkan mereka. Perlakukan mereka seperti STD.
Jika kau mengabaikannya, mungkin akan hilang.
Dan biar kukatakan, mereka bersenang-senang.
Aku serius. Mereka di bar sepanjang malam.
Yesus disalib dan tak terlihat selama tiga hari.
Aku tak tahu kenapa kalian khawatir.
Kau hebat malam ini. Itu penampilan terbaikmu.
Hei, kau hebat.
Terima kasih.
Hei, kau hebat.
Dan kau juga sangat santai.
Tapi materi terbaik adalah "Yesus, Buddha, dan Allah masuk ke pub" milikmu.
Kau harus naik ke atas panggung.
Jadi, kau akan datang pukul sembilan besok?
Kau akan datang?
Pukul sembilan. Tidak.
- Tak mungkin. - Baiklah, Kawan.
Sampai jumpa seminggu lagi.
Baiklah. Hati-hati. Terima kasih banyak.
- Kau hebat. - Pekerjaanmu hebat.
Tunggu! Oi! Hei!
Tidak!
Tolong!
Roddy, bisa kau memeriksakan sesuatu untukku?
Belum jam kerja. Kau harus membayar tarif pribadiku.
Ya.
Katakan saja apa yang ada di sana.
- Jangan sentuh itu! - Baiklah.
Ini pi.
- Apa itu kode? - Tidak. Ini pi.
Hingga desimal tak terbatas.
Ada hal lain di baliknya? Ada fail lain di USB itu? Apa pun itu?
Tidak. Dari mana kau mendapatkannya?
Hobden.
Kau menyalin failnya.
Kau hanya akan tahu jika kau juga melihatnya.
Setidaknya aku tak butuh bantuan Ho untuk tahu itu pi.
Semua orang butuh aku. Mereka hanya tak mengetahuinya.
Sepertinya dia menggunakannya sebagai pengecoh.
Dia sudah memperkirakan ini. Orang yang keren.
Terima kasih, Roddy. Sangat membantu.
Kenapa dia memperkirakan itu?
Aku tak tahu.
Apa yang akan dilakukan Regent's Park jika mereka tahu kau membuka flashbox?
Mereka tak akan tahu, 'kan?
Apa itu sakit?
Tidak. Sedikit.
Sial! Astaga, Sid.
Aku tahu kau berakhir di sini karena kesalahan...
- Aku masih menerima hukumannya. - Jika kau ingin bermanfaat,
singkirkan bau sampah yang masih menempel di ruangan kita.
Tapi aku benar-benar ingin berguna, Sid. Kau juga, 'kan?
Melakukan sesuatu. Maksudku, aku tak bisa lebih bosan lagi dari ini.
Dan aku sudah berusaha.
Jika Regent's Park mengintai Hobden,
itu berarti akhirnya terjadi sesuatu di sini.
Itu urusan Regent's Park, bukan urusan kita.
Cartwright, lihat ini!
- Mengikuti berita hangat... - Sandera.
Apa itu siaran langsung?
Muncul di umpan obrolan Timur Tengah beberapa jam yang lalu.
Media baru saja meliputnya.
Dia memegang Express hari ini.
Sial. Dia ditahan di sini.
Yang tampaknya terjadi di sini, di jantung Inggris.
...rekaman pertama kali muncul pagi ini di media sosial...
Yang kita butuhkan sekarang adalah kepemimpinan.
PETER JUDD ANGGOTA DPR
Siapa yang mengumpulkan daftar grup yang baru aktif?
Aku, Bu.
Aku ingin ringkasannya setengah jam yang lalu.
- Ya, Bu. - Kementerian Dalam Negeri, Bu.
...dan obsesi dengan multikulturalisme.
Kita tak membela nilai-nilai kita,
dan itu menyebabkan situasi mengerikan
di mana Fundamentalis Muslim meneror tanah kita
dan mengancam akan membunuh warga negara kita.
Kita tak boleh menonton ini.
Kenapa? Semua orang menontonnya.
Ada yang sudah mengaku bertanggung jawab?
- Belum ada. - Pasti ISIS, 'kan?
Atau kelompok bawahan mereka.
Apa hubungannya itu dengan kalian?
Apa pun yang terjadi adalah pekerjaan agen sungguhan, bukan kalian.
Apa ini?
- Sepertinya tongkat jalan. - Ya, mungkin dia diculik
oleh Asosiasi Lansia.
Tidak, itu kapak.
- Dia bukan orang kulit putih. - Itu sebabnya dia memakai sarung tangan.
- Sial. - Siapa yang menculiknya?
Pasti kelompok Islamis. Dia bisa saja bukan orang beriman.
- Mungkin dia tentara. - Dia tak terlihat seperti tentara.
Dia terlihat seperti orang Pakistan, yang bagi mereka berarti muslim.
- Bagi siapa? - Kalian benar-benar lambat.
Membuat kalian berpikir cepat seperti menjelaskan Norwegia pada anjing.
Nasionalis sayap kanan. Merekalah yang menculiknya.
Sons of Albion yang mengaku melakukannya.
- Aku benci menjadi benar. - Baiklah, jadi apa yang kita lakukan?
Apa yang selalu kita lakukan di sini. Sama sekali tak ada.
Kembali ke meja kalian. Ayo, kalian semua. Keluar!
- Hobden. - Apa?
Kru lamanya adalah British Patriotic Party.
Ya, tapi mereka terpecah menjadi beberapa faksi.
Tapi salah satunya mungkin ada hubungannya dengan ini. Dia juga.
- Lupakan itu. - Berita baru!
Kalian pasti ingin lihat ini.
Kami mengikuti berita terkini.
Mereka bilang akan memenggal kepalanya besok pagi.
Mereka melakukannya demi membela Inggris.
Ini tak mengubah apa pun. Ayo. Keluar!
Masih ada dokumen yang harus dikerjakan, kenapa kalian masih di sini?
Maaf. Jawab aku satu pertanyaan sederhana.
Di mana River Cartwright?
UNTUK MENGENANG KAL BIGGINS, TEMAN DAN KOLEGA YANG SANGAT DIKASIHI.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih