यह मरक्केश को जाने वाली
लूसित एयरवेज़ फ़्लाइट एलएलटी154 में प्री-बोर्डिंग की घोषणा है।
अब हम उनको आमंत्रित कर रहे हैं जो छोटे बच्चे हैं...
चलो भी। तुम कहाँ हो?
कृपया अपना बोर्डिंग पास और पहचान पत्र तैयार रखें। धन्यवाद।
- कितनी देर में? - एक मिनट से भी कम में।
- क्या लेन-देन हो चुका है? - नहीं।
डॉग्स नज़र आ रहे हैं।
वह बाहर की तरफ़ क्यों है? जानकारी के हिसाब से लक्ष्य अंदर था।
हमें लक्ष्य दिख चुका है, मैडम।
दोबारा पुष्टि करो।
सेकंड डेस्क ने दिखाई देने की पुष्टि करने को कहा है।
तुम एक एशियाई मर्द को ढूँढ रहे हो जो क़रीब 20 साल का है, बैकपैक लिए, नीली कमीज़, सफ़ेद टी-शर्ट पहने।
हाँ, पुष्टि करता हूँ और डॉग्स तैयार हैं।
धत्।
दिखाई नहीं दे रहा। लेन-देन होने की संभावना है।
क्या मतलब "लेन-देन होने की संभावना है"?
- कार्टव्राइट, स्पष्ट करो। - सीसीटीवी पर कुछ दिखाई दिया?
नहीं, तुम इसीलिए वहाँ पर हो। दोहराता हूँ, स्पष्ट करो।
उसे दिख रहा है। क्या उसने लेन-देन देखा या नहीं?
कुछ पल के लिए दिखाई नहीं दे रहा है।
दोहराता हूँ, संभावित लेन-देन।
- चलो। रास्ते से हटो। - सफ़ाईकर्मी ने रास्ता रोक रखा है।
लूसित एयरवेज़ को घोषणा करते हुए ख़ुशी हो रही है
कि मरक्केश को जाने वाली फ़्लाइट एलएलटी154 में बोर्डिंग शुरू हो गई है।
हम परिवारों को और जिन्हें सहायता चाहिए, उन लोगों को
- पहले आने के लिए आमंत्रित करते हैं। - हटो, हटो, हटो।
कृपया अपने पासपोर्ट और बोर्डिंग कार्ड तैयार रखें।
ठीक है, लक्ष्य फिर से पूरी तरह दिखाई दे रहा है,
लेकिन पक्का उस बैकपैक से कुछ बाहर गया है या फिर उसके अंदर कुछ।
उसे रुकने को कहो।
कार्टव्राइट, अपनी जगह पर रहो। कुछ मत करना।
प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद...
- लक्ष्य चल रहा है। - हम लक्ष्य को देख सकते हैं। रुको।
मैडम?
अपनी जगह पर रहो, कार्टव्राइट। अपनी जगह पर रहो, हम आँकलन कर रहे हैं।
लक्ष्य बोर्डिंग की कतार में लग रहा है। इंतज़ार में हूँ।
इस लाइन को मुक्त रखो, प्लीज़।
चलो भी।
सेकंड डेस्क का कहना है, "कुछ मत करना।"
चलो भी, चलो भी, चलो भी, चलो भी।
- आदेश दो। - डॉग्स इंतज़ार कर रहे हैं, मैडम।
कम से कम वह नीचे जा रहा है। ऊपर लगभग 300 लाशें हैं।
हाँ, लेकिन वह ईंधन से भरे विमान में जा रहा है।
पहले यात्री सड़क पर पहुँच गए हैं, मैडम।
- स्वीकृति दो। - संदिग्ध को पकड़ो।
डॉग्स, जाओ।
चलो!
- रास्ते से हटो! - हटो!
- झुको, झुको, झुको! - क्या बकवास है?
मुझे छोड़ो!
अगर हो सके तो फैल जाइए। शांति बनाए रखिए।
- पीछे हटो! - छोड़ो मुझे!
- क्या बकवास है? - आराम से!
- क्या कर रहे हो? - ट्रिगर नहीं है।
- यह उत्पीड़न है! - कोई तार नहीं हैं।
- साफ़ है। - बैग।
- हटो! छोड़ो मुझे। - ओवर।
कोई इसे शूट करो! धत्!
- छोड़ो मुझे! मेरे पास कुछ नहीं है! - हिलना बंद करो!
इसके पास कुछ नहीं है।
दोहराता हूँ। दोहराता हूँ!
इसके पास कुछ नहीं है। कोई उपकरण, कोई हथियार नहीं। कुछ नहीं।
- मैडम? - उसके पास ग़लत संदिग्ध है,
या हमारे पास ग़लत जानकारी है और हमारे पास ग़लत जानकारी नहीं है।
- मैडम, उसने दिखाई देने की दोबारा पुष्टि की थी। - फिर से पुष्टि करो।
कार्टव्राइट, संदिग्ध के वर्णन की पुष्टि करो।
एशियाई मर्द, क़रीब 20 साल का, बैकपैक लिए, नीली कमीज़, सफ़ेद टी-शर्ट।
मैंने कहा था, "सफ़ेद कमीज़, नीली टी-शर्ट।"
तुमने...
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, तुमने कहा था ... तुमने कहा था, "नीली कमीज़, सफ़ेद टी-शर्ट।"
वेब।
हाँ।
धत्। इसे मेन स्क्रीन पर दिखाओ।
सफ़ेद कमीज़, नीली टी-शर्ट। संदिग्ध अंदर है।
अंदर है, आप्रवासन की ओर जा रहा है, मुख्य टर्मिनल में।
कार्टव्राइट से कहो, छोड़ दे। उसका हो चुका।
सेकंड डेस्क का कहना है कि छोड़ दो, कार्टव्राइट।
अरे, धत्।
- उससे कहो कि छोड़ दे। - कार्टव्राइट, तुम कहाँ जा रहे हो?
तुमने ग़लत संदिग्ध का पीछा किया। तुम्हें छोड़ने को कहा गया है।
मुझे तुरंत लिफ़्ट का सीसीटीवी दिखाओ।
- क्या आप्रवासन से उससे रोकने को कहें? - उसके पास एक बम है, बिल्कुल नहीं।
- एसओ15 को तैयार रखो। - जी, मैडम।
एसओ15, तैयार रहो।
- वह दो मिनट में निकल जाएगा। - डफ़ी, तुम्हारे डॉग्स कहाँ हैं?
अभी भी कार्टव्राइट के संदिग्ध के साथ बाहर हैं।
भगवान! अगर तुम अपने बंदों को वहाँ नहीं भेज सकते,
तो तुरंत एसओ15 को वहाँ भेजो।
आप्रवासन के पीछे कोई है क्या?
माफ़ कीजिए।
रुको! ऐ!
एयरफ़ील्ड ऑपरेशन्स
- कितनी देर? - तीन मिनट।
वह निकल गया है।
वहाँ पर। वह सामान लेने की तरफ़ जा रहा है।
उसे देखते रहो। मुझे उस भीड़ के आख़िर में लगे सीसीटीवी से देखना है।
- हाँ। अभी चालू हो रहा है। - कनवेयर बेल्ट की तरफ़ जाओ।
वह सामान लेने की तरफ़ जा रहा है।
मुझे सामान लेने वाली जगह के अंत के सीटीवी से देखना है।
मुझे वहाँ देखना है।
एक भी डॉग नहीं दिख रहा है।
डफ़ी, वे तुम्हारे बंदे हैं?
नहीं। नहीं, मैडम। वे पहुँच रहे हैं।
डफ़ी, उस रास्ते पर ट्रैफ़िक पुलिस तो होगी।
इंतज़ार कर रहा हूँ। अंदर जाओ, दो मिनट में।
धन्यवाद!
वह सामान के लिए नहीं रुक रहा है।
क्या? वह सीधे बाहर जा रहा है।
रास्ते से हट जाओ! हटो!
हटो, हटो, हटो, हटो!
माफ़ करना।
मैं पुलिस से हूँ, मैं पुलिस से हूँ।
मैं पुलिस से हूँ! तुरंत हटो!
शौचालय
- मुझे देखना है। वहाँ इतना अंधेरा क्यों है? - वहाँ कैमरे नहीं हैं, मैडम।
- मुझे अभी देखना है! - स्टैन्स्टेड से पुष्टि करो।
डॉग्स, उसे पकड़ो! संदिग्ध अब बाहर है। तुम कहाँ हो?
- वहाँ। - उसने बैकपैक बदल लिया।
वही लेन-देन है।
काँच तोड़ दो।
यह एक आपातकालीन स्थिति है। कृपया यह जगह खाली कीजिए।
देवियों और सज्जनों, कृपया टर्मिनल खाली कीजिए!
टर्मिनल पूरा खाली करवा दो...
- ...यह निकास। यह निकास। - सुरक्षित जगहें कौनसी हैं, देखो।
उन्हें सुरक्षित रखो। किसी को वहाँ से गुज़रने मत देना।
इस तरफ़, प्लीज़। देवियों और सज्जनों, इस तरफ़। जल्दी कीजिए।
हटो, हटो, हटो, हटो!
हटो!
हटो! हट जाओ!
हटो! रास्ते से हट जाओ! तुरंत!
वह स्टैन्स्टेड एक्सप्रेस की तरफ़ जा रहा है।
रास्ते से हटो!
हटो! परे हो जाओ।
चलो भी!
सबको निकालो। सबको वहाँ से निकाल दो।
पूरे स्टेशन को खाली करवाओ।
स्टैन्स्टेड में आने वाली सभी ट्रेनों को रोक दो।
जो भी ट्रेन आ रही हो, मुझे उसके बारे में जानना है।
हटो, हटो, हटो!
- हटो, हटो, हटो, हटो, हटो! - इस तरफ़!
चलते रहो, लोगों। चलो।
स्टेशन बंद है! रुको! रुको!
क्या कर रहे हो?
रुको! नहीं! तुरंत वहाँ से हटो! हटो वहाँ से! बटन मत दबाना!
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
यह फ़ाइल इस परिसर से बाहर नहीं जानी चीहिए
एमआई5 सुरक्षा सेवा केवल अधिकृत व्यक्ति द्वारा देखने के लिए
बसें लंदन शहर
नहीं?
हाँ? बढ़िया है!
स्टैंडिश।
- तुम सब लोग आ चुके हो? - सिवाय रिवर और सिड के।
हाँ, ख़ैर, आख़िरी आने वाला मेरा शौचालय साफ़ कर सकता है।
मुझे लगा था कि जासूस चुपके से आते हैं।
एमआई के कमबख़्त निठल्लों के लिए एक और नया दिन।
मॉर्निंग, मैक्स।
हमेशा वाला ही, श्री हॉबडेन?
हाँ, मैक्स। हमेशा वाला ही।
द टाइम्स
उसका नाम मैक्स नहीं है।
ख़ैर, दुकान के बाहर "मैक्स" लिखा है।
हाँ, लेकिन मैंने सुना कि स्टाफ़ उसे थियो कहता है, थियोडोसिओस का छोटा रूप।
मैं "मैक्स" ही कहूँगा। छोटा नाम है।
थियो
यह लीजिए।
धन्यवाद, मैक्स।
ऐल्बियन सपने
तुम क्या ढूँढ रहे हो?
मेरे दिमाग़ के परखच्चे न उड़ने देने का एक कारण।
उन्होंने मुझे अभी तक नहीं बताया है कि मैं क्या ढूँढ रहा हूँ।
कमरे के इस तरफ़ तुमने कचरा डाला है।
तुम्हें लगता है कि सिड को यह उतना ही दिलचस्प लगेगा जितना तुम्हें लग रहा है?
- हैलो, कैथरीन। - मॉर्निंग।
मॉर्निंग।
ब्रैडफ़र्ड चालक लाइसेंस आवेदन,
पते, परिषद के कर रिकॉर्ड। सबको जाँचो।
ख़ैर, ये साल 2005 के हैं।
ल्यूटन पुस्तकालय की पिछले साल की उधार दी गई पुस्तकों की सूची।
कम से कम तुम्हारा वाला प्रासंगिक है।
कोई भी उधारी जो धनशोधन का सुझाव दे, उस पर निशान लगाना।
सच में? कोई जो उस पुस्तकालय में यह ढूँढ रहा हो,
शायद उसके पास शोधन के लिए पर्याप्त धन ही नहीं होगा।
यूस्टन इलाके के पार्किंग जुर्माने।
नब्बे के दशक के?
कोई कमी नहीं छोड़ेंगे, एह?
कैथरीन!
कैथरीन, जाने से पहले सुनिए, ये दोनों उबाऊ लोग
मेरे पब पहेली टीम के विचार को बुरा बता रहे हैं।
असल में, मैंने इसे बहुत ज़्यादा बुरा कहा था।
चलो भी, दोस्तों! टीम के जोश का क्या? कैथरीन?
नहीं।
- "नहीं" मतलब "बाद में पूछना" या नहीं... - मतलब, "नहीं।"
कैथरीन को प्रभावित करना मुश्किल है लेकिन मैं सफल हो जाऊँगा।
- छोड़ो। वह कभी मज़ाक के मूड में नहीं होती। - तुम होते?
अगर मैं लैंब का नौकर होता, तो नहीं।
नहीं, मेरा मतलब पहले जो हुआ उससे है। उनके यहाँ आने से पहले जो हुआ।
हाँ, ख़ैर, मैं उम्मीद करता हूँ कि लैंब उस तरह गुज़र जाए।
क्या आज वह दिन है जब आप आख़िरकार मुझे कुछ चुनौतीपूर्ण देंगी?
पिछले दशक की सीरिया की फ़्लाइटों की पूछताछ।
नहीं, यह चुनौतीपूर्ण नहीं है।
ख़ैर, मैं इसके लिए एक ऐल्गोरिदम स्थापित कर दूँगा
और बाकी के बचे नौ घंटों को अपना निजी समय मानूँगा।
जेड? यातायात पुलिस पूछ रही है
कि अगर तुम उस बस स्टॉप के लोगों को डराना बंद कर दोगे।
- शायद वे हम पर नज़र रखे हुए हों। - या फिर वे बस का इंतज़ार कर रहे हो सकते हैं।
साथ ही, लैंब ने कहा है कि एक नया कर्मी आया है
- चीनी इलाके में... - अरे, लानत है!
- और वह चाहते हैं... - मुझे पता है, मुझे पता है।
साक्षात्कार लूँ और पृष्ठभूमि की जाँच करूँ।
और अगर उसके कोई दस्तावेज़ नहीं हुए, तो उसे अनदेखा करने के लिए मुझे पाँच बार मुफ़्त खाना मिलेगा।
हद है।
नहीं, मैं लक्ष्य पर कड़ी नज़र रख रहा हूँ।
मैं बस लक्ष्य के सामने आने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
लेकिन इसके सामने आते ही तुम्हें मुझसे 2,000 शब्दों के लेख का वादा करना होगा।
जड ने पीएम के समर्थन से किया इनकार
यह "वॉटरगेट" साज़िश की तरह है।
नहीं, ख़ैर, मैं तुम्हें अभी नहीं बता सकता क्योंकि यह...
माफ़ कीजिए, मैंने पहले इसलिए दख़ल दिया
क्योंकि मैं एक साल ग्रीस में पढ़ी थी और वह नाम जाना पहचाना लगा।
कुछ हज़ार साल पहले वह एक महान देश हुआ करता था।
हाँ।
और मैं अभी इसलिए दख़ल दे रही हूँ क्योंकि मैं उम्मीद कर रही थी कि आपका "टाइम्स" उधार ले सकूँ।
- ठीक है। - धन्यवाद।
क्या...
- हे, भगवान। मैं कितनी... - अरे, धत्।
- मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। मैं शर्मिंदा हूँ। माफ़ कीजिए। - अरे, धत्।
मुझे कोई तैलिया या नैपकिन मिलेगा? यह बस थोड़े रूमाल?
नहीं, मुझे और रूमाल चाहिए।
- भगवान, मैं कितनी... - यह लो। यह लो।
हाँ, नैपकिन। क्या हमें थोड़े और मिल सकते हैं?
धन्यवाद।
मैक्स, इतने काफ़ी नहीं हैं। तुम्हारे पास... तुम्हारे पास और रूमाल हैं?
- मैक्स, मुझे वह दो। - यह लीजिए। यह लीजिए।
- बस छोड़ दो। सुनो। - मैं बहुत, बहुत अनाड़ी हूँ।
- तुम छोड़ दोगी? - नहीं, मुझे बहुत बुरा लग रहा है। आपका लैपटॉप ठीक है?
कोई बात नहीं। मुझे साफ़ करने दीजिए।
धत्!
धत्...
आपने फ़र्श को ठोका?
तुम्हें कुछ मिला?
मुझे नहीं पता कि मैं क्या ढूँढ रहा हूँ।
हाँ, कभी जो पेशा शानदार हुआ करता था, उसके अवशेष।
क्या हम असल जानकारी पर कार्यवाई कर रहे हैं या बस अंदाज़ा लगा रहे हैं?
हाँ, लेकिन, तुम सवाल नहीं पूछ सकते।
वह उन जासूसों के लिए है जो असफल न रहे हों।
तो, तुम्हें क्या मिला? कोई पुरानी नोकबुक?
एक का बाहर का गत्ता, लेकिन पन्ने नहीं मिले।
ड्रग के इस्तेमाल का सबूत?
पैरासीटामोल का खाली डिब्बा, हाँ।
शराब की खाली बोतलें?
शायद उसके रीसाइकल कूड़ेदान में होंगी।
अरे, भगवान।
क्या मुझे ही ऐसा लगता है या 1979 के आस-पास हर चीज़ से सारा मज़ा ख़त्म हो गया था?
क्या हम कोई चीज़ ढूँढ रहे हैं
या हम बस उसे जताना चाहते हैं कि हमने उस पर नज़र रखी हुई है?
यह सब "हम" क्या है? यहाँ कोई "हम" नहीं है।
यहाँ बस मैं तुम्हें बताता हूँ कि क्या करना है।
ठीक है। क्या आप मुझे कहना चाहते हैं कि उस पर निगरानी रखी जाए?
किस पर?
हॉबडेन पर।
तुम निगरानी करोगे?
हाँ।
- तुम? - हाँ।
ख़ैर...
वह एक... ख़ैर, वह एक दिलचस्प प्रस्ताव है
यह देखते हुए कि आख़िरी बार जब तुम्हें कोई ज़िम्मेदारी का काम दिया गया था,
तो कई सारे मासूम लोग धमाके में फट गए थे।
और फिर से वही बात।
ख़ैर, मैं माफ़ी चाहता हूँ कि यह तुम्हें इतनी तकलीफ़ देता है, कार्टव्राइट,
लेकिन यह वह सामाजिक ग़लती नहीं है जो तुम्हें लगा करती थी।
तुमने किसी की शादी में पादा नहीं था।
क्या था वह? 149 मारे गए, 212 घायल हुए,
तीन मिलियन का नुक़सान हुआ, आधे बिलियन की खोई आमदनी...
वह प्रशिक्षण अभ्यास था।
अगर कोई पायलट सिम्युलेटर को क्रैश कर देता है, तो वह उससे इनकार करके चला नहीं जाता,
"ख़ैर, माफ़ करना। कमबख़्त वह प्रशिक्षण था,"
और फिर यह उम्मीद करता है कि उसे 747 उड़ाने दिया जाएगा।
- दोनों बातें अलग हैं। - नहीं, यह और बदतर है, गधे कहीं के।
- तो फिर आप यह हर दिन करेंगे? - अगर मुझे तुम्हें देखने से नफ़रत न होती,
तो मैं सप्ताहांत पर भी आकर तुम्हें घर पर ताना मारता।
इस इमारत में मैं बेवकूफ़ों से घिरा हुआ हूँ,
लेकिन तुम बेवकूफ़ों के सरताज हो।
न्याय के हिसाब से, तुम्हें यहाँ होना ही नहीं चाहिए।
तुम्हें इस शुद्धिकरण को छोड़ देना चाहिए था और सीधे नरक में चले जाना चाहिए था।
वहाँ तुम्हें पिघला दिया जाना चाहिए था।
लेकिन तुम उससे बच गए क्योंकि तुम्हारा नाम कार्टव्राइट है।
तो जब तुम सोचते हो कि मैं तुमसे एक बदनाम दक्षिणपंथी पत्रकार के
कूड़े में ढूँढने को क्यों कह रहा हूँ, तो सोचना बंद कर दो।
वह इसलिए क्योंकि तुम मुझे पसंद नहीं हो।
और मैं चाहता हूँ कि तुम नौकरी छोड़ दो।
तो मैं फिर से जाकर उल्टी करता हूँ, है न?
बढ़िया काम, सिड।
स्टैंडिश! फ़्लैशबॉक्स।
- क्या यह हॉबडेन की है? - यह मेरी है।
उसके चाबी के छल्ले पर एक यूएसबी है।
मैंने उसका ध्यान भटकाया और इसमें सब कॉपी कर लिया।
ख़ैर, उसे पता चला?
मैंने उसकी चाबी कभी नहीं देखी, मेरा लैपटॉप कभी नहीं देखा।
देखा, कार्टव्राइट। यह एक अच्छी एजेंट है।
और इसीलिए मैंने सिड को निगरानी पर रखा था और न कि तुम्हें।
हालाँकि, आप अब भी चाहते हैं कि मैं उसके कूड़े की सूची बनाऊँ, है न?
वह? ओह, हाँ, हाँ। और जब तुम्हारा काम हो जाए,
मुझे बिना बताए सब कूड़ेदान में डाल देना।
यूएसबी पर क्या था?
मुझे नहीं पता। वह मेरी डाक नहीं थी।
क्या मतलब तुम्हारी नहीं... मुझे बस बता दो यूएसबी पर क्या था।
सुनो, मुझे एक फ़ोन करना है,
तो अगर तुम दोनों को ऐतराज़ न हो, पता है, निकलो यहाँ से।
लेडी डाय को फ़ोन लगाकर दो।
- उन्होंने हम दोनों को हॉबडेन की पीछे क्यों लगाया? - ख़ैर, तुम सच में उसके पीछे नहीं थे।
नहीं, लेकिन दो एजेंट एक बीते कल के पत्रकार के पीछे।
वह बस... यह कुछ ज़्यादा ही नहीं हो गया।
ख़ासकर जब हम स्लॉ हाउस से कोई मिशन नहीं चलाते।
ज़ाहिर है, हम चलाते हैं, रिवर। या मैं चलाती हूँ।
- तुम मुझे कभी रिवर नहीं बुलाती। - मैं कभी किसी को रिवर नहीं बुलाती।
हाँ, ख़ैर, मेरी माँ की बदौलत है। उन्हें उस समय हिप्पी पसंद थे।
तुम्हें जो चाहिए था वह मेरे पास है।
पूरा का पूरा?
कूड़े में कुछ नहीं था, लेकिन हमें उसके लैपटॉप की फ़ाइलें मिल गई हैं।
तुम किसी को लेने भेज रही हो?
मैं अपने समझदार जासूसों का समय बर्बाद नहीं करने वाली।
अपने गधों में से एक को भेज दो।
हाँ, लेकिन मैं इस बात की गारंटी नहीं दे सकता कि पहुँच जाएगा।
सिड बेकर को भेज दो। वह सबसे ज़्यादा क़ाबिल है।
तुम्हारा मतलब है सबसे कम बेक़ार को?
और एक बात बता दूँ, डायना, तुम मेरी ऋणी हो।
जो भी तुम कहो, जैकसन।
यह किसके पास भेजना है?
तुम इस कूड़े को साफ़ करोगे?
नहीं, मैं सोच रहा था कि इसे ऐसे ही छोड़ दूँगा।
हाँ। बेशक़ मैं इसे साफ़ करने वाला हूँ।
कब?
जब तुम मुझे मौका दोगी। मैं बस अभी बैठा हूँ।
ठीक है, ख़ैर, यह लो तुम्हारा मौका। मैं कॉफ़ी पीने जा रही हूँ।
तुम पहले ही कॉफ़ी पी चुकी हो।
मैं एक से ज़्यादा पी सकती हूँ। मैं बड़ी हो गई हूूँ।
वैसे, ये दस्ताने तुम पर वाक़ई जँच रहे हैं।
- मेरा मज़ाक उड़ा रही हो, है न? - मुझे नहीं पता कि शुरू कहाँ से करूँ।
बाय।
मैं सिड को बुलाने के लिए ठोक रहा था।
सिड कॉफ़ी पीने गई है।
नहीं, वह कॉफ़ी पहले सी ही पी चुकी है। वह तुमसे दूर जा रही थी।
असफलता संक्रामक होती है।
इसे पहुँचा दो।
कहाँ पर?
रीजेंट्स पार्क।
तो यह हॉबडेन वाली चीज़ रीजेंट्स पार्क चला रहा है?
हाँ, बेशक़। हम स्लॉ हाउस से मिशन नहीं चलाते हैं।
वे हमसे यह क्यों करवाने लगे?
और वे क्यों चाहते हैं कि मैं इसे देने जाऊँ?
वे नहीं चाहते। वे सिड के ज़रिए मँगवाना चाहते हैं, लेकिन वह यहाँ नहीं है तो मैं तुम्हें भेज रहा हूँ।
देना किसे है?
वेब।
वह तुम्हारा पुराना दोस्त है न?
इसे बस में मत भूल जाना।
धत्! आऊ।
हॉबडेन बेनाम
सीधे जाइए। दाईं ओर।
हैलो। रिवर कार्टव्राइट, जेम्स वेब के लिए पार्सल लाया हूँ।
आप हैं कहाँ से...
एमआई5 से। आप ही की तरह।
आपका नाम नहीं दिख रहा।
मैं ऑल्डर्सगेट पर हूँ।
ऑल्डर्सगेट?
स्लॉ हाउस।
आपको आगंतुक पास की ज़रूरत होगी। यहाँ देखिए।
आगंतुक - रिवर कार्टव्राइट अनुरक्षक आवश्यक
धन्यवाद।
माफ़ कीजिए। क्या आप वहाँ बैठ सकते हैं? आपको एक अनुरक्षक का इंतज़ार करना होगा।
इस तरफ़।
आओ।
रिवर। पता नहीं था कि तुम आओगे।
इसे अजीब मत बनाओ।
क्या किसी ने तुम्हारी टाई पर उल्टी की?
ठीक है, यह अजीब है। यह डिज़ाइनर टाई है, ग़रीब इंसान।
शेव करते समय तुमने ख़ुद को काट लिया। गुस्सा आया होगा।
हाँ। ख़ैर, तकनीकी रूप से मैंने नहीं काटा।
ज़्यादातर सुबहों को मैं ट्रूफ़िट एंड हिल से दाढ़ी बनवाता हूँ।
ट्रूफ़िट एंड हिल।
यहाँ काफ़ी फ़ाइलें रखते हैं, है न?
तुम्हारे अधिकार क्षेत्र से बाहर है, दोस्त।
- हे, भगवान। तुम मानव संसाधन में हो। - यह मानव संसाधन नहीं है। यह पुनरीक्षण है।
जो चाहे कह लो, यह तब भी एजेंट होना नहीं है, है न?
लैपटॉप।
यह क्या है? बिना फ़्लैशबॉक्स के?
नहीं। मैंने उनके बारे में सुना है लेकिन, मतलब, वह स्लॉ हाउस है।
सच चहूँ तो, मुझे हैरानी है कि तुम्हारे पास ये वाले लिफ़ाफ़े हैं।
तुम्हें यह वापस चाहिए?
क्या तुम कभी यह मानोगे कि तुमने ग़लती की थी?
- अब भी वहीं अटके हो। - हाँ।
"नीली कमीज़, सफ़ेद टी-शर्ट।" तुमने यही कहा था।
तुमने गड़बड़ की थी। हाँ, तुमने। मैंने नहीं, तुमने।
और तुमने मुझ पर दोष डाल दिया।
अपनी ग़लतियों को मानो, रिवर। स्टैन्स्टेड तुम्हारी नाक़ामयाबी थी।
ख़ैर, मतलब, मुझे समझ आता है। साफ़ तौर पर मैं टैवर्नर का चहेता था।
- सच में? - हाँ और उससे तुम्हें चिढ़ होती थी,
तुम बर्दाश्त नहीं कर पा रहे थे, है न?
तो तुमने न केवल अपनी नाक़ामयाबी पर पर्दा डाला, तुमने मुझे भी रास्ते से हटा दिया।
यह हमेशा तुम्हारे बारे में होता है, है न?
उन लोगों का क्या जिनकी जाने गईं और हाथ-पैर कटे?
- वह असली नहीं था। - तो फिर यह क्या है?
एक नया प्रशिक्षण मोड्यूल जिसका शीर्षक है, "कमबख़्त नाक़ामयाबी से कैसे बचें।"
यह... भाड़ में जाओ। वह ऐसा नहीं...
यह मर गया। यह मर गई। घायल। मरा हुआ।
- इसके हाथ कट गए। - नहीं। अभिनेत्री थी।
- बुरी तरह से घायल। कटा हुआ हाथ। वह मर रहा है। - अभिनेता।
वह प्रशिक्षण अभ्यास था।
हाँ। वह था। वह एक अभ्यास था, लेकिन अगर वह असली होता, तो वे लोग मारे जाते।
तुमने गड़बड़ की, बहुत बड़ी गड़बड़। जो माफ़ी के क़ाबिल नहीं थी।
और तुमने सच में किसी को घायल किया था। रुको, वह कहाँ है?
मुझे यह हिस्सा पसंद है। यह मेरा पसंदीदा है।
वह आ रहा है। वह आ रहा है। दर्दनाक।
वह फिर से कभी नाच नहीं पाएगा।
हाँ, ख़ैर, यहाँ मानव संसाधन में तुम्हारे ऊपर किसी की जान की ज़िम्मेदारी नहीं है, है न?
हाँ और स्लॉ हाउस में तुम्हारे लिंग के अलावा तुम्हारी क्या ज़िम्मेदारी है?
इन्हें ले जाओ।
पता है उसे स्लॉ हाउस क्यों कहते हैं?
हाँ। पर मैं सोच रहा हूँ कि तुम मुझे बताने वाले हो। हाँ, क्यों नहीं?
ऐसा इसलिए, कि भले ही वह इस जगह से केवल तीन मील की दूरी पर है,
वह सेवा के केंद्र से इतना दूर है
कि उसका कीचड़ में रहना ही अच्छा है।
हाँ, अगर तुम्हें चुटकुला समझाना पड़े, इसका मतलब वह मज़ाकिया नहीं है।
मैंने सुना कि तुम्हारे दादाजी को...
अपनी सारी पहुँच लगानी पड़ी
ताकि तुम्हें नौकरी से निकाले जाने से बचा सकें।
उन्हें बहुत दुख हुआ होगा। अपने पोते कि लिए इस तरह से गिड़गिड़ाना पड़ा।
जेम्स वेब
भाड़ में जाओ, स्पाइडर।
- यह पेशेवर कार्य वातावरण है। - सही कहा।
मैं आजकल उस तरह से काम नहीं करता।
ठीक है। धन्यवाद, स्पाइडर।
- इसका यहाँ का काम हो गया। इसे भेज दो। - धन्यवाद, स्पाइडर।
वैसे, इसे यह नाम बहुत पसंद है। स्पाइडर।
मुझे कभी उस नाम से मत बुलाना।
सुनिए! आपका पास।
यह आज की सारी डाकें हैं।
तुम्हारा पिछला नौकर किस बीमारी से मरा था?
तुम्हारा पिछला बॉस किस बीमारी से मरा था?
- गुड नाइट। - हाँ।
भाड़ में जाए।
कोई बीयर पीना चाहेगा, सुनो? या उससे बेहतर, लागर?
मेरा एक दोस्त आ रहा है। आज रात नहीं चल सकती।
बेहतर होगा मैं अपने परिवार के पास लौटूँ।
तो? उन्हें संदेश भेज दो कि हम देश बचाने में व्यस्त हैं।
मुझे बच्चों को सुलाना अच्छा लगता है, लेकिन, पता है, किसी और शाम चलेंगे।
तुम हमेशा यही कहते हो।
- तो, शायद कल। - फिर कल तय रहा।
- लुईसा, कल? - हाँ। शायद, कल।
तय रहा। बाद में मिलते हैं।
न्यू एम्पायर चीनी रेस्तराँ एवं डिलीवरी
हम अपने सिर झुका रहे हैं जबकि हमें सिर गर्व से ऊँचा रखना चाहिए।
हमने लुफ़्तवाफ़े को मुँह के बल गिराया था,
फिर भी हम इस लोगों को वह चैनल, इंग्लिश चैनल पार करने से नहीं रोक सकते,
उनकी रबर की नावों में।
मैं कहता हूँ रास्ते से हट जाओ, नौसेना। शाही नौसेना।
ब्रिटेन ब्रिटिश को रखने के लिए जो भी करना पड़े।
- धत्। - तुम कब से यहाँ हो?
- क्या? - तुम मुख़बिर लग रहे हो।
मुख़बिर?
क्या अब तुम छुपे हुए राष्ट्रवादी हो?
- अरे, नहीं। मुझे यह हॉबडेन के कूड़े में मिली थी। - रिवर।
हाँ, हाँ, हाँ। हाँ, जानता हूँ। सफ़ाई करना अभी बाकी है।
बस एक नकारात्मक अंधेरी सुरंग में फँस गया था।
सारी सुरंगें अंधेरी होती हैं। ज़मीन के नीचे होती हैं।
- धन्यवाद। - यह क्या है?
ग्रेग सिमंड्स। तुम इसे जानती हो?
हाँ। एक घटिया व्यापारी जो इस बात से ऊपर नहीं उठ सकता
कि ब्रिटेन ने 70 साल पहले युद्ध जीता था।
एक युद्ध जो उसे लगता है कि वास्तव में नाज़ियों के बजाय जातीय अल्पसंख्यकों
और राजनीतिक शुद्धता के खिलाफ़ लड़ा गया था। हांँ।
हाँ।
तुमने कभी इसका कोई भाषण सुना है?
ये अप्रवासी कहते हैं कि इन्हें हमारा धर्म नहीं पसंद।
इन्हें हमारे जीने का तरीका नहीं पसंद।
और फिर भी हमारी पुलिस हमें ही ग़लत चीज़ें कहने के लिए
गिरफ़्तार करती है। चुटकुले सुनाने के लिए गिरफ़्तार करती है।
मैं बता रहा हूँ, यह एक युद्ध है...
हाँ। मैं और नहीं सुन सकता।
एमआई5 के हिसाब से यह कई सारे नए नफ़रत समूहों को फ़ंड दे रहा है।
श्री सिमंड्स ग्रेगरी मार्टिन
राजनेताओं के साथ गप्पे लगाने में बहुत समय बिताता है
जबकि उस दौरान अप्रवासियों के घर जल रहे होते हैं।
मुझे नहीं लगता कि अपना खाली समय बिताने का यह अच्छा तरीका है।
तुम मेरा काम फ़र्श पर देख चुकी हो।
अरे, मुझसे हमदर्दी की उम्मीद मत रखो, रिवर। नहीं, सच में, एक दोस्त होने के नाते...
दोस्त होने के नाते? क्या हम दोस्त हैं?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि मैं उस तरह की प्रतिबद्धता के लिए तैयार हूँ।
देखो, अभी जो मैं देख रही हूँ वह तुम्हारी डेटिंग प्रोफ़ाइल के लिए अच्छा नहीं है।
तुम क्या हो? मेरी डेटिंग कोच?
बिल्कुल नहीं। वह पूर्णकालिक नौकरी होगी।
ठीक है। तुम भी दफ़्तर बंद होने के बाद यहाँ हो। तुम्हारा क्या बहाना है?
मैं अपने फ़ोन का चार्जर भूल गई थी।
फ़ोन चार्जर। तुम इतनी दूर फ़ोन चार्जर के लिए आई हो?
- मैं पास ही शराब पी रही थी। - ख़ैर, मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
मैंने तुम्हें पहले भी बुलाया था और तुमने मना कर दिया था।
- क्या? नहीं... - दूध का जला...
- तुमने नहीं बुलाया था। - हाँ, मैंने बुलाया था।
नहीं। वह...
धत् तेरे की।
अगर लोगों को इस इमारत में शाम 5:00 बजे के बाद समय बिताने में ख़ुशी मिलती है,
तो मैं अपना काम ठीक से नहीं कर रहा हूँ।
मैं अपने फ़ोन का चार्जर भूल गई थी।
मैं कूड़ा साफ़ करने वाला था। माफ़ करना।
भाड़ में जाओ।
"भाड़ में जाओ" मतलब हम घर जाएँ या "भाड़ में जाओ" मतलब आपको हम पर विश्वास नहीं है?
काम के घंटे ख़त्म होने के बाद, तुम्हारा दयनीय, तकलीफ़देह समय तुम्हारा है।
लेकिन अगर मुझे पता चला कि तुम मज़े करने की ऐसी गतिविधियों में शामिल हो
जो इस धन्य जगह के संतुलन को बिगाड़ सकती हैं,
तो मैं सुनिश्चित करूँगा कि तुम साइबेरिया की किसी जेल में होने की इच्छा करने लगो।
मैक्स का कैफ़े
एक दिन में दो बार।
वह लड़की जो पहले आई था। वही जिसने मेरी कॉफ़ी गिरा दी थी।
क्या वह तुरंत मेरे बाद निकल गई थी?
मुझे याद नहीं। शायद, हाँ।
ख़ैर, क्या वह पहले कभी यहाँ आई है?
हाल ही में कुछ बार आई है।
अरे, अच्छा। ख़ैर, अगर वह दोबारा आए...
तो मुझे फ़ोन करना।
- हाँ? - ज़रूर।
घटिया आदमी।
वामपंथी, दक्षिणपंथी, धड़ाम - रॉबर्ट हॉबडेन की कृपा से पतन
हॉबडेन का दावा है कि वह एक सुरक्षा सेवा लीक का शिकार था
रॉबर्ट जेम्स हॉबडेन
हाँ, सोचती हूँ तो पता चलता है कि मुझे पहले से पीने की लत थी।
लेकिन जब मेरे पिता चल बसे, तो मैं सच में खो गई थी।
वह 56 साल के थे। धमनीविस्फार। मर गए।
हाँ, इसने मुझे पूरी तरह से प्रभावित किया।
मुझे ब्लैकआउट होने लगे।
चार्ल्स।
मॉर्निंग, चार्ल्स।
...बिना शराब छोड़े ख़ुद के साथ नहीं हो सकती थी। तो मैंने वही किया।
पर मैंने अपने पिता की याद के लिए किया।
चार्ल्स?
चार्ल्स।
धन्यवाद, कर्स्टी। कैथरीन।
कैथरीन।
तुमने कुछ नहीं कहा है।
मेरा नाम कैथरीन है। मैं शराबी हूँ।
हैलो, कैथरीन।
आज रात मैं बस सुनूँगी।
पता है आपने सामने का दरवाज़ा खुला छोड़ा था?
मैंने तुम्हारी गाड़ी आते हुए देख ली थी।
पक्का आपने ग़लती से खुला नहीं छोड़ दिया था?
मैंने एक और टुकड़ा तैयार कर लिया है।
तुम पका सकते हो।
क्या हाल ही में तुम्हारी माँ की कोई ख़बर आई है?
हाँ। इस्तानबुल से एक पोस्टकार्ड आया है।
वह अपने वर्तमान प्रेमी के साथ एक गेस्टहाउस खोलने वाली हैं।
और आपके पास नींबू नहीं है।
हाँ, ख़ैर, पोस्टकार्ड के पहुँचने तक वह योजना बदल चुकी होगी।
हाँ। उनके देखते हुुए, प्रेमी भी बदल गया होगा।
पता है, मुझे हमेशा से उम्मीद थी कि वह यहाँ एक दिन
रूसी जासूस को साथ लिए आ जाएगी।
वह अंतिम विद्रोह होता।
नहीं। यह... यह तो बहुत सख़्त है।
आप जानते हैं कि ये फ़्रिज में बेहतर रहते हैं।
मुझे हमेशा से लगता था कि एक नींबू 18वीं सदी की
नौसैनिक यात्रा जितना लंबा चल सकता है।
हाँ। ख़ैर, यह 21वीं सदी है,
तो हम हम आधुनिक खाद्य-संरक्षण तकनीकों का पूरा फ़ायदा उठा सकें।
हाँ, हाँ, हाँ। चिकन जल रहा है।
धत्।
नहीं, यह नहीं, यह अच्छा पकाना है। मुझे ऐसा ही चाहिए था।
क्या आपका कभी रॉबर्ट हॉबडेन से सामना हुआ है?
तो तुम मुझे सिर्फ़ घर की सुरक्षा
और खाद्य स्वच्छता पर भाषण देने नहीं आए थे।
- नहीं, नहीं। मैं आपसे मिलना भी चाहता था। सच में। - हाल ही में मुझसे इतना नहीं मिलते हो।
हाँ। ख़ैर, बताने के लिए कुछ ख़ास है नहीं, है न? स्लॉ हाउस के बारे में।
वे लोग तुम्हें हमेशा के लिए वहाँ नहीं रखेंगे।
मुझे तो ऐसा ही दर्शाया गया कि वह शायद रखेंगे।
ख़ैर, वही तो बात है।
अगर तुम्हें पता होता कि केवल छह महीनों की बात है, तो इतना दुख नहीं होता।
हाँ। आठ महीने हो चुके हैं।
ख़ैर, अपनी सज़ा पूरी करो। जैकसन लैंब तुम से जो भी उबाऊ काम करने को कहे।
फिर तुम रीजेंट्स पार्क चले जाओगे। तुम्हारे पाप धुल जाएँगे।
लैंब वहाँ सालों से है, तो ज़ाहिर है कि उन्होंने उसे कभी माफ़ नहीं किया।
वह आदमी वहाँ रहता है।
क्या वह कभी अपने काम में अच्छा था? मैं कल्पना नहीं कर सकता।
मैं मेज़ लगाता हूँ।
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो, जैक। एक हमला होने वाला है।
लोगों को चोट पहुँचने वाली है।
मैं इससे ज़्यादा नहीं बता सकता क्योंकि फिर मैं ख़तरे में पड़ जाऊँगा।
नहीं, नहीं। मेरी तरफ़ वफ़ादारी के बारे में भूल जाओ।
अपने देश के लिए करो।
ठीक है। लेकिन यह जान लो। कोई मरा, तो तुम्हारी ग़लती होगी।
लीड्स विश्वविद्यालय
तुम आज रात आ रहे हो, है न?
बेशक़ मैं आ रहा हूँ।
अच्छा है। क्योंकि सच में, शायद मुझे कोई साथी चाहिए हो।
वे फिर से तुम्हें परेशान करने लगे हैं?
लोग क्लब को संदेश भेज रहे हैं कि उन्हें मुझे बुक नहीं करना चाहिए।
क्या?
ऐसा है कि अब "धर्म" शब्द भी कह दिया
तो कोई बुरा मान जाएगा।
- हाँ। - मेरा लिखा इतना विवादास्पद भी नहीं है।
और जो विवादास्पद है, वह तुमने लिखा था।
हाँ।
तुम पक्का वहाँ मंच पर नहीं जाना चाहते?
देखो, मैं दर्शकों के बीच बैठकर मुस्लिम शब्द सुनते ही ज़ोर-ज़ोर से हँसकर
लोगों को उलझन में डाल दूँगा।
यह लो।
धन्यवाद।
तो, तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
कुछ नहीं। ग्रिल पर जल गया था।
क्या उस ग्रिल में फ़्लैशबॉक्स था?
ठीक है। हाँ, मैंने बिना कोड के फ़्लैशबॉक्स को खोलने की कोशिश की थी।
बेवकूफ़ी थी। क्या तुमने किसी को दिखाया?
नहीं, नहीं। यह ठीक है। चिंता करने की कोई बात नहीं है।
उस बॉक्स में क्या था?
एक लैपटॉप। जिसमें रॉबर्ट हॉबडेन से ली हुई फ़ाइलें थीं।
किसी को पता है तुमने यह करतूत की थी?
- नहीं। नहीं। - अच्छा है। अच्छा है। इसी तरह रहने देना।
हाँ।
यह बस अजीब है। यह बस...
यह स्लॉ हाउस का आम बकवास काम नहीं है।
यह... मतलब, पार्क इसकी जाँच कर रहा है। वे हॉबडेन के पीछे हैं।
- क्यों? - मुझे नहीं पता।
मैं वही पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मुझे बताएँगे।
हाँ, ख़ैर...
हॉबडेन की पहले भी एमआई5के साथ बहस हो चुकी है।
वह अपनी जवानी में साम्यवादी था।
फिर उसने दल बदल लिए। एक राष्ट्र रूढ़िवाद बन गया, मशहूर पत्रकार।
और फिर दक्षिणपंथी की ओर उसका घिनौना खिंचाव।
उसकी पेशेवर ज़िंदगी तब ख़त्म हो गई जब उसका नाम
ब्रिटिश पैट्रियटिक पार्टी के दानदाताओं की एक लीक हुई सूची पर आया था।
हॉबडेन ने हमेशा से दावा किया है कि उस सूची को लीक करने वाला एमआई5 था।
मैं कोई टिप्पणी नहीं कर सकता, लेकिन अगर हमने नहीं की थी, तो हमें करनी चाहिए थी।
फासीवादियों को नज़रों के सामने छुपने नहीं दे सकते।
लेकिन, मतलब, वह मशहूर नहीं है। वह आदमी बीते कल की हस्ती है।
मुझे समझ में नहीं आता वे उसकी जाँच कर ही क्यों रहे हैं?
मुझे जो भी पता था, मैं तुम्हें बता चुका हूँ और तुम्हें इसमें नहीं पड़ना चाहिए।
और अगर पार्क उसकी जाँच कर रहा है, तो ज़रूर कोई कारण होगा।
और अगर वे इस काम के लिए स्लॉ हाउस का इस्तेमाल कर रहे हैं,
इसका मतलब है कि वे असफलता का दोष ख़ुद पर नहीं लेना चाहते।
जिसका मतलब है कि तुम ख़तरे में हो।
तुम समझ रहे हो?
और याद रखना...
मॉस्को के नियम, अपनी जान बचाओ। लंदन के नियम, सावधान रहो।
- हाँ। - बहुत अच्छे।
ऐसा कैसे कि हर तस्वीर में यीशु को
ऐसा दिखाया गया है जैसे वह कॉलेज से एक साल की छुट्टी वाले छात्र हों?
उनके पास सब कुछ है, है न?
उनके, जैसे, हिप्पियों जैसे लंबे बाल हैं, दाढ़ी है, चप्पल है।
वह उस 35 साल के आदमी की तरह लगते हैं
जिसे लगता है कि बैंड अब भी सफल हो सकता है।
तो... यीशु, बुद्ध और अल्लाह एक पब में आते हैं।
और मूड ऐसा हो जाता है।
सच में ऐसा ही।
और वे... वे बार में जाते हैं। वे ड्रिंक ऑर्डर करते हैं।
यीशु के लिए नल का पानी क्योंकि, पता है, वह उस पानी को मुफ़्त में वाइन में बदल सकते हैं।
बुद्ध के लिए डायट कोक क्योंकि वह वज़न कम कर रहे हैं।
और अल्लाह के लिए बिना मदिरा की बीयर।
- नहीं, मैं और नहीं सुन सकता। - और मैं... सच में?
उनकी चिंता मत करो, दोस्तों। चिंता मत करो। बस उन्हें यौन रोग समझ लो।
अगर उन्हें अनदेखा किया, तो शायद वे चले जाएँगे।
और मैं आपको बता दूँ, उन्हें बहुत मज़ा आया।
वाक़ई आया। सच कहूँ तो, वे पूरी रात बाहर रहे।
यीशु को सूली पर चढ़ाया गया और तीन दिनों तक नहीं दिखाई नहीं दिए।
मुझे नहीं पता कि आप लोगों को क्यों चिंता... आप लोगों चिंतित क्यों थे?
आज रात तुमने कमाल कर दिया। मैंने तुम्हारा इससे अच्छा प्रदर्शन आज तक नहीं देखा।
सुनो, तुम शानदार थे।
धन्यवाद।
सुनो, तुम शानदार थे।
और तुम बहुत सहज भी थे।
हालाँकि, सबसे प्रभावशाली है तुम्हारा "यीशु, बुद्ध और अल्लाह पब में आते हैं।"
तुम्हें मंच पर जाना चाहिए।
तो तुम नौ बजे वाले शो के लिए तैयार हो?
तुम आओगे?
नौ बजे। नहीं। नहीं।
- बिल्कुल नहीं। - ठीक है, दोस्त।
मैं तुम्हें सप्ताह के दौरान मिलूँगा, हाँ?
ठीक है। ध्यान रखना, भाई। बहुत धन्यवाद।
- तुमने कमाल कर दिया। - शानदार लिखा।
रुको! ऐ! सुनो!
नहीं! नहीं! नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!
बचाओ! बचाओ! बचाओ!
रॉडी, क्या तुम... मेरे लिए कुछ देख सकते हो?
अभी दफ़्तर शुरू नहीं हुआ है। तुम्हें मुझे निजी रेट देना पड़ेगा।
हाँ।
बस मुझे बताओ कि मैं इसमें क्या ढूँढ रहा हूँ।
- उसे मत छूना! - ठीक है।
यह पाई है।
- क्या यह कोड है? - नहीं, यह पाई है।
जो अनंत संख्या तक चल रहा है।
क्या इसके पीछे कुछ छुपा है? यूएसबी पर कोई और फ़ाइल? कुछ भी?
नहीं। तुम्हें यह कहाँ से मिली?
हॉबडेन से।
तुमने फ़ाइलें कॉपी कर लीं।
तुम्हें तभी पता होता अगर तुमने ख़ुद देखा होता।
कम से कम मुझे पाई समझने के लिए हो की ज़रूरत नहीं पड़ी।
हर किसी को मेरी ज़रूरत है। बस उन्हें पता नहीं है।
उसने इसका बर्गलाने के लिए इस्तेमाल किया।
उसे उम्मीद थी कि कोई लेने आएगा। शातिर बिल्ली।
धन्यवाद, रॉडी। तुमने बहुत मदद की।
उसे इसकी उम्मीद क्यों होगी कि कोई उससे यह लेगा?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें क्या लगता है कि पार्क क्या करेगा अगर उन्हें पता चला तुमने फ़्लैशबॉक्स खोला था?
हाँ, ख़ैर, उन्हें पता नहीं चलने वाला, है न?
क्या इसमें दर्द हुआ था?
नहीं। ख़ैर, थोड़ा सा।
धत्! हे, भगवान, सिड।
देखो, मैं जानती हूँ तुम मुश्किल अनुभव के बाद यहाँ आए...
- हाँ। मैं अब भी भुगत रहा हूँ। - अगर तुम काम आना चाहते हो,
तो हमारे दफ़्तर में पड़े बदबूदार कूड़े को हटा सकते हो।
हाँ, लेकिन मैं सच में काम आना चाहता हूँ, सिड। तुम नहीं चाहती?
कुछ करना। मतलब, यह... अगर मैं कोशिश करूँ तब भी इससे ज़्यादा नहीं ऊब सकता, सिड।
और मैंने सच में कोशिश की है।
और अगर पार्क, हॉबडेन की जाँच कर रहे हैं,
तो इसका मतलब है कि यहाँ आख़िरकार कुछ हो रहा है।
बिल्कुल। यह पार्क का मामला है, हमारा नहीं।
कार्टव्राइट, आओ देखो!
- एक सनसनीखेज़ ख़बर के बाद... - बंधक।
क्या यह लाइव है?
कुछ घंटे पहले मध्य पूर्व चैट फ़ीड पर दिखाई दिया।
मीडिया ने इसे बड़ी ख़बर बनाना शुरू कर दिया है।
इसने आज का अख़बार पकड़ा हुआ है।
धत्। उसे यहाँ बंदी बनाया हुआ है।
जो यहाँ ब्रिटेन का केंद्र दिखाई पड़ता है।
...रिकॉर्डिंग आज सुबह सबसे पहले सोशल मीडिया पर आई...
हमें इस समय सबसे ज़्यादा ज़रूरत नेतृत्व की है।
पीटर जड एमपी
हाल ही में सक्रिय समूहों पर कौन सूची बना रहा है?
मैं बना रही हूँ, मैडम।
मुझे वह आधे घंटे पहले चाहिए थी।
- जी, मैडम। - गृह कार्यालय से, मैडम।
...और बहुसंस्कृतिवाद को लेकर जुनून।
हम अपने मूल्यों के लिए खड़े नहीं होते हैं,
जो इस भयावह स्थिति की ओर ले जाता है जहाँ
मुस्लिम कट्टरपंथी हमारी सड़कों पर आतंक ला रहे हैं
और हमारे नागरिकों को मारने की धमकी दे रहे हैं।
मुझे नहीं लगता कि हमें यह देखना चाहिए।
क्यों? बाकी का देश भी देख रहा है।
क्या किसी ने इसकी ज़िम्मेदारी ली है?
- नहीं, किसी ने नहीं। - यह आईसिस होगा, है न?
या उनके श्रद्धांजलि समूहों में से एक।
इससे तुम्हारा क्या लेना-देना है?
जो भी हो रहा है उसे असली एजेंट संभाल लेंगे, न कि तुम निकम्मे।
सुनो, यह क्या है?
- चलने वाली छड़ी लगती है। - हाँ, शायद इसे पैदल चलने वालों के समूह ने
उठा लिया हो।
नहीं, यह कुल्हाड़ी है।
- यह श्वेत नहीं है। - इसीलिए इसने दस्ताने पहने थे।
- धत्। - तो फिर उसे किसने उठाया?
वे इस्लामवादी हो सकतें हैं। हो सकता है यह अविश्वासी हो।
- शायद यह निजी फ़ौजी हो। - यह निजी फ़ौजी जैसा नहीं लग रहा है।
नहीं, यह पाकिस्तानी लगता है, जिसका मतलब उनके लिए यह मुस्लिम है।
- किसके लिए? - तुम लोग धीमे हो।
तुम्हें पिछली हालिया जानकारी देने का मतलब है जैसे किसी कुत्ते को नॉर्वे समझाना।
वह दक्षिणपंथी राष्ट्रवादी होंगे। उन्होंने ही इसे उठाया है।
द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन इसकी ज़िम्मेदारी ले रहे हैं।
- भगवान, मुझे सही होने से नफ़रत है। - ठीक है, तो फिर हम क्या करें?
वही जो हम हमेशा करते हैं। बिल्कुल कुछ नहीं।
चलो। वापस अपने काम पर जाओ। चलो, सब लोग। निकलो!
- हॉबडेन। - क्या?
उसका पुराना दल ब्रिटिश पैट्रियटिक पार्टी थी।
हाँ, लेकिन वे गुटों में बँट गए थे।
हाँ, लेकिन उनमें से एक का इससे कुछ लेना-देना हो सकता है। उससे भी।
- बस छोड़ दो। - सनसनीखेज़ ख़बर!
तुम लोग यह देखना चाहोगे।
हम एक समसनीखेज़ ख़बर बता रहे हैं।
कल सुबह सूरज उगते ही, उनका कहना है कि उसका सिर काट देंगे।
वे ब्रिटेन के लिए वार करेंगे।
इससे कुछ नहीं बदलता। चलो। बाहर निकलो!
तुम सभी को काम करना है, तो तुम लोग अब तक इस कमरे में क्यों हो?
अब, रुको, माफ़ी चाहता हूँ। मेरे एक आसान सवाल का जवाब दो।
कमबख़्त रिवर कार्टव्राइट कहाँ है?
कैल बिगिन्स की स्मृति में, एक बहुत प्रिय मित्र और सहकर्मी।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.