Etukäteisilmoitus noususta -
Lusit Airwaysin lennolle LLT154 Marrakeshiin.
Kutsumme nyt pienet lapset...
No niin. Missä olet?
Pitäkää maihinnousukortti ja henkilötodistus valmiina. Kiitos.
Saapuminen? -Alle minuutti.
Onko vaihtoa tapahtunut? - Ei.
Näen koirat.
Miksi hän on lähtevien puolella? Kohteenhan piti vasta saapua.
Hän havaitsi kohteen.
Vahvista se.
Apulaisjohtaja haluaa vahvistuksen.
Haet parikymppistä aasialaista miestä, sininen pusero, valkoinen t-paita.
Vahvistan ja Koirat-ryhmä on valmiudessa.
Voi paska.
Katosi näkyvistä. Mahdollinen vaihto.
Miten niin "mahdollinen vaihto"?
Cartwright, täsmennä. - Näkyikö se valvontakameroissa?
Ei, siksi olet siellä. Toistan, täsmennä.
Näköyhteys on. Näkikö hän vaihdon vai ei?
Näköyhteys katosi toviksi.
Toistan, mahdollinen vaihto.
Eikä. Pois tieltä. -Siivooja on edessä.
Lusit Airways ilmoittaa koneeseen nousun -
alkaneen lennolle LLT154 Marrakeshiin.
Pyydämme koneeseen perheet ja apua tarvitsevat -
ensimmäisenä. - Siirry.
Pitäkää passi ja maihinnousukortti valmiina.
Täysi näköyhteys taas kohteessa.
Jotain siirtyi reppuun tai siitä pois.
Käskekää odottamaan.
Pysy aloillasi. Älä toimi.
Kiitos kärsivälli...
Kohde on liikkeellä. -Kohde näkyy. Odota.
Käskyt?
Pysy aloillasi, Cartwright. Pysy aloillasi. Arvioimme tilannetta.
Kohde jonottaa koneeseen. Odotan käskyjä.
Pidä kanava avoinna, kiitos.
Vauhtia.
Apulaisjohtaja sanoo: "Älä toimi."
Vauhtia.
Painakaa nappia. - Koirat-ryhmä on valmiina.
Hän suuntaa alas. Siellä on 300 ihmistä.
Niin, mutta hän suuntaa kohti tankattua konetta.
Matkustajia on jo kentällä.
Käske toimia. - Pidätä epäilty.
Koirat liikkeelle.
Sivuun!
Pois tieltä! - Vauhtia!
Maahan! - Mitä vittua?
Pois päältäni, helvetti!
Hajaantukaa. Pysykää rauhallisina.
Perääntykää! - Irti minusta!
Mitä vittua? - Rauhassa vain!
Mitä teette? - Ei laukaisinta.
Tämä on päällekarkaus! - Ei johtoja.
Ei vaaraa. - Reppu.
Irti! Irti minusta. -Käännä hänet.
Kuvatkaa joku tämä! Helvetti!
Irti! Ei minulla ole mitään! -Älä liiku!
Ei mitään.
Toista. Toista!
Ei vaaraa. Ei pommia, ei asetta. Ei mitään.
Käskyt? - Hänellä on väärä epäilty,
tai tiedot ovat väärät, mikä ei ole totta.
Hän vahvisti havainnon. - Pyydä vahvistus.
Cartwright, vahvista epäillyn kuvaus.
Parikymppinen aasialaismies, reppu, sininen pusero, valkoinen t-paita.
Sanoin: "Valkoinen pusero, sininen t-paita".
Sinä...
Ei. Sanoit: "Sininen pusero, valkoinen t-paita".
Webb.
Voi paska. Laita se päänäytölle.
Valkoinen pusero, sininen t-paita. Epäilty on liikkeellä.
Suunta on pääterminaalin passintarkastus.
Käskekää Cartwright pois.
Apulaisjohtaja käskee lopettaa.
Voi paska.
Pysäytä hänet. -Minne menet?
Varjostit väärää epäiltyä. Vetäydy.
Valvontakameran kuva liukuportaista.
Pysäytämmekö tyypin tuossa? - Emme pommi selässä.
SO15-yksikkö valmiuteen. - Käskystä.
SO15, valmiuteen.
Hän pääsee pian läpi. - Duffy, missä koirasi ovat?
Yhä Cartwrightin epäillyn luona.
Jessus! Jos et saa miehiäsi sinne,
aktivoi SO15 heti.
Onko miehiämme tarkastuksen jälkeen?
Anteeksi.
Odota! Hei!
LENTOKENTTÄOPERAATIOT
Kauanko? - Kolme minuuttia.
Hän pääsi läpi.
Tuolla. Matkatavaroiden luovutus.
Pysykää kannoilla. Haluan näkyvyyden koko halliin.
Selvä. Hoituu. - Menossa karuselliin.
Hän hakee matkatavaroita.
Haluan matkatavara-alueen kamerat.
Haluan nähdä sinne.
Koiria ei näy.
Duffy, ovatko nuo miehesi?
Eivät. He ovat vasta matkalla.
Duffy, onhan hallissa poliisi?
Odotan. Saapumisaika kaksi minuuttia.
Kiitos!
Hän ei odota matkalaukkuja.
Mitä? Hän käveli suoraan ulos.
Pois tieltä! Vauhtia!
Tietä!
Anteeksi.
Olen tiedustelupalvelusta.
Tiedustelupalvelu! Tietä!
VESSAT
Tahdon kuvaa. Miksei kuva näy? - Siellä ei ole kameroita.
Haluan kamerat! - Yhteys Stanstediin.
Koirat, toimikaa! Epäilty on maaliikennealueella. Entä te?
Tuolla. - Hän vaihtoi reput.
Tuossa on vaihto.
Soita hälytys.
Tämä on hätätilanne. Evakuoikaa.
Terminaali evakuoidaan!
Evakuoikaa terminaali.
Tämä uloskäynti. - Hoitakaa turva-alueet.
Turvatkaa ihmiset. Kulku seis.
Tänne päin. Mahdollisimman nopeasti.
Pois tieltä!
Tietä!
Tietä! Sivuun!
Tietä! Pois tieltä! Nyt!
Hän suuntaa Stanstedin junalle.
Pois tieltä!
Tietä! Sivuun.
Vauhtia!
Alue tyhjäksi. Täysi evakuointi.
Evakuoikaa koko asema.
Pysäyttäkää Stanstediin tulevat junat.
Kertokaa kaikista saapuvista junista.
Pois tieltä!
Tietä!
Sivuun!
Tietä! - Tänne!
Siirtykäähän. Vauhtia.
Asema on suljettu! Seis!
Mitä teette?
Seis! Ei! Astu sivuun! Älä tee sitä!
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN
KANSIOTA EI SAA VIEDÄ RAKENNUKSESTA
- MI5- - TURVALLISUUSPALVELU SALAINEN
BUSSIT LONTOON KAUPUNKI
Eikö?
Niinkö? Hienoa!
Standish.
Ovatko kaikki paikalla? - Kaikki paitsi River ja Sid.
Viimeinen voi siivota vessani.
Eikö vakoojien pitäisi olla huomaamattomia?
Aamu koittaa taas MI vitun hyödyttömille.
Huomenta, Max.
Se tavallinen, hra Hobden?
Kyllä, Max. Tavallinen.
Ei hän ole Max.
Liikkeen kyltissä lukee "Max".
Henkilökunta sanoo häntä Theoksi. Lyhenne Theodosiosista.
Sanon "Max". Se on lyhyempi.
Kas tässä.
Kiitos, Max.
ALBIONIN UNELMAT
Mitä oikein etsit?
Syytä olla ampumatta itseäni.
En ole kuullut vielä, mitä etsin.
Kaadoit roskat tälle puolelle.
Luuletko tämän olevan Sidistä huvittavaa?
Catherine. - Huomenta.
Huomenta.
Bradfordin ajokorttihakemukset,
osoitteet ja kunnallisverotiedot. Vertaa ristiin.
Nämä ovat vuodelta 2005.
Lutonin kirjastojen viime vuoden lainat.
Omasi on edes järjestyksessä.
Merkkaa rahanpesuun vihjaavat lainat.
Niinkö? Jos sitä tietoa hakee kirjastosta, tuskin on juuri rahaa edes pestäväksi.
Parkkisakot Eustonin alueelta.
Siis 1990-luvulta?
Ei kiveäkään kääntämättä?
Catherine!
Ennen kuin lähdet, nämä tylsimykset -
eivät arvosta ajatustani pubivisajoukkueen perustamisesta.
Arvostin keskisormen verran.
Älkää nyt! Entä tiimihenki? Catherine?
Ei.
"Ei", eli "kysy myöhemmin", vai ei... -"Ei".
Catherine on kova pala, mutta onnistun vielä.
Unohda. Hän ei innostu. - Innostuisitko itse?
Lambin lakeijanako? En.
Ei, tarkoitan aiempaa. Ennen kuin hän tuli tänne.
Innostuisipa Lamb.
Tänäänkö viimein saan jotain kohtalaisen haasteellista?
Lentotiedot Syyriaan edelliseltä vuosikymmeneltä.
Eli en saa.
Tekaisen algoritmin tälle -
ja käytän päivän loput yhdeksän tuntia omiin puuhiini.
Jed? Liikennöinnistä vastaava poliisi haluaa,
että lopetat säikyttelyn sillä bussipysäkillä.
Joku voisi tarkkailla meitä. - Tai odottaa bussia.
Ja Lambin mukaan uusi työntekijä -
kiinalaisessa... - Voi helvetti!
Hän haluaa... - Tiedän.
Haastattelu ja taustat.
Ja jos työlupaa ei ole, viidellä ilmaisaterialla katsomme muualle.
Voi itku.
Olen tarkkaillut pintaa varovasti.
Odotan, että jotain näkyisi,
mutta sinun pitää taata minulle 2 000 sanaa, kun jotain ilmenee.
JUDD EI TUE PÄÄMINISTERIÄ
Tämä on kuin Watergate.
En voi kertoa nyt, sillä...
Anteeksi, keskeytin aiemmin,
sillä opiskelin Kreikassa vuoden ja satuin kuulemaan Theon koko nimen.
Se oli upea maa pari vuosituhatta sitten.
Niin.
Ja nyt keskeytän, sillä toivoin voivani lainata Timesia.
Siitä vain. - Kiitos.
Mitä...
Voi luoja. Olen... - Voi paska.
Anteeksi kovasti. Anteeksi. - Voi paska.
Saanko pari pyyhettä? Tai edes lautasliinoja?
Tarvitsen enemmän lautasliinoja.
Luoja, olen kovin... - Tässä.
Lautasliinoja. Saammeko lisää?
Kiitos.
Max, tämä ei riitä. Onko sinulla enemmän lautasliinoja?
Max, anna tuo. - Ota tämä.
Anna olla. Anteeksi. - Olen kovin kömpelö.
Annatko sen olla? - Tuntuu pahalta. Onko koneesi kunnossa?
Älkäähän. Minä siivoan sen.
Helvetti!
Helvetin...
Paukutit?
Löysitkö mitään?
En edes tiedä, mitä etsin.
Lupaavan uran jäänteitä.
Tutkimmeko tiedon pohjalta vai arvailemmeko vain?
Ethän sinä voi kysellä.
Se kuuluu agenteille, jotka eivät ole kusseet uraansa.
Mitä löysit? Oliko vanhoja muistikirjoja?
Sellaisen kuoret, mutta ilman sivuja.
Oliko näyttöä huumeista?
Tyhjä särkylääkerasia, kyllä.
Tyhjiä viinapulloja?
Kaipa ne ovat kierrätyslaatikossa.
Voi jessus.
Kuvittelenko vain, vai kuoliko kaikki hauskanpito joskus vuonna 1979?
Etsimmekö me jotain, vai haluammeko hänen tietävän, että tarkkailemme?
Ketkä "me"? Ei tässä olla ryhmätöissä.
Minä vain kerron sinulle, mitä teet.
Selvä. Haluatko, että alan tarkkailla häntä?
Ketä?
Hobdenia.
Sinäkö häntä tarkkailisit?
Niin.
Sinä? - Niin.
No...
Sehän on mielenkiintoinen ehdotus,
kun ottaa huomioon, että viimeksi kun sait vähänkään vastuuta,
monta syytöntä räjähti kappaleiksi.
Tulihan se taas.
Anteeksi vain, jos väsyt siihen, Cartwright,
mutta ei se ollut nolo virhe, minä sitä näemmä pidät.
Se oli vähän toista kuin pieru kesken hääseremonian.
Mitä siinä taas tapahtuikaan? 149 kuollutta, 212 haavoittunutta,
kolme miljoonaa vaurioihin, puoli miljardia liikevaihtoa hukkaan...
Se oli harjoitus.
Jos lentäjä törmää simulaattorissa, ei hän vain sano:
"Anteeksi vain. Se oli vain harjoitus",
ja oleta sitten pääsevänsä lentämään 747:aa.
Ei se ole sama asia. - Ei, se on pahempi, typerys.
Teetkö tätä joka päivä? - Jos en inhoaisi naamaasi,
tulisin kotiisi tätä varten viikonloppuisinkin.
Tämä talo on täynnä epäonnistujia,
mutta sinä olet epäonnistujien kunkku.
Eihän sinun edes pitäisi olla täällä.
Tämän kiirastulen sijaan kuuluisit suoraan helvettiin.
Olisit päätynyt liimaksi.
Mutta vältit sen, koska nimesi sattuu olemaan Cartwright.
Eli kun ihmettelet, miksi saat penkoa käskystäni -
häpäistyn oikeistojournalistin roskia, lopeta ihmettely.
En pidä sinusta.
Haluan, että lopetat urasi.
Palaan sitten taas yökkäilemään.
Hyvä, Sid.
Standish! Haluan flashbox-turvalaukun.
Onko tämä Hobdenin? - Se on minun.
Hänellä on USB-tikku avainperässään.
Harhautin häntä ja kopioin tiedot tuohon.
Huomasiko hän sitä?
Hän ei katsonut avaimiaan eikä läppäriäni.
Kas näin, Cartwright. Sid on hyvä agentti.
Tämän vuoksi hän hoitaa tarkkailun, etkä sinä.
Käynkö kuitenkin läpi Hobdenin roskat?
Roskat? Kyllä. Ja kun olet valmis,
säästä minut vaivalta ja heitä ne roskikseen.
Mitä tikulla oli?
En tiedä. Ei kuulu minulle.
Miten ei... Kerro vain, mitä siinä oli.
Hei, pitää soittaa puhelu, eli voisitteko suksia kuuseen?
Saanko Lady Din puhelimeen.
Miksi me kumpikin varjostamme Hobdenia? - Et sinä todella varjostanut.
En, mutta kaksi agenttia toimittajan perässä?
Se vain tuntuu liialliselta.
Ei Slough Housesta edes osallistuta operaatioihin.
Näemmä osallistutaan, River. Ainakin minä.
Et kutsu minua koskaan nimeltä. - Harvinainen nimi.
Kiitos äitini ja hänen hippivaiheensa.
Sain sen, mitä halusit.
Kaiken?
Roskissa ei ollut mitään, mutta saimme kannettavan tiedostot.
Lähetätkö kuriirin?
En haaskaa pätevää agenttiani.
Lähetä joku aaseistasi.
Selvä, mutta en takaa, että tiedot pääsevät sinne.
Lähetä Sid Baker. Hän on kyvykkäin.
Eli vähiten paska?
Ja tiedoksesi, Diana, olet minulle velkaa.
Miten vain, Jackson.
Kenelle lähetän kuriirin?
Siivoatko nämä roskat?
No en. Ajattelin jättää ne siihen.
Kyllä. Tietenkin siivoan ne.
Milloin?
Kunhan saan tilaisuuden. Istuin juuri alas.
Hyvä on, saat tilaisuutesi. Haen kahvia.
Joit jo kahvia.
Saan juoda lisää. Olen aikuinen.
Hanskat muuten pukevat sinua.
Alatko viisastella? - Mistä edes aloittaisin?
Heippa.
Paukutin Sidille.
Sid lähti hakemaan kahvia.
Sid sai jo kahvia. Hän vain halusi kauas sinusta.
Epäonnistuminen tarttuu.
Vie tämä perille.
Minne?
Regent's Parkiin.
Onko Hobdenin juttu Regent's Parkin?
Totta helvetissä se on. Emme johda operaatioita Slough Housesta.
Miksi me osallistumme?
Ja miksi minut halutaan sinne?
Sid haluttiin. Hän ei ole täällä, joten sinä menet.
Kuka on kontakti?
Webb.
Eikös hän olekin vanha kamusi?
Älä unohda sitä bussiin.
Vittu!
Suoraan. Oikealle.
Hei. River Cartwright, kuriiri James Webbille.
Eli olette...
MI5:sta. Kuten sinä.
Teitä ei näy listassa.
Olen Aldersgatessa.
Aldersgatessa?
Slough Housessa.
Tarvitsette vierailijan kortin. Katsokaa tänne.
VIERAILIJA SAATTAJA TARVITAAN
Kiitos.
Anteeksi. Istuisitteko tuonne? Teidän pitää odottaa saattajaa.
Tänne.
Sisään.
River. En tiennyt, että sinä tulisit.
Ei tehdä tätä noloksi.
Oksensiko joku solmiollesi?
Eli noloa siis. Tämä on Karl Ungerin, sinä landepaukku.
Haava partaa ajaessakin. Noloa.
Niin. Tarkalleen ottaen en tehnyt sitä itse.
Käyn ajattamassa partani aamuisin.
Ajatat sen.
Täällä onkin paljon kansioita.
Ne ovat yli palkkaluokkasi.
Luoja. Olet henkilöstöhallinnossa. - En ole. Olen seulonnassa.
Nimitä miksi haluat. Ei se agenttitoimia ole.
Kannettava.
Mitä? Ei flashboxia?
Ei. Tiedän ne, mutta hei, kyseessä on Slough House.
Ihme, että pehmustettuja kuoria on.
Haluatko tämän takaisin?
Etkö aio ikinä myöntää virhettäsi?
Sinä se jaksat. - Niin.
"Sininen pusero, valkoinen t-paita." Sanoit niin.
Sinä mokasit. Kyllä vain. En minä, sinä.
Ja sinä syytit minua.
Ota vastuu virheistäsi. Stansted oli sinun fiaskosi.
Tajuan kyllä. Olin Tavernerin suosikki.
Niinkö? - Kyllä, ja se ärsytti sinua,
ärsytti todella, eikö vain?
Et siis ainoastaan turvannut selustaa virheesi takia. Hoidit minutkin tieltä.
Eli tässä on aina sinusta kyse?
Entä henkensä ja raajansa menettäneet?
Ei se ollut aitoa. - Entä tämä sitten?
Paitsi harjoitus, joka kuuluu: "Miten välttää täysi fiasko."
Haista paska. Ei se ollut...
Mies kuoli. Nainen kuoli. Haavoittunut. Kuollut.
Silpoutunut. - Näyttelijä.
Haavoittunut. Silpoutunut. Kuoleva. - Näyttelijä.
Se oli harjoitus.
Niin. Se oli harjoitus, mutta jos se olisi ollut totta, he olisivat kuolleet.
Sinä mokasit. Todella pahasti. Anteeksiantamattoman pahasti.
Sinähän muuten vahingoitit jotakuta. Missä se olikaan?
Pidän tästä. Se on suosikkikohtani.
Täältä hän tulee. Tuo varmasti sattui.
Hän ei tanssahtele enää.
Et taida vastata muiden hengistä henkilöstöhallinnossa?
Entä minkä turvallisuudesta sinä huolehdit Slough Housessa, paitsi oman kullisi?
Saattaja.
Tiedätkö, mistä sen paikan nimi tulee?
Kyllä. Mutta varmaankin kerrot, miksi. Miksipä ei?
Siksi, että olkoonkin vain viiden kilometrin päässä,
toiminnoiltaan se on niin kaukana MI5:n ytimestä,
että voisi olla Slough'ssa.
Jos vitsiä pitää selittää, se ei toimi.
Kuulemma isoisäsi -
piti vedellä aivan joka narusta,
ettei sinua potkittaisi ulos.
Häntä varmasti sattui. Rukoilla nyt niin pojanpoikansa puolesta.
Haista vittu, Hämähäkki.
Tämä on ammatillinen työympäristö. - Selvä.
En tunne sitä nimeä enää.
Selvä. Kiitos, Hämähäkki.
Olemme valmiit. Menkää. - Kiitos, Hämis.
Hän pitää kutsumanimestä Hämähäkki.
Älä kutsu minua siksi.
Anteeksi! Kulkulupanne.
Kaikki tämän päivän tiedot.
Mihin edellinen palvelijasi kuoli?
Entä mihin sinun edellinen pomosi?
Hyvää illanjatkoa. - Niinpä.
Helvetti.
Hei, haluaako joku lähteä oluelle? Tai vaikka kunnon tuopille?
Ystävä tulee käymään. En pääse tänä iltana.
Pitää palata perheen luo.
Mitä sitten? Tekstaa ja sano pelastavasi kansakuntaa.
Olisin mieluusti kotona lasten mennessä nukkumaan. Joku toinen ilta.
Sanot aina noin.
Ehkä huomenna. - Huomenna siis.
Louisa, huomenna? - Niin. Ehkä huomenna.
Sovittu. Nähdään.
KIINALAINEN RAVINTOLA
Olemme häpeissämme, kun pitäisi olla ylpeitä.
Peittosimme Luftwaffen -
mutta emme saa estetyksi kanaalin ylityksiä, Englannin kanaalin,
pikku pelastuslautoilla.
Laivasto saisi hoitaa sen. Kuninkaallinen laivasto.
Mitä vain, jotta Britannia pysyy brittiläisenä.
Hitto. - Kauanko olet ollut täällä?
Mitä? - Näytät myyrältä.
Myyrältä?
Oletko kaappinationalisti?
En. Se löytyi Hobdenin roskista. - River.
Niin. Tiedän kyllä. Pitää siivota.
Päädyin vain sangen synkkään kaninkoloon.
Sitä ne ovat. Nehän ovat maan alla.
Kiitos. - Mitä katselet?
Siinä on Greg Simmonds. Tunnetko?
Niljakas bisnesmies, joka ei tajua, että Britannia voitti 70 vuotta sitten.
Sodan, joka hänestä käytiin ennemmin vähemmistöjä -
ja hihhuleita kuin natseja vastaan. Niin.
Niin.
Oletko kuunnellut hänen puheitaan?
Maahanmuuttajat eivät siis pidä uskonnostamme.
He eivät pidä elämäntavastamme.
Ja silti omat poliisivoimamme pidättävät juuri meitä,
jos sanomme vääriä asioita. Jos kerromme vitsejä.
Tämä on sotaa...
Niin. En kestä tuota enempää.
MI5:n mukaan hän rahoittaa monia uusia viharyhmittymiä.
Hän hengaa poliitikkojen kanssa, kun siirtolaisten koteja poltetaan.
Onkohan tämä hyvä tapa käyttää vapaa-aikaasi?
Olet nähnyt työni lattialla.
Voi itku, River. Ihan totta, ystävänäsi...
Ystävänä? Olemmeko sellaiset?
Suoraan sanoen en taida olla valmis sellaiseen.
Ei se, mitä nyt näen, juuri mainosta treffiprofiiliasi.
Oletko nyt treffivalmentajani?
En missään nimessä. Siinä riittäisi työtä.
Sinäkin olet täällä työajan jälkeen. Kerro oma tekosyysi.
Unohdin laturini.
Tulitko tänne asti laturin vuoksi?
Olin pubissa lähistöllä. - Kiitos kutsusta.
Kieltäydyit kutsustani aiemmin.
En... - Voi voi.
Etkä kutsunut. - Kylläpä.
Ei. Se...
Helvetti.
Jos joku haluaa istua täällä vapaaehtoisesti klo 17:n jälkeen,
en tee työtäni kunnolla.
Unohdin laturini.
Minun piti siivota roskat. Anteeksi.
Suksikaa kuuseen.
Haluatko meidän häipyvän vai etkö usko meitä?
Työajan jälkeen saatte itse päättää omasta säälittävän kurjasta ajastanne.
Mutta jos huomaan, että puuhastelette jotain,
mikä voisi häiritä tämän siunatun pyhäkön tasapainoa,
toivoisitte vielä olevanne Siperian vankileirillä.
KAHVILA
Toinen kerta tänään.
Aikaisempi tyttö. Kahviani läikyttänyt.
Lähtikö hän pian minun jälkeeni?
En muista. Luulisin niin.
Onko hän ollut täällä aiemmin?
Pari kertaa hiljattain.
No, jos häntä näkyy,
soita minulle.
Käykö? - Toki.
Vanha pervo ukko.
VASEMMISTO, OIKEISTO, ALAS ARVON AIKA OHI
HOBDEN SANOO OLLEENSA TIEDUSTELUPALVELUN VUODON UHRI
Nyt kun muistelen, minulla kai oli jo ongelmajuomista.
Mutta kun isäni kuoli, olin vain todella hukassa.
Hän oli 56-vuotias. Valtimonpullistuma. Poissa.
Niin, se todella järkytti minua.
Minä aloin pyörtyillä.
Charles.
Huomenta, Charles.
...en enää sietänyt itseäni, ellen raitistuisi. Siispä raitistuin.
Mutta tein sen isäni muistoksi.
Charles?
Charles.
Kiitos, Kirsty. Catherine.
Catherine. Et ole puhunut.
Olen Catherine. Olen alkoholisti.
Hei, Catherine.
Kuuntelen vain tänään.
Jätit muuten ulko-oven auki.
Näin sinun tulevan.
Etkö varmasti jättänyt sitä vahingossa auki?
Valmistelin sinullekin.
Voit kokata.
Oletko kuullut äidistäsi?
Kyllä. Sain postikortin Istanbulista.
Hän avaa pienen hotellin nykyisen poikaystävänsä kanssa.
Sinulla ei ole sitruunoita.
Se suunnitelma on varmasti jo vaihtunut postikortin matkatessa.
Hänet tuntien poikaystäväkin.
Odotin aina, että hän ilmaantuisi tänne -
KGB-agentin kanssa käsikkäin.
Se olisi ollut äärimmäistä kapinointia.
Tämä on jo huono.
Nämä säilyvät paremmin jääkaapissa.
Eikö sitruuna säilykään yhtä kauan kuin merimatka kesti 1700-luvulla?
Niin. No, nyt on 2000-luku,
joten voi hyödyntää nykyaikaisia ruuansäilytystekniikoita.
Niin, niin. Kana palaa pohjaan.
Voi paska.
Ei se pa... Se ruskistuu. Halusinkin sen juuri niin.
Törmäsitkö koskaan Robert Hobdeniin?
Et siis tullut käymään valistaaksesi minua -
kodinturvallisuudesta ja ruokahygieniasta.
Halusin nähdäkin sinua. Halusin. - Et ole viime aikoina.
Ei ole juuri kerrottavaakaan, kun olen Slough Housessa.
Ei sinua pidetä siellä ikuisesti.
Sain vaikutelman, että pidetään.
Siinäpä se.
Jos tietäisit sen kestävän puoli vuotta, se ei tuntuisi missään.
Olen ollut siellä kahdeksan kuukautta.
Lusi aikasi. Tee se, mitä vähäpätöistä Jackson Lamb sinulle määrääkin.
Sitten palaat Regent's Parkiin syntisi anteeksiannettuina.
Lamb on ollut siellä vuosia. Hän ei ole saanut anteeksi.
Hän käytännössä asuu siellä.
Oliko hän joskus pätevä? En vain osaa kuvitella sitä.
Katan pöydän.
Et kuuntele, Jack. Jonnekin hyökätään vielä.
Ihmiset joutuvat kärsimään.
En voi kertoa enempää, sillä riskeeraisin itseni.
Ei. Unohda uskollisuudenvelkasi.
Tee tämä maasi puolesta.
Hyvä on. Mutta tiedä tämä. Saat vielä verta käsiisi.
LEEDSIN YLIOPISTO
Tulet tänä iltana, etkö vain?
Tietenkin tulen.
Hyvä. Sillä voin tarvita tukea.
Taasko se alkoi?
Yökerhoon viestitellään, minua kuulemma ei pitäisi varata sinne.
Mitä?
Nykyään ei voi edes sanoa sanaa "uskonto" -
ilman, että joku pahoittaa mielensä.
Niin. - Eivät juttuni edes ole rankkoja.
Ja jos jokin oli, sinä ne kirjoitit.
Niin.
Etkö varmasti halua sinne?
Kuule, istun yleisössä ja hämmennän muita -
nauramalla äänekkäästi joka kerta, kun mainitset muslimit.
Ole hyvä.
Kiitos.
Mitä kädellesi tapahtui?
Ei mitään. Se osui kuumaan grilliin.
Oliko grillissä flashbox?
Hyvä on. Yritin avata sen ilman koodia.
Typerää. Kävitkö jo sairaalassa?
En. Käsi on kunnossa. Ei sitä kannata murehtia.
Mitä se sisälsi?
Kannettavan. Siinä oli Robert Hobdenilta vietyjä tiedostoja.
Tietääkö joku tempustasi?
Ei. - Hyvä. Pidä se salassa.
Selvä.
Se on outoa. Se ei...
Se ei ole tavallista Slough Housen hanttihommaa.
Siis, Park hoitaa asiaa. He ovat Hobdenin perässä.
Miksi? - En tiedä.
Sitä yritin selvittää.
Toivoin, että voisit kertoa syyn.
Niin, no,
Hobdenilla oli aiemmin kahnaus MI5:n kanssa.
Hän oli nuorena kommunisti.
Sitten hän vaihtoi puolta. Kansalliskonservatiivi, tähtikolumnisti.
Sitten se inhottavuus ajautui äärioikealle.
Hänen uransa päättyi, kun hänen nimensä ilmaantui -
patrioottipuolueen lahjoittajien vuodetussa nimilistassa.
Hobden on aina väittänyt MI5:n vuotaneen sen listan.
En voi kommentoida, mutta jos emme tehneet sitä, se olisi pitänyt tehdä.
Ei fasistien sovi antaa toimia rauhassa.
Mutta hänhän on mitätön. Ei hän ole yhtään mitään.
En käsitä, miksi häntä tutkitaan.
Kerroin sen, minkä tiedän, ja parempi pysyä erossa siitä.
Jos Park tutkii häntä, siihen on hyvä syy.
Ja jos Slough Housea käytetään siihen,
Park varoo seurauksia.
Eli tilanteesi on riskialtis.
Ymmärrätkö?
Ja muistathan.
Moskovan säännöt, suojaa selustasi. Lontoon säännöt, turvaa perseesi.
Kyllä. - Oikein hyvä.
Miksi Jeesus näyttää kuvissa -
millenniaalilta välivuotta pitävältä opiskelijalta?
Hänellähän on kaikki.
Hänellä on hipsterityylin pitkät hiukset, parta ja sandaalit.
Hän on kuin 35-vuotias heppu,
joka uskoo yhä yhtyeen menestykseen.
No niin. Jeesus, Buddha ja Allah menivät baariin.
Ilmapiirille käy huonosti.
Itse asiassa juuri näin.
He menevät baariin ja tilaavat juomat.
Hanavettä Jeesukselle, hänhän voi muuttaa sen viiniksi ilmaiseksi.
Dieettikokis Buddhalle, hän kun huolehtii painostaan.
Ja alkoholitonta olutta Allahille.
Tämä riittää. - Ja... Niinkö?
Älkää heistä välittäkö. Ei huolta. Pitäkää heitä seksitautina.
Kun sen unohtaa, se menee kai pois.
Ja uskokaa pois, baarin seurueella oli oikein hauskaa.
Todellakin. He jäivät koko yöksi.
Jeesus ristiinnaulittiin ja katosi kolmeksi päiväksi.
En tiedä, miksi olitte huol... Miksi olitte huolissanne?
Olit oikea kone. Tuo oli paras setti, mitä olen nähnyt.
Hei, olit upea.
Kiitos.
Olithan sinä upea.
Olit rentokin.
Hauskinta kuitenkin on "Jeesus, Buddha ja Allah menivät baariin."
Sinun pitää mennä lavalle.
Tuletko tänne huomenna klo 21.00?
Tuletko sinä?
Klo 21.00. En.
Ei onnistu. - Selvä.
Nähdäänkö viikon päästä?
Selvä. Pärjäilehän. Kiitos paljon.
Olit oikea kone. - Upeaa settiä.
Odottakaa! Hei!
Ei! Ei!
Apua! Apua!
Roddy, tarkistaisitko jotain puolestani?
Ei ole vielä työaikani. Sinun pitää maksaa eri korvaus.
Jep.
Kerro vain, mitä tässä on.
Älä koske siihen! - Selvä.
Se on piitä.
Koodiako? - Ei. Piin arvoa.
Jatkuu loputtomiin.
Onko sen takana mitään muuta? Onko tikulla muita tiedostoja?
Ei. Mistä sait sen?
Hobdenilta.
Kopioit tiedostot.
Tuon tiedät vain, jos katsoit itse.
En tarvinnut Hota kertomaan, mitä se on.
Kaikki tarvitsevat minua. He vain eivät tiedä sitä.
Hän kai harhautti tikulla.
Jos joku veisi hänen tietojaan. Vaikuttavaa.
Kiitos, Roddy. Oikein avuliasta.
Miksi kukaan odottaisi sellaista?
En minä tiedä.
Mitä luulet Parkin tekevän, jos siellä kuullaan flashboxista?
Eiväthän he saa kuulla siitä?
Sattuiko se?
Ei. No, vähän.
Vittu! Jessus, Sid.
Päädyithän tänne vaikeuksien kautta...
Niin, se sattuu yhä. - Jos haluat olla hyödyksi,
hankkiudu eroon toimiston roskista.
Haluan olla kunnolla hyödyksi. Etkö itse halua?
Tehdä jotain. Siis tämän kyllästyneempi ei voi olla.
Kuin katsoisi maalin kuivuvan.
Ja jos Park seuraa Hobdenia,
se tarkoittaa, että viimeinkin täällä tapahtuu jotain.
Aivan. Ja Park hoitaa sen, emme me.
Cartwright, tule katsomaan!
Tuoreita uutisia... - Panttivanki.
Onko tuo suora lähetys?
- Tämä tupsahti Lähi- - Idän linkeistä pari tuntia sitten.
Media löysi sen juuri.
Hänellä on tämän päivän lehti.
Voi paska. Hän on jossain täällä.
Ilmeisesti täällä Britannian keskuksessa.
...nauhoite ilmaantui tänä aamuna sosiaaliseen mediaan...
Tarvitsemme nyt johtajuutta.
PARLAMENTIN JÄSEN
Kuka hoitaa aktiiviryhmien listoja?
Minä.
Halusin yhteenvedon siitä.
Käskystä. - Sisäministeriöstä.
...pakkomielle monikulttuurisuudesta.
Emme huolehdi omistamme,
ja niin syntyy tämä kaaos,
kun muslimifundamentalistit terrorisoivat ympäristöämme -
ja uhkaavat murhata kansalaisiamme.
Ei meidän pitäisi katsoa tätä.
Miksi ei? Koko maa katsoo.
Onko joku ilmoittautunut vastuulliseksi?
Ei kukaan. - ISISiltä haiskahtaa.
Tai joku heidän seuraajansa.
Miten vitussa se teihin muka liittyy?
Tosiagentit hoitavat tuon, mitä onkaan, ette te luuserit.
Hei, mikä tuo on?
Näyttää kävelykepiltä. - Niin, ehkä -
vanhusyhdistys sieppasi hänet.
Se on kirves.
Hän ei ole valkoinen. - Siksi hänellä oli hanskat.
Helvetti. - Keitä nuo sitten ovat?
Ehkä islamisteja. Ehkä hän ei usko.
Ehkä hän on palkkasoturi. - Ei siltä näytä.
Hän näyttää pakistanilaiselta. Heille se tarkoittaa muslimia.
Kenelle? - Te sitten olette hitaita.
Teille kertominen on sama kuin selittäisi Norjaa koiralle.
Oikeistonationalistit. He hänet kaappasivat.
Albionin pojat ottavat vastuun.
Jessus, että olen aina oikeassa. - Selvä, mutta mitä me teemme?
Mitä me aina teemme. Eli emme yhtään mitään.
No niin. Takaisin työpöytien ääreen. No niin, kaikki. Pois täältä!
Hobden. - Mitä?
Hän oli patrioottipuolueen jäsen.
Sehän pirstoutui eri ryhmiksi.
Joku niistä voi silti liittyä tähän. Ja Hobdeniin.
Anna sen olla. - Uutissähke!
Tulkaa äkkiä katsomaan.
Nyt tuoreimmat uutiset.
Panttivanki kuulemma mestataan huomenna aamunkoitteessa.
He tekevät sen Britannian hyväksi.
Tämä ei muuta mitään. No niin. Pois täältä!
Teillä on töitä tehtävänä, miksi olette yhä täällä?
Hetkinen, anteeksi. Vastatkaa yhteen helppoon kysymykseen.
Missä vitussa River Cartwright on?
RAKKAAN YSTÄVÄN JA KOLLEGAN, KAL BIGGINSIN MUISTOLLE
Tekstitys: Tero Mansikka