Pardale pääsemise eelne teadaanne
Marrakechi suunduva Lusit Airwaysi lennu LLT154 jaoks.
Kutsume nüüd neid, kes käivad väikelaste alla...
No kus sa oled?
Palun pange valmis pardakaardid ja isikutõendid. Tänan.
Kui palju on aega? - Vähem kui minut.
Kas anti üle? - Ei.
Ma näen Koeri.
Miks ta lendude alas on? Sihtmärk pidi saabuma.
Ta nägi sihtmärki, proua.
Kinnitagu uuesti.
Asedirektor palub uut kinnitust.
20-aastane asiaadist mees, seljakott, sinine pluus, valge T-särk.
Jah, kinnitatud. Ning Koerad on ootel.
Kurat.
Sihtmärk kadus silmist. Võidi üle anda.
Mis mõttes „võidi“?
Cartwright, selgita. - Kas kaamerad nägid?
Ei, selleks oled sina kohal. Kordan: selgita.
Kas nägi üleandmist või mitte?
Sihtmärk kadus hetkeks silmist.
Kordan: võidi üle anda.
Tule nüüd eest ära. - Koristaja on ees.
Lusit Airways teatab rõõmuga,
et Marrakechi lennuga LLT154 algab pardale laskmine.
Palume peredel ja neil, kes abi vajavad,
esimesena tulla. - Eest ära.
Palun pange valmis passid ja pardakaardid.
Olgu, näen taas sihtmärki, aga seljakotti on kindlalt liigutatud.
Püsigu paigal.
Cartwright, püsi paigal. Ära peata.
Tänan ootamast...
Sihtmärk liigub. - Teda nähakse. Püsi paigal.
Proua?
Püsi paigal, Cartwright. Me hindame.
Sihtmärk on pardale pääsemise sabas. Ootan.
Palun hoia kanal vaba.
Kiiremini.
Asedirektor keelab peatada.
Kiiremini.
Vajutage nuppu. - Koerad ootavad, proua.
Vähemalt läheb ta alla. Seal on 300 isikut.
Jah, aga ta läheb kütust täis lennukisse.
Esimesed reisijad jõuavad lennukini, proua.
Anna luba. - Peata kahtlusalune.
Koerad, minge!
Eest ära!
- Liigutage end!
Maha! - Mida perset?
Laske lahti, kurat!
Võimaluse korral hargnege. Säilitage rahu.
Eemale! - Laske lahti!
Mida perset? - Rahu!
Mis toimub? - Päästikut pole.
Ahistamine! - Juhtmeid pole.
Puhas. - Kott.
Laske mind lahti. - Pöörame.
Filmige seda! Kurat!
Laske lahti! Mul pole midagi! - Püsi paigal!
Ta on puhas.
Korda. Korda!
Ta on puhas. Pole pommi, relva ega midagi.
Proua? - Vale kahtlusalune.
Või vale info, aga see pole eal vale.
Ta kinnitas kirjeldust. - Kinnitagu uuesti.
Cartwright, kinnita kirjeldust.
20-aastane asiaadist mees, seljakott, sinine pluus, valge T-särk.
„Valge pluus, sinine T-särk“.
Sa...
Ei-ei, sa ütlesid „sinine pluus, valge T-särk“.
Webb.
Jah.
Kurat. Pane peaekraanile.
Valge pluus, sinine T-särk. Kahtlusalune tuleb.
Ta läheb peaterminalis passikontrolli.
Cartwright loobugu. Aitab.
Asedirektor käsib sul loobuda, Cartwright.
Kurat.
Peata ta. - Cartwright, kuhu sa lähed?
Valet isikut jälitasid. Loobu.
Näita eskalaatorite kaamerat.
Kas passikontroll peatab? - Ei, pomm kotis ju.
SO15 olgu ootel. - Proua.
SO15, olge ootel.
Kahe minutiga saab läbi. - Koerad?
Ikka Cartwrighti kahtlusalusega. - Issand! Kui su mehed sinna ei jõua,
saada SO15 kohemaid kohale. - Pärast passikontrolli midagi on?
Vabandust.
Oota! Hei!
LENNUJAAMA TALITUS
Kaua? - Kolm minutit.
Ta sai läbi.
Seal. Ta läheb pagasialasse.
Püsige temaga. Vajan silmi selle ruumi otsas.
Kohe saab. - Minge karusselli juurde.
Ta läheb pagasialasse.
Näidake kaameraid selle lõpus. Mul on seal silmi vaja.
Ühtegi Koera pole näha.
Duffy, sinu mehed?
Ei, proua. Nad on teel.
Transpordipolitseid ju ikka on?
Ootel. Kahe minuti kaugusel.
Tänan!
Ta ei oota pagasit.
Mida? Ta jalutab otse välja.
Eest ära! Eluga!
Eest ära!
Vabandust.
Ma olen teenistusest.
Teenistusest! Eest!
TUALETID
Ma vajan pilti. Miks seal pime on? - Seal kaameraid pole.
Tahan näha! - Kinnita Stanstediga.
Koerad, peatage! Kahtlusalune on lahkumas. Kus olete?
Seal. - Vahetas seljakotte. Üleandmine.
Purustage klaas.
Hädaolukord. Palun evakueeruge.
Daamid ja härrad, palun evakueerige terminal!
Evakueerige terminal...
...selle ukseni. - Leidke turvalised alad.
Ärge laske kedagi mööda.
Daamid ja härrad, siitkaudu. Võimalikult kähku.
Eest ära!
Eest ära! Kõrvale!
Eluga! Eest ära, kohemaid!
Stansted Expressi suunas läheb.
Tulge eest ära!
Eest ära! Kõrvale!
Kähku!
Evakueerigu täielikult.
Evakueerige kogu rongijaam.
Peatage iga Stanstedi saabuv rong. Tahan teada igast rongist, mis kohe tuleb.
Eest ära!
- Siiapoole!
Minge aga edasi.
Jaam on suletud! Seis!
Mida teete?
Seis! Ei! Astu kohe eemale! Ära tee seda!
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
SEE TOIMIK EI TOHI KOHAPEALT LAHKUDA
MI5 JULGEOLEKUTEENISTUS ÜLISALAJANE
Ei?
Jah? Tore!
Standish!
Kas kõik on kohal? - Kõik peale Riveri ja Sidi.
Viimane võib mu peldikut puhastada.
Spioonid peaksid ju hiilida oskama.
Algab järjekordne päev kuradi MI-kasutus.
Hommikust, Max.
Tavaline, hr Hobden?
Jah, Max. Tavaline.
Tema nimi pole Max.
No väljas on „Max“ kirjas.
Jah, aga töötajatele on ta Theo, pikemalt Theodosios.
Ma kutsun ikka Maxiks. Lühem.
Palun.
Tänan, Max.
ALBIONI UNISTUSED
Mida sa otsid?
Enesetapu vältimise põhjust.
Ta ei öelnud veel, mida otsin.
Kallasid prügi toa sellele poolele.
Kas Sid peab seda sama vaimukaks kui sina?
Tere, Catherine. - Tere.
Hommikust.
Bradfordi juhilubade taotlused,
aadressid, linnavalitsuse maksude andmed. Võrdle.
Need on aastast 2005.
Lutoni raamatukogude mullused laenutused. - Vähemalt said värske info.
Märgista laenud, mis viitavad rahapesule.
Tõesti? Kui keegi seda infot raamatukogust otsib,
pole tal vist palju raha pesta.
Eustoni ala parkimistrahvid.
1990-ndatest?
Uurime kõike.
Catherine!
Catherine, enne kui lähed... Need kaks pidurit
laidavad mu pubiviktoriini ideed maha.
Näitasin sellele keskmist sõrme.
Olge nüüd! Kus on tiimi vaim? Catherine?
Ei.
„Ei“ nagu „küsi hiljem“ või ei... - Nagu „ei“.
Catherine on paras pähkel, aga küll murran ta.
Unusta ära. Ta ei võtagi vabalt. - Sa võtaksid?
Lambi lakeina? Ei.
Ei. Mõtle, mis juhtus, enne kui Catherine siia tuli.
Ma soovin, et Lambiga nii juhtuks.
Kas täna on see päev, mil saan sinult mingigi väljakutse?
Süüriasse lendude graafikud möödunud aastakümnest.
Ikka olen väljakutseta.
Ma panen algoritmi sellega tegelema ja võtan ülejäänud üheksat tundi vaba ajana.
Jed? Transpordipolitsei palus sul lõpetada inimeste bussipeatusest eemale ajamise.
Nad võivad meid valvata. - Või bussi oodata.
Lisaks palgati Lambi sõnul uus isik
Hiina restoranis... - Persse küll!
Ja ta tahab... - Ma tean. Intervjuu ja taustauuring.
Kui tal dokumente pole, pigistame viie eine eest silma kinni.
Oeh...
Ei, ma olen valvsalt vett jälginud, uime pinnaletõusmist oodanud,
aga sa pead selle välja tulles mulle 2000 sõna tagama.
PEAMINISTER JUDDI TOETA
See on nagu sinu Watergate.
Ma ei saa praegu öelda, sest...
Vabandust, ma segasin teid enne,
sest õppisin aasta Kreekas ja panin siin nime tähele.
Vägev riik, paar tuhat aastat tagasi.
Jah.
Ja nüüd segan teid lootuses, et võin teie Timesi laenata.
Olgu. - Tänan.
Mida...
Issand. Palun va... - Kurat.
Palun tõesti vabandust. - Kurat.
Kas saaksin rätikuid või salvrätte? Või lihtsalt servjette?
Ei, vajan rohkem servjette.
Issand, palun... - Võta.
Kas saaksime veel salvrätte?
Tänan.
Max, sellest ei piisa. Kas on veel servjette?
Max, anna see. - Võtke see.
Las olla. Vabandust. - Ma olen suur kobakäpp.
Las olla. - Mul on kahju. Arvuti jäi terveks?
Pole viga. Las ma koristan nüüd.
Persse!
Kuradi...
Kolkisid?
Kas leidsid midagi?
Ma ei tea, mida otsin.
Kunagise paljulubava karjääri jäänuseid.
Kas meil on mingit infot või õngitseme niisama?
Sina küsimusi ei esita.
See õigus on spioonidel, kes pole sitta kokku keeranud.
Mida leidsid? Vanu vihikuid?
Ühe papist kaas oli, aga lehekülgi mitte.
Ravimi tarvitamise märke?
Tühi paratsetamoolikarp, jah.
Tühje napsipudeleid?
Küllap on need eraldi taarakastis.
Issand...
Kas vaid minu arust kaotas kõik 1979. aasta paiku oma lõbu?
Kas me otsime midagi või tahame talle näidata, et uurime teda?
Mis mõttes „me“? Pole mingi „me“.
Olen vaid mina, kes sind käsutab.
Olgu. Kas sa käsid mul ta järelevalve alla panna?
Kelle?
Hobdeni.
Järelevalvet teeksid sina?
Jah.
Sina? - Jah.
Noh...
No see on huvitav ettepanek,
sest kui sa viimati vähesegi vastutusega ülesande said,
lendasid paljud süütud tükkideks.
Ja tuligi ära.
No kahju küll, et see sind tüütab, Cartwright,
aga see polnud pelk sotsiaalne apsakas, nagu sina arvad.
Sa ei peeretanud kellegi pulmatõotuste ajal.
Palju oligi? 149 hukkunut, 212 vigastatut,
kolme miljoni jagu kahju, poole miljardi eest saamata jäänud käivet...
See oli õppus.
Kui piloot kukub simulaatoriga alla, et ütle ta:
„Vabandust, see oli kuradi õppus,“
ega arva, et pääseb siis 747 rooli taha.
Pole sama. - Ei, hullem on, va ohmu.
Iga päev teed siis nii? - Kui su nägemist taluksin,
teeksin seda ka nädalavahetustel su kodus.
Selles hoones ümbritsevad mind soss-sepad,
aga sina oled nende musternäidis.
Õigupoolest ei peaks sa isegi siin olema.
Sind tulnuks purgatooriumi asemel otse põrgusse saata. Üles sulatada.
Aga sa vältisid seda, sest su nimi on Cartwright.
Seega kui sa imestad, miks ma lasen sul tuhnida
häbistatud parempoolse ajakirjaniku prügis, on vastus selge.
Sa ei meeldi mulle.
Ja tahan, et loobuksid.
Ma siis lähen jätkan öökimist?
Tubli töö, Sid.
Standish! Välgukarpi.
Hobdeni oma? - Minu oma. Tal on mälupulk võtmerõngas.
Juhtisin tähelepanu kõrvale ja kopeerisin sisu.
Kas ta pani tähele? - Ta ei vaadanud võtmeid ega mu arvutit.
Näed, Cartwright? Ta on hea agent.
Ja sellepärast panin järelevalvesse Sidi, mitte sinu.
Tahad ikka, et teen tema prügist nimekirja?
Seda? Jajah. Ning kui valmis saad, säästa mind vaevast ja viska kõik ära.
Mis mälupulgal oli?
Ei tea. Pole minu asi.
Mis mõttes... Ütle, mis pulgal oli.
Kuulge, ma pean helistama,
seega te kaks võiksite kuradile käia.
Ühenda mind Leedi Di'ga.
Miks me mõlemad Hobdenit uurisime? - Noh, sina mitte.
Aga kaks agenti läbipõlenud ajakirjanikuga. See lihtsalt tundub liig.
Me ei käi ju Soomajast operatsioonidel.
Paistab, et käime, River. Või siis mina käin.
Sa ei kutsu mind Riveriks. - Kedagi ei kutsuks.
Nojah, täna mu ema. Tal oli hipifaas.
Sain, mida sa tahtsid.
Kõik?
Prügis polnud midagi, aga saime tema sülearvuti failid.
Kas saadad kulleri?
Ma ei tülita oma täiskasvanud spioone. Saada mõni oma eesel.
Olgu, aga ma ei saa kohalejõudmist tagada.
Saada Sid Baker. Ta on kõige pädevam.
Ehk siis kõige vähem pask?
Ja olgu öeldud, Diana, et sa oled mu võlglane.
Mida iganes, Jackson.
Kellele see läheb?
Kas sa koristad prügi ära?
Ei. Ma arvasin, et jätangi sinna.
Jah. Muidugi koristan ära.
Millal?
Kui mulle võimaluse annad. Ma just istusin maha.
Olgu, saad oma võimaluse. Ma lähen kohvile.
Sa juba jõid kohvi.
Mul pole täiskasvanuna piirangut.
Kindad sobivad sulle hästi.
Mõnitad? - Ma ei teaks, kust alustada.
Tšau.
Ma kolkisin Sidile.
Sid läks kohvile.
Ei, ta juba jõi kohvi. Ta tahtis sinust eemale saada.
Ebaõnnestumine on nakkav.
Vii see ära.
Kuhu?
Regent's Parki.
Hobdeni värk on Regent's Parkile?
Muidugi on, kurat. Soomajast operatsioone ei juhita.
Miks meid kasutati?
Miks mind kulleriks tahetakse?
Sidi tahetakse, aga teda pole, seega saadan sinu.
Kes on kontakt?
Webb.
Ta on ju sinu vana semu?
Ära seda bussi peale unusta.
Persse!
Minge otse. Paremat kätt.
Tere. River Cartwright pakiga James Webbile.
Kust olete?
MI5-st. Nagu teiegi.
Teid pole kirjas.
Aldersgate'is töötan.
Aldersgate'is?
Soomajas.
Vajate külalispääset. Vaadake siia.
KÜLALINE VAJAB SAATJAT
Tänan.
Vabandust. Palun istuge sinna. Peate saatjat ootama.
Siitkaudu.
Sisse!
River. Ma ei teadnud, et sina tuled.
Ärme tee seda piinlikuks.
Su lipsule oksendati?
Olgu, piinlik siis. See on Karl Ungeri lips, mats.
Habet ajades lõikasid ka sisse. Tüütu. - Nojah, seda ei teinud mina.
Mul aetakse hommikuti Truefitt & Hillis habet.
Truefitt & Hillis.
Sul on siin palju pabereid või mis? - See ei puutu sinusse.
Issand, see on personaliosakond. - Ei, taustakontroll.
Nimeta, kuidas tahad. Agenditöö ikka pole, eks?
Sülearvuti.
Välgukarpi polegi?
Ei. Olen neist kuulnud, aga Soomaja ju. Ime, et meil mulliümbrikuid on.
Tahad seda tagasi?
Kas sa möönad eal oma viga?
Jah. - Ikka see...
Ütlesid „sinine pluus, valge T-särk“. Vea tegid sina. Mitte mina, vaid sina.
Ja lasid mul süüdi jääda.
Võta enda vead omaks, River. Stansted oli sinu fiasko.
Ma mõistan. Olin selgelt Taverneri soosik.
Tõesti? - Ning see häiris sind,
tõeliselt näris su hinge, eks?
Seega sa katsid oma fiasko jälgi ja samas vabanesid minust.
Kõik on alati sinus kinni, eks? Aga inimesed, kes surid või viga said?
Polnud päriselt. - Mis see siis on?
Uus õppemoodul pealkirjaga „Kuidas kuradi fiaskot vältida“.
Käi kuradile. See polnud...
Surnud mees. Surnud naine. Vigastatud. Surnud.
Tema sandistus. - Ei. Näitleja.
Surmav vigastus. Sandistus. Suremas. - Näitleja. See oli õppus.
Jah, see oli õppus, aga päris olukorras saanuksid nad surma.
Sa keerasid käki kokku. Hiiglasliku andestamatu sitakäki.
Ja sa vigastasid mõnda päriselt. Oot, kus see on?
Ma jumaldan seda osa. Mu lemmik.
Siit see tuleb. Valus.
Tema enam ei tantsi.
Siin personaliosakonnas pole inimeste elud su kätes.
Jah. Ning mis on Soomajas sinu kätes peale oma riista?
Saatja. Tead, miks paika Soomajaks nimetatakse?
Jah, aga sa vist ütled ikkagi. Miks ka mitte...
Sest siit on selleni küll vaid 5 km,
aga see on teenistuse südamest nii kaugel, et võiks sama hästi soos olla.
Kui pead nalja selgitama, pole see naljakas.
Ma kuulsin, et su vanaisa...
ta pidi kõiki oma allesjäänud tutvusi kasutama, et sind välja ei visataks.
Tema jaoks oli vist valus sedasi oma lapselapse eest anuda.
Mine persse, Ämblik.
Siin ollakse professionaalsed. - Jah.
Ma ei kasuta enam seda nime. - Selge. Aitäh, Ämblik.
Vii ta välja. - Aitäh, Ämblik.
Talle meeldib hüüdnimi Ämblik. - Ära mind eal nii kutsu.
Vabandust! Teie pääse.
See on kõik tänane.
Millesse su viimane teenija suri?
Millesse su viimane ülemus suri?
Head õhtut. - Jah.
Pagana päralt.
Keegi kiiret poolikut tahab? Või veel parem, aeglast pinti?
Mulle tuleb sõber külla. Ma täna ei saa.
Ma pean pere juurde naasma.
Ja siis? Saada neile sõnum, et oled riigi päästmisega hõivatud.
Mulle meeldib lapsi tuttu panna, aga lähme mõni teine õhtu.
Sa ütled alati nii.
Noh, homme ehk. - Homme siis.
Louisa, homme? - Jah, võib-olla.
Oleme kokku leppinud. Nägudeni.
NEW EMPIRE HIINA RESTORAN JA KAASAMÜÜK
Laseme pead norgu, kui peaksime neid püsti hoidma.
Luftwaffele näitasime keskmist sõrme,
ent me ei suuda peatada neid inimesi, kes tulevad üle La Manche'i Inglismaale
oma kummipaatidega.
Saatke merevägi välja. Kuninglik merevägi.
Maksku mis maksab, et Suurbritanniat brittide päralt hoida.
Persse. - Kaua oled siin olnud?
Mida? - Sa näed välja nagu nuhk.
Nuhk?
Oled nüüd salaja natsionalist?
Ei, see oli Hobdeni prügis. - River.
Jajah, ma tean, et pean selle ära koristama.
Ma lihtsalt sattusin üsna süngesse küülikuauku.
Kõik küülikuaugud on sünged. Maa all ju.
Aitäh. - Mis see on?
Greg Simmonds. Tead teda?
Räpane ärimees, kes ei saa üle, et britid 70 aasta eest sõja võitsid.
Sõja, milles tema arust võideldi rahvusvähemuste
ja poliitkorrektsuse, mitte natside vastu. Jah.
Jah.
Tema kõnesid oled kuulanud?
Nendele immigrantidele ei meeldi meie usk.
Neile ei meeldi meie eluviis.
Aga meie oma politsei vahistab hoopis meid
valede asjade ütlemise eest, naljade rääkimise eest.
Ma ütlen, see on sõda... - Ma rohkem ei talu seda.
MI5 arust on ta paljusid neid uusi vihagruppe rahastanud.
Ta seltsib poliitikutega, sellal kui immigrantide kodud põlevad.
Ma pole kindel, kas see on hea viis oma vaba aja veetmiseks.
Sa nägid mu tööd põrandal.
Ära vingu, River. Päriselt ka, sõbrana...
Sõbrana? Sõbrad oleme?
Ma vist pole selliseks pühendumiseks valmis.
See, mida praegu näen, pole su kohtinguprofiilile hea.
Mu kohtingutreener oled?
Kindlasti mitte, see oleks täiskohaga töö.
Olgu, mis ettekäändel sina pärast tööpäeva siin oled?
Mobiililaadija jäi maha.
Tulid mobiililaadija pärast tagasi?
Olin lähedal pubis. - No tänan kutsumast.
Kord kutsusin ja sa keeldusid.
Mida? Ei... - Piisas.
Ei kutsunud. - Kutsusin!
Ei. See...
Pagana päralt.
Kui inimesed on nõus pärast kella 17 siin hoones aega veetma,
siis ei tee ma oma tööd korralikult.
Mobiililaadija jäi maha.
Pidin prügi ära koristama. Vabandust.
Käige kuradile.
Kas see tähendab, et „minge koju“ või et sa ei usu meid?
Tööpäeva lõpus on teie hale, armetu aeg teie enda päralt.
Aga kui ma saan teada, et tegelete vabal ajal tööasjadega,
mis võivad siinse õnnistatud pühamu tasakaalu rikkuda,
siis teen nii, et soovite ise Siberi Gulagis olla.
MAXI KOHVIK
Teist korda täna.
See tüdruk, kes enne mu kohvi ümber ajas.
Kas ta lahkus vahetult pärast mind?
Ma ei mäleta. Vist lahkus jah.
Noh, kas ta on siin varem käinud?
Paar korda, hiljuti.
Jajah. No kui ta jälle tuleb...
helista mulle.
Eks? - Olgu.
Nilbe vanamees.
VASAKULE, PAREMALE, ALLA. ROBERT HOBDENI LANGUS
HOBDEN NIMETAB END MI5 LEKKE OHVRIKS
Jah, tagasivaates oli mul vist juba siis alkoholiga mure.
Aga kui mu isa suri ära, tundsin ma end väga nõutuna.
Ta oli 56-aastane. Aneurüsm. Surnud.
See pööras mu elu pea peale.
Ma hakkasin aina teadvust kaotama.
Charles.
Hommikust, Charles!
...ei saanud minuga olla, kui ma karskeks ei hakka. Hakkasingi.
Aga tegin seda isa mälestuseks.
Charles?
Charles.
Tänan, Kirsty.
Catherine.
Catherine, sa pole rääkinud.
Minu nimi on Catherine. Ma olen alkohoolik.
Tere, Catherine.
Täna ma lihtsalt kuulan.
Sa jätsid välisukse lahti. - Nägin sind tulemas.
Kindlalt ei jätnud kogemata lahti?
Panin teise tüki valmis.
Sina võid praadida.
Kas su emast on hiljuti kuulda olnud?
Jah. Sain postkaardi lausa Istanbulist.
Ta avab oma praeguse peikaga võõrastemaja.
Ja sul on sidrunid otsas.
Nojah, postkaardi saabumise ajaks oli su emal juba mõni teine plaan.
Jah, mõni teine peika ka.
Tead, ma arvasin alati, et ta tuleb siia mõne KGB spiooni käevangus.
See olnuks ülim mäss.
Ei, see on kivikõva. Külmikus säilivad paremini.
Minu arusaama järgi säilib sidrun sama kaua kui 18. sajandi merereis.
Nojah, nüüd on 21. sajand,
seega saame kasutada moodsaid toidusäilituse meetodeid.
Jajah. Kana kõrbeb.
Kurat.
Ei kõrbe, krõbedaks läheb. Täpselt nii, nagu tahan.
Kas sul Robert Hobdeniga kogemusi on?
Sa siis ei külastagi mind vaid selleks, et pidada loengut
kodu turvalisuse ja toiduhügieeni kohta.
Ei, tahtsin sind ka näha. Päriselt. - Viimasel ajal harvemini.
Nojah, Soomajast pole ju eriti uudiseid tuua.
Sind ei hoita seal igavesti.
Mulle anti mõista, et vist hoitakse.
See ju mõte ongi.
Kui teaksid, et asi kestab kuus kuud, poleks valus.
Jah. Kaheksa kuud on kestnud.
Noh, istu oma aeg ära. Tee, mida iganes Jackson Lamb sul teha käsib.
Siis naased Regent's Parki ja saad patud andeks.
Lamb on seal aastaid olnud. Talle ei andestatud.
Ta peaaegu elab seal.
Kas ta üldse oli kunagi osav? Ma ei kujuta seda ette.
Ma katan laua.
Sa ei kuula mind, Jack. Rünnakut on oodata.
Inimesed saavad haiget.
Ma ei saa rohkem rääkida, sest seaksin end ohtu.
Ei, unusta igasugune kuradi ustavus mulle.
Tee seda oma riigi nimel.
Hästi. Aga võta teadmiseks, et sinu käed on siis verised.
LEEDSI ÜLIKOOL
Sa ju ikka tuled täna, eks?
Muidugi.
Väga hea, sest ma võin tuge vajada.
Kas nad hakkasid taas pihta?
Inimesed saadavad klubile sõnumeid, et mul ei tohiks lasta esineda.
Mida?
Religiooni justkui ei või enam mainidagi, ilma et keegi solvuks.
Jah. - Mu materjal pole isegi nii poleemiline.
Ja karmima kraami kirjutasid sina.
Jah.
Ise ei taha lavale astuda?
Tead, ma istun publiku seas ja tekitan kõigis segadust,
naerdes valjult iga kord, kui sa muslimeid mainid.
Palun.
Aitäh.
Mis su käega juhtus siis?
Grilliga kõrvetasin.
Kas grilli peal oli välgukarp?
Olgu, ma üritasin välgukarpi koodita avada.
Rumal tegu. Kas lasid kätt ravida?
Ei, pole viga. Ei midagi hullu.
Mis karbis oli?
Sülearvuti. Robert Hobdenilt võetud failidega.
Kas keegi su vembust teab?
Ei. - Väga hea, jäägu nii.
Jah.
Lihtsalt imelik.
See pole tavaline jura, mida Soomajas teha kästakse.
See on... Park tegeleb sellega. Nad uurivad Hobdenit.
Miks? - Ma ei tea. Seda üritasingi välja uurida.
Ja lootsin, et sa lihtsalt ütled mulle.
Nojah...
Hobdenil on varemgi MI5-ga kokkupuude olnud.
Ta oli noorena kommunist.
Siis vahetas ta pooli. Ühe Riigi Toori, staarkolumnist.
Ja siis vajus tülgastavalt paremäärmusesse.
Tema karjäär sai läbi, kui tema nimi
oli lekitatud Briti Patriootliku Partei annetajate nimekirjas.
Hobden väitis alati, et MI5 lekitas selle nimekirja.
Mina ei tea, aga kui me ei teinud seda, oleksime pidanud.
Fašistid ei või end kõigi nina all varjata.
Aga ta on eikeegi. Tema aeg on möödas.
Ma ei mõista, miks teda uuriti.
Ma rääkisin kõigest, mida tean. Sul tasub asjast eemale hoida.
Kui Park teda uurib, on neil hea põhjus.
Ja nad kasutavad selleks Soomaja,
et end ootamatuste eest kaitsta.
See seab sinu ohtu.
Kas sa mõistad?
Ja pea meeles...
Moskva reeglid, valva seljatagust. Londoni reeglid, kata perset.
Jah. - Väga hea.
Miks näeb Jeesus igal pildil välja nagu millenniumilapsest tudeng vaheaastal?
Tal on kõik olemas, eks?
Tal on justkui hipsteri pikad juuksed, habe, sandaalid.
Ta näeb välja kui 35-aastane mees, kes arvab ikka, et tema bänd lööb läbi.
Niisiis... Jeesus, Buddha ja Allah astuvad baari.
Ja tuju muutub sedasi.
Täpselt nagu siin.
Ja nad lähevad baarileti äärde ning tellivad joogid.
Jeesus tellib kraanivett, sest ta muudab selle tasuta veiniks.
Buddhale suhkruvaba koola, sest ta jälgib kaalu.
Ning alkoholivaba õlu Allah'le.
Ei, mulle aitab - Ja... Tõesti?
Ärge nende pärast muretsege. Lihtsalt kohelge neid nagu suguhaigust.
Eirates saab neist arvatavasti lahti.
Ja võin teile öelda, et neil oli väga tore.
Ausalt ka, nad olid öö läbi väljas.
Jeesus löödi risti ja kadus kolmeks päevaks.
Ma ei tea, miks te muretsesite.
Sa olid täna tasemel. Ma pole sind paremini esinemas näinud.
Hei, vägev olid!
Tänan.
Hei, vägev olid!
Ja olid nii lõdvestunud.
Aga kõige tugevam materjal on sinu Jeesuse, Buddha ja Allah' nali.
Sa pead ise lavale astuma.
Kas sa homses kella üheksases oled?
Võtad osa?
Kell üheksa. Ei.
Jääb ära. - Olgu, semu.
Kohtume nädala sees.
Hoia end, vennas. Suur tänu.
Tasemel olid. - Tasemel töö.
Oot! Hei!
Ei! Ei-ei!
Appi! Appi!
Roddy, kas saaksid... mu jaoks midagi kontrollida?
Mul pole veel tööaeg. Pead ise kinni maksma.
Jah.
Ütle mulle, mis selle peal on.
Ära puutu seda! - Olgu.
See on pii.
Kas see on kood? - Ei, pii.
Lõpmatul hulgal komakohtadega.
Kas selle taga on muud? Teisi faile mälupulgal?
Ei. Kust selle said?
Hobdenilt.
Sa kopeerisid faile.
Tead seda, kui ise ka vaatasid.
Vähemalt teadsin Ho abita, et pii.
Minu abi on igaühel vaja. Seda lihtsalt ei teata.
Ta kasutas seda peibutisena,
sest eeldas, et see varastatakse. Lahe vana.
Aitäh, Roddy. Sinust oli palju abi.
Miks ta eeldas, et see varastatakse?
Ei tea. Mida Park teeks, kui kuuleks, et välgukarbi avasid?
Nad ei saa ju teada või mis?
Kas oli valus?
Ei. Noh, veidi oli.
Persse! Jumal küll, Sid!
Sa küll sattusid siia valusalt...
Siiani toibun. - Kui tahad midagi kasulikku teha,
korista prügi meie kabinetist ära.
Kuid ma tahan päriselt kasulik olla, Sid. Aga sina?
Tahan midagi teha. Tähendab... Mul ei saaks igavam olla, Sid.
Mu ponnistustest hoolimata.
Ja kui Park uurib Hobdenit,
tähendab see, et siin on lõpuks ometi midagi toimumas.
Just. See on Parki, mitte meie asi.
Cartwright, tule vaata seda!
Pommuudis... - Pantvang.
Otseülekanne?
Ilmus paari tunni eest - Lähis- - Ida jutukasse.
Meedia just kuulis sellest.
Tal on tänane Express.
Kurat, teda hoitakse siin.
See paistab olevat siin Suurbritannia südames.
...lindistus ilmus täna hommikul ühismeediasse...
Praegu vajame juhte.
PARLAMENDILIIGE
Kes sordib hiljuti tegutsevate gruppide nimekirju?
Mina, proua. - Tahtsin kokkuvõtet poole tunni eest.
Jah, proua. - Siseministeerium.
...ja multikultuursuse kinnisidee.
Me ei kaitse oma väärtusi,
mistõttu tekib kohutav olukord,
kus muslimitest fundamentalistid toovad terrori meie tänavatele
ja ähvardavad meie kodanikke mõrvata.
Meil ei tasu seda vaadata.
Ülejäänud riik ju vaatab.
Kas keegi võttis teo omaks?
Ei. - See on ju ISIS, eks?
Või mõni nende tribuutgrupp.
Kuidas see teisse puutub, kurat?
Mis iganes toimub, on see päris agentide, mitte teiesuguste soss-seppade töö.
Jou, mis see on?
Jalutuskepp. - Võib-olla rööviti ta
kepikõnni fanaatikute poolt.
Ei, see on kirves.
Ta pole valge. - Selleks kandiski kindaid.
Persse. - Kes siis ta röövisid?
Ehk ikka islamistid. Mitteusklikuga.
Äkki reamees? - Ei näe välja küll.
Ei, pakistanlane näeb välja, mis nende jaoks on muslim.
Kelle jaoks? - Te olete aeglase taibuga.
Teid asjadega kurssi viies seletaks justkui Norrat koerale.
Paremäärmuslastest natsionalistid. Nende käes ta ongi.
Teo võtsid omaks Albioni Pojad.
Vihkan seda, kui mul õigus on. - Mida me siis teeme?
Seda, mida siin alati teeme. Mitte kui midagi.
Minge nüüd, tagasi oma laudade taha. Kõik välja!
Hobden. - Mida?
Briti Patriootlik Partei oli tema kamp.
Jah, aga nad lõhestusid fraktsioonideks.
Üks neist võib sellega seotud olla. Tema võib ka.
Jäta see sinnapaika. - Välkuudis!
Seda tahate näha.
Kajastame pommuudist.
Nad lubavad homse päikesetõusu ajaks tal pea maha võtta.
Annavad Suurbritannia eest löögi.
See ei muuda midagi. Minge nüüd. Välja!
Peate kõik pabereid määrima, seega miks veel siin seisate?
Oodake nüüd, vabandust. Vastake ühele lihtsale küsimusele.
Kus kuradi kohas River Cartwright on?
KALLI SÕBRA JA KOLLEEGI KAL BIGGINSI MÄLESTUSEKS.
Tõlkinud Silver Pärnpuu