Aviso de embarque a los pasajeros del vuelo LLT154
de Lusit Airways con destino Marrakech.
Aconsejamos a los pasajeros que viajen con niños...
Vamos, ¿dónde estás?
Por favor, tengan a mano la tarjeta de embarque y su documentación.
Gracias por su atención.
- ¿Tiempo estimado? - Menos de un minuto.
- ¿Ha habido una entrega? - Negativo.
Veo a los Perros.
¿Por qué está en Salidas? Se esperaba al objetivo en Llegadas.
Ha establecido visual.
Reconfirme.
La Segunda Mesa pide que reconfirme:
varón asiático, mochila, camisa azul, camiseta blanca.
Sí, confirmado. Y tengo a los Perros preparados.
Joder.
Sin visual. Posible entrega.
¿Cómo que "posible entrega"?
- Cartwright, clarifique. - ¿Algo desde videovigilancia?
Negativo. Para eso estás tú allí. Repito, clarifique.
Tiene visual. ¿Ha visto una entrega o no?
Lo he perdido por un momento.
Repito, posible entrega.
- Vamos, quita de en medio. - Se interpone la limpiadora.
Embarque del vuelo de Lusit Airways
LLT154 con destino Marrakech.
Invitamos a las familias y a los pasajeros que necesiten asistencia
- a embarcar primero. - Aparta, aparta, aparta.
Por favor, tengan preparados sus pasaportes y sus tarjetas de embarque.
Vuelvo a tener visual del objetivo.
Confirmo que algo ha entrado o salido de la mochila.
Que espere.
Cartwright, mantenga posición. No lo intercepte.
Gracias por la espera.
- El objetivo se mueve. - Tenemos visual. Aguante.
¿Señora?
Mantenga su posición, Cartwright. Lo estamos evaluando.
El objetivo está en la fila para embarcar. En espera.
Dejen el canal libre.
Vamos...
Orden de la Segunda Mesa: "No lo intercepte".
Vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos, vamos...
- Pulse el botón. - Los Perros en espera.
Al menos, baja. Arriba hay 300 civiles.
Sí, pero va a un avión lleno de combustible.
Algunos pasajeros ya están en la pista.
- Autorice. - Detengan al sospechoso.
Perros, adelante.
¡Vamos!
- ¡Abran paso! ¡Dejen pasar! - ¡Aparten!
- ¡Al suelo con él! - ¿Qué coño pasa?
¡Suéltenme!
Por favor, despejen la pista.
- ¡Quieto! - ¡Suéltenme!
- ¿Qué hace? - ¡Relájese!
- ¿Qué pasa? - No hay detonador.
- ¡Esto es acoso, joder! - No hay cables.
- Está limpio. - La mochila.
- ¡Suelte! - Cambio.
¡Que alguien lo grabe todo! ¡Joder!
- ¡Suéltenme! ¡No llevo nada! - ¡No te muevas!
Está limpio.
Repítalo. ¡Repítalo!
Que está limpio. No lleva dispositivo ni arma.
- ¿Señora? - O no es el sospechoso,
o nos falla la información. Y no nos falla la información.
- Pero ha reconfirmado visual. - Que vuelva a hacerlo.
Cartwright, confirme la descripción.
Varón asiático, con mochila, camisa azul, camiseta blanca.
"Camisa blanca, camiseta azul".
Has...
No, no, no, no, no, no, has dicho... "camisa azul, camiseta blanca".
Webb.
Mierda. Amplía.
Camisa blanca, camiseta azul. El sospechoso está en Llegadas.
Va hacia inmigración, terminal principal.
Cartwright queda relegado.
La Segunda Mesa le ordena no intervenir.
Joder.
- Deténgalo. - Cartwright, ¿adónde va?
Se ha confundido. Queda relegado.
Ponme las imágenes de videovigilancia.
- ¿Pedimos a Inmigración que lo detenga? - ¿Con una bomba en la mochila?
- Avisa a Contraterrorismo. - Sí, señora.
Contraterrorismo preparado para una posible...
- Entrará en dos minutos. - Duffy, ¿dónde están tus Perros?
Con el sospechoso de Cartwright...
¡Por Dios! Si ellos no van a llegar,
que intervenga Contraterrorismo, pero ya.
¿Tenemos a alguien en Inmigración?
Disculpe.
OPERACIONES AERONÁUTICAS
- ¿Tiempo? - Tres minutos.
Ha pasado.
Va hacia la recogida de equipajes.
No lo perdáis y poned vigilancia al fondo del vestíbulo.
Sí. Enseguida.
Ha ido a la recogida de equipajes.
Ponedme las cámaras que hay al final.
Quiero ver esa zona.
Ni un Perro a la vista.
Duffy, ¿esos son sus chicos?
No. No, señora. Están de camino.
Duffy, a este paso llegarán antes los de tráfico.
Esperando. Llegadas: dos minutos.
¡Gracias!
No espera equipaje.
¿Qué? Ha pasado de largo.
¡Apártense todos! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Lo siento.
¡Estoy de servicio! ¡Apártese!
¡Estoy de servicio! ¡Apártense!
SERVICIOS
Necesito imagen. ¿Por qué está tan oscuro?
Dentro no hay cámaras, señora.
- ¡Quiero ver el interior! - Confirmadlo con Stansted.
¡Perros, interceptadlo!
El sospechoso está en Llegadas. ¿Y vosotros?
- Allí. - Ha cambiado la mochila.
Se ha hecho la entrega.
¡Dad la alarma!
Situación de emergencia. Evacúen la terminal.
¡Evacúen la terminal! ¡Vamos!
Evacúen la terminal.
- Hasta las azoteas. - Usen las zonas seguras
y protéjanlas, que nadie acceda a la zona.
Por aquí, por favor. Por favor, salgan lo más deprisa que puedan.
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Aparten!
¡Paso! ¡Dejen paso!
¡Paso! ¡Aparte! ¡Quítense de en medio!
Va hacia el tren al centro.
¡Paso, paso!
¡Apártense, dejen paso!
¡Vamos!
Despejen la zona. Evacuación completa.
Evacúen toda la estación de tren.
Detengan todos los trenes que se dirijan a la estación
y, si hay alguna llegada inminente, necesito saberlo.
¡Paso, paso, paso!
- ¡Paso, paso, paso, paso, paso! - Por aquí.
Dense prisa.
Entrada bloqueada. No se puede pasar. ¡Alto! ¡Quieto!
¿Qué está haciendo?
¡Para! ¡No! ¡Aléjate del tren! Aléjate. ¡No lo hagas!
BASADA EN LOS LIBROS DE MICK HERRON
ESTE INFORME ES DE USO RESTRINGIDO
SERVICIO DE SEGURIDAD CONFIDENCIAL
AUTOBUSES CIUDAD DE LONDRES
¿No?
¿Ves? Vale.
¡Standish!
- ¿Ya estáis todos? - Todos menos River y Sid.
Pues el último que llegue, que me limpie el váter.
¿No se supone que los espías son sigilosos?
Amanece un nuevo día en el Servicio de Desinteligencia.
Buenos días, Max.
¿Lo de siempre, señor Hobden?
Sí, Max. Lo de siempre.
No se llama Max.
Pues pone Max en el letrero del local.
Ya, pero los empleados le llaman Theo, abreviatura de Theodosios.
Me quedo con Max. Es más corto.
Aquí tiene.
Gracias,... Max.
SUEÑOS DE ALBIÓN
¿Qué estás buscando?
Una buena escopeta para pegarme un tiro.
Aún no me ha dicho lo que tengo que buscar.
Y esparces la basura justo a este lado.
Verás qué contenta que se pondrá Sid cuando lo vea.
- Hola, Catherine. - Buenos días.
Buenas.
Solicitudes de carné de conducir,
direcciones, impuestos municipales... Cotéjalo todo.
Todo esto es de 2005.
Los libros que sacó de bibliotecas el año pasado.
Es didáctico, al menos.
Comprueba si alguno trata sobre blanqueo de dinero.
¿En serio? Si se informa en la biblioteca,
no puede tener mucha pasta que blanquear.
Multas de tráfico de la zona de Euston.
¿De los 90?
Lo investigamos a fondo, ¿eh?
Oye, Catherine.
Antes de que te vayas... Les he dicho a estos dos
que montemos un equipo para el concurso de preguntas del pub y me han cortado.
Más bien ha sido un corte de mangas.
¡Venga, chicos! ¿Y vuestro espíritu de grupo? Catherine...
No.
- ¿Lo hablamos tranquilos más tarde o...? - Tampoco.
Es dura de pelar, pero ya me haré con ella.
- No. Nunca se relaja. - ¿Tú lo harías?
Si fuera la criada de Lamb, no.
No, lo digo por lo que le pasó... antes de venir aquí.
Bueno... Ojalá Lamb hiciera lo mismo.
¿Hoy es el día en que, por fin, me das algo motivador?
Formularios de vuelos a Siria de la última década.
No va a ser hoy.
Bueno, voy a crear un algoritmo que lo haga
y tendré tiempo libre las nueve horas restantes.
Jed. Tráfico nos ha pedido
que dejes de espantar a la gente de la parada del autobús.
- ¿Y si nos están vigilando? - ¿Y si solo esperan el autobús?
Otra cosa: Lamb dice hay un empleado nuevo
- en el chino... - ¡No me jodas!
- Quiere que le... - Sí, ya lo sé.
Que le investigue.
Y, si es un indocumentado, hará la vista gorda por cinco comidas gratis.
Joder...
No, sigo mirando fijamente el agua
y estoy esperando que asome un pez a la superficie.
Pero quiero que me garantices 2000 palabras cuando lo tenga.
JUDD LE NIEGA EL APOYO AL PRIMER MINISTRO
Es como tu Watergate.
Ahora no puedo decírtelo, porque...
Disculpe. Si antes le he interrumpido
es porque estuve un año en Grecia y el nombre me ha llamado la atención.
Fue un país grandioso hace 2000 años.
Sí.
Y le vuelvo a interrumpir ahora por si podría dejarme el Times.
- Cógelo. - Gracias.
¿Qué...?
- Joder... - Mierda.
- Perdón, lo siento mucho. - Max.
¿Me dejas un trapo, por favor? O lo que sea. ¿Tienes servilletas?
No, voy a necesitar bastantes.
- Sí. Joder. - Cuánto lo siento.
Harán falta más. ¿Puede pedir más?
Gracias.
Max, no tenemos suficientes. ¿Nos puedes dar más servilletas?
- Max, pásame ese trapo. - Tenga. Tome esto.
- Déjalo. Ya puedo yo. - Qué patosa soy.
- Ya me encargo yo. - No, lo siento. ¿Su portátil está bien?
Tranquilos, tranquilos. Yo lo limpiaré.
¡Joder!
Joder.
¿Me ha llamado?
¿Has encontrado algo?
No sé lo que estoy buscando.
Los restos perdidos de tu prometedora carrera.
¿Estamos tirando de alguna información o es una... lotería?
Sí, pero tú no puedes hacer preguntas.
Es un privilegio de los que no la cagan hasta el fondo.
¿Qué has encontrado? ¿Algún cuaderno viejo?
Solo el cartón de detrás, pero sin hojas.
¿Alguna pastilla o droga?
Una caja vacía de paracetamol.
¿Botellas de alcohol vacías?
Estarán en el cubo de reciclaje.
Por Dios...
¿Es cosa mía o todo se ha vuelto un muermazo desde 1979?
¿Estamos buscando algo
o solo queremos que sepa que lo vigilamos?
No hables en plural. Tú no quieres nada.
Tú solo quieres lo que yo te ordene que hagas.
Vale. ¿Quiere que me encargue de hacerle un seguimiento?
¿A quién?
A Hobden.
¿Qué...? ¿Y serías tú quien le haría el seguimiento?
Sí.
- ¿Tú? - Sí.
Bueno...
Me hace gracia tu propuesta,
teniendo en cuenta que la última vez que se te dio alguna responsabilidad,
acabaron destripadas cientos de personas.
Ya estamos...
Siento que te canse el tema, Cartwright,
pero es que no sé si te das cuenta de que la cagada fue descomunal.
No es que te tiraras un pedo en una boda mientras se daban el sí.
Vamos a ver... Hubo 149 muertos, 212 heridos,
3 millones en daños y 500 más en pérdidas de ingresos.
En un ejercicio de entrenamiento.
Si un piloto estampa un simulador, no le quita importancia. No piensa:
"qué mala pata he tenido en el ejercicio"
y confía en que le den los mandos de un 747.
- No es lo mismo. - No, es peor, inútil.
- ¿Va a hacerme esto cada día? - Y si no fuera porque no te soporto,
también iría a tu casa los fines de semana.
Estoy rodeado de un montón de memos en este edificio.
Pero, de todos, tú te llevas la palma.
Por protocolo, no tendrías ni que estar aquí.
Tendrías que haberte saltado este purgatorio
y haber ido directo al infierno.
Pero te libraste porque te apellidas Cartwright.
Y si te preguntas por qué te tengo rebuscando entre la basura
de un periodista acabado, te lo diré bien clarito...
Es porque no te aguanto.
Y quiero que te vayas.
Pues nada, voy a seguir con las náuseas.
Muy bien, Sid.
¡Standish! Flash-box.
- ¿Es de Hobden? - Es mío.
Llevaba un pen drive en el llavero.
Le he distraído y he copiado el contenido ahí.
¿Se ha dado cuenta?
No ha mirado ni las llaves ni mi portátil.
¿Lo ves, Cartwright? Ella sí es buena agente.
Por eso le encargo a Sid el seguimiento y no a ti.
¿Sigue queriendo que detalle el contenido de su basura?
¿Eso? Sí, sí. Y, cuando acabes,
ahórrame el tostón y vuelve a tirarlo todo.
¿Qué había en el pen?
No lo sé. No es cosa mía.
¿Cómo que no es...? Dime qué había en el pen.
Tengo que hacer una llamada.
Así que, si no os importa, largaos, joder.
Ponme con Lady Di.
- ¿Por qué nos hace investigar a Hobden? - Bueno,... tú miras basura.
Dos agentes detrás de una gloria del periodismo
es... desmesurado.
Y en la Ciénaga no tenemos operaciones propias.
Pues, por lo visto, sí, River. Al menos yo.
- Nunca me llamas River. - No llamo River a nadie.
Dale las gracias a mi madre y a su etapa hippie.
Tengo lo que querías.
¿Todo?
En la basura no había nada, pero tenemos los archivos de su portátil.
¿Envías a un mensajero?
No voy a malgastar a un espía adulto.
Envía a uno de tus negados.
Vale, pero no te puedo garantizar que llegue.
Envía a Sid Baker. Es la más pasable.
Dirás que es la menos inepta.
Y que quede claro, Diana, me debes una.
Lo que tú digas, Jackson...
¿A quién se la entrega?
¿No piensas limpiar esa porquería?
No, no, había pensado dejarla aquí.
Sí. Claro que la voy a limpiar.
¿Cuándo?
Cuando me dejes un rato. Me acababa de sentar.
Pues aprovecha ahora. Me voy a por un café.
Ya te has tomado uno.
Puedo repetir, soy mayor.
Los guantes te quedan de miedo.
- La bromita fácil. - No me puedo contener.
Adiós.
Estos golpes eran por Sid.
Se ha ido a tomar un café.
No, ya se había tomado un café. Estaba huyendo de ti.
La ineptitud se contagia.
Entrega esto.
- ¿Dónde? - En Regent's Park.
O sea que lo de Hobden viene de Park.
Sí, por supuesto. En La Ciénaga no tenemos operaciones propias.
¿Y por qué nos piden esto?
¿Y por qué quieren que lo entregue yo?
No quieren. Quieren a Sid. Pero, como no está, te envío a ti.
¿Quién es el contacto?
Webb.
¿No era compañerete tuyo?
¡No te la dejes en el bus!
¡Mierda! Joder.
HOBDEN NO CONSTA NOMBRE
Pase, a la derecha.
Hola... Soy River Cartwright. Una entrega para James Webb.
¿Dónde trabaja?
En el MI5. Como usted.
No me aparece.
Estoy en Aldersgate.
¿Aldersgate?
En La Casa de la Ciénaga.
Necesita un pase de visitante. Mire aquí.
VISITANTE: RIVER CARTWRIGHT REQUIERE ACOMPAÑANTE
Gracias.
Disculpe... ¿Le importa sentarse ahí? Ha de entrar con acompañante.
Por aquí.
Pase.
River. No te esperaba a ti.
Sin malos rollos.
¿Te han vomitado en la corbata?
Vale, a las malas... Es de Karl Unger, palurdo.
Y te has cortado al afeitarte. ¡Qué día!
Ya. Bueno, en realidad no he sido yo.
Me hacen el afeitado húmedo a diario en Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill. Anda.
Guardas muchas copias impresas, ¿no?
Limítate a tus funciones.
- Estás en Recursos Humanos. - No lo es. Es investigación.
Llámalo como quieras, pero no es un curro de agente, ¿verdad?
El portátil.
¿Qué es esto? ¿No traes flash-box?
No.
Sé que existen,
pero, en La Ciénaga, el sobre acolchado ya es un lujo.
¿Te lo quieres llevar?
¿Cuándo admitirás que fue error tuyo?
- ¿Sigues con eso? - Sí...
"Camisa azul, camiseta blanca", dijiste.
La cagaste tú. Sí, fuiste tú, no yo. Tú.
Y me endosaste la culpa.
Asume tus errores, River. Stansted fue tu fiasco.
A ver si lo entiendo. Sabías que era el favorito de Taverner.
- ¿En serio? - Y eso te cabreaba mucho.
Te sacaba de quicio, ¿verdad?
Me utilizaste para encubrir tu cagada y, de paso, me quitaste de en medio.
Solo sabes hablar de ti, ¿no?
¿Y las personas que murieron o quedaron mutiladas?
- No era real. - Y, ¿qué es esto,
aparte del nuevo módulo de entrenamiento: "cómo evitar un puto fiasco"?
Vete a la mierda. No era...
Este, muerto... Esta, muerta. Herida. Muerta.
- Mutilada... - No. Actriz...
- Con lesiones fatales. Mutilado. - Actor.
- Agonizando... - Era un ejercicio de entrenamiento.
Sí. Es verdad. Era un ejercicio, pero, de haber sido real, habrían muerto.
La jodiste... hasta el fondo. Fue una cagada imperdonable.
Y alguno sufrió lesiones de verdad. Espera, ¿dónde está?
Me encanta esta parte. Es mi favorita.
Ahora viene. Atento. ¡Qué dolor!
No volverá a bailar.
Qué suerte que en Recursos Humanos no tengas vidas entre manos, ¿eh?
Sí. ¿Y qué tienes tú entre manos en La Ciénaga, aparte de tu polla?
Acompañante.
¿Sabes de dónde le viene ese nombre?
Sí. Pero me da que me lo vas a contar de todos modos.
Se llama así porque, aunque esté a solo 5 kilómetros de aquí,
queda lo bastante lejos
como para no empantanar el Servicio de Seguridad.
Cuando se tiene que explicar la broma es que no tiene gracia.
Tengo entendido que tu abuelo
tuvo que tirar de los contactos que aún le quedaban
para evitar que te echaran del todo.
Debió de ser humillante... tener que suplicar así por su nieto.
Que te follen, Spider.
- Estamos en el ámbito profesional. - Claro.
Ya nadie me llama así.
Vale. Gracias, Spider.
- Ha terminado. Acompáñalo. - Gracias, Spider.
Le encanta que le llamen así, Spider.
Ni se te ocurra.
¡Disculpe! Su pase.
Aquí está todo lo de hoy.
¿De qué murió su última ayudante?
¿De qué murió tu último jefe?
- Buenas noches. - Adiós.
Qué puto agobio...
¿Os apetece media pinta rápida? O, mejor aún, ¿una pinta lenta?
Es que viene una amiga a casa. Esta noche no puedo.
A mí me está esperando la familia.
Bueno, pues diles que estás salvando el país.
Me gusta llegar antes de que se acuesten los niños. Otra noche, ¿vale?
Siempre dices lo mismo.
- Quizá mañana. - Mañana, entonces.
- Louisa, ¿mañana? - Sí. A lo mejor mañana.
¡Quedamos así! ¡Adiós!
NUEVO IMPERIO - RESTAURANTE CHINO SERVICIO A DOMICILIO
Agachamos la cabeza en vez de llevarla bien alta.
Le hicimos un corte de mangas a la Luftwaffe,
¿y no podemos impedir que esas "personas"
crucen el canal de la Mancha, nuestro canal,
en sus barquitas hinchables?
¡Que intervenga el Ejército, la Marina Real!
Lo que haga falta. Gran Bretaña es de los británicos.
- Joder. - ¿Cuántas horas llevas aquí?
- ¿Qué? - Pareces un topo.
¿Un topo?
¿Ahora eres nacionalista?
- No. Estaba entre la basura de Hobden. - River.
Sí, sí, sí, sí. Ya lo sé. Aún tengo que limpiarlo.
El conejo me ha llevado a una madriguera muy oscura.
Todas son oscuras, están bajo tierra.
- Gracias. - ¿Quién es?
Greg Simmonds. ¿Lo conoces?
Sí. Está obsesionado
con que Gran Bretaña ganó una guerra hace 70 años.
Y, por lo que dice, cree que esa guerra se libró contra las minorías étnicas
y la corrección política, en vez de contra los nazis. Sí.
Sí.
¿Has oído alguno de sus discursos? Mira...
Los inmigrantes dicen que no les gusta nuestra religión,
que no les gusta nuestro estilo de vida.
Y es a nosotros a quienes detiene nuestra propia policía
por decir cosas ofensivas, por gastar bromas.
Esto es una guerra.
Ya no lo soporto más.
El MI5 cree que ha estado financiando a nuevos grupos de odio.
SR. SIMMONDS GREGORY MARTIN
Él se codea con políticos,
mientras sus chicos queman casas de los inmigrantes.
No sé yo si es una buena forma de pasar tu tiempo libre.
Ya has visto mi trabajo en el suelo.
No intentes darme penita, River. En serio, como amiga tuya...
¿Como amiga? ¿Somos amigos?
En serio, creo que no estoy preparado para tanto compromiso.
Te recomiendo que no incluyas eso en tu perfil de citas.
¿Eres mi asesora en ligues?
Ni loca. Tú eres un caso perdido.
¿Y tú qué haces aquí en plena noche? ¿Cuál es tu excusa?
Me he dejado el cargador.
Así que has venido hasta aquí a por un cargador.
- Estaba de copas cerca. - Pues gracias por invitarme.
Te he invitado otras veces y has dicho que no.
- ¿Qué? No... - Salí escaldada.
- No es verdad. - Sí que lo es.
No, es...
Joder, qué susto.
Si estáis por gusto en este edificio después de las cinco de la tarde,
es que no estoy haciendo bien mi trabajo.
Yo me he dejado el cargador.
Yo iba a limpiar la basura. Lo siento.
Idos a cagar.
¿Se refiere a que nos vayamos a casa... o a que no se cree lo que hemos dicho?
Después de vuestra jornada de trabajo podéis hacer lo que os salga del nabo.
Pero como yo me entere de que os estáis enredando en actividades extracurriculares
que puedan alterar el equilibrio de este santuario,
que no os quepa duda de que convertiré la oficina en un gulag siberiano.
CAFÉ DE MAX
Dos veces el mismo día.
Aquella chica, la que me ha derramado el café...
¿Has visto si se ha ido justo después que yo?
Pues no me he fijado. Puede que sí.
¿Ya había venido otros días por aquí?
Últimamente sí.
Vaya. Bueno, pues, si vuelve a venir otra vez...
...llámame.
- ¿Vale? - Claro.
Será viejo verde.
DE LA IZQUIERDA A LA DERECHA Y AL DESCENSO.
LA CAÍDA EN DESGRACIA DE ROBERT HOBDEN.
HOBDEN AFIRMA QUE HA SIDO VÍCTIMA DE UNA FILTRACIÓN
Si lo pienso ahora, creo que ya tenía un problema con el alcohol.
Pero, cuando murió mi padre, fue cuando me perdí... Me perdí del todo.
Tenía 56 años. Un aneurisma... Y adiós.
Su muerte me dejó hecha polvo.
Entonces empecé a sufrir... desmayos.
¡Charles!
¡Buenos días, Charles!
Era preciso estar sobria. Así que lo dejé.
Pero lo hice, sobre todo, por la memoria de mi padre.
¿Charles?
Charles.
Gracias por compartirlo. Catherine. Catherine...
Catherine. Aún no has hablado.
Me llamo Catherine. Y soy alcohólica.
Hola, Catherine.
Esta noche prefiero escuchar.
Te has dejado la puerta abierta.
He visto llegar tu coche.
¿Seguro que no te la has dejado abierta sin querer?
He preparado otra ración.
Puedes cocinar tú.
¿Has tenido noticias de tu madre?
Pues...
Sí. Una postal de Estambul, nada menos.
Va a abrir un hostal con su novio de ahora.
No tienes limones.
Seguro que, a la media hora de enviar la postal, cambió de planes.
Y, conociéndola, hasta de novio.
Siempre me temí que se presentara aquí
con un espía del KGB de la mano.
Como el summum de su rebelión.
No. Está... más duro que un huevo.
Se conservan mejor en la nevera.
¿Sabes que los limones aguantaban las travesías en barco en el siglo XVIII?
Ya. Pero estamos en el siglo XXI
y podemos aprovecharnos de las técnicas de conservación modernas.
Sí, sí, sí. Se te quema el pollo.
Mierda.
No se quema, se dora. Está justo como yo quería.
¿Has tenido trato con Robert Hobden?
No has venido solo para darme lecciones
sobre seguridad e higiene alimentaria.
- No, no. También tenía ganas de verte. - Últimamente, no se te ve el pelo.
Ya, bueno, tampoco hay mucho que contar, estando en La Ciénaga.
Eso no será para siempre.
Pues a mí me da la sensación de que sí.
Esa es la idea.
Si supieras que es cosa de seis meses, no te dolería.
Ya... Llevo ocho meses.
Tú cumple el tiempo que te toque y haz el trabajo monótono que te endose Lamb.
Después volverás a Regent's Park y tus pecados se te perdonarán.
Lamb lleva años allí. A él no lo han perdonado.
Prácticamente vive allí.
¿Fue buen agente alguna vez? La verdad, no me lo imagino.
Pondré la mesa.
No me estás escuchando, Jack. Va a producirse un ataque.
Mucha gente va a resultar herida.
No puedo decirte más porque yo mismo me pondría en peligro.
No, no. Déjate de jodiendas y lealtades hacia mí.
Haz esto por tu país.
Bien, como quieras. Pero habrá sangre inocente en tus manos.
UNIVERSIDAD DE LEEDS
Vendrás esta noche, ¿no?
Claro que sí.
Guay. Porque voy a necesitar refuerzos.
¿Han vuelto a darte por saco?
La gente manda mensajes al bar pidiendo que no me contraten.
¿Qué?
Ya no se puede ni mentar la palabra "religión"
sin que alguien se ofenda.
- Ya. - El monólogo no es tan controvertido.
Lo más fuerte es que lo has escrito tú.
Sí.
¿No prefieres subir tú al escenario?
Yo me sentaré entre el público y confundiré a todo el mundo
soltando una carcajada cada vez que digas "musulmanes".
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me quemé con una sartén.
¿Había una flash-box en la sartén?
Vale. Intenté abrir una flash-box sin el código.
Valiente tontería. ¿Has ido a que te lo miren?
No, no. Estoy bien. No tengo nada grave.
¿Y qué había en la caja?
Un portátil. Con archivos robados de Hobden.
¿Alguien sabe lo que has hecho?
- No... No. - Bien. Bien. Mantenlo en secreto.
Sí.
Es que no me cuadra.
Esto no es lo típico que nos mandan hacer en La Casa de la Ciénaga.
Es... El Park está detrás. Investigan a Hobden.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Es lo quería averiguar.
Y esperaba que tú lo supieras.
Bueno...
Hobden tuvo un encontronazo con el MI5 en el pasado.
De joven era comunista.
Luego cambió de bando.
Un Tory conservador, columnista estrella...
Y su preocupante deriva a la extrema derecha.
Su carrera se hundió cuando su nombre apareció
en una lista de donantes del Partido Patriótico Británico.
Hobden siempre dijo que fue el MI5 quien había filtrado la lista.
No puedo hablar, pero si no lo hicieron, debieron hacerlo.
No podemos tener fascistas escondidos a plena luz.
Pero ese tío no es nadie. No es más que... una vieja gloria.
No entiendo que se molesten en investigarle.
Ya te he dicho que no lo sé y mejor que no te metas.
Si Regent's Park lo investiga, será por alguna razón.
Y si recurren a La Ciénaga
es porque no quieren que esto les salpique.
Lo que te pone a ti... en peligro.
¿Entiendes?
Sabes las normas...
La de Moscú es cubrir las espaldas, la de Londres es salvarte el culo.
- Sí. - Muy bien.
¿Por qué Jesús, en todos los retratos,
parece un estudiante milenial en pleno año sabático?
El tío lo tiene todo, ¿verdad?
Toda la pinta de hípster: el pelito largo, la barba, las sandalias...
Es como el típico tío de 35 años
que aún cree que va a triunfar con su música.
Bueno... Jesucristo, Buda y Alá entran en un bar.
Oh, no.
Y el ambiente se vuelve así.
Justo como ahora.
Total, que entran en el bar y piden una ronda.
Un vaso de agua para Jesús, porque puede convertirla en vino gratis.
Una cola light para Buda, porque tiene que vigilar su peso.
Y una... cerveza sin alcohol para Alá.
- Tía, yo paso, me largo. - Entonces... ¿En serio?
No os preocupéis por ellos. Tranquilos. Hay que tratarlos como a la gonorrea.
Si la ignoras, lo más seguro es que se vaya.
Y os diré que los tres se lo pasaron en grande.
Se pasaron de fiesta toda la noche.
Crucificaron a Jesús y no se supo nada de él en tres días.
No sé de qué os preocupabais. ¿De qué os preocupabais?
Esta noche lo has petado. La mejor actuación que te he visto.
Has estado genial.
Gracias.
¿Ves? ¿Qué te he dicho?
Y se te veía supercómodo.
Lo mejor es lo tuyo de "Jesucristo, Buda y Alá entran en un bar".
Tendrías que subir tú al escenario.
¿Te animas a salir mañana a las nueve?
¿Te apuntas?
A las nueve. No. No.
- Ni de coña. - Nos vemos la semana que viene, ¿vale?
Vale. Cuídate, tío. Gracias por todo.
- Lo has petado. - Ha sido tu texto.
¿Qué hacéis? ¡No!
¡No! ¡No, no, no! ¡No!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Roddy, ¿puedes... comprobarme una cosa?
No es la hora. Si me pagas mi tarifa privada...
Sí.
Dime qué es este contenido.
- ¡No toques eso! - Vale.
Es pi.
- ¿Es un código? - No. Es pi.
Rodeado de infinidad de decimales.
¿Hay algo detrás? ¿Otros archivos en el pen? ¿Lo que sea?
No. ¿De dónde lo has sacado?
De Hobden.
¿Copiaste los archivos?
Si lo sabes, es que tú también los miraste.
No necesité que me dijeran que es pi.
Me necesitáis todos... Lo que pasa es que no lo sabéis.
Lo utilizó como decodificador,
o sea que esperaba un robo. Muy listo.
Gracias, Roddy. Me has ayudado mucho.
¿Y por qué iba a esperar un robo?
No lo sé.
¿Y si en Regent's Park se enteran de que abriste la Flash-box?
No van a enterarse, ¿verdad?
¿Te dolió?
No. Bueno, un poco.
¡Joder! ¿De qué vas, Sid?
Sé que sufriste un golpe duro.
- Pues sí. Y me seguís atizando. - Si quieres hacer algo útil,
limpia la basura de nuestro despacho.
Ya, pero quiero hacer algo útil de verdad, Sid. ¿Tú no?
Hagamos algo. No podría... aburrirme más, ni haciendo un esfuerzo.
Y he puesto mucho de mi parte.
Si en Regent's Park están buscando a Hobden
es porque aquí, finalmente, está pasando algo.
Exacto. Y es cosa de Park, no nuestra.
¡Cartwright, ven a ver esto!
- Nos llega una noticia de última hora... - ¡Un rehén!
¿Es en directo?
Lo han subido a un chat de Oriente Medio hace unas horas.
Los medios acaban de hacerse eco.
Lleva el Express de hoy.
Lo tienen secuestrado aquí.
Al parecer se trata de un secuestro perpetrado hace pocas horas...
pero que ya está teniendo una repercusión a escala mundial...
Lo que hace falta ahora es liderazgo...
¿Quién está cotejando las listas de grupos activos?
Yo, señora.
Pues quería un desglose hace media hora.
- Sí, señora. - Seguridad Nacional, señora.
...y la obsesión con la sociedad multicultural.
No defendemos nuestros propios valores...
Y eso nos lleva a la trágica situación,
en la que fundamentalistas musulmanes siembran el terror en nuestras calles
y amenazan con matar a nuestros ciudadanos.
No deberíamos estar viendo esto.
¿Qué? Lo está viendo todo el país.
¿Ha reivindicado alguien el secuestro?
- No, nadie. - Es cosa del ISIS, ¿no?
O de uno de sus grupos afines.
¿Qué cojones estáis mirando?
De lo que sea que pase se ocuparán agentes de verdad, no una panda de negados.
Oye, ¿qué es eso?
- Parece un bastón. - Sí, seguro que lo ha secuestrado
la Asociación de Jubilados.
No, es un hacha.
- No es blanco. - Por eso los guantes.
- Joder. - ¿Y quién lo tiene?
Podrían ser islamistas. Puede que sea ateo.
- O quizá un recluta. - No tiene pinta de recluta.
No, tiene pinta de pakistaní, y para ellos significa musulmán.
- ¿Para quiénes? - ¡Pero mira que sois lentos!
Pretender que me sigáis es como intentar enseñar geografía a un perro.
Son nacionalistas de ultraderecha. Ellos lo han secuestrado.
Lo han reivindicado los Hijos de Albión.
- Cómo me jode tener razón. - Y, entonces, ¿qué hacemos?
Lo que hacemos siempre. Absolutamente nada.
Venga, a vuestras mesas. ¡A currar todos! ¡Largo!
- Hobden. - ¿Qué?
Tuvo contactos con el Partido Patriótico.
Ya, pero se dividieron en facciones.
Una de ella podría estar detrás de esto. Y él también.
- Oye, déjalo estar. - ¡Última hora!
No os lo perdáis.
Seguimos muy atentos a la última hora...
Dicen que mañana, al amanecer, le cortarán la cabeza.
Dicen que lo hacen por Gran Bretaña.
Esto no cambia nada. Venga... Largaos.
Tenéis papeleo atrasado, ¿por qué seguís aún aquí dentro?
Un momento, perdonad. Contestadme antes a una pregunta.
¿Dónde cojones está River Cartwright?
EN MEMORIA DE HAL BIGGINS,
UN COMPAÑERO Y AMIGO MUY QUERIDO
Traducido por María Sieso