Hacemos la llamada para el abordaje
hacia el vuelo LLT154 de la aerolínea Lusit hacia Marrakech.
Invitamos a los que estén registrados como...
No puede ser. ¿Dónde estás?
Por favor, tengan su pase de abordaje e identificación a la mano.
- ¿Tiempo de llegada? - Menos de un minuto.
- ¿Ha habido alguna entrega? - Negativo.
Agentes a la vista.
¿Qué hace ahí? Se le dijo que el objetivo sería interno.
Logró contacto visual, señora.
Confírmalo.
La segunda directora quiere confirmar.
Buscamos a un hombre asiático de 20 años con mochila, camisa azul, playera blanca.
Sí, está confirmado, y los agentes están esperando.
Mierda.
Perdí contacto visual. Posible entrega.
¿Cómo que "posible entrega"?
- Cartwright, clarifica. - ¿Vieron algo en las cámaras?
Negativo, para eso estás ahí. Repito, clarifica.
Lo tenía a la vista. ¿Vio la entrega o no?
Lo perdí de vista momentáneamente.
Repito, posible entrega.
- Vamos. Quítate. - Bloqueado por intendencia.
A la aerolínea Lusit le complace anunciar el abordaje
al vuelo LLT154 hacia Marrakech.
Les pedimos que las familias y quienes necesiten ayuda
- pasen primero. - Muévete.
Tengan sus pasaportes y pases de abordaje a la mano.
Bien, tengo al objetivo en la mira de nuevo,
pero está sacando o metiendo algo de su mochila.
Dile que espere.
Cartwright, quédate donde estás. No interceptes.
Gracias por esperar...
- El objetivo se mueve. - Lo estamos vigilando. Espera.
¿Señora?
Mantén tu posición, Cartwright. Mantén tu posición. Estamos analizando.
El objetivo está en fila para abordar. Esperando.
Mantén el canal en silencio, por favor.
Vamos.
La segunda directora dice "No interceptes".
Vamos.
- Presiona el botón. - Los agentes esperan, señora.
Por lo menos va hacia abajo. Hay 300 personas ahí.
Sí, pero se dirige a un avión cargado de combustible.
Los primeros pasajeros están en la pista, señora.
- Autorízalo. - Atrapen al objetivo.
Agentes, adelante.
¡Muévanse!
- ¡Fuera del camino! - ¡Muévanse!
- ¡Al suelo! - ¿Qué carajo?
¡Quítense de encima!
Liberen el área si pueden. Mantengan la calma.
- ¡Retroceda! - ¡Suéltenme!
- ¿Qué carajo? - ¡Cálmate!
- ¿Qué hacen? - No hay detonador.
- ¡Esto es abuso! - Nada de cables.
- Limpio. - Mochila.
- ¡Suéltame! Quítate. - Da la vuelta.
¡Alguien grabe esto! ¡Carajo!
- ¡Quítense de encima! ¡No traigo nada! - ¡Quieto!
Está limpio.
Repite.
Está limpio. No hay ningún dispositivo ni armas. Nada.
- ¿Señora? - Tiene al objetivo equivocado
o dimos la información equivocada, y eso no pasó.
- Pero confirmó contacto. - Que lo haga de nuevo.
Confirma la descripción del sujeto.
Hombre asiático de 20 años, con mochila, camisa azul, playera blanca.
Dije "camisa blanca, playera azul".
Tú...
No. Dijiste "camisa azul, playera blanca".
Webb.
Sí.
Mierda. Ponlo en la pantalla principal.
Camisa blanca, playera azul. El sujeto está dentro.
Adentro. Va hacia la terminal de migración.
Que Cartwright se retire. Se acabó.
La segunda directora dice que te retires, Cartwright.
Mierda.
- Retíralo. - Cartwright, ¿a dónde vas?
Seguiste al equivocado. Retírate ya.
Muéstrame las cámaras de las escaleras.
- ¿Que lo detenga migración? - No si tiene una bomba.
- Que SO15 estén atentos. - Señora.
SO15, estén atentos.
- Habrá pasado pronto. - Duffy, ¿y tus agentes?
Siguen en la pista con Cartwright.
¡No puede ser! Si no pueden ir hacia allá,
haz que el SO15 vaya ahora.
¿Hay algo después de migración?
Con permiso.
¡Oye!
OPERACIONES DE AEROPUERTO
- ¿Cuánto más? - Tres minutos.
Ya pasó.
Va a la banda de equipaje.
Síganlo. Vigilen el final de ese pasillo.
- Sí, se acerca. - Hacia la banda.
Va a la banda de equipaje.
Muéstrenme las cámaras de ahí.
Quiero que lo vigilen.
No hay nadie para detenerlo.
Duffy, ¿ellos son los tuyos?
No, señora. Van en camino.
Debe de haber policías en ese tramo.
En espera. Llegan en dos minutos.
¡Gracias!
No va a esperar su equipaje.
Se va a salir directamente.
¡Fuera del camino!
¡Muévanse!
Lo siento.
Soy del servicio.
¡Soy del servicio!
BAÑOS
- Necesito verlo. ¿Por qué está oscuro? - No hay cámaras ahí dentro.
- ¡Debo verlo ahora! - Confirma con Stansted.
Agentes, ¡intercéptenlo! ¿Dónde están?
- Ahí. - Cambió de mochila.
Esa es la entrega.
Rompan el cristal.
Esto es una emergencia. Favor de evacuar.
¡Damas y caballeros, por favor evacúen la terminal!
Evacúen la terminal por completo...
- ...en esta salida. - Busquen las zonas seguras.
Que estén a salvo. Nadie pasa.
Por aquí, por favor. Damas y caballeros, por aquí. Tan rápido como puedan.
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡A un lado!
¡Muévanse! ¡Fuera del camino!
Va hacia el Expreso de Stansted.
¡Fuera del camino!
¡Muévanse! ¡A un lado!
¡Oye!
Que la liberen. Evacuación total.
Evacúen la estación de trenes.
Quiero que cualquier tren que llegue a Stansted se detenga.
Que no salga ningún tren que esté ahí.
¡Muévanse!
- ¡Muévanse! - ¡Por aquí!
Sigan avanzando, vamos.
¡La estación está cerrada! ¡Alto!
¿Qué haces?
¡Alto! ¡No! ¡Aléjate ahora mismo! ¡Aléjate! ¡No lo hagas!
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Caballos lentos
ESTE ARCHIVO NO DEBE SALIR DE LAS INSTALACIONES
MI5 - SERVICIO SECRETO - CONFIDENCIAL
AUTOBUSES - CIUDAD DE LONDRES
¿No?
¿Sí? ¡Maravilloso!
Standish.
- ¿Todos llegaron? - Todos excepto River y Sid.
Bueno, el que llegue al último puede limpiar mi baño.
Pensé que los agentes encubierto debían ser silenciosos.
Otro día más en el MI de putos inútiles.
Buen día, Max.
¿Lo de siempre, Sr. Hobden?
Sí, Max. Lo de siempre.
Su nombre no es Max.
Pues dice "Max" al frente del lugar.
Sí, pero he oído a todos decirle Theo, de "Theodosios".
Le seguiré diciendo "Max". Es más corto.
Aquí tiene.
Gracias, Max.
SUEÑOS DE ALBIÓN
¿Qué estás buscando?
Una razón para no volarme los sesos.
Aún no me ha dicho qué estoy buscando.
Tirar la basura de este lado del cuarto.
¿Crees que a Sid le parezca tan divertido como a ti?
- Buen día, Catherine. - Buen día.
Buen día.
Las solicitudes de licencias de conducir de Bradford,
direcciones, archivos de impuestos. Revísalos.
Pero éstas son del 2005.
La lista de préstamos de la biblioteca Luton del año pasado.
Lo tuyo sí es contemporáneo.
Busca lo que sea que sugiera lavado de dinero.
¿En serio? Alguien que lo busque en la biblioteca
no debe tener mucho dinero que lavar.
Infracciones automovilísticas del área de Euston.
¿De 1990?
No dejamos cabos sueltos.
¡Catherine!
Catherine, antes de que te vayas, estos dos aguafiestas
están rechazando mi idea de una noche en el bar con todo el equipo.
A mí me pareció terrible.
¡Vamos! ¿Qué pasó con el espíritu de equipo? ¿Catherine?
No.
- ¿O sea, que te pregunte después, o...? - O sea, que no.
Es dura de roer, esa Catherine. Pero lo lograré.
- Olvídalo. Nunca está feliz. - ¿Y tú lo estarías?
Si fuera la secretaria de Lamb, no.
No, me refiero a lo que pasó antes. Antes de que llegara aquí.
Sí, pues ojalá eso le pasara a Lamb.
¿Hoy será el día en el que por fin me darás algo mínimamente difícil?
Investiga las búsquedas de vuelos a Siria de las últimas décadas.
No lo es.
Bueno, haré un algoritmo para eso
y trataré las otras nueve horas del día como si fueran tiempo libre.
¿Jed? La policía de tránsito pide
que dejes de ahuyentar a la gente de la parada de autobús.
- Nos podrían estar espiando. - O podrían estar esperando el autobús.
También, Lamb dice que contrataron a alguien nuevo
- en el centro chino... - ¡Carajo!
- Y también dijo... - Ya sé.
Entrevista y su historial.
Y si no tiene documentos, tendrá que pagar cinco comidas para pasarlo por alto.
Dios.
No, he estado observando las aguas
y esperando a que algo salga,
pero necesito que me garantices dos mil palabras cuando se revele.
JUDD NO APOYA AL PRIMER MINISTRO
Será como el escándalo de Watergate.
No puedo decírtelo ahora, porque...
Perdón. Te interrumpí hace rato
porque pasé un año estudiando en Grecia y el nombre me llamó la atención.
Era un país maravilloso hace algunos miles de años.
Sí.
Y te interrumpo ahora porque me preguntaba si podías prestarme tu periódico.
- De acuerdo. - Gracias.
¡Qué...
- Dios mío, lo siento... - Mierda.
- Lo siento tanto. Perdón. - Mierda.
¿Me puedes dar una toalla? ¿O unas servilletas?
No, necesitaré más servilletas.
- Dios, lo siento... - Ten.
Sí, servilletas. ¿Nos podrán dar más?
Gracias.
Max, esto no es suficiente. ¿Tienes más servilletas?
- Max, pásame eso. - Ten, toma esto.
- Déjalo. Con permiso. - Soy tan torpe.
- Solo déjame a mí. - No, me siento tan mal. ¿Y tu laptop?
Está bien. Yo lo limpio ahora.
¡Carajo!
Maldita...
¿Me llamaste con un golpe?
¿Encontraste algo?
No sé qué estoy buscando.
Sí, los restos de una carrera que era prometedora.
¿En verdad tenemos a algún informante o estamos buscando a ciegas?
Sí, pero sabes que no puedes hacer preguntas.
Eso es para espías que no la han cagado.
¿Y qué encontraste? ¿Alguna libreta vieja?
La cubierta de cartón de una, pero sin hojas.
¿Evidencia de uso de drogas?
Una caja vacía de paracetamol, sí.
¿Botellas de alcohol vacías?
En su bote de reciclaje, me imagino.
Por Dios.
¿Soy yo o toda la diversión en el mundo desapareció después de 1979?
¿Estamos buscando algo
o solo queremos que sepa que lo vigilamos?
¿De qué "nosotros" hablas? No hay un "nosotros".
Solo soy yo diciéndote a ti qué hacer.
Bueno, ¿quieres decirme a mí que empiece a vigilarlo?
¿A quién?
A Hobden.
¿Y tú lo estarías vigilando?
Sí.
- ¿Tú? - Sí.
Bueno...
Esa es una propuesta interesante,
considerando que la última vez que te dieron esa responsabilidad
un montón de gente inocente explotó en pedazos.
Ahí está.
Lamento que te resulte tan cansado, Cartwright,
pero no fue el pequeño accidente vergonzoso que piensas que fue.
No te pedorreaste en la ceremonia de la boda de alguien.
¿Cuántos fueron? 149 muertos, 212 heridos.
Tres millones por daños, quinientos millones de ingresos perdidos...
Fue un ejercicio de entrenamiento.
Si un piloto choca en un simulador, no lo deja pasar y dice:
"Lo siento. Solo fue un maldito ejercicio",
y luego espera que lo dejen volar un avión 747.
- No es la misma cosa. - No, es peor, imbécil.
- ¿Harás esto diario? - Si no detestara tanto verte,
iría a tu casa y lo haría los fines de semana también.
Estoy rodeado de ineptos en este edificio,
pero tú eres el rey de todos los ineptos.
De hecho, ni siquiera deberías estar aquí.
Debiste saltarte este purgatorio e irte directo al infierno.
A que te convirtieran en pegamento.
Pero te salvaste de eso porque te apellidas Cartwright.
Así que cuando te preguntes por qué te tengo investigando la basura
de un periodista acabado de derecha, no te lo sigas preguntando.
Es porque no me agradas.
Y quiero que renuncies.
Entonces regresaré a dar arcadas ¿de acuerdo?
Bien hecho, Sid.
¡Standish! Tráeme la caja segura.
- ¿Es la de Hobden? - Es la mía.
Tenía una USB en su llavero.
Lo distraje y copié el contenido a mi laptop.
¿Y se dio cuenta?
Nunca revisó sus llaves ni mi laptop.
¿Ves, Cartwright? Ella sí es una buena agente.
Y por eso encargué a Sid de vigilarlo y no a ti.
Aún quiere que catalogue su basura, ¿verdad?
¿Eso? Sí. Y cuando acabes,
ahórrame la molestia y tíralo todo a la basura.
¿Qué había en su USB?
No lo sé. No puedo decirlo.
¿Cómo que no? Solo dime qué había.
Tengo que hacer una llamada,
así que, si no les molesta, lárguense.
Bien. Comunícame con Lady Di.
- ¿Por qué nos tiene siguiendo a Hobden? - Bueno, tú no lo estás siguiendo.
No, pero tener a dos agentes en un periodista cualquiera.
Me parece excesivo.
Sobre todo, si no hacemos operativos desde el Refugio.
Parece ser que sí los hacemos, River. Al menos yo sí.
- Nunca me dices River. - Nunca le digo River a nadie.
Agradécele a mi madre. Fue su etapa jipi.
Conseguí lo que buscabas.
¿Todo?
No había nada en su basura, pero tenemos los archivos de su laptop.
¿Enviarás a un mensajero?
No desperdiciaré a uno de mis espías.
Manda a alguno de tus idiotas.
Bueno, pero no te puedo garantizar que vayan a llegar.
Manda a Sid Baker. Es la más capaz.
¿Quieres decir la menos estúpida?
Y, solo para ser claro, Diana, me lo debes.
Lo que digas, Jackson.
¿A quién se lo llevará?
¿Vas a limpiar esta basura?
No, pensaba solo dejarla ahí.
Sí, por supuesto que la voy a limpiar.
¿Cuándo?
Cuando me des la oportunidad. Me acabo de sentar.
Bueno, aquí está tu oportunidad. Iré por un café.
Ya tomaste un café.
Puedo tomar más de uno. Soy una niña grande.
Esos guantes te quedan muy bien, por cierto.
- No molestes. - No sé por dónde empezar.
Adiós.
Estaba llamando a Sid.
Sid fue por un café.
No, ya tomó su café. Se fue para alejarse de ti.
El fracaso es contagioso.
Entrega esto.
¿A dónde?
A la Central.
¿Esto de Hobden es para la Central?
Sí, por supuesto que lo es. No hacemos operativos desde el Refugio.
¿Por qué nos lo pidieron?
¿Y por qué quieren que yo lo lleve?
No lo quieren. Quieren a Sid, pero no está aquí, así que irás tú.
¿Quién es el contacto?
Webb.
¿No es un viejo amigo tuyo?
No lo vayas a olvidar en el autobús.
¡Carajo!
HOBDEN - SIN NOMBRE
Es derecho. Hacia la derecha.
Hola. Soy River Cartwright. Tengo una entrega para James Webb.
¿Vienes de parte de...?
Del MI5. Igual que usted.
No apareces aquí.
Estoy en Aldersgate.
¿Aldersgate?
El Refugio.
Necesitarás un pase de visita. Mira aquí.
VISITANTE - REQUIERE COMPAÑÍA
Gracias.
Disculpa. ¿Puedes sentarte ahí? Tienes que esperar a tu acompañante.
Por aquí.
Adelante.
River. No sabía que serías tú.
No lo hagas incómodo.
¿Te vomitaron la corbata?
Bueno, será incómodo. Es de Karl Unger, pidientero.
Te cortaste al afeitarte. Qué feo.
Sí, bueno. Técnicamente no fui yo.
Voy a que me afeiten casi todos los días a Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill.
Guardan muchos documentos aquí, ¿no?
Esto está por encima de tu salario.
- Dios mío, eres de recursos humanos. - No es RH. Es investigación.
Digas lo que digas, sigues sin ser un agente, ¿no?
La laptop.
¿Y la caja de seguridad?
No. He oído de ellas, pero, bueno, es el Refugio.
La verdad me sorprende que haya sobres.
¿Lo quieres?
¿Admitirás que cometiste un error?
- Sí. - Sigues con eso.
"Camisa azul, playera blanca". Eso dijiste.
Tú te equivocaste. Sí fue así. No fui yo. Fuiste tú.
Y dejaste que yo tomara la culpa.
Acepta tus errores, River. Lo de Stansted fue tu fracaso.
Lo entiendo. Claramente era el favorito de Taverner.
- ¿Sí? - Y eso te molestaba mucho.
Te hacía hervir la sangre, ¿no?
No solo encubriste tu error, pero aprovechaste para deshacerte de mí.
Siempre se trata de ti, ¿o no?
¿Y la gente que perdió la vida y las extremidades?
- No fue real. - ¿Y qué es esto?
Además de un nuevo módulo de entrenamiento llamado "Cómo evitar un fracaso".
Jódete. Ni siquiera fue...
Él está muerto. Ella está muerta. Herido. Muerto.
- ¿Ella? Mutilada. - Actriz.
- Herida mortal. Mutilado. Agonizante. - Actor.
Fue un ejercicio de entrenamiento.
Sí. Lo fue. Fue un ejercicio, pero si hubiera sido real, todos habrían muerto.
Cometiste un error. Uno enorme. Y es imperdonable.
Y sí lastimaste de verdad a algunos. A ver, ¿dónde es?
Me encanta esta parte. Es mi favorita.
Aquí viene. Qué doloroso.
Él no volverá a bailar.
Sí, pero no hay vidas en tus manos aquí en Recursos Humanos, ¿o sí?
Sí, ¿pero qué tienes tú en las manos en el Refugio, además del pito?
Acompañante.
¿Sabes por qué la llaman el Refugio?
Sí. Pero me imagino que tú me lo dirás.
Es porque, aunque esté a solo cinco kilómetros de aquí,
está tan lejos del corazón del servicio
que daría igual si estuviera fuera de la ciudad.
Sí, pero si tienes que explicar el chiste es porque no da risa.
Escuché que tu abuelo...
...tuvo que hacer uso de todos los contactos que aún tenía
para que no te terminaran echando del todo.
Eso debió dolerle. Tener que rogar por su nieto de esa manera.
Jódete, Araña.
Este es un ambiente de trabajo profesional.
- Claro. - Ya no me dicen así.
Sí. Gracias, Araña.
- Ya acabó. Sácalo de aquí. - Gracias, Araña.
Le encanta que le digan Araña, por cierto.
Nunca me digas así.
¡Disculpa! Tu pase.
Esto es todo lo de hoy.
¿De qué murió tu último asistente?
¿De qué murió tu último jefe?
- Buenas noches. - Sí.
Carajo.
¿Alguien quiere ir por una cerveza rápido? O, mejor, un par de cervezas, con calma.
Me va a visitar un amigo. No puedo esta noche.
Yo debería regresar con mi familia.
¿Y? Diles que estás ocupado salvando a la nación.
Me gusta estar ahí para acostar a los niños, pero tal vez otra noche.
Siempre dices eso.
- Tal vez mañana. - Mañana entonces.
- Louisa ¿mañana? - Sí, tal vez mañana.
Es una cita. Hasta luego.
NUEVO IMPERIO - RESTAURANTE CHINO
Agachamos la cabeza cuando la deberíamos tener en alto.
Vencimos a los alemanes en la Segunda Guerra Mundial,
pero no podemos evitar que estas personas crucen el Canal de la Mancha
en sus lanchitas de caucho.
Traigan a la Marina. A la Marina Real.
Lo que sea necesario para mantener a Gran Bretaña británica.
- Carajo. - ¿Cuánto llevas aquí?
- ¿Qué? - Te ves como un topo.
¿Un topo?
¿Eres un nacionalista de clóset ahora?
- No, la encontré en la basura de Hobden. - River.
Sí, ya sé. Todavía tengo que limpiar.
Solo terminé yéndome por un hoyo negro bastante oscuro con esto.
Todos los hoyos son oscuros. No hay luz en ellos.
- Gracias. - ¿Y qué es esto?
Greg Simmonds. ¿Lo conoces?
Sí. Un hombre de negocios patético que aún no supera
que ganamos una guerra hace 70 años.
Una guerra que parece creer que fue en contra de una minoría étnica
y la corrección política, en vez de en contra de los nazis. Sí.
Sí.
¿Has escuchado alguno de sus discursos?
Estos inmigrantes dicen que no les gusta nuestra religión.
Que no les gusta nuestra forma de vivir.
Y, aun así, nuestro propio cuerpo policial nos arresta
por decir "cosas que están mal". Por contar chistes.
Les digo que esto es una guerra...
Sí, no puedo escuchar más.
La MI5 piensa que él ha financiado a muchos de estos grupos de odio.
Se la pasa conviviendo con gente en la política
mientras a los inmigrantes les incendian sus hogares.
No sé si esta es una buena forma de pasar tu tiempo libre.
Has visto las cosas que tengo que hacer.
No seas un llorón, River. No, en serio, como tu amiga...
¿"Como amiga"? ¿Somos amigos?
No sé si estoy listo para ese compromiso, para ser honesto.
Es solo que lo que estoy viendo ahora no te va a ayudar en el amor.
¿Ahora eres mi gurú del amor?
Claro que no. Eso sería un trabajo de tiempo completo.
Bueno. Tú también estás aquí a esta hora. ¿Cuál es tu excusa?
Dejé el cargador de mi teléfono.
Un cargador. ¿Regresaste hasta aquí por él?
- Estaba tomado algo por aquí. - Gracias por invitar.
Te he invitado antes y siempre dices que no.
- ¿Qué? - Con una basta.
- No lo has hecho. - Sí lo he hecho.
No, es...
Maldita sea.
Si hay gente que quiera estar en este edificio
después de las 5:00 p. m.,
entonces no estoy haciendo mi trabajo.
Dejé mi cargador aquí.
Iba a limpiar la basura. Perdón.
Jódanse.
¿"Jódanse", o sea, que nos vayamos? ¿O "jódanse" como si no nos creyeras?
Al final del día laboral, su miserable y triste tiempo es suyo.
Pero si me entero de que están haciendo actividades extracurriculares
que podrían alterar el equilibrio de este sagrado santuario,
entonces será mi propósito que deseen estar en un gulag siberiano.
CAFETERÍA DE MAX
Dos veces el mismo día.
La chica de hace rato. La que tiró mi café.
¿Se fue pronto después de mí?
No lo recuerdo. Eso creo.
¿Y había venido antes aquí?
Un par de veces, recientemente.
Vaya. Bueno, si vuelve a venir...
...llámame.
- ¿Sí? - Claro.
Viejo pervertido.
IZQUIERDA, DERECHA Y ABAJO LA CAÍDA DE ROBERT HOBDEN
HOBDEN DICE SER VÍCTIMA DE VIOLACIÓN DE PRIVACIDAD
Sí, pensándolo bien, probablemente ya tenía un problema con el alcohol.
Pero, cuando murió mi papá, de verdad me hundí.
Tenía 56. Fue un aneurisma. Murió.
Sí, me destrozó por completo.
Empecé a sufrir desmayos.
Charles.
Buenos días, Charles.
...no podía estar conmigo si no dejaba de beber. Y lo hice.
Pero lo hice por respeto a mi papá.
¿Charles?
Charles.
Gracias, Kirsty.
Catherine. No has dicho nada.
Mi nombre es Catherine. Soy alcohólica.
Hola, Catherine.
Esta noche solo quiero escuchar.
Dejaste la puerta abierta.
Te vi conduciendo hacia acá.
¿Seguro que no la dejaste abierta por error?
Preparé un segundo trozo.
Tú puedes cocinar.
¿Has sabido de tu madre, recientemente?
Sí. Mandó una postal de Estambul, si puedes creerlo.
Abrirá una casa de huéspedes con su novio actual.
Y ya no tienes limones.
Bueno, ya habrá cambiado de planes para cuando llegue la tarjeta.
Y de novio también, conociéndola.
¿Sabes? Siempre esperaba que llegara aquí
con un novio infiltrado de la KGB.
Eso sí que habría sido rebelde.
No, esto está tan duro como un huevo.
Sabes que duran más en el refri.
Siempre pensé que un limón duraba tanto
como un viaje en barco del siglo 18.
Sí, pero estamos en el siglo 21.
Podemos aprovechar las nuevas tecnologías para preservar la comida.
Sí, bueno. Se te quema el pollo.
Mierda.
No, lo estoy sellando. Es exactamente lo que quería hacer.
¿Alguna vez conociste a Robert Hobden?
Entonces no me visitas solo para regañarme
sobre la seguridad de mi hogar o mi higiene alimenticia.
- No, quería verte. En serio. - No habías querido hacerlo últimamente.
Sí, bueno. No ha habido mucho que reportar desde el Refugio.
No estarás ahí para siempre.
Me hicieron entender que probablemente sí.
Bueno, pues esa es la cuestión.
Si supieras que será solo por seis meses, no te dolería.
Sí. Pues ya pasaron ocho meses.
Bueno, tú cumple tu tiempo. Sin importar qué te diga Jackson Lamb.
Luego regresarás a la Central. Y todos tus pecados serán perdonados.
Lamb ha estado ahí por tres años. Jamás lo perdonaron.
El tipo prácticamente vive ahí.
¿Alguna vez fue bueno de verdad? No me lo imagino.
Pondré la mesa.
No me estás escuchando, Jack. Habrá un ataque.
Habrán personas que saldrán lastimadas.
No puedo decirte más porque me estaría poniendo en riesgo.
No, olvídate de cualquier lealtad hacia mí.
Haz esto por tu país.
Bien. Pero no olvides esto. Tendrás sangre en las manos.
UNIVERSIDAD DE LEEDS
Sí vendrás esta noche, ¿no?
Claro que sí.
Bien. Porque en serio necesitaré apoyo.
¿Empezaron contigo de nuevo?
La gente le está diciendo directamente al club que no me dejen presentarme.
¿Qué?
Parece que ya no puedes ni mencionar la palabra religión
sin que alguien se ofenda.
- Sí. - Y mi material no es controversial.
Y lo que sí es, lo escribiste tú.
Sí.
¿Seguro que no quieres subir al escenario?
Mira, yo estaré con la audiencia y confundiré a todo el mundo
al reírme mucho cada vez que menciones a los musulmanes.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Y qué te pasó en la mano?
Nada. Me quemé en la parrilla.
¿Había una caja de seguridad en la parrilla?
Bueno, sí. Intenté abrir una sin tener el código.
Eso fue muy tonto. ¿Fuiste a que te revisaran?
No, está bien. No es nada de qué preocuparse.
¿Qué había en la caja?
Una laptop. Con archivos de Robert Hobden.
¿Alguien sabe que hiciste eso?
- No. - Bien. Que así siga.
Sí.
Solo que es raro. Es que...
No es de las tonterías de siempre que nos piden hacer en el Refugio.
Es decir, la Central se está encargando de eso. Están investigando a Hobden.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Eso quería averiguar.
Y esperaba que tú pudieras decírmelo.
Sí, bueno...
Hobden ya se había enfrentado al MI5.
Era un comunista en su juventud.
Luego cambió de bando. Un conservador nacionalista, columnista estrella.
Y poco a poco se fue acercando a la extrema derecha.
Su carrera terminó cuando su nombre apareció
en una lista filtrada de donadores al Partido Patriótico Británico.
Hobden siempre dijo que fue el MI5 quien filtró esa lista.
No puedo decir quién fue, pero si no fuimos nosotros, debimos de haberlo hecho.
No podemos tener a fascistas ocultos entre la gente normal.
Pero, es decir, él no es nadie. No tiene importancia.
No entiendo por qué se molestan en investigarlo.
Ya te dije todo lo que sé. Y no deberías meterte en esto.
Si la Central lo está investigando, debe de haber una buena razón.
Y si están usando al Refugio para ello,
quiere decir que no quieren enfrentar las consecuencias.
Lo que te pone a ti en riesgo.
¿Entendido?
Y recuerda...
Las reglas de Moscú, cuídate la espalda. Las reglas de Londres, cuídate el culo.
- Sí. - Sí, muy bien.
¿Cómo puede ser que cada imagen de Jesús
lo hace parecer como un estudiante millennial de sabático?
Lo tiene todo, ¿no?
Tiene el pelo largo de hipster, la barba, las sandalias.
Parece un hombre de 35 años
que aún piensa que su banda va a triunfar.
Bueno, Jesús, Buda y Alá entran a un bar.
Y el ambiente se pone así.
Justo así.
Van hacia la barra y piden sus tragos.
Agua de la llave para Jesús, porque puede convertirla en vino gratis.
Soda dietética para Buda, porque no quiere subir de peso.
Y una cerveza sin alcohol para Alá.
- No, suficiente de esto. - Y, ¿en serio?
No se preocupen por ellas, chicos. Solo trátenlas como a una ETS.
Si las ignoras, probablemente desaparezcan.
Y déjenme decirles, se la pasaron increíble.
En serio. De verdad. Se quedaron toda la noche.
Crucificaron a Jesús y nadie lo vio por tres días.
No sé por qué se estaban preocupando. ¿Por qué?
Lo hiciste increíble. Nunca te he visto mejor.
Oye, estuviste genial.
Gracias.
"Oye. Estuviste genial".
Y estabas muy relajado también.
Pero lo mejor de todo es tu chiste de "Jesús, Buda y Alá entran a un bar".
Tienes que subirte al escenario.
¿Quieres venir al de las nueve, mañana?
¿Estarás listo?
A las nueve. No.
- Imposible. - Bueno, amigo.
Te veo la próxima semana, ¿sí?
Bueno. Cuídate, amigo. Muchas gracias.
- Fue increíble. - Increíble trabajo.
¡Esperen! ¡Oigan!
¡No! ¡Basta! ¡No!
¡Ayuda!
Roddy, ¿podrías revisar algo por mí?
No estoy trabajando aún. Tendrás que pagar mi cuota privada.
Claro.
Solo dime qué es lo que tengo aquí.
- ¡No toques eso! - Está bien.
Es pi.
- ¿Es un código? - No. Es pi.
Corriendo hasta el infinito.
¿Hay algo más ahí dentro? ¿Otros archivos? ¿Lo que sea?
No. ¿De dónde la sacaste?
De Hobden.
Copiaste los archivos.
Solo lo sabrías si tú también los viste.
Por lo menos no necesité que Ho me dijera que es pi.
Todos me necesitan. Solo no lo saben.
Parece que lo usó como un señuelo.
Estaba esperando que se la robaran. Muy listo.
Gracias, Roddy. Fue de mucha ayuda.
¿Por qué esperaría el robo de información?
No lo sé.
¿Qué crees que harán en la Central si se enteran de que abriste la caja?
Sí, pero no se van a enterar, ¿o sí?
¿Te dolió?
No. Bueno, un poco.
¡Carajo! Por Dios, Sid.
Sé que llegaste aquí en malos términos...
- Sí, aún sufro las consecuencias. - Si quieres hacer algo útil,
deshazte de la basura de la oficina.
Sí, pero yo quiero ser útil de verdad, Sid. ¿Tú no?
Hacer algo. Es decir, no podría estar más aburrido si lo intentara, Sid.
Y vaya que lo he intentado.
Y si están investigando a Hobden,
eso quiere decir que por fin está pasando algo aquí.
Exacto. Es asunto de la Central, no nuestro.
¡Cartwright, ven a ver esto!
- Siguiendo la noticia... - Un secuestro.
¿Está en vivo?
Apareció en un grupo del Medio Oriente hace unas horas.
Apenas lo vieron los medios.
Tiene el periódico de hoy.
Mierda. Está en la ciudad.
Lo que parece ser el corazón de Gran Bretaña.
...grabación apareció en redes sociales esta mañana...
Necesitamos buen liderazgo.
¿Quién está cotejando las listas de grupos activos?
Yo, señora.
Quería un reporte hace media hora.
- Sí, señora. - Del ministerio, señora.
...y una obsesión con el multiculturalismo.
No estamos defendiendo nuestros valores,
lo que nos trae a esta horrenda situación
en la que los fundamentalistas musulmanes están llenando nuestras calles de terror
y amenazan con asesinar a nuestros ciudadanos.
No creo que deberíamos ver esto.
¿Qué? Todo el país lo ve.
¿Ya se sabe quiénes fueron?
- No, aún no. - Debe de ser ISIS, ¿no?
O uno de sus grupos de fanáticos.
¿Y eso qué carajo tiene que ver con ustedes?
Lo que sea que esté pasando será trabajo de los agentes de verdad,
no de ustedes, inútiles.
¿Qué es esto?
- Parece un bastón. - Sí, tal vez lo secuestró
la Asociación de los Excursionistas.
No, es un hacha.
- No es blanco. - Por eso llevaba guantes.
- Carajo. - ¿Quién lo secuestró, entonces?
Aún podrían ser del islam. Tal vez sea un desertor.
- Podría ser un infiltrado. - No se ve como uno.
No, parece ser pakistaní. Y para ellos, eso es ser musulmán.
- ¿Para quienes? - En verdad son tontos.
Explicarles qué está pasando
es como explicarle a un perro qué es Noruega.
Son nacionalistas de extrema derecha. Ellos son quienes lo secuestraron.
Los Hijos de Albión están tomando el crédito.
- Dios, odio tener razón. - Bueno, ¿entonces qué hacemos?
Lo que siempre hacemos aquí. Absolutamente nada.
Vamos. De regreso a sus escritorios. Andando, todos. ¡Fuera!
- Hobden. - ¿Qué?
Se solía juntar con el Partido Patriótico Británico.
Sí, pero se separaron en facciones.
Pero alguno de ellos debe tener algo que ver con esto. Él también.
- Olvídalo. - ¡Noticias!
Van a querer ver esto.
Estamos dando seguimiento a la historia.
Al amanecer, mañana. Dicen que le cortarán la cabeza.
Darán el golpe por Gran Bretaña.
Esto no cambia nada. Andando. ¡Fuera!
Todos tienen papeles que entregar. ¿Por qué siguen aquí?
Esperen, mis disculpas. Respóndanme una simple pregunta.
¿Dónde carajo está River Cartwright?
EN RECUERDO DE KAL BIGGINS, UN COLEGA Y AMIGO MUY QUERIDO
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández