Ξεκινά σε λίγο η επιβίβαση της πτήσης 154 της Lusit Airways για Μαρακές.
Παρακαλούνται οι οικογένειες με μικρά παιδιά...
Έλα, πού είσαι;
Να έχετε έτοιμη την κάρτα επιβίβασης και την ταυτότητα.
- Άφιξη; -Λιγότερο από ένα λεπτό.
- Έγινε κάποια παράδοση; - Αρνητικό.
Σκυλιά εν όψει.
Γιατί είναι στις θύρες;
- Ο στόχος πλησιάζει. - Έχει οπτική επαφή, κυρία.
- Επαναβεβαίωσε. - Η υποδιευθύντρια ζητά να βεβαιωθείς.
Αναζητάς Ασιάτη άντρα, στα 20, μπλε πουκάμισο, λευκό φανελάκι.
Ναι, επιβεβαιώνω και έχω Σκυλιά σε επιφυλακή.
Γαμώτο. Έχασα οπτική επαφή.
- Παράδοση πιθανή. - Τι εννοεί "παράδοση πιθανή";
-Κάρτραϊτ, διευκρίνισε. - Είδαν κάτι οι κάμερες;
Αρνητικό, γι' αυτό είσαι εκεί. Επαναλαμβάνω, διευκρίνισε.
- Τον έχει εν όψει. Έγινε παράδοση; -Προσωρινή απώλεια οπτικής επαφής.
Επαναλαμβάνω, παράδοση πιθανή.
- Κάνε άκρη. -Εμποδίζει η καθαρίστρια.
Ξεκινάει η επιβίβαση της Lusit Airways, πτήση 154 για Μαρακές.
Παρακαλούνται οι οικογένειες και άτομα που χρειάζονται βοήθεια
- να προηγηθούν. - Άκρη.
Παρακαλώ, έχετε έτοιμα διαβατήρια και κάρτες επιβίβασης.
Εντάξει, στόχος ξανά εν όψει, αλλά κάτι μπήκε ή βγήκε σ' αυτό το σακίδιο.
- Πες του να περιμένει. - Κάρτραϊτ, ακίνητος. Μην εμπλακείς.
Ευχαριστώ για την αναμονή...
- Κινείται. -Τον έχουμε ενόψει. Περίμενε.
Κυρία;
Στη θέση σου, Κάρτραϊτ. Στη θέση σου. Αξιολογούμε.
- Στόχος στην ουρά επιβίβασης. Αναμένω. - Κράτα καθαρή τη συχνότητα.
Έλα.
Η υποδιευθύντρια λέει "Μην εμπλακείς".
Έλα.
- Πάτα το κουμπί. - Τα Σκυλιά είναι σε επιφυλακή.
Τουλάχιστον πάει κάτω. Εκεί πάνω έχει 300 άτομα.
Ναι, αλλά πάει σε ένα αεροπλάνο γεμάτο καύσιμα.
Οι πρώτοι επιβάτες είναι στην πίστα.
- Έγκριση. - Συλλάβετε τον ύποπτο.
Σκυλιά, πάμε.
Κάντε άκρη!
- Στην άκρη! - Κουνηθείτε!
- Κάτω! - Τι διάολο;
Άσε με, γαμώτο!
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε. Ηρεμήστε.
- Απομακρυνθείτε! - Αφήστε με!
- Τι διάολο; - Ήρεμα!
- Τι κάνεις; - Δεν έχει κουμπί.
- Είναι παρενόχληση! - Ούτε καλώδια.
- Καθαρός. - Το σακίδιο.
-Αφήστε με! - Γύρνα τον.
Τραβήξτε βίντεο κάποιος! Γαμώτο!
- Αφήστε με! Δεν έχω τίποτα. - Ακίνητος!
Είναι καθαρός.
Επαναλάβατε. Επαναλάβατε!
-Καθαρός. Ούτε συσκευή ούτε όπλο. Τίποτα. - Κυρία;
Ή έπιασε λάθος ύποπτο ή κάναμε λάθος. Κι εμείς δεν κάναμε λάθος.
- Είχε βεβαιώσει οπτική επαφή. - Να βεβαιωθεί ξανά.
Κάρτραϊτ, επαναβεβαίωσε περιγραφή.
Ασιάτης άντρας, στα 20, σακίδιο, μπλε πουκάμισο, λευκό φανελάκι.
- Είπα "λευκό πουκάμισο, μπλε φανελάκι". - Είπες...
Όχι. Είπες "μπλε πουκάμισο, λευκό φανελάκι".
- Ουέμπ. - Ναι.
Γαμώτο. Φέρ' το στην κεντρική οθόνη.
Λευκό πουκάμισο, μπλε φανελάκι. Ο ύποπτος πλησιάζει.
Στον έλεγχο διαβατηρίων, κεντρικό τέρμιναλ.
- Να φύγει ο Κάρτραϊτ. Τελείωσε. -Η υποδιευθύντρια λέει να φύγεις.
Γαμώτο.
- Αποσύρετέ τον. -Κάρτραϊτ, τι κάνεις;
- Ακολούθησες λάθος ύποπτο. Σε αποσύρουμε. - Την κάμερα στις κυλιόμενες.
- Να τον σταματήσουν στον έλεγχο; - Όχι όσο έχει βόμβα.
- Βάλε την SO15 σε επιφυλακή. - SO15 σε επιφυλακή.
- Περνάει σε δύο λεπτά. - Τα Σκυλιά;
- Στην πίστα με τον πρώτο ύποπτο. - Χριστέ μου!
Αν δεν πάνε οι δικοί σου, ας πάει η Αντιτρομοκρατική.
- Έχουμε κάτι μετά τον έλεγχο; - Συγγνώμη.
Περίμενε!
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
- Πόσο; - Τρία λεπτά.
Πέρασε.
Πάει στον ιμάντα αποσκευών.
Μαζί του. Θέλω εικόνα από το τέλος της αίθουσας.
- Ναι. Αμέσως. - Στον ιμάντα.
Πάει στις αποσκευές.
Εικόνα από την παραλαβή αποσκευών. Θέλω εικόνα από εκεί.
Ούτε ένα Σκυλί κοντά. Ντάφι, δικοί σου είναι;
- Όχι, κύρια. Πλησιάζουν. - Ντάφι, υπάρχουν αστυνομικοί στην αίθουσα.
Αναμένω. Πλησιάζει. Δύο λεπτά.
Ευχαριστώ!
- Δεν περιμένει για αποσκευή. - Τι; Φεύγει απευθείας έξω.
Κάντε στην άκρη! Άκρη!
Συγγνώμη.
Είμαι ασφάλεια!
Είμαι ασφάλεια! Άκρη!
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
- Θέλω εικόνα. Γιατί είναι σκοτεινά; - Δεν έχει κάμερες.
- Θέλω εικόνα! - Μίλα με Στάνστεντ.
Σκυλιά, πιάστε τον! Ύποπτος έξω στις αφίξεις. Πού είστε;
- Εκεί. - Άλλαξε σακίδιο. Έγινε η παράδοση.
Σπάστε το τζάμι.
Έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ, εκκενώστε τον χώρο.
Κυρίες και κύριοι, εκκενώστε τον αεροσταθμό!
Εκκενώστε τον αεροσταθμό έως αυτήν την έξοδο.
Ορίστε ασφαλή σημεία. Να μην περάσει κανείς.
Από δω, παρακαλώ. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Στην άκρη!
Κάνε στην άκρη!
Φύγε απ' τη μέση αμέσως!
Πάει στο Στάνστεντ Εξπρές.
Κάντε στην άκρη!
Κουνηθείτε! Κάντε στην άκρη! Έλα!
- Να αδειάσει. Πλήρης εκκένωση. - Εκκενώστε τον σταθμό.
Να σταματήσουν όλα τα τρένα προς το Στάνστεντ.
Όλοι οι εισερχόμενοι συρμοί, να ενημερωθώ.
Άκρη!
- Στην άκρη! - Από δω!
Συνεχίστε, ελάτε.
Ο σταθμός έχει κλείσει! Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Όχι! Απομακρύνσου!
Απομακρύνσου! Μην το κάνεις!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΙ5
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟ
Όχι;
Ναι; Τέλεια!
Στάντις.
- Ήρθατε όλοι; - Όλοι εκτός από τον Ρίβερ και τη Σιντ.
Ο τελευταίος θα καθαρίσει την τουαλέτα μου.
Νόμιζα ότι κατάσκοποι είναι αθόρυβοι.
Άλλη μια μέρα ξημερώνει στην Υπηρεσία των Αχρήστων.
- Καλημέρα, Μαξ. - Το συνηθισμένο, κύριε Χόμπντεν;
Ναι, Μαξ. Το συνηθισμένο.
ΤΑΪΜΣ
Δεν τον λένε Μαξ.
Όμως, λέει "Μαξ" απέξω.
Ναι, αλλά άκουσα το προσωπικό να τον λέει Θίο από το Θεοδόσιος.
Εγώ θα τον λέω Μαξ. Πιο σύντομο.
ΘΙΟ
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Μαξ.
ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΑΛΒΙΩΝΑΣ
Τι ψάχνεις;
Έναν λόγο να μην αυτοκτονήσω.
Δεν μου έχει πει ακόμα τι ψάχνω.
Πετάς τα σκουπίδια στη μεριά μας. Λες να αρέσει στη Σιντ όσο και σ' εσένα;
- Γεια, Κάθριν. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Αιτήσεις διπλώματος οδήγησης στο Μπράντφορντ,
διευθύνσεις, δημοτικά φορολογικά. Για διασταύρωση.
Αυτά είναι από το 2005.
Λίστες δανεισμού από τις βιβλιοθήκες του Λούτον.
- Τα δικά σου είναι τοπικά. - Μαρκάρεις βιβλία για ξέπλυμα χρήματος.
Αλήθεια; Όποιος ψάχνει κάτι τέτοιο σε βιβλιοθήκη
μάλλον δεν έχει και τόσα λεφτά για ξέπλυμα.
Κλήσεις για παρκάρισμα στο Γιούστον.
Από τη δεκαετία του '90; Ψάχνουμε τα πάντα;
Κάθριν! Κάθριν, πριν φύγεις, αυτοί οι δύο ξενέρωτοι
δεν βρίσκουν καλή την ιδέα μου για την ομάδα κουίζ στην παμπ.
Βασικά, σου είπα ότι χέστηκα.
Ελάτε τώρα! Πού είναι το ομαδικό σας πνεύμα; Κάθριν;
Όχι.
- "Όχι" όπως λέμε "Ξαναρώτα με" ή... - Όπως λέμε "όχι".
Δύσκολη περίπτωση η Κάθριν, αλλά θα την καταφέρω.
- Ξέχνα το. Δεν χαλαρώνει ποτέ. - Εσύ θα χαλάρωνες;
Αν ήμουν τσιράκι του Λαμπ, όχι.
Εννοώ σε σχέση με το τι έγινε πριν. Πριν έρθει εδώ.
Ελπίζω κι ο Λαμπ να έκανε το ίδιο.
Έφτασε η μέρα που θα μου αναθέσεις κάτι έστω ελάχιστα δύσκολο;
Αναζήτηση πτήσεων προς Συρία την περασμένη δεκαετία.
Όχι, δεν είναι η μέρα. Ωραία, θα φτιάξω έναν αλγόριθμο
και θα περάσω τις υπόλοιπες εννέα ώρες ως προσωπικό μου χρόνο.
Τζεντ; Η Τροχαία ρωτάει αν μπορείς να μην τρομάζεις τον κόσμο στη στάση.
- Μπορεί να μας παρακολουθούν. - Ή μπορεί να περιμένουν το λεωφορείο.
Επίσης, ο Λαμπ λέει ότι προσέλαβαν κάποιον στο κινέζικο...
Γάμησέ μας!
- Και θα ήθελε... - Ξέρω. Συνέντευξη και ιστορικό.
Αν είναι χωρίς χαρτιά, θέλω πέντε δωρεάν γεύματα για να το αγνοήσω. Έλεος.
Όχι, έχω τα μάτια μου στο νερό, περιμένω να αναδυθεί ένα πτερύγιο,
αλλά θέλω να μου υποσχεθείς 2.000 λέξεις όταν σκάσει το θέμα.
Ο ΤΖΑΝΤ ΔΕΝ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ
Είναι σαν το Γουότεργκεϊτ.
Βασικά, δεν μπορώ να σου πω τώρα, επειδή...
Συγγνώμη, σας διέκοψα προηγουμένως
επειδή ήμουν φοιτήτρια στην Ελλάδα για έναν χρόνο, κατάλαβα το όνομα.
Σπουδαία χώρα πριν κάνα δυο χιλιάδες χρόνια.
Ναι. Και σας διακόπτω ξανά για να μου δανείσετε τους Τάιμς.
- Καλά. - Ευχαριστώ.
- Θεέ μου. Είμαι τόσο... - Γαμώτο!
- Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. - Γαμώτο.
Μου δίνεις πετσέτες ή χαρτοπετσέτες; Ή κάτι απορροφητικό;
Όχι, θέλω πολλές χαρτοπετσέτες.
- Θεέ μου, είμαι τόσο... - Ορίστε.
Φέρνετε κι άλλες χαρτοπετσέτες; Ευχαριστώ.
Μαξ, δεν φτάνουν αυτές. Έχεις άλλες χαρτοπετσέτες;
- Μαξ, δώσε μου εκείνο. - Πάρε αυτό.
- Αφήστε το. Συγγνώμη. - Είμαι πολύ αδέξια!
- Θα το αφήσετε; - Όχι, νιώθω άσχημα.
- Εντάξει το λάπτοπ; - Θα καθαρίσω εγώ.
Γαμώτο!
Γαμημένο...
Βροντήξατε;
Βρήκες τίποτα;
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Τα απομεινάρια μιας κάποτε πολλά υποσχόμενης καριέρας.
Αξιοποιούμε πληροφορίες ή απλώς ψαρεύουμε;
Για την ώρα, δεν θα κάνεις ερωτήσεις.
Ερωτήσεις κάνουν οι κατάσκοποι που δεν τα έκαναν σκατά.
Λοιπόν, τι βρήκες; Παλιά σημειωματάρια;
Το πίσω χαρτόνι ενός από αυτά, αλλά όχι σελίδες.
- Πειστήρια χρήσης ναρκωτικών; - Άδειο κουτάκι παρακεταμόλης, ναι.
Άδεια μπουκάλια αλκοόλ;
- Στην ανακύκλωσή του, μάλλον. - Χριστέ μου.
Είναι η ιδέα μου ή όλος ο κόσμος έγινε βαρετός γύρω στο 1979;
Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο ή απλά θέλουμε να ξέρει ότι τον ερευνούμε;
Ποιοι "εμείς"; Δεν υπάρχει "εμείς".
- Υπάρχω μόνο εγώ που σου λέω τι να κάνεις. - Εντάξει.
Θέλετε να μου πείτε αν πρέπει να τον παρακολουθήσουμε;
Ποιον;
Τον Χόμπντεν.
- Εσύ θα διενεργούσες την παρακολούθηση; - Ναι.
- Εσύ; - Ναι.
Ενδιαφέρουσα πρόταση, δεδομένου ότι στην τελευταία σου σοβαρή αποστολή
- ανατίναξες ένα σωρό αθώους ανθρώπους. - Άντε πάλι.
Λυπάμαι αν σε κουράζει αυτό, Κάρτραϊτ,
αλλά δεν ήταν ένα απλό κοινωνικό ολίσθημα όπως νομίζεις ότι ήταν.
Δεν έκλασες σε κάποιον γάμο την ώρα της ανταλλαγής των όρκων.
Τι έκανες; 149 νεκροί, 212 τραυματίες,
ζημιές τριών εκατομμυρίων, μισό δις διαφυγόντα έσοδα...
- Ήταν εκπαιδευτική άσκηση. - Αν ένας πιλότος συντριβεί στον εξομοιωτή,
δεν λέει "Συγγνώμη, ήταν απλώς μια άσκηση"
και περιμένει να τον βάλουν στο πιλοτήριο ενός 747.
- Δεν είναι το ίδιο. - Όχι, είναι χειρότερο, παπάρα.
- Θα το κάνετε κάθε μέρα; - Αν δεν σιχαινόμουν τη φάτσα σου,
θα ερχόμουν στο σπίτι σου να το κάνω και τα Σαββατοκύριακα.
Περιτριγυρίζομαι από αποτυχημένους σ' αυτό το κτίριο,
αλλά εσύ είσαι ο πιο αποτυχημένος απ' όλους.
Κανονικά, δεν έπρεπε να είσαι καν εδώ.
Κανένα καθαρτήριο. Απευθείας στην κόλαση να λιώσεις στη φωτιά.
Αλλά τη γλίτωσες επειδή λέγεσαι Κάρτραϊτ.
Άρα, κάθε φορά που αναρωτιέσαι γιατί σε βάζω να ψάχνεις τα σκουπίδια
ενός ξεφτιλισμένου δεξιού ρεπόρτερ, μην αναρωτιέσαι πια.
Είναι επειδή δεν σε χωνεύω.
Και θέλω να παραιτηθείς.
Επιστρέφω στην αναγούλα μου.
Μπράβο, Σιντ.
Στάντις! Βαλίτσα ασφαλείας!
- Του Χόμπντεν είναι; - Δικό μου. Έχει στικάκι στο μπρελόκ του.
- Τον απασχόλησα και τα αντέγραψα όλα εδώ. - Και δεν το κατάλαβε;
- Δεν είδε το μπρελόκ ούτε το λάπτοπ μου. - Βλέπεις, Κάρτραϊτ; Να μια καλή πράκτορας.
Γι' αυτό έβαλα τη Σιντ στην παρακολούθηση και όχι εσένα.
Θέλετε να συνεχίσω να εξετάζω τα σκουπίδια του;
Ναι. Και μόλις τελειώσεις, κάνε τον κόπο και πέτα τα όλα στον κάδο.
Τι είχε το στικάκι;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω αρμοδιότητα. - Τι εννοείς; Πες μου τι είχε το στικάκι.
Έχω να τηλεφωνήσω. Αν δεν σας πειράζει, τσακιστείτε από δω.
Πάρε μου τη Λαίδη Ντι.
- Γιατί μας ανέθεσε τον Χόμπντεν; - Σ' εσένα δεν τον ανέθεσε ακριβώς.
Δύο πράκτορες σε έναν ξεπεσμένο ρεπόρτερ. Είναι μάλλον υπερβολικό.
Ειδικά αφού δεν διεξάγουμε επιχειρήσεις από τον Λάκκο.
Φαίνεται ότι διεξάγουμε, Ρίβερ. Τουλάχιστον εγώ.
- Δεν με λες ποτέ Ρίβερ. - Κανέναν δεν λέω Ρίβερ.
Ας όψεται η μάνα μου. Περνούσε χίπικη φάση.
- Έχω αυτό που ήθελες. -Όλο;
Δεν έχει τίποτα στα σκουπίδια, αλλά πήραμε τα αρχεία του λάπτοπ.
- Θα στείλεις κούριερ; - Δεν χαραμίζω κανονικό πράκτορα.
- Στείλε ένα από τα μουλάρια σου. - Εντάξει, αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα φτάσει.
Στείλε τη Σιντ Μπέικερ. Είναι η πιο ικανή.
Εννοείς τη λιγότερο άχρηστη;
Και μην ξεχνιόμαστε, Νταϊάνα. Θα μου το χρωστάς.
Ό,τι πεις, Τζάκσον.
Σε ποιον πάει;
Θα μαζέψεις τα σκουπίδια;
Όχι, έλεγα να τ' αφήσω εδώ.
Ναι, φυσικά θα τα μαζέψω.
- Πότε; - Όταν μου δώσεις την ευκαιρία.
- Μόλις κάθισα. - Τώρα είναι η ευκαιρία. Πάω για καφέ.
Πήγες πριν για καφέ.
Μου επιτρέπουν κι άλλους. Έχω μεγαλώσει.
Σου πάνε τα γάντια.
- Με δουλεύεις, έτσι; - Από πού ν' αρχίσω.
Γεια χαρά.
- Για τη Σιντ βρόντηξα. - Η Σιντ πήγε για καφέ.
Είχε πιει ήδη καφέ. Εσένα αποφεύγει.
Η αποτυχία είναι μεταδοτική.
Να παραδώσεις αυτό.
- Πού; - Στο Ρίτζεντς Παρκ.
Όλα αυτά πάνε στο Ρίτζεντς Παρκ;
Ναι, φυσικά. Δεν διεξάγουμε επιχειρήσεις από τον Λάκκο.
Γιατί μας το ανέθεσαν;
Και γιατί θέλουν να το πάω εγώ;
Δεν θέλουν εσένα, τη Σιντ θέλουν. Αλλά λείπει και στέλνω εσένα.
Σε ποιον το πάω;
Στον Ουέμπ.
Δεν ήσασταν φιλαράκια παλιά;
Μην το ξεχάσεις στο λεωφορείο.
Γαμώτο!
ΧΟΜΠΝΤΕΝ ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΔΙΣΚΟΣ
Ευθεία και δεξιά.
Γεια. Ρίβερ Κάρτραϊτ, δέμα για τον Τζέιμς Ουέμπ.
Είστε από...
- Από την ΜΙ5, όπως εσείς. - Δεν σας βρίσκω.
- Είμαι στο Όλντερσγκεϊτ. - Στο Όλντερσγκεϊτ;
Στον Λάκκο.
Θα χρειαστείτε κάρτα επισκέπτη. Κοιτάξτε εδώ.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΟΔΕΙΑ
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Καθίστε εκεί. Πρέπει να περιμένετε συνοδό.
Από δω.
Περάστε.
Ρίβερ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
- Ας μην το κάνουμε άβολο. - Εμετό έχει η γραβάτα σου;
Μάλιστα, ήδη έγινε άβολο. Είναι Karl Unger, χωρικέ.
- Κόπηκες και στο ξύρισμα. Ζόρικο. - Ναι. Βασικά, δεν κόπηκα μόνος μου.
Σχεδόν κάθε πρωί πάω σε μπαρμπέρη.
- Στο Truefitt & Hill. - Στο Truefitt & Hill.
- Πολλή χαρτούρα έχεις εδώ μέσα. - Είμαι ανώτερός σου.
- Θεέ μου, είσαι στο τμήμα προσωπικού. - Στην αξιολόγηση.
- Πες το όπως θες, μα πράκτορας δεν είσαι. - Το λάπτοπ.
- Χωρίς βαλίτσα ασφαλείας; - Όχι.
Τις έχω ακουστά, αλλά στον Λάκκο είμαι. Πάλι καλά που έχουμε φακέλους.
Τον θες πίσω αυτόν;
- Θα παραδεχτείς ποτέ ότι έκανες λάθος; - Έχεις κολλήσει.
"Μπλε πουκάμισο, λευκό μπλουζάκι". Εσύ τα σκάτωσες. Όχι εγώ, εσύ.
- Και τα έριξες σ' εμένα. - Παραδέξου το λάθος σου, Ρίβερ.
Το Στάνστεντ ήταν δικό σου φιάσκο.
Καταλαβαίνω. Ήμουν ο αγαπημένος της Τάβερνερ.
- Αλήθεια; - Και αυτό σ' ενοχλούσε, σ' εκνεύριζε πολύ.
Έτσι, όχι μόνο συγκάλυψες τη μαλακία σου, αλλά έβγαλες κι εμένα απ' τη μέση.
Μόνο εσύ έχεις σημασία, έτσι;
Και οι άνθρωποι που πέθαναν και ακρωτηριάστηκαν;
- Δεν ήταν στ' αλήθεια. - Τότε, τι είναι αυτό;
Νέα εκπαιδευτική ενότητα με τίτλο "Πώς να μην αποτύχετε παταγωδώς".
Άντε γαμήσου. Δεν ήταν...
Πεθαμένος. Πεθαμένη. Τραυματίας, νεκρή.
- Ακρωτηριασμένη. Θανάσιμα τραύματα. - Όχι. Ηθοποιός.
- Ακρωτηριασμός. Πεθαίνει. - Ήταν εκπαιδευτική άσκηση.
Ναι. Ήταν άσκηση. Αν, όμως, ήταν πραγματικότητα, θα είχαν πεθάνει.
Τα σκάτωσες. Μεγαλοπρεπώς. Ένα γαμημένο ασυγχώρητο σφάλμα.
Και τραυμάτισες και μερικούς στ' αλήθεια. Κάτσε, πού είναι;
Γουστάρω αυτό το σημείο. Το αγαπημένο μου. Τώρα, κοντεύει. Κοντεύει.
Αυτό πόνεσε.
Δεν θα ξαναχορέψει ποτέ.
Κι εσύ δεν σώζεις ζωές εδώ στο τμήμα προσωπικού.
Εσύ τι άλλο κάνεις στον Λάκκο εκτός απ' το να μαλακίζεσαι;
Συνοδός. Ξέρεις γιατί τον λένε Λάκκο;
Ναι. Αλλά φαντάζομαι ότι θα μου πεις κι εσύ. Για πες.
Επειδή, αν και βρίσκεται μόλις πέντε χιλιόμετρα από δω,
είναι τόσο μακριά από την καρδιά της υπηρεσίας μας, που είστε σαν θαμμένοι.
Αν πρέπει να εξηγήσεις ένα αστείο, δεν είναι καλό αστείο.
Άκουσα ότι ο παππούς σου...
έβαλε λυτούς και δεμένους για να μη σε διώξουν.
Θα του ήταν οδυνηρό να πρέπει να ικετέψει έτσι για τον εγγονό του.
ΤΖΕΪΜΣ ΟΥΕΜΠ
Άντε γαμήσου, Αράχνη.
Είναι επαγγελματικός χώρος. Δεν λέγομαι έτσι πια.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Αράχνη. - Συνοδέψτε τον έξω.
Ευχαριστώ, Αράχνη. Λατρεύει να τον φωνάζουν Αράχνη.
Ποτέ μη με πεις έτσι.
Συγγνώμη! Το πάσο σας.
Αυτά είναι όλα τα σημερινά.
Πώς πέθανε ο τελευταίος σου υπηρέτης;
Πώς πέθανε το τελευταίο σου αφεντικό;
- Καληνύχτα. - Ναι.
Γαμώ το σπίτι του.
Θέλει κανείς ένα γρήγορο ποτάκι; Ή, καλύτερα, ένα αργό;
Έχω καλέσει μια φίλη. Δεν μπορώ απόψε.
- Εμένα με περιμένει η οικογένεια. - Και λοιπόν;
Στείλε μήνυμα ότι θα αργήσεις επειδή σώζεις το έθνος.
Θέλω να κοιμίσω τα παιδιά. Αλλά θα βγούμε άλλη φορά.
Όλο αυτό λες.
- Καλά, ίσως αύριο. - Αύριο, λοιπόν.
- Λουίζα, αύριο; - Ναι, ίσως αύριο.
Έκλεισε. Τα λέμε.
ΝΙΟΥ ΕΜΠΑΪΡ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΠΑΚΕΤΟ
Σκύβουμε το κεφάλι, ενώ έπρεπε να το έχουμε ψηλά.
Διώξαμε με κλοτσιές τη Λουφτβάφε,
αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
που περνάνε τη Μάγχη με φουσκωτές σχεδίες.
Βγάλτε έξω το ναυτικό, λέω εγώ. Το Βασιλικό Ναυτικό.
Ό,τι χρειάζεται, ώστε η Βρετανία να μείνει βρετανική.
- Γαμώτο. - Πόση ώρα είσαι εδώ;
- Τι; - Μοιάζεις με διπλό πράκτορα.
- Με διπλό πράκτορα; - Είσαι κρυφοεθνικιστής;
- Όχι. Ήταν στα σκουπίδια του Χόμπντεν. - Ρίβερ.
Ναι, ξέρω. Πρέπει να τα μαζέψω.
Απλώς παρασύρθηκα και βρέθηκα σ' ένα σκοτεινό λαγούμι.
Όλα τα λαγούμια είναι σκοτεινά.
- Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό;
- Ο Γκρεγκ Σίμοντς. Τον ξέρεις; - Ναι.
Γλοιώδης επιχειρηματίας που δεν ξεπέρασε ότι κερδίσαμε τον πόλεμο.
Και νομίζει ότι πολεμήσαμε ενάντια σε εθνικές μειονότητες
και στην πολιτική ορθότητα, όχι ενάντια στους ναζί. Ναι.
- Ναι. - Έχεις ακούσει ποτέ καμιά ομιλία του;
Αυτοί οι μετανάστες λένε ότι δεν τους αρέσει η θρησκεία μας.
Δεν τους αρέσει ο τρόπος ζωής μας.
Αλλά εμάς συλλαμβάνει η δική μας αστυνομία
επειδή είπαμε κάτι που δεν έπρεπε, επειδή είπαμε ένα αστείο.
-Σας λέω, είναι πόλεμος... - Ναι. Δεν τον αντέχω άλλο.
Η ΜΙ5 πιστεύει ότι αυτός χρηματοδοτεί πολλές ομάδες μίσους.
ΣΙΜΟΝΤΣ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΜΑΡΤΙΝ
Κάνει παρέα με πολιτικούς ενώ καίγονται τα σπίτια των μεταναστών.
Δεν μου φαίνεται ωραίος τρόπος να περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου.
- Με είδες στο πάτωμα εν ώρα εργασίας. - Σιγά, θα κλάψω, Ρίβερ.
- Σοβαρά, ως φίλη... - Ως φίλη; Είμαστε φίλοι;
Δεν νιώθω έτοιμος να προβώ σε μια τέτοια δέσμευση.
Αυτό που βλέπω τώρα δεν σε κάνει καλό υποψήφιο για ραντεβού.
Δίνεις συμβουλές για ραντεβού;
Σ' εσένα αποκλείεται. Θα μου έτρωγε όλη τη μέρα.
Ωραία. Εσύ τι δικαιολογία έχεις που ήρθες εκτός ωραρίου;
Ξέχασα τον φορτιστή μου.
Και έκανες τόσο δρόμο για έναν φορτιστή;
- Ήμουν για ποτό εδώ δίπλα. - Ευχαριστώ που με κάλεσες.
- Σε είχα καλέσει παλιά και είπες όχι. - Με έφτυσες.
- Δεν με κάλεσες. - Σε κάλεσα.
Όχι. Ήταν...
Τι διάολο!
Αν ο κόσμος μένει στο κτίριο μετά τις 5:00 μ.μ. οικειοθελώς,
τότε δεν κάνω καλά τη δουλειά μου.
Ξέχασα τον φορτιστή μου.
Κι εγώ θα μάζευα τα σκουπίδια. Συγγνώμη.
Γαμήσου.
"Γαμήσου" όπως λέμε "τράβα σπίτι" ή απλώς δεν μας πιστεύετε;
Μετά το τέλος του ωραρίου, ο ελεεινός και θλιβερός χρόνος σας σας ανήκει.
Αλλά αν διαπιστώσω ότι επιδίδεστε σε εξωεργασιακές δραστηριότητες
που θα μπορούσαν να ανατρέψουν την ισορροπία αυτού του ιερού καταφυγίου,
θα φροντίσω να εύχεστε να ήσασταν σε σιβηριανό γκούλαγκ.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΜΑΞ
Δεύτερη φορά σήμερα.
Η κοπέλα που ήταν εδώ πριν. Αυτή που έχυσε τον καφέ μου.
Έφυγε αμέσως μετά από μένα;
Δεν θυμάμαι. Έτσι νομίζω.
- Είχε ξανάρθει εδώ; - Μερικές φορές πρόσφατα.
Μάλιστα. Λοιπόν, αν ξανάρθει...
- τηλεφώνησέ μου. Ναι; - Σίγουρα.
Κωλόγερε.
ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ, ΚΑΤΩ. Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΟΜΠΝΤΕΝ
ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΠΕΣΕ ΘΥΜΑ ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΤΖΕΪΜΣ ΧΟΜΠΝΤΕΝ
Όσο το σκέφτομαι, μάλλον είχα ήδη πρόβλημα με το ποτό.
Αλλά όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, ένιωθα πραγματικά πολύ χαμένη.
Ήταν 56. Ανεύρυσμα. Τέλος.
Ναι, με κλόνισε πολύ.
Και άρχισα να υποφέρω από σκοτοδίνες.
Τσαρλς.
Καλημέρα, Τσαρλς.
...ότι δεν θα τον είχα δίπλα μου αν δεν έκοβα το ποτό. Και το έκοψα.
- Έκανα κι άλλα στη μνήμη του. -Τσαρλς;
Τσαρλς;
Ευχαριστούμε, Κίρστι. Κάθριν;
Κάθριν. Δεν έχεις μιλήσει.
- Λέγομαι Κάθριν και είμαι αλκοολική. - Γεια σου, Κάθριν.
Απόψε μόνο θα ακούσω.
- Ξέρεις ότι άφησες ανοιχτή την πόρτα; - Σε είδα να έρχεσαι.
Σίγουρα δεν την άφησες ανοιχτή κατά λάθος;
Ετοίμασα και δεύτερο κομμάτι.
Μπορείς να μαγειρέψεις.
Είχες νέα της μητέρας σου πρόσφατα;
Ναι. Μου έστειλε κάρτα από την Κωνσταντινούπολη.
Ανοίγει έναν ξενώνα με τον φίλο της.
Σου τέλειωσαν τα λεμόνια.
Ναι, μάλλον το σχέδιο αυτό άλλαξε προτού καν λάβεις την κάρτα.
Ναι. Λογικά, θα άλλαξε και φίλο.
Πάντα την περίμενα να εμφανιστεί εδώ αγκαζέ με έναν πράκτορα της KGB.
Αυτό θα ήταν η απόλυτη επανάσταση.
Αυτό είναι σκληρό σαν αυγό. Διατηρούνται και στο ψυγείο.
Ήξερα ότι ένα λεμόνι μπορεί να κρατήσει όσο ένα ναυτικό ταξίδι του 18ου αιώνα.
Ναι. Αλλά τώρα είμαστε στον 21ο αιώνα
και μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις εξελίξεις στη διατήρηση των τροφών.
- Ναι. Το κοτόπουλο καίγεται. - Γαμώτο.
Όχι, θωρακίζεται. Έτσι ακριβώς το θέλω.
Είχες συναντήσει ποτέ τον Ρόμπερτ Χόμπντεν;
Ώστε δεν ήρθες μόνο για να μου κάνεις κήρυγμα
περί οικιακής ασφάλειας και υγιεινής των τροφίμων.
- Ήθελα και να σε δω. Αλήθεια. - Όχι και τόσο συχνά τελευταία.
Ναι. Δεν είχα και πολλά πράγματα να σου πω από τον Λάκκο.
Δεν θα σε κρατήσουν εκεί για πάντα.
Μου έδωσαν την εντύπωση ότι αυτό θα κάνουν.
Αυτός είναι ο σκοπός. Αν ήξερες ότι θα φύγεις στους έξι μήνες, δεν θα πονούσε.
Ναι. Έκλεισα οκτώ μήνες.
Να εκτίσεις την ποινή σου. Κάνε ό,τι αγγαρεία σου πει ο Τζάκσον Λαμπ.
Και μετά θα γυρίσεις στο Ρίτζεντς Παρκ με τις αμαρτίες σου συγχωρημένες.
Ο Λαμπ είναι εκεί χρόνια, μάλλον ποτέ δεν τον συγχώρησαν. Κατοικεί πια εκεί.
Ήταν ποτέ καλός πράκτορας; Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Στρώνω τραπέζι.
Δεν με ακούς, Τζακ. Θα σημειωθεί επίθεση.
Θα υπάρξουν θύματα.
Δεν μπορώ να σου πω άλλα χωρίς να κινδυνεύσω.
Όχι. Ξέχνα την πίστη σου σ' εμένα.
Κάν' το για την πατρίδα σου.
Καλώς. Αλλά, να ξέρεις, θα βάψεις τα χέρια σου με αίμα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΙΝΤΣ
- Θα έρθεις απόψε; - Φυσικά.
Ωραία. Γιατί, ειλικρινά, ίσως χρειαστώ υποστήριξη.
Πάλι σ' την έπεσαν;
Στέλνουν μηνύματα στο κλαμπ να μη μου κλείνει εμφανίσεις.
Τι πράγμα;
Καταντήσαμε να μην μπορείς να πεις τη λέξη "θρησκεία" χωρίς να προσβληθεί κάποιος.
Το υλικό μου δεν είναι τόσο προκλητικό. Κι ό,τι είναι, το έχεις γράψει εσύ.
- Ναι. - Σίγουρα δεν θες να ανέβεις στη σκηνή;
Θα είμαι στο κοινό και θα τους μπερδεύω όλους
γελώντας δυνατά κάθε φορά που θα αναφέρεις τους μουσουλμάνους.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Τι έπαθε το χέρι σου;
- Κάηκα σε μια ψησταριά. - Είχε βαλίτσα ασφαλείας η ψησταριά;
Εντάξει. Προσπάθησα να την ανοίξω χωρίς τον κωδικό.
- Βλακεία σου. Πήγες σε γιατρό; - Όχι. Είναι μια χαρά. Καμία ανησυχία.
Τι είχε η βαλίτσα;
Ένα λάπτοπ. Με αρχεία του Ρόμπερτ Χόμπντεν.
Ξέρει κανείς ότι την άνοιξες;
- Όχι. - Ωραία. Να μείνει έτσι.
Ναι.
Απλώς είναι παράξενο.
Δεν είναι οι μαλακίες που κάνουμε συνήθως στον Λάκκο.
Αυτό το ερευνούν τα κεντρικά. Αυτοί παρακολουθούν τον Χόμπντεν.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Αυτό προσπαθούσα να μάθω.
Και ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Ναι, λοιπόν...
Ο Χόμπντεν είχε κάποτε μπλεξίματα με την ΜΙ5.
Ήταν κομμουνιστής στα νιάτα του. Μετά άλλαξε στρατόπεδο.
Συντηρητικός δεξιός, διάσημος αρθρογράφος.
Μετά, η ειδεχθής στροφή του στην ακροδεξιά.
Η καριέρα του τελείωσε όταν το όνομά του εμφανίστηκε
σε μια λίστα δωρητών του Βρετανικού Πατριωτικού Κόμματος.
Ο Χόμπντεν ισχυρίζεται ότι η ΜΙ5 διέρρευσε τη λίστα.
Δεν μπορώ να σχολιάσω, αλλά αν δεν το κάναμε εμείς, θα έπρεπε.
Δεν μπορείς να έχεις φασίστες κρυμμένους σε κοινή θέα.
Αλλά αυτός είναι ένα τίποτα. Ένας ξοφλημένος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους απασχολεί.
Σου είπα όλα όσα ξέρω, μην μπλέξεις μ' αυτό.
Για να τον ερευνούν τα κεντρικά, θα έχουν λόγο.
Κι αν χρησιμοποιούν γι' αυτό τον Λάκκο, σημαίνει ότι δεν θέλουν τις συνέπειες.
Κι αυτό βάζει εσένα σε κίνδυνο.
Το καταλαβαίνεις;
Και να θυμάσαι...
Κανόνες Μόσχας, κοίτα πίσω σου. Κανόνες Λονδίνου, φύλα τον κώλο σου.
- Ναι. - Πολύ ωραία.
Γιατί σε όλες τις εικόνες του ο Ιησούς
μοιάζει με μιλένιαλ αιώνιο φοιτητή;
Δεν είναι ίδιος; Κανονικός χίπστερ. Μακρύ μαλλί, μούσι, σανδάλια.
Μοιάζει με 35άρη που νομίζει ότι θα γίνει διάσημος με την μπάντα του.
Ο Ιησούς, ο Βούδας και ο Αλλάχ μπαίνουν σε μια παμπ.
Και η ατμόσφαιρα είναι όπως εδώ.
Ακριβώς όπως τώρα.
Πάνε λοιπόν στην μπάρα. Παραγγέλνουν ποτά.
Ο Ιησούς ζητά νερό βρύσης επειδή μπορεί να το κάνει κρασί τζάμπα.
Ο Βούδας παίρνει κόλα διαίτης επειδή προσέχει το βάρος του.
Και μια μπίρα χωρίς αλκοόλ για τον Αλλάχ.
- Φεύγω. - Και θα... Αλήθεια;
Μην ανησυχείτε καθόλου γι' αυτούς. Φερθείτε τους όπως στα αφροδίσια.
Αν τα αγνοήσετε, μάλλον θα εξαφανιστούν.
Και σας λέω ότι πέρασαν πάρα πολύ ωραία.
Αλήθεια. Πολύ ωραία. Έμειναν έξω όλη νύχτα.
Ο Ιησούς έγινε λιώμα και εξαφανίστηκε για τρεις μέρες.
Δεν ξέρω γιατί όλοι σας... Γιατί ανησυχήσατε;
Έσκισες απόψε. Ήσουν καλύτερος από ποτέ.
- Ήσουν υπέροχος. - Ευχαριστώ.
Ήσουν υπέροχος.
Και χαλαρός.
Το καλύτερο αστείο ήταν το δικό σου με τον Ιησού, τον Βούδα και τον Αλλάχ.
Πρέπει να ανεβείς στη σκηνή.
Είσαι μέσα για την παράσταση στις 9:00 αύριο; Θα συμμετάσχεις;
Στις 9:00. Όχι.
- Αποκλείεται. - Καλά, κολλητέ.
- Τα λέμε μέσα στην εβδομάδα. - Εντάξει. Πρόσεχε, αδερφέ. Ευχαριστώ πολύ.
- Έσκισες. - Το υλικό έσκισε.
Περίμενε!
Όχι!
Βοήθεια!
Ρόντι, μπορείς... να τσεκάρεις κάτι για μένα;
Δεν άρχισα ακόμα δουλειά. Θα με πληρώσεις ιδιωτικά.
Ναι.
Απλώς πες μου τι είναι αυτό.
- Μην το αγγίζεις! - Καλά.
Είναι το π.
- Κώδικας; - Όχι, είναι το π.
Τρέχει σε άπειρα δεκαδικά ψηφία.
Δεν έχει κάτι άλλο από πίσω; Άλλα αρχεία στο στικάκι;
- Όχι. Πού το βρήκες; - Ο Χόμπντεν.
- Αντέγραψες τα αρχεία. - Ξέρεις τι είναι επειδή το είδες κι εσύ.
- Ναι, αλλά εγώ ήξερα ότι είναι το π. - Όλοι με χρειάζονται. Απλώς δεν το ξέρουν.
Μάλλον το έβαλε για παραπλάνηση. Περίμενε ότι θα τον κλέψουν.
- Ατσίδας. - Ευχαριστώ, Ρόντι. Βοήθησες πολύ.
- Γιατί να περιμένει να τον κλέψουν; - Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουν τα κεντρικά αν μάθουν ότι άνοιξες τη βαλίτσα;
Δεν πρόκειται να το μάθουν.
- Πόνεσε; - Όχι. Λιγάκι.
- Γαμώτο! Για όνομα του Θεού, Σιντ. - Ξέρω ότι ήρθες εδώ μετά από δυσκολίες.
- Ναι, ακόμα να το ξεπεράσω. - Αν θες να φανείς χρήσιμος,
πέτα τα σκουπίδια που ζέχνουν στο γραφείο μας.
Αλλά θέλω να φανώ πραγματικά χρήσιμος. Εσύ όχι; Να κάνω κάτι.
Δεν υπάρχει χειρότερη βαρεμάρα απ' αυτήν. Όσο και να προσπαθώ.
Κι αν τα κεντρικά ερευνούν τον Χόμπντεν, άρα επιτέλους κάτι συμβαίνει εδώ.
Ακριβώς. Και είναι δουλειά τους, όχι δική μας.
Κάρτραϊτ, έλα να δεις!
- Μεταδίδουμε νεότερα... - Όμηρος.
Ζωντανό είναι;
Ανέβηκε σε ένα μεσανατολικό τσατ πριν λίγες ώρες.
- Τα κανάλια μόλις το ανακάλυψαν. - Κρατά τη σημερινή Εξπρές.
Γαμώτο. Στο Λονδίνο τον έχουν.
Μάλλον βρίσκεται στην καρδιά της Βρετανίας.
...το βίντεο εμφανίστηκε το πρωί στα σόσιαλ...
Χρειαζόμαστε ισχυρή ηγεσία.
ΠΙΤΕΡ ΤΖΑΝΤ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ
Ποιος συγκεντρώνει τις λίστες των ενεργών ομάδων;
- Εγώ, κυρία. - Ήθελα την περίληψη πριν μισή ώρα.
- Μάλιστα. - Το Υπουργείο Εσωτερικών.
...και εμμονή με την πολυπολιτισμικότητα. Δεν διαφυλάττουμε τις αξίες μας.
Και αυτό οδηγεί στην τρομακτική κατάσταση
όπου μουσουλμάνοι φονταμενταλιστές φέρνουν τον τρόμο στις γειτονιές μας
και απειλούν να δολοφονήσουν τους συμπολίτες μας.
- Μάλλον δεν πρέπει να το βλέπουμε. - Γιατί; Όλη η χώρα το βλέπει.
Ανέλαβε κανείς την ευθύνη;
- Όχι, κανείς. - Μάλλον είναι το ISIS.
- Ή κάτι ομάδες συμπαθούντων. - Κι εσάς τι σας νοιάζει;
Ό,τι κι αν είναι, θα το αναλάβουν κανονικοί πράκτορες, όχι εσείς οι μαλάκες.
- Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με μπαστούνι.
Ναι, μάλλον τον απήγαγαν τρόφιμοι γηροκομείου.
Όχι, είναι τσεκούρι.
- Δεν είναι λευκός. - Για αυτό φορούσε γάντια.
- Γαμώτο. - Άρα, ποιοι τον έπιασαν;
Ίσως είναι ισλαμιστές κι αυτός άπιστος.
- Μισθοφόρος; - Δεν μοιάζει με μισθοφόρο.
Μοιάζει Πακιστανός, που γι' αυτούς σημαίνει μουσουλμάνος.
- Σε ποιους; - Είστε και αργόστροφοι.
Το να προσπαθώ να σας εξηγήσω, είναι σαν να μαθαίνω σκάκι σε σκύλο.
Δεξιοί εθνικιστές είναι. Αυτοί τον έπιασαν.
Οι Γιοι της Αλβιώνας ανέλαβαν την ευθύνη.
- Χριστέ μου, πάλι δίκιο είχα. - Ωραία. Τώρα τι κάνουμε;
Ό,τι κάνουμε πάντα εδώ. Απολύτως τίποτα.
Πάμε, πίσω στα γραφεία σας. Πάμε, όλοι σας. Έξω!
- Ο Χόμπντεν. - Τι;
Ήταν παλιά μέλος στο Βρετανικό Πατριωτικό Κόμμα.
Ναι, αλλά διασπάστηκαν σε φράξιες.
Ναι, αλλά μία απ' αυτές έχει σχέση μ' αυτό. Και μ' εκείνον.
- Παράτα το. - Έκτακτο δελτίο!
- Πρέπει να το δείτε αυτό. -Έχουμε νέες εξελίξεις στην υπόθεση.
Λένε ότι αύριο την αυγή θα τον αποκεφαλίσουν.
Θα δώσουν ένα χτύπημα για τη Βρετανία.
Το ίδιο κάνει. Πάμε. Έξω!
Δεν έχετε χαρτιά να ξεφυλλίσετε; Τι κάνετε ακόμα εδώ;
Μισό λεπτό, χίλια συγγνώμη. Να σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Πού διάολο είναι ο Ρίβερ Κάρτραϊτ;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛ ΜΠΙΓΚΙΝΣ, ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης