Komm schon. Wo steckst du?
- Erwartete Ankunft? - Weniger als eine Minute.
- Gab es eine Übergabe? - Negativ.
Dogs in Sicht.
Was macht er auf der Luftseite? Er sollte einreisen.
Sichtkontakt möglich.
Erneut bestätigen.
Sichtkontakt bestätigen.
Männlich, Asiat, um die 20, Rucksack, blaues Hemd, weißes T-Shirt.
Ja, bestätigt. Habe die Dogs auf Standby.
Sichtkontakt verloren. Mögliche Übergabe.
Was soll das heißen?
- Präzisieren. - Sieht man was auf den Kameras?
Negativ. Dafür sind Sie ja da. Präzisieren.
Hat er eine Übergabe gesehen?
Kurzzeitig kein Sichtkontakt.
Wiederhole: mögliche Übergabe.
Geh zur Seite.
Sicht versperrt.
Geh zur Seite...
Volle Sicht auf Zielperson,
aber Rucksackinhalt hat sich verändert.
- Er soll warten. - Cartwright, nicht eingreifen.
- Zielperson bewegt sich. - Zielperson im Blick. Warten.
Position halten, Cartwright. Neuevaluierung.
Zielperson geht zum Boarding. Bin im Standby.
Kanal freihalten.
Komm schon.
Anordnung Second Desk: Nicht eingreifen.
Komm schon...
- Worauf wartet ihr... - Dogs auf Standby.
Wenigstens fährt er runter, oben gäb's 300 Opfer.
Er geht zu einem vollbetankten Flugzeug.
Die ersten Passagiere auf der Rollbahn.
- Zugriff. - Verdächtigen festnehmen.
Dogs, los!
- Runter mit ihm! - Lasst mich los!
Ganz ruhig!
Kein Auslöser. Kein Kabel zu sehen.
- Sauber. - Der Rucksack.
Filmt das jemand?
- Ich hab nichts getan! - Nicht bewegen!
Er ist sauber.
Wiederholen. Wiederholen!
Er ist sauber. Kein Auslöser, keine Waffe.
Er hat den falschen Mann, denn wir haben keine falschen Infos.
- Er hatte bestätigt. - Nochmal bestätigen.
Beschreibung bestätigen.
Männlich, Asiat, um die 20, Rucksack, blaues Hemd, weißes Shirt.
Ich sagte: weißes Hemd, blaues Shirt.
Nein, du sagtest: blaues Hemd, weißes Shirt.
Hauptdisplay. Weißes Hemd, blaues T-Shirt.
Der Verdächtige ist gelandet. Er geht zur Einwanderung.
Cartwright ist raus.
Cartwright, zurückziehen.
- Haltet ihn auf. - Wo wollen Sie hin?
Falsche Person. Sie sind raus.
Ich will Bilder von der Rolltreppe.
Aufhalten?
Er hat eine Bombe! SO15 soll sich bereithalten.
SO15, bereithalten.
- Nur noch 2 Minuten. - Wo sind die Dogs?
Luftseitig.
Wenn Sie Ihre Leute nicht dahin bewegen können,
dann holen Sie SO15 dazu.
Und hinter der Einwanderung?
Sorry...
- Wie lange? - 3 Minuten.
Er ist durch.
Auf dem Weg zur Gepäckausgabe.
Ich will ein Bild vom Ende der Halle.
Geht zur Gepäckausgabe.
Ich will Bilder vom Ende der Gepäckhalle.
Nicht ein Dog in Sicht.
- Duffy, sind das Ihre Leute? - Nein, falsche Richtung.
Ist Verkehrspolizei in der Halle?
Warten Sie. Ankunft in 2 Minuten.
Danke.
Er wartet nicht auf Gepäck.
Er läuft einfach durch.
Weg da!
MI5, weg da!
- Warum ist es da so dunkel? - Da gibt es keine Kameras.
- Ich will was sehen! - Dogs, zugreifen!
Verdächtiger landseitig. Wo sind Sie?
Rucksack getauscht. Übergabe.
Alarm auslösen.
Dies ist ein Notfall. Verlassen Sie die Halle.
Terminal evakuieren. Alle müssen da sofort raus!
Er will zum Stansted Express.
Komplette Evakuierung.
Den Bahnhof evakuieren.
Alle einfahrenden Züge stoppen und mich informieren.
Der Bahnhof ist geschlossen!
Nein!
Gehen Sie da weg!
Tun Sie's nicht!
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb
DIESE AKTE MUSS IM GEBÄUDE BLEIBEN
MI5 SECURITY SERVICE STRENG GEHEIM
Standish!
- Sind alle da? - Alle bis auf River und Sid.
Der Letzte macht mein Klo sauber.
Ich dachte, Spione bewegen sich unauffällig!
Ein neuer Tag bricht an beim verdammt nutzlosen MI5.
Morgen, Max.
Wie immer, Mr. Hobden?
Ja, Max. Wie immer.
Er heißt nicht Max.
Am Ladenschild steht "Max".
Sein Personal nennt ihn "Theo". Kurz für Theodosios.
Ich bleib bei "Max". Ist kürzer.
Bitte.
Danke... Max.
Was suchen Sie?
Einen Grund, mir nicht das Hirn rauszupusten.
Keine Ahnung, was ich suchen soll.
Sie kippen den Müll hier aus.
Meinen Sie, Sid wird das amüsant finden?
- Morgen, Catherine. - Morgen.
Führerscheinanträge aus Bradford,
Adressen und Steuerunterlagen zum Gegenchecken.
Aber die sind alle von 2005.
- Ausleihliste aus Luton, letztes Jahr. - Das ist aktuell.
Markiert alles, was mit Geldwäsche zu tun hat.
Wer sich ein Buch ausleiht, hat kein Geld zu waschen.
Strafzettel aus der Gegend um Euston.
Aus den Neunzigern? Ihr lasst nichts unversucht!
Oh, Catherine, bevor Sie gehen...
Diese beiden Spaßbremsen hier
- quittieren meine Pub-Quiz- - Idee mit Daumen runter.
Es war eher der Mittelfinger.
Leute, was ist mit eurem Teamgeist?
- Catherine? - Nein.
- "Nein" wie in "Fragen Sie mich später"? - Wie in "Nein".
Sie ist eine harte Nuss. Aber das wird schon noch.
- Vergiss es. Die ist nie gut drauf. - Wärst du's?
Wenn ich Lambs Lakai wäre? Nein.
Ich meine das, was passiert ist, bevor sie hier herkam.
Ich wünschte, Lamb würde diesen Weg gehen.
Ist heute der Tag, an dem ich was Anspruchsvolles bekomme?
Flugplanabfragen für Syrien aus den vergangenen Jahrzehnten.
Nein, ist er nicht. Ich mache dafür einen Algorithmus
und betrachte die restlichen neun Stunden als Freizeit.
Jed? Die Verkehrspolizei sagt, Sie sollen aufhören,
die Leute von der Bushaltestelle zu verscheuchen.
- Sie könnten uns beobachten. - Oder auf einen Bus warten.
Lamb sagte, es gibt einen neuen Angestellten
- beim Chinesen unten... - Scheiße!
- Er hat gesagt... - Ich weiß.
- Background- - Check.
Hat er keine Papiere,
- 5 Gratis- - Mahlzeiten, damit wir wegschauen.
Ich habe das Wasser im Blick und warte nur darauf,
dass eine Flosse erscheint.
Sie müssen mir 2000 Wörter garantieren...
JUDD GEGEN PREMIERMINISTER
Das hier ist wie Watergate.
Das kann ich nicht sagen, weil...
Ich hab das mit dem Namen vorhin gesagt,
weil ich ein Jahr in Griechenland studiert habe.
War ein tolles Land vor ein paar tausend Jahren.
Und jetzt würde ich mir gerne
Ihre Times ausleihen.
- Bitte. - Danke.
- Es tut mir so leid! - Servietten!
Servietten?
Ich brauche mehr Servietten.
Ich bin so ein...
Können wir mehr Servietten haben?
Danke.
Das reicht nicht. Haben Sie mehr Servietten?
Max, geben Sie mir das Tuch da.
Lassen Sie.
Ich bin so ein Tollpatsch.
Wie peinlich! Ist Ihr Laptop okay?
Ich mach das schon.
Sie haben gestampft?
Haben Sie was gefunden?
Ich weiß nicht, was ich suchen soll.
Nach den Überresten einer einst vielversprechenden Karriere.
Folgen wir einem Hinweis oder gehen wir auf Fischfang?
Sie dürfen keine Fragen stellen...
Das ist für Agenten, die nicht ins Bett gemacht haben.
Was haben Sie gefunden? Alte Notizbücher?
Eine Rückwand von einem.
Beweise für Drogenkonsum?
Eine leere Schachtel Paracetamol.
Leere Schnapsflaschen?
- In seinem Recycling- - Eimer, nehme ich an.
Herrgott noch mal...
Ist seit 1979 alles verboten, was Spaß macht?
Suchen wir nach etwas oder soll er das nur denken?
"Wir"?
Es gibt kein "wir".
Ich sage Ihnen, was Sie zu tun haben.
Okay. Soll ich sagen, dass er observiert werden soll?
Wer?
Hobden.
- Und Sie würden ihn beschatten? - Ja.
- Sie? - Ja.
Interessanter Vorschlag,
denn als man Ihnen zuletzt Verantwortung übertragen hat,
wurde eine Menge Unschuldiger in die Luft gejagt.
Schon wieder.
Tut mir leid, dass Sie das so lästig finden,
- aber das war mehr als ein Faux- - Pas.
Sie haben nicht bei einer Hochzeit einen fahren lassen.
Wie war das noch? 149 Tote, 212 Verletzte,
3 Mio. Schadenersatz. 1/2 Milliarde verpasster Einnahmen.
Es war eine Übung.
Wenn ein Pilot im Simulator einen Absturz hinlegt, sagt er nicht:
"Tut mir leid, war ja nur eine Übung"
und denkt, dass man ihn hinter das Steuer einer 747 setzt.
- Das ist nicht das Gleiche. - Nein, schlimmer, Sie Null.
- Geht das jetzt so weiter? - Wenn ich Sie ertragen würde,
würde ich das auch am Wochenende machen.
Ich bin hier von Versagern umringt,
aber Sie sind der Goldstandard.
Sie sollten nicht mal hier sein.
Sie hätten gleich in der Hölle eingeschmolzen werden sollen.
Aber so kam es nicht, weil Sie Cartwright heißen.
Wundern Sie sich also nicht, dass ich Sie den Müll
eines in Ungnade gefallenen rechten Schreiberlings durchsuchen lasse.
Ich kann Sie nicht leiden
und will, dass Sie kündigen.
Ich mache dann mal mit dem Würgen weiter.
Gute Arbeit, Sid.
Standish! Flashbox.
- Ist das Hobdens? - Nein, meiner.
Er hat einen Stick am Schlüsselbund.
Hab ihn abgelenkt und alles kopiert.
Hat er was bemerkt?
Kein Blick auf Schlüssel oder Laptop.
Sehen Sie, sie ist eine gute Agentin.
Deshalb habe ich Sid mit der Observation beauftragt.
Soll ich trotzdem seinen Müll auflisten?
Ja, und wenn Sie fertig sind, hauen Sie alles wieder in die Tonne.
Was war auf dem Stick?
Das geht mich nichts an.
Sag schon, was war drauf?
Ich muss jemanden anrufen.
Wenn Sie beide sich also verpissen könnten...
Stellen Sie mich zu Lady Di durch.
- Warum setzt er uns beide auf Hobden an? - Dich ja nicht wirklich.
- Zwei Agenten für einen Ex- - Journalisten?
Das wirkt übertrieben.
- Und wir leiten hier keine Einsätze. - Offenbar doch, River. Ich zumindest.
- Nenn mich nie "River". - Das ist kein Name.
- Meine Mutter hatte ihre Hippie- - Phase.
Ich habe, was Sie wollten.
Alles?
Da war nichts in seinem Müll, - aber wir haben seine Laptop- - Dateien.
Schicken Sie einen Kurier?
Einen echten Spion? Schicken Sie einen Ihrer Esel.
Ich kann nicht garantieren, dass er auch ankommt.
Sid Baker. Sie ist noch die Fähigste.
Die am wenigsten Beschissene?
Nur um das klarzustellen, Diana. Sie stehen in meiner Schuld.
Wenn Sie meinen.
An wen geht es?
Wirst du den Müll wegräumen?
Nein, ich dachte, ich lass das so.
- Ja. Natürlich räum ich das wieder weg. - Wann?
Sobald du mir eine Chance lässt. Setzen wir uns.
Hier ist deine Chance. Ich hole mir einen Kaffee.
Du hattest schon einen.
Ich darf mehr als einen. Ich bin erwachsen.
- Coole Handschuhe! - Du verarschst mich.
Du machst es mir zu leicht.
Ich habe gestampft. Aber nach Sid.
Sid holt sich einen Kaffee.
Sie hatte schon einen Kaffee. Sie wollte wohl weg von Ihnen.
Versagen ist ansteckend.
Liefern Sie das aus.
- Wohin? - Regent's Park.
- Die Hobden- - Sache kommt vom Park?
Möglich. Wir leiten keine Einsätze in Slough House.
Warum sollen wir das tun?
Warum soll ich das liefern?
Sie wollen Sid. Da sie nicht hier ist, schicke ich Sie.
Wer ist der Kontakt?
Webb.
Ist er nicht ein alter Freund von Ihnen?
Nicht im Bus vergessen!
River Cartwright, eine Lieferung für James Webb.
- Sie sind von... - Vom MI5, so wie Sie.
Ich finde Sie hier nicht.
Ich bin in Aldersgate.
Aldersgate?
Slough House.
Sie brauchen einen Besucherausweis. Da reinsehen.
BESUCHER BEGLEITUNG ERFORDERLICH
Danke.
Entschuldigung. Sie müssen da drüben auf eine Begleitung warten.
Hier entlang.
Herein.
River. Wusste nicht, dass du kommst.
Lass uns höflich sein.
- Hat dir jemand auf den Schlips gekotzt? - Wie du willst.
Das ist eine Karl Unger, du Bauer.
Beim Rasieren geschnitten.
Genau genommen war das nicht ich.
Ich geh morgens zur Rasur zu Truefitt & Hill.
Truefitt & Hill?
- Du hast hier eine Menge Papier? - Das ist über deiner Gehaltsklasse.
- Du bist bei den HR! - Nein. Sicherheitsüberprüfungen.
Richtige Agentenarbeit ist es aber nicht.
Den Laptop.
- Was soll das? Keine Flashbox? - Nein.
Ich war schon froh, einen Umschlag zu finden.
Willst du den zurück?
Wirst du je deinen Fehler zugeben?
Das alte Thema.
"Blaues Hemd, weißes Shirt."
Du hast es verbockt. Doch, hast du. Nicht ich, du.
- Ich musste dran glauben. - Steh zu deinen Fehlern.
Stansted war dein Fiasko.
Verstehe. Ich war Taverners Liebling.
- Wirklich? - Ja, und das hat dich geärgert, oder?
So hast du dein Fiasko gedeckt und mich aus dem Weg geräumt.
Es geht immer um dich, oder?
Was ist mit den Toten und Verletzten?
- Es war nicht real. - Was ist das?
Ein neues Trainingsmodul mit dem Titel "Wie verhindere ich ein Fiasko?"
Es lief aus dem Ruder...
Er ist tot. Sie ist tot.
Verletzt. Tot.
- Die ist verstümmelt. - Schauspieler.
- Verstümmelt. Und der stirbt gerade. - Es war eine Trainingsübung.
Ja, aber wenn es echt gewesen wäre, wären sie tot.
Du hast Mist gebaut. Massiven Mist.
Verdammt unverzeihlich.
Und ein paar Leute hast du wirklich verletzt. Wo ist es?
Das ist meine Lieblingsstelle.
Hier kommt er...
Das tat weh. Der wird nie wieder tanzen.
In den HR hast du Leben und Tod nicht in der Hand.
Was hast du in Slough House in der Hand? Deinen Schwanz?
Begleitung.
- Weißt du, woher "Slough House" kommt? - Ja, aber du wirst es mir sagen.
Obwohl es nur 3 Meilen von hier entfernt ist,
ist es so weit vom Herzschlag des Service entfernt,
dass es in Slough sein könnte.
Man erklärt nur Witze, die nicht witzig sind.
Ich habe gehört, dein Großvater
musste sämtliche Strippen ziehen, damit du nicht ganz rausfliegst.
Es muss wehgetan haben, so für seinen Enkel betteln zu müssen.
Fick dich, Spider.
Das ist ein professionelles Arbeitsumfeld. Niemand nennt mich so.
- Danke, Spider. - Rausbringen!
Danke. Er liebt es, wenn man ihn "Spider" nennt.
Nennen Sie mich nie so.
Entschuldigen Sie! Ihr Ausweis!
Das hier ist alles von heute.
Woran starb Ihr letzter Diener?
Woran starb Ihr letzter Boss?
- Gute Nacht. - Ja.
Wer hat Lust auf ein schnelles Bier? Oder ein langsames?
Ich krieg nachher noch Besuch. Ich kann nicht.
Meine Familie wartet auf mich.
Schreibt ihnen, ihr seid dabei, die Nation zu retten.
Ich bringe die Kinder gerne ins Bett. Ein andermal.
Das sagst du immer!
- Vielleicht morgen. - Morgen also.
- Louisa, morgen? - Ja. Vielleicht.
Abgemacht! Bis dann.
Wir haben der deutschen Luftwaffe den Finger gezeigt,
können diese "Leute" aber nicht davon abhalten,
den englischen Ärmelkanal in ihren Schlauchbooten zu überqueren.
Holt die Marine, sage ich. Die Royal Navy.
Was immer nötig ist, damit Großbritannien britisch bleibt.
- Wie lange bist du schon hier? - Was?
- Du siehst aus wie ein Maulwurf. - Wie ein Maulwurf?
- Bist du heimlich Nationalist? - Das ist aus Hobdens Müll.
- River! - Ich weiß, ich muss das wegräumen.
Ich war in einem dunklen Kaninchenloch gefangen.
Sie sind ja auch unterirdisch.
Danke.
- Was ist das? - Greg Simmonds. Kennst du ihn?
Ja. Ein Geschäftsmann, der den Sieg der Briten vor 70 Jahren feiert.
Er glaubt, er wurde gegen ethnische Minderheiten
und politische Korrektheit geführt statt gegen die Nazis. Ja.
Willst du eine Rede von ihm hören?
Diese Einwanderer sagen, ihnen gefällt unsere Religion,
unser Lebensstil nicht.
Und wir werden von unserer eigenen Polizei verhaftet,
wenn wir etwas Falsches sagen oder einen Witz machen.
Das ist Krieg!
Das reicht.
Der MI5 meint, er habe viele dieser neuen Hassgruppen finanziert.
Er kuschelt mit Politikern, während Einwanderern
die Häuser abgefackelt werden.
Das ist vielleicht keine gute Freizeitbeschäftigung.
Du hast meine Arbeit gesehen. Auf dem Boden.
Hör auf mit dem Gejammer, River.
- Ehrlich, als Freundin... - Als Freundin? Sind wir Freunde?
Ich bin nicht sicher, ob ich dazu bereit bin.
- Das ist nicht gut für dein Dating- - Profil.
- - Bist du etwa mein Dating- - Coach? - - Nein, das wäre ein Fulltime- - Job.
Meinetwegen. Du bist auch spät hier. Was ist deine Ausrede?
Ladekabel vergessen.
- Du bist dafür zurückgekommen? - Ich war was trinken.
Danke für die Einladung.
Ich hab dich schon mal eingeladen. Ich bekam einen Korb.
- Hast du nicht. - Doch!
Nein, das...
Verdammte Scheiße!
Wenn meine Mitarbeiter nach 5 Uhr noch freiwillig hier sind,
mach ich in meinem Job irgendwas falsch.
Ich hatte mein Ladekabel vergessen.
Ich wollte den Müll wegräumen. Tut mir leid.
Verpisst euch.
Heißt das "Geht nach Hause" oder dass Sie uns nicht glauben?
Nach Ende des Arbeitstags
gehört Ihre erbärmliche Zeit Ihnen.
Aber sollte ich herausfinden,
dass Sie sich außerplanmäßigen Aktivitäten hingeben,
die das Gleichgewicht dieser gesegneten Stätte stören könnten,
dann sorge ich dafür,
dass Sie sich in ein sibirisches Gulag wünschten.
Zweimal am gleichen Tag?
Die Frau, die vorhin meinen Kaffee verschüttet hat,
ist die kurz nach mir gegangen?
Ich erinnere mich nicht. Ich glaube ja.
War sie vorher schon mal hier?
Ein paar Mal in letzter Zeit.
Also, falls sie noch mal wiederkommt...
rufen Sie mich an.
- Ja? - Klar.
Alter Drecksack.
HOBDEN FÄLLT IN UNGNADE
HOBDEN SAGT, ER SEI DAS OPFER EINES SICHERHEITSLECKS
Ich hatte wahrscheinlich damals schon ein Alkoholproblem.
Als mein Vater starb, das hat mich...
wirklich mitgenommen.
Er war 56. Schlaganfall. Tot.
Das hat mich umgehauen.
Ich hatte dann immer öfter Blackouts.
Charles!
Guten Morgen, Charles.
Für meinen Job musste ich trocken werden. Und das tat ich.
Im Grunde für meinen Vater.
Catherine,
Sie haben noch nichts gesagt.
Ich heiße Catherine und bin Alkoholikerin.
Hallo, Catherine.
Ich würde heute gerne nur zuhören.
- Die Haustür stand offen. - Ich sah dich kommen.
Bist du sicher, dass es kein Versehen war?
Ich habe zwei vorbereitet.
Du kannst jetzt kochen.
Hast du etwas von deiner Mutter gehört?
Ja. Eine Postkarte aus Istanbul.
Sie will zusammen mit ihrem Freund eine Pension aufmachen.
Und du hast keine Zitronen mehr.
Seit sie die Karte abgeschickt hat, hat sich das geändert.
Der Freund auch, wie ich sie kenne.
Ich war sicher, dass sie eines Tages
mit einem KGB-Spion auftauchen würde.
Die perfekte Rebellion.
Die ist steinhart!
Die müssen in den Kühlschrank.
Ich dachte immer, eine Zitrone
hält so lange wie eine Seereise im 18. Jahrhundert.
Wir sind im 21. Jahrhundert
und können die moderne Lebensmittelkonservierung nutzen.
Ja, ja. Das Hühnchen brennt an.
Nein, ich brate es nur scharf an. Genau, wie ich es wollte.
Bist du je Robert Hobden begegnet?
Du bist also nicht nur hier, um mir einen Vortrag
über Lebensmittelhygiene zu halten?
- Nein, ich wollte dich auch sehen. - Du hast dich rar gemacht.
Es gibt nicht viel zu berichten von Slough House.
Die behalten dich nicht ewig da.
Das ist nicht mein Eindruck.
Genau darum geht's ihnen.
Wenn du wüsstest, es sind 6 Monate, würd's dir nicht wehtun.
Ja. Es sind schon acht Monate.
Sitz deine Zeit ab und tu,
was dir Jackson Lamb aufträgt.
Dann kehrst du nach Regent's Park zurück und deine Sünden sind vergeben.
Lamb ist da seit Jahren, ihm haben sie nie vergeben.
Er wohnt praktisch da.
War er jemals gut? Ich kann mir das nicht vorstellen.
Ich decke den Tisch.
Du hörst mir nicht richtig zu, Jack. Es wird einen Angriff geben.
Menschen werden verletzt werden.
Mehr kann ich nicht sagen. Das wäre riskant für mich.
Nein, es geht nicht um Loyalität mir gegenüber.
Tu es für dein Land.
Wie du willst.
Aber vergiss nicht: An deinen Händen wird Blut kleben.
- Kommst du nachher? - Klar.
Gut, denn ich könnte Unterstützung brauchen.
Gab's schon wieder Stress?
Leute schreiben dem Club,
- dass er mich nicht buchen soll. - Was?
Man braucht nur "Religion" zu sagen, und jemand fühlt sich beleidigt.
Und das Wenige, was provokant ist, kommt von dir.
Ja.
Willst du wirklich nicht auf die Bühne?
Ich werd im Publikum sitzen und alle verwirren,
indem ich laut lache, wenn du über Muslime redest.
Bitte.
- Danke. - Was ist mit deiner Hand passiert?
Nichts, an einem Grill verbrannt.
War da eine Flashbox in dem Grill?
Ja, ich hab eine Flashbox ohne den Code geöffnet.
Dumm von dir. Warst du damit beim Arzt?
Nein, ist halb so wild.
Was war in der Box?
Ein Laptop.
Mit Dateien von Robert Hobden.
- Weiß jemand von deiner Meisterleistung? - Nein.
Gut, das soll so bleiben.
Ja.
Merkwürdig, es ist nicht der übliche Scheiß,
den sie uns in Slough House geben, das ist...
Der Park ist an Hobden dran.
- Warum? - Das wollte ich ja herausfinden.
Ich hatte gehofft. du weißt es.
Ja, also...
Hobden hatte einen Zusammenstoß mit dem MI5.
Er war Kommunist, als er jung war.
Dann wechselte er die Seite: - One-Nation- - Tory,
- Star- - Kolumnist.
Dann kam sein widerliches Abdriften nach rechts außen.
Seine Karriere endete, als sein Name auf einer Spenderliste auftauchte,
für die British Patriotic Party.
Hobden behauptet, das MI5 sei für das Leck verantwortlich.
Kein Kommentar.
Aber wenn wir's nicht waren, hätten wir's tun sollen.
Faschisten dürfen nicht unentdeckt bleiben.
Der Mann ist ein Niemand, ein Auslaufmodell.
Was interessiert sie an ihm?
Mehr weiß ich nicht. Du solltest dich da raushalten.
Der Park wird schon gute Gründe haben.
Und sie benutzen Slough House, damit es ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Was dich in Gefahr bringt.
Verstanden?
Und vergiss nicht...
Moskauer Regeln retten dir das Leben, Londoner Regeln den Arsch.
Ausgezeichnet.
Wie kommt es, dass Jesus auf jedem Bild aussieht
wie ein Millennial während eines Sozialen Jahrs?
Voll das Klischee.
Die langen Haare eines Hipsters, den Bart, die Sandalen.
- Wie ein 35- - Jähriger, der noch glaubt, dass seine Band mal groß rauskommt.
Jesus, Buddha und Allah kommen in ein Pub.
Und plötzlich ist die Stimmung...
ein bisschen so wie jetzt.
Sie gehen an den Tresen, bestellen sich einen Drink.
Leitungswasser für Jesus. Er kann es ja umsonst in Wein verwandeln.
Diet Coke für Buddha. Er achtet auf seine Linie.
Alkoholfreies Bier für Allah.
Echt jetzt?
Behandelt sie einfach wie Geschlechtskrankheiten.
Ignoriert sie, so gehen sie von selbst weg.
Ehrlich, sie hatten einen tollen Abend.
Im Ernst. Sie waren die ganze Nacht unterwegs.
Nach seiner Kreuzigung verschwand Jesus für 3 Tage.
Warum lauft ihr weg?
Der absolute Hammer. So gut hab ich dich noch nie gesehen.
- Hallo, super! - Oh, danke.
- Hey, du warst toll. - Danke.
Du warst total relaxed.
Die beste Nummer ist von dir: Jesus, Buddha und Allah im Pub.
Du gehörst auf eine Bühne.
Bist du morgen um 9 wieder da?
- Hast du Lust? - Um 9? Nein.
Auf keinen Fall.
Roddy, kannst du etwas für mich überprüfen?
Hab noch keinen Dienst. Du musst meinen Privattarif zahlen.
Sag mir, was drauf ist.
- Nicht anfassen! - Okay.
Das ist Pi.
- Ist das ein Code? - Nein, das ist Pi.
Mit unendlich vielen Dezimalstellen.
Ist was dahinter? Andere Dateien?
- Nein. Woher hast du den? - Von Hobden.
Du hast die Dateien kopiert?
- Du hast sie also auch gesehen. - Zumindest erkenne ich Pi von selbst.
Alle brauchen mich. Sie wissen es nur nicht.
Ein Köder. Er hatte damit gerechnet, bestohlen zu werden.
Ziemlich cool.
Danke, Roddy. Warst eine große Hilfe.
- Wieso soll er damit gerechnet haben? - Keine Ahnung.
Was ist, wenn das mit der Flashbox rauskommt?
Das erfahren sie doch nie, oder?
- Hat's wehgetan? - Nein.
Doch, ein bisschen.
Verdammt noch mal, Sid!
- Du bist hier unsanft gelandet. - Ja, habe ein Schleudertrauma.
Dann mach dich nützlich und schaff den Müll weg.
Ich würde gern wirklich nützlich sein. Du nicht?
Etwas tun.
Ich meine... Ich langweile mich zu Tode.
Schlimmer geht es nicht. Der Park ist hinter Hobden her.
Das bedeutet, dass hier endlich was los ist.
Genau, es geht den Park an, nicht uns.
Hey! Das müsst ihr euch angucken.
Geiselnahme.
Ist das live?
Aus einem Chatfeed über den Nahen Osten.
- Die Medien stürzen sich drauf. - Der Express von heute.
Scheiße, er wird hier festgehalten.
Mitten in Großbritannien...
Das Video tauchte heute Morgen in den sozialen Medien auf.
Was wir jetzt brauchen, ist eine starke Führung.
- Wer macht die Liste der aktiven Gruppen? - Ich.
Ich wollte die Analyse vor 30 Minuten.
Das Innenministerium.
...die Obsession vom Multikulturalismus.
Wir stehen nicht mehr zu unseren Werten,
und das führt zu dieser schrecklichen Situation,
in der muslimische Fundamentalisten
Terror in unsere Straßen tragen und damit drohen,
unsere Bürger zu ermorden.
Das sollten wir nicht gucken.
Das ganze Land sieht es.
Hat sich jemand dazu bekannt?
Nein.
- Ist bestimmt ISIS. - Oder irgendein Abklatsch davon.
Was zum Teufel hat das mit euch zu tun?
Was immer da vor sich geht, ist ein Job für echte Agenten,
nicht für euch Versager.
- Was ist das? - Sieht aus wie ein Wanderstock.
Vielleicht hat ihn ein Wanderverein entführt.
Nein, das ist eine Axt.
- Er ist nicht weiß. - Deswegen die Handschuhe.
Wer hat ihn entführt?
Könnten Islamisten sein. Ein abtrünniger Söldner.
- So sieht er nicht aus. - Eher pakistanisch.
- Für die ist er ein Muslim. - Für wen?
Herrgott, seid ihr Trantüten.
Es ist, als würde ich versuchen, einem Hund Norwegen zu erklären.
Rechte Nationalisten haben ihn entführt.
Die "Söhne Albions" bekennen sich dazu.
- Ich hasse es, Recht zu haben. - Was tun wir jetzt?
Was wir hier immer tun: nichts.
Zurück an die Schreibtische.
Raus hier!
- Hobden. - Was?
Er hat früher der British Patriotic Party gespendet.
Es gibt nur noch Splittergruppen.
Eine von denen könnte etwas damit zu tun haben. Er auch.
- Vergiss es. - Es gibt etwas Neues!
Das dürfte euch interessieren.
Morgen bei Sonnenaufgang hacken sie ihm den Kopf ab.
"Ein Zeichen für Großbritannien."
Das ändert gar nichts. Kommt schon, raus!
Ihr habt Papiere umzuschichten. Was habt ihr hier noch zu suchen?
Pardon. Ich habe eine simple Frage.
Wo zum Teufel steckt River Cartwright?
IM GEDENKEN AN KAL BIGGINS,
EINEN LIEBEN FREUND UND GESCHÄTZTEN KOLLEGEN
Untertitel: Marina Schewe
Untertitelung: DUBBING BROTHERS