Slastno zgleda.
Nak, to ni zate.
To je pa zlobno. Sestradan sem.
Še malo.
Odnesel jih bom Liz, da se zahvalim za naložbo.
20 tisočakov je veliko.
Za Liz že ne. Ima školjko, vredno 8000 $.
Spreminja drek v zlato?
To ne, ima pa ogrevan sedež.
Ne bi verjel, kako dobro se počuti rit.
Tako neprijetno se še nisem počutil.
Prekleto, oče.
Ne skrbi.
- Srečno. - Ja.
Me zafrkavaš?
Če si jezna, ker je jutro in hiša zaudarja po rakcih...
Kje so mamine stvari?
Ne najdem njenih oblačil, albumov, ničesar.
Hotel sem se pogovoriti o tem.
Ne nosiš več poročnega prstana?
Ne. Vem, da je čudno.
Zadnje leto
se mi je zdelo nemogoče, da bi šel naprej.
Zdaj pa čutim, da je morda čas za to.
Se ti zdi smiselno?
Klinc gleda preteklost, kajne?
Sebična rit si!
Saj šteka.
Spelji se od tu. Grozen človek si.
Hočeš povedati, da je slastno?
- O ja. - Ja.
- To!
Nazadnje sem tako dobre rakce jedel v "Bartheloni".
Derek, ne tako.
- Tako izgovarjajo. - O bog.
Hvala za naložbo. Se lahko zahvalim še njemu?
V bistvu je tudi njegov denar.
Svoj del sem si prislužila z vzgojo otrok
in dobro seksam.
- O ja. Ne zna samo kamnov loščiti. - To je neprimerno.
Pogledat grem kombije za hrano in sporočim, kako je šlo.
- Srečno. - Srečno.
Vau. Zelo okusno.
Dragi?
Jaz hočem poiskati kombi za hrano.
Jaz ga hočem izbrati in voziti.
Hočem trobiti in delati "bip bip".
Njemu povej.
- Ne morem. - Zakaj?
Ljubiš me, zato ne vidiš, ampak znam biti naporna.
- Ne. - Nehaj.
Njegove sanje so in noče me blizu.
Bi pomagalo, če rečem, da si jaz vedno želim tvoje bližine?
Ne, še slabše je.
Se mi je zdelo.
- Si kasneje za enega hitrega? - Vsekakor.
Hiter bom kot blisk.
Ja, tole je dobro.
Oče, zajtrkujemo.
Kaj delaš?
Kar počno dedki.
Ne oziraj se nanju. Ljubosumni sta.
- Kaj praviš? - Mega je.
Prvi je zastonj.
Zakaj se ti roka trese?
Parkinsonovo bolezen imam.
Včasih, ko hočem, da moje telo nekaj naredi,
me ne uboga takoj.
Boš v redu?
Ja.
Zdaj mi ni treba početi stvari, ki jih nočem.
Pomivati posodo,
govoriti s tujci ali se smehljati.
- Tudi jaz bi imel Parkinsonovo. - Hvala, oče.
Dobra novica pa je, da ga bomo pogosteje videvali.
Ko ne bom z vami,
bo zame skrbela dr. Baramova.
Zakaj je prišla s tabo?
Ker imava spolne odnose.
- Kristus, Paul. - Resno?
Prišla je po stopnicah dol
in vprašala, če hujšam zato,
da bom hodil na zmenke.
Nespametno dekle. Dala ti je kompliment.
Vem. Slišal sem samo to, da dobro zgledam.
Kaj boš naredil?
Goltal bom sranje, dokler je ne mine.
Ko jo bo spet prijelo, bom tam.
Dober oče si.
Ja, cela dva tedna.
- Začelo se je obdobje Briana brez srajce. - Ja!
Če ga potegnem noter, sem že dober. Če pa ne, sem že skoraj dober.
Bo oče tvoja priča?
Ne, moral je zavrniti.
Moral?
- Raje ne bi o tem. - Prav.
So še drugi kandidati.
Težava bo zožiti izbor.
Nikogar nočem užaliti.
Veliko jih misli, da sva najboljša prijatelja.
Tak sem.
Moram iti.
V redu.
- Ja, oprosti. - Ne skrbi.
Midva pa sva najboljša prijatelja, kajne?
Nihče mi ne pomeni več od tebe.
Nasedel si.
Jebi se.
Kaj je?
Nočem biti samo vlagateljica, ampak Seanova partnerka.
Bejži no. Zakaj mu ne poveš?
Se bojiš, da boš kot Sandra Bullock v Zgodbi o prvaku?
Ljudje bodo za tabo govorili:
"Poglejte, gospa Blind Side. Poglejte jo."
Ljudje me ne marajo dovolj...
...da bi to počeli z mano.
Mojbog.
Liz, ne bi se družila s tabo iz usmiljenja.
Kul si. Sprijazni se s tem.
Hvala.
Vau. Mojbog.
Oprosti. Obožujem, ko se ljudje zahvalijo.
Zakaj si ob sapo? Tečeš?
Moram iti.
Krščen matiček.
- Jej! Zelo sem garal. - Ja.
- Liz je res modelka. - To pa res.
Pogosto jo je treba pomiriti.
Ja. Sem zdaj jaz na vrsti?
Ne. Napisala sem...
"Prideš in me poservisiraš?"
Prav, a ne bom se premaknila.
- Prav. - Prav.
Sta se hotela pogovoriti?
Hitra bom, ker ne maram biti ranljiva.
- Vem, da sem naporna... - Meni je taka všeč.
Povedala bom, kdaj lahko vskočiš.
Mislil sem, da hočeš kompliment.
Nimam veliko prijateljev,
za tiste pa, ki jih imam rada, bi ubijala in umrla.
Rada bi sodelovala v tvojem podjetju.
Ne le finančno, ampak pri vsem.
Zelo bi uživala.
Prosim?
Zelo bi uživala.
Lahko ponoviš?
Vem, da tega najbrž nočeš,
ker sem prenaporna.
Vem. In obsojajoča...
Pa lepa in živahna.
Sem rekla, da ti bom povedala, kdaj vskoči.
Zakaj sem tu, če me ne rabiš?
Kar ustavil te bom.
Še iščem kombi. Greš z mano?
Res?
Ja.
Hvala.
Grem lahko prej na stranišče?
Ja, poseben vece je tam.
Hvala.
Si v redu?
Si žalostna, ker je bil tako prijazen do tebe?
Pridi sem.
- V redu sem. - Prav.
- Premakni se malo. - Seveda.
Stiskaš me.
Upam, da uživa v grelcu riti.
Lahko prosim za pozornost?
Hvala, da ste prišli na mojo fantovščino.
- Saj si jo že imel. - Nisem.
Niso bili vsi povabljeni,
zato molči.
Z Brianom in njegovimi prijatelji smo šli v moški striptiz bar.
- Bil je normalen večer. - Ne.
Potrebujem pričo. Moškega ali žensko.
Hej.
Del nocojšnje zabave bo tekmovanje v cornholu.
Zmagovalec bo priča.
- Ja! - Vso srečo.
Tudi, če zmagam, bom to prepustila D-vlaku,
ker je navdušen, kar mi je smešno.
Hej!
Ni prenosljivo. Ni...
Gremo!
Kip. Kip, Kip, Kip. Se lahko pomeniva?
Kaj sprašuješ? Povej.
Žal mi je, da sem tratil čas z uvodom.
Za sabo imam težko leto.
Vaš sin mi je zelo pomagal.
Meni tudi.
Ni me poznal, pa me je spravil iz zapora, ko sem nekoga skoraj do smrti pretepel.
V dobrem smislu. Tip si je zaslužil.
Dobro, da vem.
Vedno nam stoji ob strani.
Čas je, da tudi vi njemu. Bodite njegova priča.
Cornhole!
Brian je začel s tem.
Seveda.
To!
Mislim, da mi bo neprijetno.
Če tega ne naredite, boste obžalovali.
To vam govorim kot nekdo, ki je bil nekaj časa zelo slab oče.
- Vau! To! - To! Dobil sem prvo igro.
Pozdravi svojo pričo.
Ne, Lizin mož. Ne!
- Ja! - Ja!
-Če zmagaš, boš lahko samo vratar. - Kaj?
Ti, napij ga. Ti pa se potrudi.
Ne poslušaj ga. Veš, zakaj? Ker bo D-moški P-moški.
D-moški bo P-moški. D-moški bo P-moški.
Zdaj si bom to popeval.
Mama, kaj delaš?
Zakaj si me zbudila?
Ni dobrih prigrizkov. Oče se zdravo hrani.
Vem, kje skriva dobre stvari.
Ča-ča!
SLADOLED
Presneti svizec.
- Vem. - Po žlice grem.
Kaj delaš?
Dober poskus, pezde.
Mojbog. Vse bova pojedli.
Potem pa posodo napolniva z morsko travo.
Hej.
Dobro jutro.
Ne spomnim se maminega smeha.
Zdi se mi, kot bi...
izgubljala delčke nje.
Razumem.
Morala bi preživeti več časa z njo.
Prezaposlena sem bila.
S čim? Z druženjem s Summer?
Bila si normalen otrok.
Mamo si imela zelo rada.
To je vedela.
Bi se pogovarjala?
Menda sem v tem dober. Plačujejo me za to.
Ko boš hotela, sem ti na voljo.
Hvala.
Luč.
V redu.
Ne, ni se mi oglasila.
Če se bo, ti bom sporočil.
Jezi me.
Toliko učenja in izkušenj, pa se počutim povsem nemočnega.
To si natisni na vizitko.
Ja.
Nočem spet pokvariti najinega odnosa.
Zmogel boš.
Hvala.
Lepo, da sta z Meg uredila.
Ni bilo v redu?
Ne, samo vem, kako se boš odzval na moje besede.
Bilo...
Čudovit obisk je bil.
Brez tebe se ne bi zgodilo. Hvala.
Ni za kaj, Paul.
Mojbog. Je to možno?
Samo daj že. Prosim.
Prav.
Hov.
Hov tudi tebi.
Dragi, z Gaby grem na kavo.
- Je pri Jimmyju? - Ne, zakaj?
Sploh ne vem, če je kdaj tam.
Seksata...
Kaj?
- Sem ti pozabil povedati? - Umorila te bom.
Kako to veš?
Videl sem ju tistega večera na zaročni zabavi.
Tega je že en mesec!
Ja. Kdo si želi, da bi scala z balkona?
Nihče!
Seksi je bilo.
Ne Jimmy, se je pa izkazal veliko bolje, kot sem mislil. Ponosen sem nanj.
Videl si ju in še malo gledal?
Daj no.
Kaj pa naj bi? Ne gledal?
- Pošteno. - Ja.
Si ju posnel?
Nisem perverznež.
Ni mi bilo treba.
Ne morem verjeti, da mi ni povedala. Bedno.
Če vidiš Jimmyja, mu čestitaj.
O bog.
Fino rit ima.
Mu pa ne bi škodili počepi.
- Okej. - Mojbog.
Te ahate podarim samo nekaj posebnim ljudem.
Ljudem, ki so me tako podpirali, da jih sprejmem
v Zavezo kamnov.
To zelo diši po kultu, ampak zraven sem.
Kaj moram narediti? Obleči dolgo tuniko?
Ubiti kozo? Za tole jo bom ubila.
Nič ti ni treba, samo vedi, da te cenim.
Ne še.
Ne izzivaj me.
Zakaj nisi povedala, da si pofukala Jimmyja?
V redu! Prekleto.
Pofukala sem Jimmyja. Pofukala sem ga.
Povej mi podrobnosti.
Super je. Tako super, kot takrat, ko Mariah Carey zapoje visoke tone.
Ne.
Ja...
Najboljše pa je, da me ni klofnil po joških.
Kdo klofa joške?
Veliko tipov.
Dandanes udarjajo joškice z leve in desne.
Prisežem. Morda so to videli na kakšnem forumu.
Ne vem, kje so to prebrali,
ampak tipi klofajo joškice.
Ne verjamem.
Ni za analni seks, a ga bom že prepričala.
V Derekovo rit sem marsikaj porinila.
- Lažeš. - Vem, bi pa lahko, če bi hotela.
Najboljše pa je, da je varen tič.
- Varen tič je najboljši tič. - Vem.
V redu. Zaslužila si si ga.
Vau. Kaj bova pa zdaj?
Bova imeli obred, skandirali?
Ne, samo rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Zdaj, ko sva uradno sestri
- Zaveze kamnov... - Ja?
...bi prebrala tole priporočilo?
Seveda. Za kaj pa je?
Za službo, ki si jo želim.
Če si napišem priporočilo, mi ga bo Paul podpisal.
Zanima me, če je v slogu sitnega, starega belca.
Paul pozna tipa, h kateremu greš na razgovor,
pa ni hotel sam napisati priporočila?
- Bedarija, vem. - Nikoli ne bo dobil kamna.
Še vedno ga frcam.
Večinoma neha s svojimi sranji.
Problem je samo, da zdaj vidim,
kako me je čustveno zlorabljal.
Ko me je Donny kritiziral, sem mislila, da je moja krivda.
Če pa mi zdaj reče, da so jajca premehka,
ima srečo, da ne zajtrkujeva na pečini,
ker bi ga pahnila dol, da bi se mu betica razčesnila,
in rekla bi: "Tvoji možgani so premehki."
To, Grace! O tem govorim.
S pečine. Raztreščeni možgani. Pojej jih.
Poglej, kako močnejša si postala.
Zelo sem ponosen nate.
Ne razumem močnih čustev,
a mi je všeč, kakšna oseba postajam.
Hvaležna sem ti za to.
Meni je v veselje.
Adijo.
Ni videti nora. Zakaj je nora?
Liz je prišla.
Pomagaj mi stresti jezo na Paula.
Zakaj?
Ker se zajebava z Gaby. Pripravi se.
Ni tako preprosto, Liz.
S Paulom sva se objela.
Resno? Greva, varen tič.
Varen... Kako veš za to?
Pogovoriva se.
Najprej si me v javnosti naskočila, zdaj pa to počneš še v moji pisarni?
Ne govori tega.
Rečem lahko, kar hočem.
Povej mu, kaj pomeni naskočiti.
Seks brez kondoma.
Potem bom pa nehal s tem.
Gaby te je prosila za priporočilo,
pa ga nisi mogel niti sam napisati?
Imam slabo novico.
- Dala sem ji kamen. - Kamen?
Je to zate logično?
Len in nehvaležen pizdek si
in tudi Jimmy misli tako.
Misliš, da sem len in nehvaležen pizdek?
- Pičkica! - Pošteno.
Tiho je, ker sta se objela.
- Si ji povedal za objem? - Poslušaj...
...skupaj sva delala vsaj pet let, preden je prišla Gaby.
Cenim tvoje nasvete.
Gaby pa tega nisi dal.
Kljub temu skrbi zate. Dala ti je steklenico za vodo...
Da ne boš dehidriral!
Vozi te v službo...
Vsak dan v službo in domov!
Poslušaj. Veš, kaj bom rekel. Da si...
Aroganten, seksističen prasec.
- Nehaj dokončevati mojih stavkov. - Ne motim se.
Samo malo posmrka,
pa mu že nosiš robčke in pivo.
Kaj pa Gaby?
Ona...
Uredi to.
Pičkica!
Kakšen človek se objame in to raztrobi?
Vem.
-Živjo. - Hej.
Kaj je to?
Mamine stvari. Ja.
Jaz sem jih pripravljen umakniti, a to ne pomeni, da si jih tudi ti. Pridi.
Ja.
To obleko je oboževala.
Ja.
"Z Azijcem enkrat, več z drugim nobenkrat."
To je nosila na pohodih zato, da mi je bilo neprijetno.
- Taka bom šla v šolo. - Veselim se ravnateljevega klica.
- Hej. - Hej.
Zadnja.
Mojbog! Njeni hudičevo seksi sandali!
O ja.
Spomnim se, ko...
Ne vem, zakaj ti to govorim. Saj veš.
Njemu povej.
Ja, povej.
Mama jim je rekla "hudičevo seksi sandali",
ker je lahko imela še tako usran dan,
pa se je v njih počutila hudičevo seksi.
Okej.
Enkrat je imela zelo slab dan.
Prišla sem v njeno sobo
in na postelji je ležala v svojih hudičevo seksi sandalih.
Mojbog. Enkrat je prišla na mojo tekmo v njih.
Njena meča so bila...
Zelo napeta.
Ves čas si je ogledovala stopala.
Vse mame na tribunah so jo gledale, kot da je nora.
Okej.
Zmogla boš.
Energija orjaškega tiča.
Energija debelega tiča.
Boste zmogli več kot en seminar, glede na to, da že imate eno službo?
Znam razporejati čas. To obvladam.
Če pa bom zasedena,
lahko prosim asistenta, da predvaja stare epizode Frasierja.
Aha.
To je dober smisel za humor, ki ga je Paul omenil v priporočilu.
Ja, to je rekel.
Ne bodi pokroviteljski.
Paul, kaj delaš tukaj? Kako veš, da je pokroviteljski?
Ker je to Gerald. Tudi moja prisotnost ne bo pomagala.
Vse dobre službe dobijo tisti, ki mu dovolj globoko zlezejo v rit.
Mimogrede, je Lenny Klein še tam?
Pozdravi ga.
Bom. Čez 15 minut mi prinese kosilo.
Zaposli jo.
Izjemna terapevtka je.
Povedal sem ji že, da ima službo.
Potem pa začni brati e-pošto, ker bom povedal do konca.
V redu.
Tako empatične zdravnice še nisem srečal,
zato jo imajo pacienti tako radi.
In ne povem ji dovoljkrat,
kako zelo cenim njeno delo.
Menda ne znam z ženskami, ki jih imam rad.
Res ne.
Trudim se.
Pri 140 letih bom že obvladal.
Do takrat bom živel, ker pijem veliko vode.
Si končal?
Daj mi ključe avta.
Peljala me boš domov.
Počakal bom v avtu.
Kako čuden človek.
Ja, pa še zelo zloben je.
Hej, že zamujava. Si pripravljen?
Samo še kravato zavežem.
- Si živčen zaradi poročnega govora? - Ne.
Prav. Se vidiva spodaj.
- Kje je Jimmy? - Ne skrbi. Prišel bo.
Če pa ga ne bo, ga bom kot priča premikastil.
Hvala, oče.
Še dve minuti ima, potem ga bova skupaj zbrcala.
To bo pa lepo.
Vsi že sedijo. Raztural sem.
Še vedno je čudno, da si na moji poroki,
ampak vrhunsko opravljeno, Derek.
Pozna moje ime!
Velik dan za oba!
- Hej! - Hej.
- Okej. - Tu sem.
- Odlično. - Ja.
Ne prebadaj me z očmi. Vadil sem govor.
- Pa dajmo. Čas je. - Prav.
Okej.
Tu smo se zbrali.
Hej,
je kdo opazil, da je tole prizorišče kot tesne hlače?
Ni prostora.
Oprostite, najbrž sem malo živčen. Brian je poroko za Tio in jaz raztural.
Tio in mene.
- Nikomur ni mar. - No...
Okej. Zakon...
O zakonu zelo težko govorim.
Večina ve, da mi je pred enim letom umrla žena.
Uničilo me je.
Nisem vedel, ali se bom pobral.
Včasih še vedno nisem prepričan.
Toda vredno je bilo.
Vsak trenutek preživet z mojo ženo...
je bil najboljši v mojem življenju.
Če ne bi bilo Tie, danes ne bi bil tu.
Nihče od nas, kajti Tia je spoznala Briana in Charlieja.
Malo jih ve, da sta po prvem zmenku
vsak posebej Tii napisala sporočilo:
"Ne bo šlo."
Pa smo vseeno tu.
Ker je Tia vedela, da bosta popoln par.
Moja žena je verjela, da sebi najbolj pomagaš, ko pomagaš drugim.
Zelo prav je imela.
Naredita mi uslugo. Obrnita se, poglejta prijatelje.
Veliko jih imata.
Imata drug drugega, toda ne pozabita nanje.
Danes so sem prišli proslavljat in se kasneje nasekat.
Kdo ve, morda se bo kdo poparčkal.
Vama pa tudi stojijo ob strani.
V težkih trenutkih...
vama bodo oni pomagali premagati težave.
- Je tako? - Ja.
- Je tako? - Ja!
Zdaj pa
začnimo s to klinčevo poroko.
Mislil sem, da je že konec.
- Slišali so. - Oprostite.
Razglašam vaju za moža. Lahko poljubita ženina.
Tvojo vagino slišim brenčati.
Ni varen tič.
Všeč mi je bilo tisto o pomoči drugim.
Zato pa smo v tem poslu.
Vseeno mislim...
Vse tiste norosti, ki si jih počel s pacienti.
Čudim se, da nisi ordinacije spravil na kant.
Bodiva odkrita.
Srečo sem imel.
Jaz tudi.
Sedla bom.
Prvič.
Zelo si podobna mami.
Utrujena sem. Nazaj grem.
Si res tako iz forme?
Ti kar nadaljuj, jaz imam dovolj.
In ne boš tako govoril z mano.
Govoril bom, kot bom hotel.
Dovolj imam, da se obnašaš, kot da si boljša. Tega je konec.
Butasta si, Grace, zato utihni, ali pa te bom jaz utišal.
Je pa lep razgled.
Frc.
Prevedla Lidija P. Černi