Vyzerá to lahodne.
To nie je pre vás.
Hnusné. Hladujem tu.
Skoro hotové.
Tieto krevetové sendviče nesiem Liz ako poďakovanie.
Dvadsať tácov je veľa peňazí.
Pre Liz nie. Má záchod za 8-tisíc.
Premieňa hovná na zlato?
To nie, ale má vyhrievanú sedačku.
Neveril by si, ako sa to tvojmu zadku zapáči.
Nikdy mi nebolo viac nepríjemne.
Čo to má byť, dopekla?
Zachráň sa.
Veľa šťastia.
To si zo mňa robíš prču?
Ak sa hneváš, lebo je ráno a celý dom smrdí ako krevety...
Kde, doriti, sú mamine veci?
Nenašla som jej oblečenie, fotky, nič.
O tom som sa chcel porozprávať.
Počkať, už nenosíš obrúčku?
Nie. Viem, že je to divné.
Pozri, zlatko, celý rok
sa mi myšlienka, že sa pohnem ďalej, zdala nemožná.
A konečne začínam mať pocit, že pre mňa prišiel ten čas.
Dáva to zmysel?
Vysrať sa na minulosť, nie?
Si taký sebecký hajzel!
Chápe to.
To ma poser. Si úplne hrozný.
Tak Liz hovorí, že je to lahodné?
- Áno. - Presne.
- Hej. - Áno!
Takéto krevety som mal naposledy v Barfelone.
Derek, to nie.
- Tak to hovoria. - Bože.
Chcel som vám poďakovať za investovanie.
Môžem aj jemu?
Teoreticky sú to aj jeho peniaze.
Ja som si ich zarobila výchovou našich detí
a ide mi aj sex.
Hej. Poviem ti, vie leštiť aj iné veci ako skalky.
To je nevhodné.
Dobre, idem sa pozrieť na dodávky.
Dám vám vedieť.
Veľa šťastia.
Bože. To je dobré.
Zlatko?
Chcem sa s ním pozrieť na tie dodávky.
Chcem jednu vybrať. Chcem na nej jazdiť.
Chcem stlačiť klaksón, aby to urobilo „tút, tút“.
Prečo mu to nepovieš?
- Nemôžem. - Prečo?
Ľúbiš ma, takže to často nevidíš. Niekedy som príliš.
- Nie. - Prestaň.
Ale je to jeho sen a nechce, aby som mu tam obsmŕdala.
No, pomôže ti, ak poviem, že pri mne môžeš obsmŕdať stále?
Nie, to je horšie.
Aj som si myslel.
- Dáme potom rýchlovku? - Jasné, zlato.
Budem rýchly ako blesk.
Hej, presne tak. Kvalitné sračky.
Ach, oci, no tak. Raňajky.
Čo to robíš?
Dedkovské veci.
Nepočúvaj ich. Žiarlia.
- Tak čo myslíš? - Super.
Prvý je zadarmo.
Trasie sa ti ruka?
Mám Parkinsona.
Znamená to, že keď niekedy od svojho tela niečo chcem,
neurobí to hneď.
Budeš v poriadku?
Hej... Hej.
Plus, mám výhovorku, keď niečo nechcem robiť.
Napríklad umývať riady,
baviť sa s neznámymi alebo usmievať sa.
Aj ja chcem mať Parkinsona.
Fajn, oci, to ti fakt ďakujem.
Dobrá správa je, že sa s ním budeme vídať častejšie.
A keď nebudem s vami,
pomôže mi a postará sa o mňa Dr. Baramová.
Prečo sem prišla tvoja doktorka?
Lebo mávame sexuálny styk.
- Paul, ježiši. - Fakt?
TERAPIA PRAVDOU
Potom sa vrátila naspäť
a spýtala sa ma, či chudnem,
lebo chcem znovu randiť.
Pochabé dievča. Dala ti kompliment.
Viem, len to som počul. Že vyzerám skvele.
Tak čo urobíš?
Asi to budem musieť vydržať, kým sa z toho dostane.
A keď bude chcieť viac, budem tam.
Si dobrý otec.
Hej, už celé dva týždne.
- Začala sa éra polonahého Briana. - Hej!
Ak stiahnem brucho, je to na 100 %. Ak nie, tak na 95.
Pôjde ti tvoj otec za družbu?
Nie, musel odmietnuť.
Musel?
- Neriešme to, dobre? - Fajn.
Mám milión ďalších možností.
Problémom bude to zúžiť.
Nechcem nikoho uraziť.
Veľa ľudí si myslí, že som ich naj kamoš.
Je to dar.
Musím ísť.
Dobre.
- Hej, prepáč. - To nič.
Počkať, ale my sme naj kamoši, však?
Na nikom inom mi tak nezáleží.
Vidíš, zožral si to.
Strč sa.
Čo je?
Nechcem byť pre Seana iba investorka. Chcem byť jeho partnerka.
Ale nehovor. Prečo mu to nepovieš?
Počkaj, bojíš sa, že budeš ako Sandra Bullock v Splnenom sne?
Všade, kam pôjdeš, na teba budú zízať ako na paničku zo Splneného sna.
Len si nemyslím, že ľudia ma majú radi natoľko,
aby so mnou do niečoho takého išli.
Božemôj.
Liz, nebavila by som sa s tebou z dobročinnosti, jasné?
Si cool. Vyrovnaj sa s tým.
Ďakujem.
Ach. Božemôj.
Prepáč. Ja... Zbožňujem, keď mi ľudia poďakujú.
Prečo ti dochádza dych? Beháš?
Musím ísť.
No doriti.
- Jéj! Tvrdo som na tom makal. - Hej.
- Tá Liz je ale číslo, čo? - To teda.
Veľmi často potrebuje veľa uisťovania.
Hej. Dobre, som na rade?
Nie. Písala som:
„Chceš ma prísť urobiť?“
Fajn, ale nebudem sa hýbať.
- Dobre. - Dobre.
Takže, chceli ste sa porozprávať?
Budem rýchla, lebo nie som rada zraniteľná.
- Viem, že som silná káva... - Takú zbožňujem.
Poviem ti, keď sa máš pridať.
Ups. Ja že chceš kompliment.
Pozri, nemám veľa kamošov,
ale pre tých, s ktorými si rozumiem, by som zabíjala alebo zomrela.
A veľmi by som sa chcela zapájať do tvojho podniku.
Nie len finančne, so všetkým.
To by sa mi páčilo.
Prepáčte, čo?
To by sa mi páčilo.
Počkať, zopakujete to?
Viem, že to možno nechceš,
lebo dokážem byť neznesiteľná.
Viem to. A odsudzovačná...
A pekná a živelná.
Povedala som, že ti poviem, kedy sa máš zapojiť.
Načo som tu, ak ma nepoužiješ?
Tu vás zastavím.
Stále sa musím pozrieť na dodávky. Chcete ísť so mnou?
Naozaj?
Hej.
Ďakujem.
Než pôjdeme, môžem ísť na záchod?
Hej, ten špeciálny je tadiaľ.
Paráda.
V poriadku?
Si smutná, lebo bol na teba dobrý?
Poď sem.
- Dobre, som v pohode. Stačí. - Dobre.
- Trochu sa posuň. - Jasné.
Utláčaš ma.
Dúfam, že si užíva ohrievač zadku.
Môžem poprosiť o pozornosť?
Všetkým vám ďakujem, že ste prišli na moju v podstate rozlúčku so slobodou.
- Tú už si mal. - Nie, nemal.
Nie každý bol pozvaný,
tak ticho.
S Brianom a pár kamošmi sme šli na pánsky striptíz.
- Ale to bolo len tak. - Nie.
Takže, potrebujem družbu. Alebo družičku.
Ejha.
Dnes sa zabavíme pomocou malého turnaja v tyčkách.
Víťaz bude družbom.
Veľa šťastia.
Božemôj. Ak vyhrám, dám to Déčkovi,
lebo sa strašne teší a to mi príde vtipné.
Hej!
Nedá sa to prenášať.
Poďme!
Kip, Kip. Môžeme sa nachvíľu porozprávať?
Načo sa pýtaš? Proste to urob.
Prepáčte, že som strácal čas s úvodom.
Mal som veľmi náročný rok.
A váš syn ma naozaj podržal.
To aj mňa.
Skoro ma nepoznal, a dostal ma z väzenia, keď som niekoho skoro ubil k smrti.
V dobrom. Ten týpek si to zaslúžil.
Dobre vedieť.
Ide mi o to, že nás vždy podržal.
A teraz je čas na vás. Buďte jeho družbom.
Tyčka!
S tým začal Brian.
To je jasné.
Hej!
Len si myslím, že mi to nebude príjemné.
Sľubujem vám, že ak to neurobíte, budete to ľutovať.
Berte to od niekoho, kto to v otcovstve párkrát pekne posral.
- Áno, došľaka! - Áno! Prvú som vyhral.
Pozdrav sa novému družbovi.
Nie, Lizin manžel. Nie!
- Áno! - Hej!
- Ak vyhráš, budeš tak najviac uvádzačom. - Čo?
Ty ho opi. A ty pridaj, doriti.
- Nerieš ho. Vieš prečo? - No?
Déčko znamená družba
Super, teraz to budem mať v hlave.
Mami, čo robíš?
Prečo si ma zobudila?
Nemáme nič dobré. Oco je na zdravej diéte.
Viem, kde si schováva dobré veci.
Ta-dá!
Ten prefíkaný hajzel.
- Viem. - Vezmem lyžičky.
Čo robíš?
Pekný pokus, debil.
Božemôj. Celé to zjeme.
A potom tam dáme kapustu.
Ahoj.
Ránko.
Nepamätám si mamin smiech.
Cítim, ako...
strácam časti z nej.
Chápem.
Mala som s ňou stráviť viac času.
Nikdy som nemala čas.
Ale prečo? Flákala som sa so Summer?
Bola si normálne decko.
Veľmi si ju ľúbila.
A ona to vedela.
Chceš sa porozprávať?
Vraj som v tom veľmi, veľmi dobrý. Platia mi za to.
Nuž, ak budeš chcieť, som tu. Dobre?
Díky.
Svetlo.
Fajn.
Nie, neozvala sa mi.
Ak to spraví, dám ti vedieť.
Viete, frustruje ma to.
Mám všetok ten tréning a skúsenosti a aj tak som bezradný.
To si daj na vizitku.
Hej.
Len si to s ňou nechcem znova pokaziť, viete?
Zvládneš to.
Ďakujem.
Som rád, že to s Meg tak vyšlo.
Čo? Nevyšlo?
Nie. Len viem, ako budeš reagovať na to, čo teraz poviem.
Bolo...
Bola to skvelá návšteva.
A bez teba by sa to nestalo. Takže ti ďakujem.
Samozrejme, Paul.
Božemôj. Deje sa to?
Proste to urob, prosím.
Fajn.
Uf.
Aj ja vás.
Zlato, idem na kávu s Gaby.
- Je u Jimmyho? - Nie, prečo?
Neviem, či tam prespáva.
Ale spia spolu, takže...
Čože?
To som ti nepovedal?
Zavraždím ťa.
Ako o tom vieš?
Pristihol som ich pri tom na tom zásnubnom večierku.
To bolo pred mesiacom!
Hej. Kto by teraz chcel šťať z balkóna?
Nikto!
Bolo to poriadne sexy.
Teda, Jimmyho časti nie,
ale držal sa lepšie, než som čakal. Som naňho hrdý.
Videl si ich a ostal si sa pozerať?
Ah, no tak.
Čo som mal robiť? Nepozerať sa?
- Fér. - Hej.
Natočil si to?
Nie som úchyl.
Nebolo treba.
Neverím, že mi to nepovedala. To je nanič.
Ak budeš s Jimmym, pogratuluj mu.
Božemôj.
A že má dobrý zadok.
Ale mal by skúsiť drepy.
- Dobre. - Božemôj.
Vieš, že tieto jedinečné acháty darujem len pár vyvoleným.
Ľuďom, ktorí ma podporujú tak veľmi, že ich rada privítam
v Kamennom spolku.
No, to znie ako poriadny kult, a idem do toho.
Čo mám urobiť? Mám si obliecť tuniku?
Zabiť kozu? Všetky tie sračky urobím.
Nemusíš robiť nič. Len vedz, že si ťa vážim.
Ešte nie.
Nezahrávaj sa.
Prečo mi nepovedala, že máš sex s Jimmym?
Fajn, dobre! Dopekla.
Mala som sex s Jimmym. Mala som s ním sex.
Viac detailov.
Je to fakt dobré. Ako, keď Mariah Carey zaspieva vysoký tón.
Nie.
Hej, akože...
A najlepšie na tom je, že ma ani nefackal cez kozy.
Kto to robí?
Z nejakého dôvodu
teraz veľa chlapov facká prsíčka ako nič.
Prisahám, fackajú ich, bijú ich.
Bolo to v nejakom anonymnom fóre?
Neviem, odkiaľ to berú,
ale chlapi teraz fackajú kozy.
To asi nie je pravda.
Nepozdávajú sa mu zadné dvierka, ale na tom ešte zapracujem.
Derekovi strkám do zadku toľko vecí.
Klameš.
Viem, ale mohla by som.
A najlepšie na tom je, že je to úplne bezpečný vták.
- Také sú najlepšie. - Viem.
Dobre. Zaslúžila si si ho.
Páni. Dobre. Čo teraz?
Bude obrad? Máme spievať?
Nie. Stačí „ľúbim ťa“.
Ľúbim ťa.
No, teraz, keď sme oficiálne sestry
- z Kamenného spolku... - No?
...neprečítaš si môj odporúčací list?
Hej, jasné. Na čo je?
Kvôli práci, ktorú strašne chcem.
Paul mi povedal, že si ho mám napísať a on ho podpíše.
Len chcem, aby to znelo, že ho napísal mrzutý belošský starec.
Počkať. Paul pozná chlapa, s ktorým máš pohovor,
a nemohol ti to napísať sám?
Je to kravina. Viem.
Tomu skalu nikdy nedám.
Raz za čas ho tútnem. Tút.
Väčšinou to zastaví jeho kraviny.
Ale teraz vidím,
ako ma ten hajzel emocionálne týral.
Viete, keď ma Donny kritizoval, vždy som si myslela, že je to moja chyba.
Keď mi teraz povie, že vajíčka sú riedke,
myslím si, že má šťastie, že ich nejeme na útese.
Strčila by som ho, pozerala sa na jeho rozbitú lebku
a myslela si, že to jeho mozog je riedky.
Áno, Grace! Presne o tom hovorím!
Z útesu! Mozog von! Napapať!
Ale vážne, pozrite sa, ako ste zosilneli.
Som na vás veľmi hrdý.
Viem, že ozajstné city mi moc nejdú,
ale páči sa mi, kým začínam byť.
A chcem sa vám za to poďakovať.
Je mi potešením.
Dovi.
Nevyzerá šialene. Je šialená?
Jéj, prišla Liz.
Počuj. Musíš mi pomôcť roztrhať Paula v zuboch.
Prečo?
Lebo Gaby niečo poserie. Preto. Poď na to.
Nie je to také jednoduché, Liz.
S Paulom sme sa práve objali.
To myslíš vážne, doriti? Poď, ty bezpečný vták.
Ako o tom vieš?
Musíme sa porozprávať.
Najprv ma dáte naostro na verejnosti,
a teraz mi vtrhnete do kancelárie a dávate ma naostro aj tu?
Prestaňte to hovoriť.
Môžem hovoriť, čo len chcem.
Povedz mu, čo znamená naostro.
Sex bez kondómu.
Prestanem to hovoriť.
Gaby vás požiadala o odporúčanie a vy sa ani neobťažujete napísať ho sám?
Zlé správy, človeče.
- Dala som jej skalu. - Skalu?
A vo vašej hlave to dáva zmysel?
Správate sa ako lenivý, nevďačný sviniar
a Jimmy súhlasí.
Myslíš si, že som lenivý, nevďačný sviniar?
- Posran! - Fér.
Je ticho, lebo ste sa objali.
Povedal si jej o tom?
Pozrite,
pracovali sme spolu tak päť rokov, než prišla Gaby.
A vážim si vaše rady a vedenie.
Ale Gaby takú pozornosť nevenujete.
A aj tak vás vždy podrží.
Dala vám tú fľašu na vodu...
Aby ste boli hydratovaný, vy sráč!
Vozí vás do práce...
Tam a naspäť, každý posratý deň!
Počujte, Paul. Viete, čo poviem. Správate sa ako...
Arogantné, sexistické hovädo.
Prestaneš mi dokončovať vety?
Ale mám pravdu.
Keď má tento tu soplík,
ste tam s vreckovkami a kartónom piva.
A čo Gaby?
Ona...
Napravte to.
Sráč!
Kto sa objíma a potom o tom rozpráva?
Ja viem.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo je to?
Veci tvojej mamy. Hej.
To, že ja som na to pripravený, neznamená, že aj ty. Poď.
Hej.
Tieto šaty zbožňovala.
To áno.
„Keď skúsiš Áziu, už nemáš chuť na nič iné.“
Nosievala to na túry, aby som sa cítil nepríjemne.
V pondelok v tom idem do školy.
Už sa teším na telefonát od riaditeľa.
- Ahoj. - Ahojte.
Posledná.
Ach, bože! Skurvene sexy topánky!
Ach, áno.
Pamätáš si, keď...
Načo ti to hovorím? Vieš to.
Povedz to jemu.
Hej, skús to.
Mama ich nazývala skurvene sexy topánky,
lebo nech mala akokoľvek hrozný deň, keď si ich obula, cítila sa skurvene sexy.
Aha.
Raz mala fakt hrozný deň,
a keď som vošla do jej izby,
ležala na posteli v týchto skurvene sexy topánkach.
Človeče, bože. Raz som mala zápas a mama sa ukázala v nich.
Jej lýtka boli samozrejme...
Vieš, proste ako skala.
Stále sa pozerala na nohy.
A všetky mamy na tribúnach na ňu zazerali, akoby bola šialená.
Fajn. Fajn.
To dáš. To dáš.
Dobrá energia. Dobrá energia.
Poriadne tučná, dobrá energia.
Je vyučovanie viac než jedného semináru
na budúci semester pri vašom rozvrhu vôbec možné?
Viem si zariadiť čas. Je to malina.
A keby som to nestihla,
vždy môžem požiadať asistenta, nech pustí starú epizódu Frasiera.
Aha.
To je ten humor, ktorý Paul spomínal v odporúčaní.
Povedal to.
Gerald, prestaň sa nafukovať.
Paul, doriti, čo tu robíte?
A ako ste vedeli, že sa nafukuje?
Lebo je to Gerald. Ani to, že som sem vletel, nič neznamená.
Tu všetky dobré pozície dajú tým, ktorí sa mu najviac napchajú doriti.
Mimochodom, stále je tam Lenny Klein?
Pozdravujem ho.
Poviem mu. O 15 minút mi donesie obed.
Zamestnaj ju.
Je úžasná psychologička.
Paul, už som jej povedal, že to miesto dostala.
No, tak si prečítaj emaily, lebo to musím dokončiť.
Fajn.
Je najempatickejšou lekárkou, akú som kedy stretol,
a preto ju pacienti tak veľmi zbožňujú.
A nevravím jej dostatočne často,
ako veľmi si ju vážim ako kolegyňu.
Pretože to so ženami, na ktorých mi záleží, očividne nejde.
Vôbec nie.
Ale pracujem na tom.
A plánujem to zvládnuť do 140.
Budem dovtedy žiť, lebo pijem veľa vody.
Skončil si?
Daj mi kľúče od auta.
Vezieš ma domov.
Počkám v aute.
Aký divný chlap.
Hej. A strašne zlý.
Počuj, budeme meškať. Ideš?
Hej. Len si viažem motýlika.
- Máš stres z príhovoru? - Nie.
Dobre. Uvidíme sa dole.
- Doriti, kde je Jimmy? - Neboj sa. Príde.
A ak nie, tak ho ako družba môžem poriadne dotĺcť.
Vďaka, oci.
Dajme mu dve minúty, a potom ho nakopeme spoločne.
To by bolo pekné.
Dobre, všetci sedia. Zabil som to.
Aj tak je neskutočné, že máš na mojej svadbe úlohu
ale kvalitné usádzanie, Derek.
Der... Vie moje meno!
Veľký deň pre nás oboch!
Ahoj.
- Fajn. - Tu.
- Super. - Hej, dobre.
Prestaňte ma drbať očami. Makal som na reči.
- Dobre. Poďme na to. Začína sa šou. - Fajn.
Fajn.
Dobre.
Tak sme tu.
Hej,
všimol si niekto, že táto svadba je ako kastrovaný pes?
Nemá to tu gule.
Prepáčte. Asi som trochu nervózny.
Brian to pre ma a Tiu fakt zabil.
Tiu a mňa.
- Nikoho to netrápi. - No...
Dobre. Manželstvo...
Hovoriť o manželstve je pre mňa ťažké.
Iste mnohí viete, že pred vyše rokom mi zomrela manželka.
Zničilo ma to.
Nevedel som, či nájdem cestu von.
A, úprimne, niekedy si stále nie som istý.
Ale, človeče, stálo to za to.
Každá jedna sekunda, ktorú som strávil so svojou ženou...
bola najlepšia v živote.
Keby nebolo Tie, dnes by som tu nestál.
A vlastne nikto z nás, lebo Tia zoznámila Briana a Charlieho.
Málo známym faktom je, že po ich prvom rande
obaja nezávisle od seba napísali Tii:
„To asi nie.“
A predsa sme tu.
Lebo Tia vedela, že títo dvaja sú pre seba stvorení.
Moja žena verila, že najlepší spôsob, ako si pomôcť, je pomôcť iným.
A to teda mala pravdu.
Urobte mi láskavosť, dobre? Otočte sa. Pozrite sa na priateľov.
Máte toľko priateľov.
Máte jeden druhého, ale nikdy nezabúdajte, že máte aj ich.
Sú tu, aby to s vami oslávili a potom sa opili.
Niekto si s niekým začne. Ktovie?
Ale taktiež vás vždy podržia.
A keď bude život ťažký...
pomôžu vám prejsť na druhú stranu.
- Však? - Áno.
- Však? - Áno!
A teda,
čo poviete, roztočíme to tu?
Ježiši, ja že sa to už skončilo.
- To bolo nahlas. - Pardon.
Týmto vás prehlasujem za manželov. Môžete pobozkať ženícha.
Počujem tvoju vagínu.
Nie je bezpečný vták.
Hej, páčilo sa mi, čo si povedal o pomáhaní druhým, aby sme pomohli sebe.
Preto asi robíme, čo robíme, nie?
Aj tak...
Všetky tie šialené sračky s pacientmi.
Prekvapilo ma, že si nezničil celú prax.
Budem úprimný.
Mal som fakt šťastie.
To aj ja.
Sadnem si.
Prvýkrát.
Vyzeráš úplne ako mama.
Nevládzem. Chcem ísť naspäť.
Fakt? Si tak mimo formy?
Môžeš ísť. Ja som skončila.
A nemôžeš sa so mnou takto rozprávať.
Budem rozprávať, ako chcem.
Už mám dosť toho, že sa tváriš, že si lepšia.
To sa už skončilo.
Grace, si blbá krava, tak zavri hubu, alebo ti ju zavriem ja.
Ale výhľad je pekný.
Tút.
Preklad titulkov: Martina Mydliar