Parece delicioso.
Não é pra você.
Que maldade. Estou morrendo de fome.
Quase pronto.
Vou levar sanduíches pra agradecer a Liz pelo investimento.
Vinte mil é muita grana.
Não pra Liz. Ela tem privada de US$ 8.000.
Faz merda virar ouro?
Não, mas a tábua é aquecida.
É uma sensação incrível no bumbum.
Nunca me senti tão desconfortável.
Que porra é essa, pai?
Salve-se.
- Boa sorte. - É.
Está de sacanagem?
Se está brava porque a casa está cheirando a camarão...
Cadê as coisas da mamãe? Não achei roupas, álbuns de foto, nada.
Queria falar com você.
Não está usando sua aliança?
Não, eu sei que é estranho.
Olha, nesse último ano,
seguir em frente parecia algo impossível.
E estou começando a sentir que talvez seja a hora pra mim.
Faz sentido?
Porque foda-se o passado, né?
Você é um escroto egoísta!
Ela entendeu.
Puta que pariu. Você é uma pessoa horrível.
É seu jeito de dizer "que delícia"?
- É, sim. - É.
- É, sim. - Boa!
Não como camarão bom assim desde "Barthelona".
Derek, não.
- Falam assim. - Deus.
Só queria agradecer pelo investimento. Posso agradecê-lo também?
Tecnicamente, o dinheiro é dele também.
Ganhei minha parte criando nossos filhos e sendo boa de cama.
Sim. Pedras não são a única coisa que ela sabe polir.
Que inadequado.
Ok, vou olhar uns food trucks. Depois falo como foi.
- Boa sorte. - Boa.
Uau. Que delícia.
Amor?
Quero olhar os food trucks.
Quero escolher. Quero dirigir.
Quero buzinar e fazer "bibi".
Por que não diz a ele?
- Não posso. - Por quê?
Você me ama e nem sempre percebe. Às vezes, sou intensa.
- Mentira. - Para.
É o sonho dele, ele não vai me querer por perto.
Bem, ajudaria saber que eu sempre quero você por perto?
Não, só piora.
É, imaginei.
- Rapidinha mais tarde? - Com certeza.
Serei rápido como um foguete.
Boa. É isso aí.
Qual é, pai? É café da manhã.
O que está fazendo?
Coisa de avô.
Não dê atenção a elas. É ciúmes.
- O que achou? - Incrível.
O primeiro é grátis.
Sua mão está tremendo?
Eu tenho Parkinson.
Às vezes, quando quero que meu corpo faça algo,
ele não o faz imediatamente.
Você vai ficar bem?
É... Vou.
E não preciso fazer um monte de coisas que não quero.
Tipo lavar a louça,
falar com estranhos ou sorrir.
Eu queria ter Parkinson.
Ok, bem, obrigada, pai.
A boa notícia é que o veremos muito mais.
E, quando não estiver com vocês,
a Dra. Baram vai me ajudar, vai cuidar de mim.
Por que sua médica veio?
Porque temos relações sexuais.
- Meu Deus. - Sério?
FALANDO A REAL
E aí, ela desceu as escadas de novo
e perguntou se estou perdendo peso
pra voltar a namorar.
Bobinha. Ela elogiou você.
É, só ouvi isso. Que estou ótimo.
O que você vai fazer?
Vou ter que aguentar até ela superar isso.
E, quando ela quiser mais, estarei lá.
Você é um bom pai.
Sim, por duas semanas inteiras.
- A era do Brian sem camisa começou. - Sim!
Estou 100% se encolher a barriga. Se não, estou 95%.
Seu pai vai fazer o lance do padrinho?
Não, ele não quis.
Não quis?
- Agora não. - Tá.
Tenho outras opções.
Meu problema será filtrar.
Não quero ofender ninguém.
Faço muita gente achar que é meu melhor amigo.
É um dom.
Tenho que ir.
Ok.
- Foi mal. - De boa.
Você e eu somos melhores amigos, né?
Só você importa pra mim.
Viu? Acreditou.
Vai se foder.
E aí?
Não quero ser só investidora do Sean. Quero ser sócia.
Jura? Por que não diz logo?
Tem medo de ser tipo a Sandra Bullock em Um Sonho Possível?
Aonde quer que vá, dirão:
"Olhe a mulher de Um Sonho Possível!"
Só não acho que as pessoas gostem de mim o suficiente
pra fazer isso comigo.
Meu Deus.
Eu não passaria tempo contigo por caridade, tá?
Você é legal. Aceita logo.
Obrigada.
Uau. Ai, meu Deus.
Foi mal. É que eu amo quando as pessoas dizem: "Obrigada."
Por que está sem fôlego?
Tenho que ir.
Puta merda.
- Eba! Eu me esforcei muito. - É.
- Essa Liz é uma figura. - Pois é.
Ela precisa de encorajamento toda hora.
É. Ok, minha vez agora?
Não. A mensagem dizia:
"Quer vir me dar prazer?"
Tá, mas não vou me mexer.
- Ok. - Ok.
Então, vocês queriam conversar mais?
Serei bem rápida porque não gosto de me abrir.
- Sei que sou como um café forte... - Eu amo café forte.
Aviso quando for pra falar.
Achei que quisesse elogio.
Olha, eu não tenho muitos amigos,
mas faço tudo pelas pessoas com quem realmente me conecto.
E eu gostaria muito de estar envolvida na sua empresa.
Não só financeiramente, mas tudo.
Eu adoraria fazer isso.
O que disse?
Adoraria fazer isso.
Pode falar de novo?
Eu sei que talvez não queira
porque sou meio autoritária.
Sei disso. E criteriosa...
Ou bonita, ou vivaz.
Eu disse que avisaria quando fosse a hora de falar.
Por que estou aqui se não vai me usar?
Podem parar por aí.
Ainda tenho que ver os food trucks. Quer ir comigo?
Sério?
Sim.
Obrigada.
Antes de irmos, posso usar o banheiro?
Sim, o especial fica logo ali.
Meu cara.
Você está bem?
Está triste porque ele foi gentil com você?
Vem cá.
- Ok, estou bem. - Ok.
- Chega pra lá? - Claro.
Está me apertando.
Espero que ele esteja curtindo o aquecedor de bunda.
Posso pedir a atenção de todos?
Muito obrigado por virem ao que é basicamente minha despedida de solteiro.
- Você já teve uma. - Não tive.
Nem todos aqui foram convidados, cale a boca.
Eu, Brian e vários amigos dele fomos a um clube de strip masculino.
- Mas não foi ocasião especial. - Não.
Então, preciso de um padrinho. Ou madrinha.
Isso aí.
Parte da diversão desta noite será um pequeno torneio de cornhole.
Ganhe e será padrinho.
- É! - Boa sorte, jogadores.
Se eu ganhar, vou passar pro Trem D.
Ele é o mais animado daqui.
Ei!
Não é transferível. Não...
Vamos lá!
Kip. Podemos conversar com você rapidinho?
Por que a pergunta? Fala logo.
Desculpa por perder tempo com um preâmbulo.
Tive um ano muito difícil.
Seu filho me ajudou muito.
A mim também.
Mal me conhecia e me safou da prisão por quase espancar alguém até a morte.
De um jeito bom. O cara mereceu.
Bom saber.
O que quero dizer é que ele sempre nos apoia.
É hora de você apoiá-lo. Seja o padrinho dele.
Acertei o buraco!
Brian começou isso.
Claro que sim.
É!
Só acho que não me sentiria à vontade.
Eu juro que você vai se arrepender se não fizer isso.
Acredite em alguém que pisou na bola pra caralho como pai.
- É! Porra! - É! Ganhei meu primeiro jogo.
Diga oi ao seu padrinho.
Não, marido da Liz. Não!
- Sim! - Sim!
- Não. No máximo, recepcionista. - Quê?
Você, deixe-o bêbado. E você, jogue melhor!
- Não dê ouvidos a ele. - É?
Porque o D vai ser padrinho
O D vai ser padrinho
Ótimo, vai grudar na cabeça.
Mãe, o que estamos fazendo?
Por que me acordou?
Não tem nada gostoso. O papai está de dieta.
Sei onde ele esconde.
SORVETE DE MENTA COM CHOCOLATE
Que traiçoeiro!
- Né? - Vou pegar colheres.
O que está fazendo?
Boa tentativa, cuzão!
Meu Deus. Vamos comer o balde inteiro.
E depois temos que encher o balde com, tipo, couve.
Ei.
Bom dia.
Não me lembro da risada da mamãe.
Sinto como se estivesse...
perdendo partes dela.
Eu entendo.
Devia ter passado mais tempo com ela.
Eu vivia ocupada.
E fazendo o quê? Saindo com a Summer?
Agindo como uma criança normal.
Você amava muito a sua mãe.
E ela sabia disso.
Quer conversar?
Aparentemente, sou muito bom nisso. As pessoas me pagam.
Bem, estarei aqui quando quiser. Tá?
Valeu.
Luzes.
Ok.
Não, não tenho falado com ela.
Se ela falar comigo, te aviso.
É frustrante, sabe.
Tenho tanto estudo e experiência, mas me sinto tão impotente.
Coloque isso no cartão de visita.
É.
Só não quero estragar tudo com ela de novo, sabe?
Dará tudo certo.
Obrigado.
Que bom que está bem com a Meg.
O quê? Não está bem?
Não. É que sei como vai reagir ao que estou prestes a dizer.
Foi...
Foi uma ótima visita.
E não teria acontecido sem você. Então obrigado, cara.
Claro, Paul.
Meu Deus. Vai rolar mesmo?
Vem logo, porra. Por favor.
Ok.
Também te amo.
Amor, vou tomar um café com a Gab.
- Ela está na casa do Jimmy? - Não, por quê?
Eu não sei se ela dorme lá.
Eles têm transado...
O quê?
Esqueci de contar?
Eu vou te matar.
Como sabe disso?
Eu os vi no rala e rola na noite da festa de noivado.
Isso foi há um mês!
É. Quem é que queria mijar na varanda agora?
Ninguém!
E foi bem sexy. Não as partes do Jimmy.
Mas ele foi melhor do que eu esperava. Estou orgulhoso.
Você os viu e ficou lá fora assistindo?
Ah, fala sério.
O que eu deveria fazer? Não assistir?
- Justo. - Pois é.
- Você filmou? - Não sou pervertido.
Não precisei.
Não acredito que ela não me contou. Que merda.
Se vir Jimmy, manda parabéns.
Meu Deus.
E ele tem uma bela bunda.
Mas poderia fazer agachamentos.
- Ok. - Ai, meu Deus.
Como sabe, dou ágatas especiais para um grupo seleto de pessoas.
Pessoas que me apoiam tanto que eu as recebo
no Pacto da Pedra.
Parece um culto, mas estou dentro.
O que devo fazer? Usar túnica?
Preciso matar uma cabra? Eu topo tudo.
Não faça nada. Apenas saiba que é importante.
Ainda não.
Sem gracinha.
Por que não disse que fodeu com Jimmy?
Tá bem, beleza! Que inferno!
Eu fodi com o Jimmy, tá bem? Eu fodi com ele.
Quero mais detalhes.
É muito bom. Tipo "Mariah Carey atingindo a nota aguda".
Mentira.
É, tipo...
A melhor parte é que ele nem deu tapa nos meus seios.
Quem faz isso?
Muitos caras por aí
têm dado tapas em peitinhos a torto e direito.
Eu juro, eles batem, dão tapa.
Sei lá se surgiu no 4Chan.
Não sei de onde tiraram isso, mas estão por aí batendo em peitinhos.
Não deve ser verdade.
Ele não curte brincadeira com a bunda, mas vou chegar lá.
Coloco tanta coisa na bunda do Derek.
Está mentindo.
É, mas poderia se quisesse.
E a melhor parte: é um pau totalmente seguro.
- Pau seguro é o melhor pau. - Eu sei.
Tá bem. Você mereceu.
Ok. E o que fazemos?
Tem cerimônia? Precisamos cantar?
Não. Só te amo.
Te amo.
Bem, agora que somos oficialmente irmãs
- do Pacto da Rocha... - Sim?
...você se importa de ler esta carta de recomendação pra mim?
Claro. É pra quê?
Um emprego que quero muito.
E Paul disse que, se eu escrever, ele assinará.
Precisa parecer que um branco velho e rabugento escreveu.
Espera. Paul conhece o cara que vai te entrevistar,
e não pôde escrever a carta?
Ridículo. Eu sei.
Nunca ganhará uma pedra.
Ainda estou fazendo boop nele. "Boop."
Quase sempre resolve a babaquice dele.
A desvantagem é que agora vejo
que escroto abusivo ele tem sido.
Quando Donny me criticava, eu sempre pensava que era minha culpa.
Mas, agora, se ele diz: "Seus ovos estão muito moles",
penso que ele tem sorte de não estarmos num penhasco,
porque eu o empurraria, veria o crânio aberto e diria:
"Seu cérebro está muito mole, cuzão."
Isso, Grace! É isso aí!
Do penhasco. Esmague o cérebro. Devore tudo.
Sério, olha como está mais forte.
Estou muito orgulhoso de você.
Sei que não sou muito boa com emoções reais,
mas gosto da pessoa na qual estou me tornando.
E queria te agradecer por isso.
O prazer é meu.
Tchau.
Ela não parece louca. É louca?
Eba. É a Liz.
Preciso de ajuda pra humilhar o Paul.
Por quê?
Porque ele está mexendo com a Gaby. Por isso. Acorda pro jogo.
Não é tão simples assim, Liz.
Paul e eu nos abraçamos.
Está falando sério? Vamos, Pau Seguro.
Seguro... Como sabe disso?
Precisamos conversar.
Primeiro você me carca em público,
agora invade meu consultório e me carca aqui?
Pare de dizer isso.
Eu digo o que quiser.
Diga o que significa "carcar".
É transar com alguém.
Vou parar de dizer isso.
Gaby pediu uma recomendação, e não se deu ao trabalho de escrevê-la?
Tenho más notícias.
- Eu dei a ela uma pedra. - Uma pedra?
Na sua cabeça, isso faz sentido?
Você está sendo um babaca preguiçoso e ingrato,
e Jimmy também acha.
Acha que estou sendo um babaca preguiçoso e ingrato?
- Frouxo! - Justo.
Ele só ficou quieto porque você o abraçou.
Contou do abraço?
Olha,
trabalhamos juntos por cinco anos antes de a Gaby chegar.
E agradeço pelos seus conselhos.
Mas não faz o mesmo pela Gaby.
Mesmo assim, ela sempre cuida de você.
Te deu a garrafa de água...
Pra te manter hidratado!
Te dá carona...
Ida e volta, todo dia!
Olha, Paul. Você sabe o que vou dizer. Você está sendo...
Um merda arrogante e machista.
Pode parar de terminar minhas frases?
Mas não estou errada.
Quando esse cara fica resfriadinho,
você sai correndo e leva lenços de papel e cervejas.
E a Gaby?
Ela é...
Conserte isso.
Frouxo!
Que tipo de pessoa faz fofoca de abraço?
Eu sei.
- Oi. - Ei.
O que é isso?
São as coisas da sua mãe. É.
Estou pronto pra guardá-las,
mas você não precisa estar. Vem.
Sim.
Ela amava este vestido.
Sim, amava.
"Quem pega asiático fica fanático."
Sua mãe vestia isso em caminhadas pra me deixar sem graça.
Vou usar na escola.
Aguardo a ligação do diretor.
- Ei. - Ei.
É a última.
Nossa! Os sapatos de gostosa dela.
Isso aí.
Lembra quando...
Não sei por que estou contando. Já sabe.
Pode contar pra ele.
É. Conta.
Mamãe os chamava de "sapatos de gostosa"
porque não importa o quão ruim o dia dela estivesse,
quando os colocava, se sentia gostosa.
Ok.
Uma vez, ela teve um dia muito horrível,
eu entrei no quarto dela,
e ela estava deitada na cama, usando os sapatos de gostosa dela.
Meu Deus. Tive um jogo de futebol, e a mamãe apareceu usando isto.
As panturrilhas estavam, tipo...
Sabe, muito bem-definidas.
Ela não parava de olhar pros pés dela.
Todas as mães olhavam pra ela como se fosse louca.
Ok.
Você consegue.
Mostra que tem ovários.
Com seu consultório,
dar mais de um seminário no próximo semestre seria possível?
Sou ótima com gestão de tempo. Sou foda nisso.
E, se estiver enrolada,
peço pro assistente passar episódios antigos de Frasier.
Esse é o senso de humor que Paul mencionou na carta.
Ele disse isso.
Deixa de ser presunçoso.
Por que está aqui? E como sabe que ele está sendo presunçoso?
Porque é o Gerald. Nem eu entrando assim vai adiantar.
Todos os bons empregos daqui vão pra quem puxar mais o saco dele.
A propósito, Lenny Klein ainda puxa seu saco?
Diga oi por mim.
Claro. Ele vai trazer o meu almoço em 15 minutos.
Contrate-a.
Ela é uma terapeuta brilhante.
Paul, eu já disse que ela conseguiu o emprego.
Bem, então leia seus e-mails, porque vou terminar de falar.
Ok.
Ela é a profissional mais empática com quem já trabalhei,
por isso os pacientes dela a amam tanto.
E...
não digo a ela com frequência
o quanto a valorizo como colega.
Porque, aparentemente, não lido bem com as mulheres de quem gosto.
Nem um pouco.
Mas estou mudando.
E pretendo conseguir antes de fazer 140 anos.
E vou viver até lá, porque bebo muita água.
Você já terminou?
Me dê a chave do seu carro. Você é minha carona.
Vou esperar no carro.
Que homem estranho.
Sim. E ele é malvadão também.
Ei, vamos nos atrasar. Está pronto?
Sim. Só dando o nó na gravata.
- Está nervoso com seu discurso? - Não.
Ok. Te encontro lá embaixo.
- Cadê o Jimmy? - Calma. Ele está vindo.
E, se não vier, como padrinho, vou enchê-lo de porrada.
Obrigado, pai.
Dois minutos, e batemos nele juntos.
Seria legal.
Ok. Todos estão sentados. Eu arrasei.
Ainda é surreal que esteja no meu casamento,
mas mandou bem na recepção, Derek.
Ele sabe o meu nome!
Grande dia pra nós dois!
- Ei! - Ei.
- Ok. - Cheguei.
- Ótimo. - Sim, ok.
Não me encare. Estava preparando o discurso.
- Ok. Vamos nessa. Chegou a hora. - Ok.
Ok.
Aqui estamos.
Ei,
alguém notou que esta casa de festas é como uma calça apertada?
Sem onde jogar bola.
Me desculpem. Acho que estou um pouco nervoso.
Brian arrasou quando foi entre eu e Tia.
Entre mim e Tia.
- Ninguém liga. - Bem...
Ok. Casamento...
Casamento é um assunto difícil para mim.
Muitos de vocês sabem, há mais de um ano, minha esposa morreu.
Isso me destruiu.
Não sabia se superaria isso.
Pra ser sincero, alguns dias, ainda não sei.
Mas, cara, valeu a pena.
Cada segundo que pude passar com minha esposa...
foi o melhor da minha vida.
Eu não estaria aqui hoje se não fosse pela Tia.
Nenhum de nós, porque foi Tia quem apresentou Brian e Charlie.
Poucos sabem, após o primeiro encontro, ambos enviaram mensagem pra Tia:
"Não vai rolar."
E aqui estamos.
Porque Tia sabia que esses dois eram perfeitos um para o outro.
Minha esposa acreditava que a melhor forma de se ajudar era ajudando os outros.
E ela tinha razão.
Me façam um favor? Virem... Olhem pros seus amigos.
Vocês têm tantos amigos.
Vocês têm um ao outro, mas não esqueçam que também têm amigos.
Eles estão aqui hoje para celebrar vocês e para se embebedarem mais tarde.
E alguém vai fazer pegação. Quem sabe?
Mas eles apoiam vocês.
Quando a vida ficar difícil...
eles que vão ajudar vocês a se reerguerem.
- Certo? - Sim.
- Certo? - Sim!
Então, com isso,
que tal começarmos esta porra de casamento?
Achei que tinha acabado.
- Falou alto. - Desculpe.
Eu agora os declaro maridos. Vocês podem beijar seus noivos.
Estou ouvindo sua vagina cantarolando.
Ele não é um pau seguro.
Ei, gostei do que disse sobre ajudar os outros para ajudar a nós mesmos.
É por isso que fazemos o que fazemos, né?
Ainda assim...
Toda aquela loucura que você fez com os pacientes.
Estou surpreso que não tenha destruído a clínica.
Sejamos sinceros.
Tive muita sorte.
Eu também.
Vou sentar.
Primeira vez.
Você se parece tanto com sua mãe.
Estou cansada. Quero voltar.
Sério? Está tão fora de forma?
Você pode continuar. Eu cansei.
E não pode falar comigo desse jeito.
Eu falo como eu quiser.
Cansei de você agindo como se fosse superior.
Essa merda acabou.
Você é uma idiota, Grace. Cale a boca, ou eu vou calar pra você.
Que bela vista.
Boop.
Legendas: Marcela Almeida