Itu nampak sedap.
Bukan untuk awak.
Teruknya. Saya kelaparan.
Hampir siap.
Sandwic udang ini untuk Liz sebagai tanda berterima kasih sebab melabur.
Dua puluh ribu jumlah yang banyak.
Liz tak anggap begitu. Tandasnya bernilai 8,000 dolar.
Najis akan berubah jadi emas?
Tidak, tapi tempat duduknya ada pemanas.
Punggung awak akan rasa sangat lega.
Saya rasa sangat tak selesa sekarang.
Apa masalah ayah?
Selamatkan diri awak.
- Semoga berjaya. - Ya.
Ayah bergurau?
Hei, jika awak marah sebab seluruh rumah berbau udang pada awal pagi...
Mana semua barang mak?
Saya tak jumpa pakaian, album gambar, semuanya.
Ayah mahu cakap dengan awak tentang itu.
Ayah sudah tanggalkan cincin perkahwinan?
Tak, ayah tahu ini janggal.
Sepanjang tahun lepas,
ayah rasa tak mungkin dapat teruskan kehidupan.
Ayah mula rasa mungkin sudah sampai masa untuk ayah.
Awak faham?
Lupakan saja masa lampau, bukan?
Ayah sangat pentingkan diri sendiri!
Dia faham.
Mustahil. Awak memang teruk.
Maksud awak, "Ia sedap"?
- Ya. - Betul.
- Ya. - Ya!
Saya tak pernah makan udang sedap begini selain di "Barthelona."
Derek, jangan.
- Mereka sebut begitu. - Aduhai!
Saya mahu berterima kasih sebab melabur.
Pada Derek sekali.
Secara teknikalnya, itu duit dia juga.
Saya dapat bahagian saya sebab membesarkan anak kami
dan saya pandai berasmara.
Ya. Dia bukan saja pakar dalam menggilap batu.
Itu tidak sesuai.
Okey, saya mahu pergi tengok trak makanan.
Saya akan beritahu kamu.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Sedap betul.
Sayang?
Saya mahu tengok trak makanan itu.
Saya mahu pilih dan pandunya.
Saya mahu tekan honnya.
Kenapa tak beritahu dia?
- Tak boleh. - Kenapa?
Awak cintakan saya jadi awak tak perasan. Saya agak melebih-lebih.
- Tidak. - Berhenti.
Ini impiannya dan dia tak mahu saya masuk campur.
Bagaimana jika saya cakap saya sentiasa mahu awak masuk campur?
Tak, itu lebih teruk.
Ya, saya sudah agak.
- Awak mahu berasmara nanti? - Ya, sayang.
Saya akan selesaikannya dengan segera.
Ya, betul. Itu yang sedap.
Tolonglah, ayah. Ini masa sarapan.
Apa yang awak buat?
Tanggungjawab datuk.
Jangan pedulikan mereka. Mereka cemburu.
- Apa pendapat awak? - Sedap.
Bungkusan pertama percuma.
Kenapa tangan datuk menggigil?
Datuk menghidap Parkinson.
Maksudnya, kadangkala apabila datuk mahu badan datuk buat sesuatu,
ia tak terus lakukannya.
Datuk akan okey?
Ya.
Datuk tak perlu buat banyak perkara yang datuk tak mahu buat.
Contohnya membasuh pinggan,
berbual dengan orang tak dikenali atau senyum.
Saya harap saya menghidap Parkinson.
Okey, terima kasih, ayah.
Berita baiknya, kita akan selalu jumpa datuk.
Apabila datuk tak bersama kamu,
Dr. Baram akan tolong jaga datuk.
Kenapa doktor datuk ada di sini?
Sebab kami ada hubungan asmara.
- Aduhai, Paul! - Ayah.
Ya, kemudian dia turun semula
dan tanya saya jika saya turun berat badan
sebab mahu bercinta semula.
Budak dungu. Dia memuji awak.
Betul, itu saja saya dengar. Saya nampak hebat.
Apa awak mahu buat?
Hadapi saja kemarahan dia sehingga dia lupakannya.
Saya akan ada untuknya jika dia perlukan.
Awak ayah yang bagus.
Ya, selama dua minggu.
- Era Brian tanpa baju sudah bermula. - Ya!
Saya sangat tegap jika tahan nafas. Kurang sedikit jika tak tahan nafas.
Ayah awak akan jadi pengapit?
Tak, dia terpaksa menolak.
Terpaksa?
- Boleh tak cakap tentang itu? - Ya.
Saya ada banyak pilihan lain.
Masalah saya ialah memilih orangnya.
Saya tak mahu orang sakit hati.
Saya buat ramai orang fikir mereka kawan baik saya.
Itu bakat saya.
Saya perlu pergi.
Okey.
- Ya, maaf. - Tak apa.
Kita berdua kawan baik, bukan?
Awak paling penting pada saya.
Lihat, awak percaya.
Awak tak guna!
Ada apa?
Saya tak mahu hanya jadi pelabur Sean. Saya mahu jadi rakan perniagaan.
Sudah tentu. Kenapa tak beritahu dia?
Awak risau awak akan jadi seperti Sandra Bullock dalam The Blind Side?
Semua orang akan pandang awak dan cakap,
"Lihatlah wanita Blind Side itu. Lihatlah dia."
Orang tak begitu suka saya
untuk bekerjasama dengan saya.
Ya Tuhan.
Liz, saya bukan berkawan dengan awak sebab kasihan, okey?
Awak hebat. Terima saja.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Maaf. Saya suka apabila orang berterima kasih.
Kenapa awak tercungap-cungap? Awak sedang berlari?
Pergi dulu.
Aduhai!
- Okey, saya cuba yang terbaik. - Ya.
- Susah untuk layan Liz? - Betul.
Dia perlu diyakinkan banyak kali.
Ya. Okey, giliran saya pula?
Tak. Saya mesej,
"Awak mahu datang dan puaskan saya?"
Baiklah, tapi saya tak mahu bergerak.
- Okey. - Okey.
Kamu mahu berbual lagi?
Saya akan pendekkannya sebab saya tak suka terdedah.
- Saya tahu saya "kopi yang pekat"... - Saya suka kopi pekat.
Belum masa untuk awak menyampuk.
Tersilap. Saya sangka awak mahu dipuji.
Saya tak ada ramai kawan,
tapi saya sanggup buat apa-apa saja untuk orang yang rapat dengan saya.
Saya mahu terlibat dalam syarikat awak.
Bukan saja beri pelaburan, tapi semua sekali.
Saya pasti seronok.
Maaf, apa?
Saya pasti seronok.
Boleh awak ulang sekali lagi?
Saya tahu awak mungkin tak mahu
sebab saya suka menguasai.
Saya tahu. Saya juga suka menilai...
Atau cantik dan lincah.
Saya akan beritahu apabila awak boleh menyampuk.
Kenapa saya di sini jika tak digunakan?
Berhenti.
Saya masih perlu pergi lihat trak. Awak mahu ikut?
Betul?
Ya.
Terima kasih.
Sebelum kita pergi, boleh saya gunakan tandas?
Ya, tandas istimewa di sana.
Awak terbaik.
Awak okey?
Awak sedih sebab dia sangat baik kepada awak?
Mari saya peluk.
- Okey, saya okey. - Okey.
- Boleh ke tepi sedikit? - Ya.
Awak himpit saya.
Semoga dia nikmati pemanas punggung itu.
Semua orang boleh beri perhatian?
Terima kasih banyak sebab datang ke parti bujang saya.
- Awak sudah buat parti bujang. - Belum.
Bukan semua orang dijemput ke parti itu,
jadi diam.
Saya, Brian dan beberapa kawannya pergi ke kelab bogel lelaki.
- Ia bukan parti. - Tidak.
Saya perlukan pengapit lelaki atau perempuan.
Hei.
Sebahagian daripada keseronokan malam ini ialah pertandingan lubang jagung.
Pemenang akan jadi pengapit.
- Ya! - Semoga berjaya, semua.
Aduhai! Kalau saya menang, saya akan beri kepada Derek
sebab dia sangat teruja dan itu sangat kelakar.
Hei!
Tak boleh dipindah milik.
Ayuh!
Kip. Boleh kami berbual dengan awak sekejap?
Kenapa tanya? Cakap saja.
Maaf sebab buang masa dengan mukadimah.
Saya ada tahun yang sukar.
Anak awak sangat membantu saya.
Saya juga.
Kami tak rapat, tapi saya tak dipenjarakan untuk kes pukul sebab dia.
Ada sebab lelaki itu patut dipukul.
Baguslah.
Maksud saya, dia selalu bantu kami.
Ini masa untuk awak bantu dia. Jadilah pengapit dia.
Lubang jagung!
Brian mulakan itu.
Sudah tentu.
Ya!
Saya mungkin akan rasa tak selesa.
Percayalah, awak akan menyesal jika tak lakukannya.
Dengarlah nasihat seorang bapa yang selalu buat silap.
- Ya! - Ya! Kemenangan pertama.
Saya pengapit baharu awak.
Tak, suami Liz. Tak!
- Ya! - Ya!
- Jika menang, awak penunjuk tempat duduk. - Apa?
Awak tolong buat dia mabuk. Awak pula tolong main dengan baik.
- Jangan dengar. Awak tahu kenapa? - Ya?
Sebab Derek akan jadi pengapit
Derek akan jadi pengapit
Bagus, sekarang saya akan ingat lagu itu.
Mak, apa kita buat?
Kenapa kejut saya?
Tak ada snek sedap. Ayah cuba jaga kesihatan.
Mak tahu tempat ayah simpan snek sedap.
AISKRIM PUDINA CIP COKLAT
Licik betul.
- Betul. - Saya ambilkan sudu.
Apa mak buat?
Cubaan yang bagus, si dungu.
Aduhai! Kita akan makan semuanya.
Kemudian kita perlu isinya dengan kubis daun.
Hei.
Selamat pagi.
Saya tak ingat cara mak ketawa.
Saya rasa seperti...
ingatan tentang dia semakin hilang.
Ayah faham.
Saya patut luangkan lebih banyak masa dengan mak.
Saya sentiasa sibuk.
Sibuk buat apa? Keluar dengan Summer?
Itu perkara biasa bagi budak.
Awak sangat sayangkan mak.
Dia tahu.
Awak mahu berbual?
Ayah rakan bual yang bagus sehingga orang bayar duit kepada ayah.
Ayah ada apabila awak mahu berbual. Okey?
Terima kasih.
Lampu.
Okey.
Tak, dia belum hubungi saya.
Saya akan beritahu awak jika dia hubungi saya.
Ia mengecewakan saya.
Saya terlatih dan berpengalaman, tapi rasa tak berdaya.
Awak patut cetaknya pada kad perniagaan awak.
Ya.
Saya tak mahu rosakkan hubungan kami lagi.
Awak boleh uruskannya.
Terima kasih.
Baguslah awak dah berbaik dengan Meg.
Apa? Ia tak berjaya?
Tak. Cuma saya tahu reaksi awak apabila dengar ini.
Ia...
Ia lawatan yang hebat.
Ia takkan berlaku tanpa awak. Terima kasih.
Sama-sama, Paul.
Aduhai! Ini berlaku?
Lakukan saja. Tolonglah.
Okey.
Saya pun sayang awak.
Sayang, saya mahu keluar minum kopi dengan Gab.
- Dia ada di rumah Jimmy? - Tak, kenapa?
Saya tak tahu jika dia tinggal di sana.
Mereka berasmara, jadi...
Apa?
Saya lupa beritahu awak?
Saya akan bunuh awak.
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak mereka berasmara pada malam parti pertunangan.
Itu sebulan lalu!
Ya. Sekarang siapa harap dia buang air kecil di balkoni?
Tiada sesiapa!
Ia sangat seksi.
Bukan tentang Jimmy,
tapi dia buat lebih bagus daripada sangkaan saya. Saya bangga dengannya.
Awak nampak mereka dan awak tunggu untuk lihat?
Tolonglah.
Apa saya patut buat? Tak lihat?
- Baiklah. - Ya.
Awak rakamnya?
Saya bukan lelaki miang.
Saya tak perlu rakam.
Saya tak sangka Gaby tak beritahu saya. Itu teruk.
Jika nampak Jimmy, ucapkan tahniah.
Ya Tuhan.
Dia ada punggung yang cantik.
Mungkin perlu buat senaman bertinggung.
- Okey. - Ya Tuhan.
Awak tahu saya beri batu akik istimewa ini kepada beberapa orang saja.
Orang yang begitu menyokong saya sehingga saya terima mereka
sebagai ahli Waad Batu.
Okey, itu seperti kultus dan saya mahu sertainya.
Apa saya perlu buat? Pakai tunik panjang?
Saya perlu bunuh kambing? Saya sanggup untuk sertainya.
Tak perlu buat apa-apa. Awak cuma perlu tahu saya hargai awak.
Belum lagi.
Jangan bergurau.
Kenapa tak beritahu awak berasmara dengan Jimmy?
Baiklah! Aduhai!
Saya berasmara dengan Jimmy.
Beritahu butirannya.
Ia sangat bagus seperti "Mariah Carey menyanyi not tinggi."
Tidak.
Ya, seperti...
Dia juga tak tampar payudara saya, itu yang terbaik.
Siapa tampar payudara?
Entah kenapa ramai lelaki
sekarang suka pukul payudara tanpa henti.
Mereka tampar dan pukulnya.
Saya tak tahu jika ia dari forum 4Chan.
Saya tak tahu mereka baca dari mana,
tapi ada lelaki yang tampar payudara.
Saya tak rasa itu benar.
Dia tak minat rangsangan di punggung, tapi saya akan buat dia berminat.
Saya masukkan banyak benda dalam punggung Derek.
Awak tipu.
Ya, tapi boleh jika saya mahu.
Dia juga asmara yang selamat, itu yang terbaik tentangnya.
- Asmara selamat yang terbaik. - Ya.
Baiklah. Awak layak dapatnya.
Okey. Apa kita perlu buat?
Buat upacara atau berdikir?
Tak. Saya cuma sayang awak.
Sayang awak.
Sekarang secara rasminya kita saudara
- Waad Batu... - Ya?
...boleh bacakan surat perakuan ini?
Ya, sudah tentu. Untuk apa?
Ia untuk jawatan yang saya mahu.
Paul cakap jika saya tulis, dia akan tandatangan untuk saya.
Saya mahu pastikan ia seperti ditulis lelaki tua kulit putih yang perengus.
Sebentar. Paul kenal penemu duga awak,
tapi dia tak boleh tulisnya sendiri?
Mengarut. Betul.
Dia takkan dapat batu.
Saya tetap buat begitu. "Boop."
Sebab selalunya dia akan berhenti mengarut.
Kekurangannya cuma sekarang saya nampak
dia seorang pendera emosi yang teruk.
Apabila Donny mengkritik saya dulu, saya selalu fikir ia salah saya.
Sekarang, jika dia cakap, "Telur awak terlalu lembik,"
saya fikir dia bertuah kami tak bersarapan atas cenuram
sebab saya akan tolak dia dan lihat tengkoraknya pecah,
kemudian cakap, "Otak awak terlalu lembik."
Ya, Grace! Itulah maksud saya.
Tolak dari cenuram. Pecahkan otak. Makannya.
Lihatlah betapa kuatnya awak sekarang.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya tahu saya tak pandai fahami emosi,
tapi saya suka perubahan diri saya sekarang.
Saya mahu berterima kasih kepada awak.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
Dia nampak waras. Kenapa dia tak waras?
Liz datang.
Baiklah. Tolong saya marah Paul.
Kenapa?
Sebab dia ganggu usaha Gaby. Bersedia.
Ia tak mudah, Liz.
Saya dan Paul baru berpeluk.
Awak serius? Ayuh, Asmara Selamat.
Selamat... Bagaimana awak tahu?
Kita perlu berbual.
Sebelum ini awak terjah saya di tempat awam
dan sekarang awak terjah saya di pejabat saya?
Berhenti cakap "terjah."
Saya boleh cakap apa-apa saja.
Beritahu dia maksudnya.
Berasmara tanpa kondom.
Saya akan berhenti cakapnya.
Gaby minta surat akuan daripada awak,
tapi awak tak boleh tulisnya sendiri?
Ada berita buruk untuk awak.
- Saya beri dia batu. - Batu?
Awak rasa itu masuk akal?
Awak lelaki pemalas dan tak mengenang budi,
Jimmy juga fikir begitu.
Awak fikir saya pemalas dan tak mengenang budi?
- Penakut! - Ya.
Dia berdiam sebab kamu berpelukan.
Awak beritahu kita berpeluk?
Dengar,
kita kerja bersama selama lima tahun sebelum Gaby muncul.
Saya hargai semua tunjuk ajar awak.
Awak tak beri Gaby perhatian yang sama.
Dia masih sentiasa menjaga awak.
Dia beri awak botol air itu...
Supaya awak kekal terhidrat!
Dia hantar awak ke pejabat...
Pergi dan balik setiap hari!
Awak tahu apa saya akan cakap. Awak...
Lelaki tak guna yang berlagak dan seksis.
Boleh berhenti sambung ayat saya?
Saya betul.
Dia selesema sedikit,
awak datang dengan tisu dan bir.
Bagaimana dengan Gaby?
Dia...
Betulkannya.
Penakut!
Siapa yang beritahu orang selepas berpelukan?
Maaf.
- Hai. - Hei.
Apa ini?
Barang mak. Ya.
Walaupun ayah sudah sedia untuk simpannya,
tak bermaksud awak juga sama. Mari sini.
Ya.
Dia suka gaun ini.
Ya.
"Selepas bersama orang Asia, anda takkan bersama orang Kaukasia."
Mak pakainya semasa kami mendaki supaya ayah tak selesa.
Saya mahu pakainya ke sekolah Isnin ini.
Ayah akan tunggu panggilan pengetua awak.
- Hei. - Hei.
Kotak terakhir.
Ya Tuhan! Kasut dia yang sangat cantik!
Ya.
Ingat waktu semasa...
Saya tak perlu beritahu ayah. Ayah tahu.
Awak boleh beritahu dia.
Ya. Beritahulah.
Mak panggil kasut ini kasut dia yang sangat cantik
sebab dia cakap walaupun harinya teruk,
apabila dia pakai kasut ini, dia rasa sangat cantik.
Okey.
Dia pernah melalui hari yang sangat teruk,
saya masuk ke biliknya,
dia terbaring atas katil memakai kasut ini.
Aduhai! Saya ada perlawanan bola sepak dan mak datang pakai kasut ini.
Tentulah betisnya...
Bentuknya kelihatan.
Dia hanya memandang kakinya.
Semua ibu di situ pandang dia seperti dia tak waras.
Okey.
Awak boleh lakukannya.
Saya yakin.
Saya sangat yakin.
Dengan kerjaya tetap awak,
awak boleh ajar lebih daripada satu seminar pada semester depan?
Saya pandai uruskan masa. Saya amat bagus.
Jika saya terlalu sibuk,
saya boleh suruh pembantu pengajar mainkan episod lama Frasier.
Itu sifat kelakar yang Paul beritahu dalam surat akuan.
Dia ada kata begitu.
Berhenti berlagak, Gerald.
Paul, apa awak buat di sini?
Bagaimana awak tahu dia sedang berlagak?
Sebab dia Gerald. Saya ke sini pun tak beri kesan padanya.
Orang yang paling pandai ampu dia saja akan dapat jawatan yang bagus di sini.
Selain itu,
Lenny Klein masih mengampu awak?
Sampaikan salam saya.
Baiklah. Dia akan hantar makanan saya dalam 15 minit lagi.
Ambil dia.
Dia pakar terapi yang hebat.
Paul, saya sudah beritahu dia yang dia dapat kerja ini.
Jadi baca e-mel awak sebab saya mahu cakap sampai habis.
Okey.
Dia pakar paling bersifat empati yang saya pernah jumpa,
sebab itu pesakitnya sangat sayang dia.
Saya jarang beritahu dia
betapa saya hargai dia sebagai rakan sekerja.
Sebab saya tak pandai mengambil hati wanita yang saya sayang.
Langsung tak pandai.
Saya cuba perbaikinya.
Saya mahu sempurnakannya semasa berumur 140 tahun.
Saya akan hidup selama itu sebab saya minum banyak air.
Sudah selesai?
Beri saya kunci kereta awak.
Awak perlu hantar saya balik.
Saya akan tunggu dalam kereta.
Lelaki yang pelik.
Ya. Dia juga pemarah.
Hei, kita akan terlambat. Ayah dah siap?
Ya. Sedang pakai tali leher.
- Ayah gemuruh tentang ucapan ayah? - Tak.
Okey. Saya jumpa ayah di bawah.
- Mana Jimmy? - Hei, jangan risau. Dia akan datang.
Jika dia tak datang, sebagai pengapit, ayah boleh pukul dia.
Terima kasih, ayah.
Kita beri dia dua minit, kemudian kita berdua akan pukul dia.
Bagus.
Okey. Semua orang sudah duduk. Saya lakukan dengan hebat.
Saya masih tak percaya awak ada di majlis perkahwinan saya,
tapi awak tunjuk tempat duduk dengan baik, Derek.
Der... Dia tahu nama saya!
Hari penting untuk kita!
- Hei! - Hei.
- Okey. - Saya dah sampai.
- Bagus. - Ya, okey.
Berhenti merenung saya. Saya berlatih ucapan saya.
- Okey. Mari lakukannya. Ini masanya. - Okey.
Okey.
Kita berada di sini.
Hei,
ada sesiapa perasan lokasi perkahwinan ini seperti seluar yang ketat?
Tiada dewan tari-menari.
Maaf. Saya mungkin agak gemuruh.
Brian beri ucapan hebat untuk Tia dan saya.
Saya dan Tia.
- Tiada orang peduli. - Baik...
Okey. Perkahwinan...
Sukar untuk saya cakap tentang perkahwinan.
Saya pasti ramai yang tahu tahun lepas isteri saya meninggal dunia.
Saya kecewa.
Saya tak tahu jika saya akan kembali pulih.
Sejujurnya, kadangkala saya masih belum pasti.
Namun, ia amat berbaloi.
Setiap masa saya luangkan bersama isteri saya...
ialah masa terbaik dalam kehidupan saya.
Saya takkan berada di sini hari ini jika bukan sebab Tia.
Kita semua takkan ada di sini sebab Tia yang perkenalkan Brian dan Charlie.
Tak ramai tahu, tapi selepas janji temu pertama mereka,
mereka masing-masing mesej Tia,
"Kami tak sesuai."
Namun, kita ada di sini.
Sebab Tia tahu mereka saling melengkapi.
Isteri saya percaya cara terbaik membantu diri kita ialah dengan bantu orang lain.
Dia betul.
Boleh tolong saya? Berpusing. Lihat kawan kamu.
Kamu ada ramai kawan.
Kamu ada satu sama lain, tapi jangan lupa kamu juga ada mereka.
Mereka di sini hari ini untuk raikan kamu dan mabuk sebentar lagi.
Ada orang yang mungkin akan berasmara.
Namun, mereka juga menyokong kamu.
Apabila kehidupan sukar...
mereka yang akan bantu kamu menghadapinya.
- Betul? - Ya.
- Betul? - Ya!
Jadi dengan itu,
mari mulakan upacara perkahwinan ini.
Saya sangka sudah selesai.
- Kuat betul. - Maaf.
Saya umumkan kamu pasangan suami. Kamu boleh cium pasangan kamu.
Saya tahu awak terangsang.
Dia bukan asmara selamat.
Hei, saya suka ucapan awak tentang bantu orang lain untuk bantu diri sendiri.
Sebab itu kita jadi pakar terapi, bukan?
Namun...
Semua tindakan mengarut awak pada pesakit awak.
Saya terkejut awak tak musnahkan klinik kita.
Sejujurnya,
saya sangat bertuah.
Saya juga.
Saya mahu duduk.
Kali pertama.
Awak nampak seperti mak.
Saya penat. Saya mahu balik.
Serius? Awak begitu tak bertenaga?
Awak boleh teruskan. Saya dah penat.
Awak tak boleh cakap dengan saya begitu.
Saya akan cakap sesuka hati saya.
Saya bosan awak berlagak lebih bagus daripada saya.
Ia dah berakhir.
Awak dungu, Grace, jadi diam atau saya akan tutup mulut awak.
Pemandangan yang cantik.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman