Sembrano squisiti.
Calma. Non sono per te.
Cattivo. Muoio di fame.
Ho quasi finito.
Porto questi panini con i gamberetti a Liz per ringraziarla per i $20.000.
Sono una bella sommetta.
Non per Liz. Ha un water da $8.000.
Trasforma in oro la cacca?
No, ma ha il sedile riscaldato.
Non puoi sapere che goduria per il tuo culo.
Non mi sono mai sentito così a disagio.
Ma cavolo, papà!
- Mettiti in salvo. Grazie. - Buona fortuna.
Che cos'è, uno scherzo?
Se è per la puzza di gamberetti di primo mattino...
Dove sono le cose di mamma?
Non trovo più i suoi vestiti, gli album di foto, niente.
Infatti volevo parlartene.
Ma come? Hai smesso di portare la fede?
Ecco, so che è strano.
Tesoro, in quest'ultimo anno,
l'idea di andare avanti mi sembrava impossibile.
Ma ora sto cominciando a pensare che magari per me sarebbe ora.
Capisci cosa intendo?
Quindi fanculo il passato, eh?
Sei veramente uno stronzo egocentrico!
Ha capito.
Fuori dalle palle e non farti più vedere. Sei una bruttissima persona.
È il tuo modo di dire che è squisito?
- Oh, sì. - Lo è.
- Sì. - Esatto!
Dei gamberetti così buoni li ho mangiati solo a Barcelona.
Derek, ti prego, no.
- Si dice così. - Dio santo.
È il mio modo di ringraziarti per il tuo investimento.
Posso ringraziare anche lui?
Tecnicamente, sono soldi anche suoi.
Ho guadagnato la mia parte crescendo i nostri figli,
e son brava a letto.
Ah, sì. Credimi:
- non sa soltanto strofinare le pietre. - Non essere volgare.
Okay, vado a dare un'occhiata ai furgoni da street food e poi vi dico.
- Buona caccia. - A dopo.
Caspita. Proprio buono.
Amore?
Anch'io voglio andare a cercare il furgone.
Voglio sceglierlo con lui. Voglio guidare il furgone.
Voglio suonare il clacson e fare "poti poti".
E perché non glielo dici?
- Non posso farlo. - Perché?
Tu non lo noti perché mi ami: a volte esagero.
- No. - Oh, smettila.
È che questo è il suo sogno, e non avrà voglia di avermi fra i piedi.
Beh, può aiutarti sapere che io ti voglio sempre fra i piedi?
- No, fa solo peggio. - Ah, lo sapevo.
- Poi, sveltina? - Certo, bambina.
Sarò veloce come un razzo.
Sì, bravo. Questa sì che è roba buona.
Dai, papà, è ora di colazione.
Sì, infatti, che cosa fai?
Faccio il nonno.
Non dar retta a quelle due. Sono invidiose.
- Che ne dici, eh? - Buonissimo.
Il primo giro è gratis.
Perché ti tremano le mani?
Beh, perché ho il Parkinson.
Vuol dire che a volte quando ordino al mio corpo di fare una certa cosa,
lui la fa subito.
Ma poi guarirai?
Sì, oh, certo.
In più, pensa, posso evitare tutto quello che non mi va.
Tipo lavare i piatti,
o parlare con gli estranei, o sorridere.
Lo vorrei anch'io il Parkinson.
D'accordo, beh, grazie, papà.
Ho una bella notizia: vedremo il nonno molto più spesso.
E quando non sarò con voi,
verrà la dottoressa Baram ad aiutarmi, ad assistermi.
Perché adesso è venuta qui?
Perché abbiamo rapporti sessuali.
- Cristo, Paul. - Ma insomma!
Dopo di che, è tornata giù
e mi ha chiesto se il motivo per cui sto dimagrendo è che
voglio cercarmi una nuova storia.
Oh, che sciocchina. Ti ha fatto un complimento.
Infatti, ho colto solo che sono in forma.
E ora che farai?
Penso che ingoierò merda finché non le passerà, sai?
E poi, quando vorrà, ci sarò.
Sei un bravo papà.
Sì, da due settimane.
- Siamo nell'era di Brian a torso nudo? - Sì!
Sono perfetto se trattengo il fiato, un po' meno se respiro.
Tuo padre ti farà da testimone?
No, ha dovuto rinunciare.
Ha dovuto?
- Lasciamo stare? - Sì.
Le alternative non mi mancano.
Il problema è restringere la rosa.
Non voglio offendere nessuno.
Induco tantissimi a credere di essere i miei migliori amici.
Dote naturale.
Scusa. Devo andare.
Oh, va bene.
- Ciao. Scusa. - Figurati.
Però, aspetta. Sono io il tuo migliore amico, vero?
Non c'è nessuno che conti di più per me.
Visto? Ci sei cascato.
Vaffanculo.
Che c'è?
Non voglio limitarmi a investire su Sean. Voglio essere sua socia.
Ci avrei giurato. E perché non glielo dici?
Cos'è? Hai paura di somigliare a Sandra Bullock in The Blind Side?
E che la gente dica:
"Guarda quella, copia Sandra Bullock. Guardala."
È che non mi sento così simpatica da invogliare qualcuno
a fare una cosa simile con me.
Oh, Dio. Liz, io non ti frequento per spirito di carità, chiaro?
Sei simpatica. Fattene una ragione.
Ti ringrazio.
Wow. Oh, Dio.
Scusa. È che adoro quando mi dicono "ti ringrazio".
Perché ansimi così? Stai correndo?
Oh, devo andare.
Porca vacca.
- Evviva! Bene, ce l'ho messa tutta. - Già.
- Liz è un bell'osso duro, eh? - Altroché!
Bisogna rassicurarla continuamente.
Sì. Okay, tocca a me, adesso?
No. Io ti ho scritto:
"Vieni a fare un servizietto a me?"
Va bene. Ma io non mi muovo.
- D'accordo. - Bene.
Allora? Volevate dirmi qualcos'altro?
Sarò breve perché non amo sentirmi vulnerabile.
- Ascolta, so di essere un peperino... - A me piace mangiare piccante.
Te lo dico io quando puoi intervenire.
Scusa se ti ho fatto un complimento.
Senti, io non ho molti amici,
ma per le persone con cui lego sarei pronta a uccidere o a morire.
E, mi piacerebbe essere coinvolta di più nella tua attività.
Non solo finanziariamente, ma in tutto quanto.
Ne sarei molto felice.
Scusa, che cos'hai detto?
Ne sarei molto felice.
Puoi ripetere di nuovo?
So che forse tu non mi vorrai come socia
perché a volte sono un po' prepotente.
Lo so. E criticona...
O carina, o molto vivace.
Siamo d'accordo che te lo dico quand'è il momento di mettere becco.
Perché sono qui, se non mi usi?
Sentite, facciamola breve:
devo ancora andare a vedere per il furgone. Vuoi venire con me?
Dici davvero?
Certo.
Grazie.
Prima di andare, non è che posso usare il bagno?
Sì, quello speciale è da quella parte.
Sei un amico.
Tutto bene?
Sei triste perché è stato così gentile con te?
Vieni qui.
- Ecco ora sto bene. Sto bene. - Okay.
- Puoi andare più in là? - Certo.
Mi stai schiacciando.
Spero si stia godendo lo scaldaculo.
Un momento di attenzione, per favore.
Grazie per essere venuti a quello che praticamente è il mio addio al celibato.
- Ma l'hai già festeggiato. - No. Non avevo invitato tutti i presenti,
perciò zitto.
Io e Brian e dei suoi amici siamo andati in un night di spogliarellisti.
- Ma era una serata normale. - No. Mh.
Comunque mi serve un testimone o una testimone.
Attento, eh?
Parte del divertimento di stasera è un piccolo torneo di cornhole.
Chi vince, ha l'incarico.
- Sì! - In bocca al lupo.
Oh, se vinco io, cedo il titolo a vitamina D
che non sta nella pelle e mi fa troppo ridere.
- Ehi! - Non puoi. Non è cedibile. Non...
Ma dai!
Kip. Kip, Kip, Kip. Possiamo parlarti un momento?
Perché me lo chiedi? Fallo e basta.
Scusa se ho perso tempo con i preamboli.
Ho avuto un anno tremendo.
- Tuo figlio mi è stato molto vicino. - Anche a me.
Non mi conosceva e mi ha evitato la galera per aver picchiato quasi a morte un tale.
Ma in senso buono: quel tale se lo meritava.
Buono a sapersi.
Voglio dire che ci è sempre venuto in aiuto.
Adesso però ha bisogno di te. Perché non gli fai da testimone?
Cornhole!
Li ha aizzati Brian.
E chi, se no?
Sì!
Mi sentirei molto fuori posto.
Ti posso assicurare che te ne pentirai se non lo fai.
Te lo dice uno che, uh, ha mancato la palla, come padre, un casino di volte.
- Sì! Bravo, cazzo! E vai! - Ho vinto una partita.
Saluta il tuo testimone.
No, marito di Liz. No!
- E invece sì! - Sì.
- Forse accompagni gli invitati al posto. - Cosa?
Tu, fallo ubriacare. E tu, centra quel cazzo di buco.
- Non dargli retta. Vedrai. - No?
Mister D sarà Mister T
Ecco, adesso mi rimane in testa.
Mamma, cosa vuoi fare?
Perché mi hai svegliata?
Non c'è niente di goloso. Papà si è messo a dieta.
So dove ha nascosto il bottino.
Guarda qua!
GELATO ALLA MENTA CON GOCCE DI CIOCCOLATO
Che lurido verme.
- Esatto. - Prendo i cucchiai.
Che cosa fai?
Ci hai provato, stronzetto.
Oh, adesso ce lo mangiamo tutto.
E poi gli riempiamo la vaschetta di verza.
Ehi.
Buongiorno.
Non ricordo più la risata di mamma.
Mi sento come se...
La stessi perdendo un pezzo alla volta.
Sì, ti capisco.
Sento che avrei dovuto passare più tempo con lei.
Avevo sempre troppo da fare.
E fare cosa, poi? Cazzeggiare con Summer?
Ti comportavi come tutte le adolescenti.
Tu amavi mamma. La amavi moltissimo.
E lei lo sapeva.
Vuoi che ne parliamo?
Sembra che io sia molto bravo, tanto che mi pagano per parlare con me.
Beh, se cambi idea sono qui. Chiaro?
Grazie.
La luce.
D'accordo.
No, è un po' che non la sento.
Se si fa viva, te lo dico.
È frustrante, sai?
Sono preparato, ho esperienza, eppure mi sento impotente
Mettilo sul tuo biglietto da visita.
Sì.
Non voglio sbagliare di nuovo con lei. Capisci?
Ce la puoi fare.
Grazie.
Sono contento per te e Meg.
Cioè? Non è andata bene?
No. Ma è che so già come reagirai a quello che sto per dirti.
È stato...
È stato un bell'incontro.
E non sarebbe avvenuto senza di te. Perciò, grazie.
Non c'è di che, Paul.
Oh, mio Dio. Non sto sognando?
Fallo e basta, cazzo. Per favore.
Okay.
Woof.
Ti wooffo anch'io.
Amore, vado a bermi un caffè con Gab.
- Adesso è da Jimmy? - No, perché?
Beh, non so. Potrebbe anche essere.
- Quei due scopano, quindi... - Come hai detto?
Oh, ho dimenticato di raccontartelo?
Avrei una voglia di ucciderti.
Mi spieghi come fai a saperlo?
Li ho visti io stesso mentre lo facevano la notte della festa di fidanzamento.
Ma è passato un mese, da allora!
Sì. E ora chi vorrebbe aver pisciato dal balcone?
- Nessuno! - Ed è stato molto sexy.
Non vedere Jimmy, quello no.
Si è fatto onore, però. Pensavo peggio. Sono fiero di lui.
Tu li hai visti scopare,
e te ne sei rimasto piantato lì a guardarli?
Oh, ma per favore.
Che cos'avrei dovuto fare? Non guardarli?
- Hai ragione. - Certo.
- Li hai filmati? - Non sono mica un maniaco.
Non è stato necessario.
E lei non mi ha detto niente! Che carogna.
Congratulati con Jimmy, se lo vedi.
Ma fammi il piacere.
Ha un bel paio di chiappe.
Mancano un po' di squat, ma...
- Okay. - Oh, mio Dio.
Come sai, do queste agate solo a un numero molto ristretto di persone.
Persone la cui amicizia mi è così preziosa da indurmi ad accoglierle
nella Confraternita della Pietra.
Okay. Sa molto di setta, e cazzo se ci sto.
Che devo fare? Indossare una tunica?
Sgozzare una capra? Farò qualsiasi cacata per averla.
Non devi fare niente. Sappi solo che ti stimo.
- Aspetta. - Non prendermi in giro.
Perché non dirmi che ti sei scopata Jimmy?
Va bene. D'accordo. Santo. Cielo!
- Ho scopato Jimmy. - Contenta? L'ho scopato, scopato, scopato.
Dammi altri dettagli.
È molto bello. Bello come Mariah Carey che va sulle note acute.
No.
Sì, tipo...
E la cosa più bella è che non mi schiaffeggia le tette.
Chi le prende a sberle?
Un sacco di maschi,
non so perché, ultimamente, ti picchiano le tette.
Le prendono a schiaffi di qui e di là.
L'avranno visto su 4Chan o su che cavolo.
Sta di fatto che questi cazzoni
vanno in giro a schiaffeggiare tette.
Sarà, ma non ci credo.
Lui non è tanto per i giochetti anali, ma ci arriverò.
Io infilo tante di quelle cose in culo a Derek.
È una bugia.
D'accordo, ma potrei, se volessi.
La cosa più bella, però, è che un cazzo strasicuro.
- Quello sicuro è il cazzo migliore. - È vero.
Va bene. Te la meriti.
Wow. Grazie. E ora che si fa?
Una cerimonia? Intoniamo un canto?
No. Ti voglio bene.
Anch'io, Liz.
Bene, e ora che siamo ufficialmente sorelle
- della Confraternita della Pietra... - Sì?
...puoi leggere questa lettera di referenze, per favore?
Certo. Ma a che ti serve?
È per un lavoro che vorrei molto.
Paul mi ha detto che se la scrivo, poi me la firma.
Dimmi se sembra opera di un vecchio bianco scorbutico.
Aspetta. Paul conosce la persona con cui andrai a fare il colloquio,
e non può scriverti lui la lettera?
È da stronzi, lo so.
Niente pietra per lui.
Continuo a fargli quella cosa. "Boop".
Perché così di solito la smette con le stronzate.
L'unico svantaggio è che adesso vedo
che testa di cazzo è con i suoi abusi emotivi.
Sai, prima, quando Donny mi criticava, pensavo sempre che fosse colpa mia.
Però, adesso, se mi dice: "Hai fatto le uova poco cotte",
penso che è fortunato che non siamo in cima a una rupe,
perché lo butterei giù, e davanti alla sua testa rotta
direi: "Hai il cervello poco cotto, stronzo".
Esatto, Grace! Così ti voglio, brava.
Giù dalla rupe. Cervello spappolato. Tu che te lo mangi.
Sul serio, guarda la forza che hai, adesso!
Sono davvero orgoglioso di te.
Non sono ancora brava a capire quello che provo davvero.
Ma mi piace la persona che sta nascendo in me.
E devo ringraziare te per questo.
Ringrazio io te.
Ciao.
Non sembra pazza. Cos'ha che non va?
Oh, evviva. Ecco Liz.
- Devi aiutarmi a fare il culo a Paul. - Perché?
Perché sta facendo lo stronzo con Gaby, ecco perché. Tira fuori le palle.
Sai, non è così semplice, Liz.
Paul mi ha abbracciato.
Ma vuoi piantarla con queste cazzate? Vieni, Cazzo Sicuro.
Sicuro... E tu come fai a saperlo?
Dobbiamo parlarti.
Prima me lo meni in pubblico,
e adesso piombi nel mio studio e vieni a menarmelo qui?
Smettila di dire "menarmelo".
Dico quello che mi pare e piace.
Spiegagli che cosa vuol dire "menarlo".
Masturbarti l'uccello.
Allora smetto di dirlo.
Gaby ti chiede una lettera di referenze,
e tu non puoi nemmeno scomodarti a scrivergliela?
Stai molto attento, bello:
- io le ho regalato una pietra. - Una pietra?
E nella tua mente questa cosa ha senso?
Tu sei un uomo sciatto, un ingrato e uno stronzo.
Anche Jimmy la pensa così.
Tu mi ritieni sciatto, ingrato e pure stronzo?
- Cacasotto! - Vero.
Non apre bocca perché vi siete abbracciati.
Dovevi proprio dirglielo?
Senti...
Noi due abbiamo lavorato insieme per cinque anni, prima che arrivasse Gaby.
E tu sei stato una guida, per me.
Ma con Gaby non fai altrettanto.
Eppure lei si fa sempre in quattro per te.
Ti ha regalato la borraccia...
Per mantenerti idratato, cazzo!
Ti accompagna al lavoro...
Avanti e indietro ogni maledetto giorno!
Ascolta, Paul: sai cosa sto per dire: tu sei...
Un arrogante e sessista pezzo di merda.
La vuoi smettere di finire le mie frasi?
Quello che dico è vero, però.
Al signorino gli cola un po' il naso,
e tu sei subito lì pronto con i fazzoletti e sei birre.
E la povera Gaby?
Beh, ma...
Fai qualcosa.
Cacasotto!
Che razza di persona è chi ti abbraccia e lo spiattella?
Lo so.
- Ciao. - Ciao.
Cos'è questa roba?
Sono le cose di mamma. Sì.
Se io sono pronto a liberarmene,
tu invece puoi anche non esserlo. Vieni.
Ecco.
Quanto le piaceva questo vestito.
Sì, infatti.
"Quando vai sull'asiatico non torni più al caucasico"?
Tua madre la indossava quando andavamo a camminare, per mettermi in imbarazzo.
Me la metto io per andare a scuola.
Aspetto che mi chiami il tuo preside.
- Ehi. - Ehi.
È l'ultimo.
Oh, ma dai! I suoi sandali da strafica!
- Eh, sì. - Ti ricordi quella volta che...
Ma che te lo racconto a fare, tanto lo sai già.
Puoi raccontarlo a lui.
Sì. Vai.
Mamma li chiamava "i sandali da strafica"
perché diceva che anche se aveva avuto una giornata di merda,
quando li metteva si sentiva una strafica.
Ho capito.
Una volta era in una giornata decisamente no,
e io l'ho trovata in camera sua,
sdraiata sul letto, con i sandali da strafica ai piedi.
Cavolo, un'altra volta, avevo la partita, e mamma è arrivata con questi sandali.
E immaginati i polpacci belli...
Perfettamente scolpiti.
Lei stava lì a guardarsi i piedi.
E le altre madri sulle gradinate la fissavano come se fosse pazza.
Okay. Okay.
Puoi farcela. Puoi farcela.
Hai due ovaie d'acciaio. Hai due ovaie d'acciaio.
Hai due grandi ovaie d'acciaio.
Visto che esercita a tempo pieno,
tenere più di un seminario il prossimo semestre sarà possibile?
So gestire gli impegni. Mi creda, brava da paura.
E alla peggio,
posso far proiettare dall'assistente una puntata di Frasier.
Uh-huh.
Questo è il grande senso dell'umorismo di cui parla Paul nella sua lettera.
L'ha citato, sì.
Non fare lo spocchioso, Gerald.
Paul, che cazzo ci fai qui?
E come sai che fa lo spocchioso?
Perché è Gerald. Posso anche piombargli qui, ma se ne sbatte le palle.
Gli incarichi migliori vanno a chi tira fuori più lingua per leccargli il culo.
E poi, Lenny Klein detiene sempre il record?
Salutamelo tanto.
Non mancherò. Fra un quarto d'ora mi porta il pranzo.
Assumila.
È una terapista brillante.
Paul, le ho già detto che ha ottenuto il posto.
Beh, allora leggiti la posta mentre io finisco il discorso.
D'accordo.
È la terapista più empatica che abbia incontrato in vita mia,
perciò i suoi pazienti la amano tanto.
E... Io non le esprimo abbastanza spesso
l'enorme stima che ho di lei come collega.
Perché a quanto pare, non sono bravo con le donne a cui voglio bene.
No, per niente.
Ma ci sto lavorando.
E conto di aver finito per quando avrò 140 anni.
E vivrò fino a quell'età perché bevo un casino di acqua.
Hai quasi finito?
Le chiavi dell'auto.
Poi mi porti a casa.
Ti aspetto in macchina.
Che uomo strano.
Sì. E cattivissimo, anche.
Dai, faremo tardi. Sei pronto?
Sì. Mi metto il cravattino.
- Sei agitato per il tuo discorso? - No.
Bene, allora ti aspetto giù.
- Dove diavolo è Jimmy? - Ehi, non preoccuparti, arriverà.
E se non fa, da testimone, ho il diritto di spaccargli il culo.
Grazie, papà.
Ancora due minuti e poi lo picchiamo insieme.
- Con molto piacere. - Bene.
Sono tutti seduti. Sono stato bravo.
Ancora non mi capacito che tu sia alle mie nozze,
ma hai fatto un ottimo lavoro, Derek.
Der... Allora sa il mio nome!
Gran giorno per tutti e due!
- Ehi! - Ciao.
- Okay. - Eccomi.
- Bene. - Sì. Okay.
Non guardarmi male. Stavo provando il discorso.
- Dai che ci siamo: è il grande momento. - Certo.
Okay.
Ed eccoci qui.
Ehi,
avete notato anche voi che qui la sala interna è come un paio di jeans stretti?
Non ci si balla.
Scusate. Temo di essere un tantino nervoso.
Brian fu superlativo per Tia e io.
Tia e me.
- Chi se ne frega. - Beh...
Dunque... Il matrimonio...
Il matrimonio è una faccenda di cui per me è difficile parlare.
Come, uh, molti di voi sanno, un anno fa ho perso mia moglie.
E questo mi ha distrutto.
Non sapevo se ne sarei venuto fuori.
E per la verità, in certi giorni, non lo so ancora.
Ma, caspita, ne è valsa la pena.
Perché ogni secondo che ho potuto passare insieme a mia moglie...
È stato il più bel momento della mia vita.
Io non mi troverei qui oggi, se non fosse per Tia.
E neanche voi, perché è stata lei a far conoscere Brian e Charlie.
Pochi sanno che, dopo il primo appuntamento,
tutti e due, senza sapere dell'altro, hanno scritto a Tia:
"Non credo proprio."
E invece, eccoci qui.
Perché Tia sapeva che loro due sono fatti l'uno per l'altro.
Mia moglie era convinta che il modo migliore
per aiutare se stessi fosse aiutare gli altri.
E lo credo anch'io.
Quindi fatemi un favore: voltatevi e guardate i vostri amici.
Ne avete così tanti.
Potete contare l'uno sull'altro, ma ricordatevi che avete anche loro.
Oggi loro sono tutti qui per festeggiarvi e per poi ubriacarsi.
Qualcuno rimorchierà anche. Chi lo sa?
Gli amici ci danno forza.
E quando la vita si fa difficile...
...sono loro ad aiutarci a proseguire il cammino.
- Esatto? - Sì.
- Esatto? - Sì!
Quindi, adesso,
vogliamo cominciare con questo cazzo di matrimonio, eh?
Cristo, credevo fosse finito.
Paul, parla piano.
Io vi dichiaro ora mariti. Prego, potete baciarvi.
Sento che la tua vagina fa le fusa.
Altro che cazzo sicuro.
Mi è piaciuto quello che hai detto: aiutare gli altri per aiutare se stessi.
È un po' l'essenza della nostra professione, no?
Però, insomma...
Tutte quelle tue cazzate assurde con i pazienti.
Mi stupisce che tu non abbia incendiato lo studio.
Siamo onesti:
sono stato fortunato.
Anch'io.
Permette?
Prima volta.
Somigli tantissimo alla tua mamma.
Sono stanca. Voglio tornare a casa.
Sul serio? Sei così spompata?
Tu continua pure, io mi fermo.
E comunque, non devi parlarmi con quel tono.
Io ti parlo come mi pare.
E togliti quell'aria di superiorità.
Mi hai rotto le palle.
Sei un'idiota, Grace. Chiudi quella cazzo di bocca, o te la chiudo io.
Bellissima vista, però.
Boop.
Tradotto da: Paola D'Accardi