लज़ीज़ दिख रहा है।
अह-अह। यह तुम्हारे लिए नहीं है।
तुम बुरे हो। मैं भूख से मर रहा हूँ।
लगभग हो गया।
ये झींगे सैंडविच लिज़ के घर ले जा रहा हूँ उन्हें निवेश के लिए धन्यवाद कहने।
बीस हज़ार बहुत सारा पैसा होता है।
ख़ैर, लिज़ के लिए नहीं। उसके पास 8,000 डॉलर का शौचालय है।
क्या वह मल को सोने में बदल देता है?
नहीं, पर उसकी सीट गर्म हो जाती है।
तुम यक़ीन नहीं करोगे कि उससे पिछवाड़े को कितना अच्छा लगता है।
मैं अपनी ज़िंदगी में इतना असहज कभी नहीं हुआ।
क्या बकवास है, पापा?
ख़ुद को बचा लो।
-शुभकामना। -हाँ।
आप अभी मज़ाक कर रहे हैं क्या?
सुनो, अगर तुम इसलिए गुस्सा हो कि सुबह-सुबह पूरे घर में झींगे की गंध आ रही है...
माँ का कमबख़्त सारा सामान कहाँ गया?
उनके कपड़े, फ़ोटो ऐलबम, कुछ नहीं मिल रहा।
मैं उस बारे में तुमसे बात करना चाहता था।
रुकिए, आपने शादी की अंगूठी नहीं पहन रखी?
नहीं, मैं जानता हूँ यह अजीब है।
देखो, बेटा, पिछले एक साल से,
आगे बढ़ना का ख़्याल लगभग नामुमकिन लगा है।
और मुझे बस लगने लगा है कि मेरे लिए आगे बढ़ने का समय आ गया है।
कुछ समझ आया?
क्योंकि अतीत को भाड़ में जाने दो, है न?
आप इतने बड़े स्वार्थी कमीने हैं!
उसे समझ आ गया।
कमबख़्त यहाँ से निकल जाओ। तुम बहुत बुरे हो।
क्या यह लिज़ का "यह लज़ीज़ है" कहने का तरीका है?
-अरे, हाँ। -यह है।
-अरे, हाँ। -हाँ!
मैंने "बार्थेलोना" के बाद से इतना अच्छा झींगा नहीं खाया है।
डेरेक, बिल्कुल नहीं।
-वे लोग ऐसी ही कहते हैं। -हे, भगवान।
मैं बस निवेश के लिए धन्यवाद कहना चाहता था।
इन्हें भी धन्यवाद दे सकता हूँ?
तकनीकी रूप से, यह इसका भी पैसा है।
मैंने हमारे बच्चों की परवरिश करके अपना हिस्सा कमाया
और मैं सेक्स में काफ़ी अच्छी हूँ।
अरे, हाँ। मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि यह केवल पत्थरों को चमकाने में ही अच्छी नहीं है।
वह अनुचित है।
ठीक है, मैं जाकर कुछ फ़ूड ट्रक देखने वाला हूँ।
मैं आप लोगों को बताता हूँ कैसा रहा।
-शुभकामना। -शुभकामना।
वाह। वह बहुत अच्छा था।
जान?
मुझे फ़ूड ट्रक देखने हैं।
मैं ट्रक चुनना चाहती हूँ। मैं ट्रक चलाना चाहती हूँ।
मैं हॉर्न बजाकर "बीप बीप" करना चाहती हूँ।
तो तुमने उससे कह क्यों नहीं दिया?
-मैं नहीं कह सकती। -क्यों?
तुम मुझसे प्यार करते हो इसलिए तुम्हें दिखता नहीं है। मैं लोगों पर हावी हो जाती हूँ।
-नहीं। -बस करो।
यह बस... यह उसका सपना है और वह नहीं चाहेगा कि मैं उसके आस-पास भटकती रहूँ।
ख़ैर, क्या यह जानकर तुम्हें अच्छा लगेगा कि मैं चाहता हूँ तुम हमेशा मेरे आस-पास भटकती रहो?
नहीं, और बुरा लगेगा।
हाँ, समझ गया।
-बाद में फटाफट वाला सेक्स? -ज़रूर, जान।
मैं बहुत जल्दी कर लूँगा।
हाँ, तुम समझ गए। यह अच्छा वाला है।
अरे, बस करिए, पापा। यह नाश्ता है।
तुम क्या कर रहे हो?
नानाजी वाले काम।
इन पर ध्यान मत दो। ये लोग जलते हैं।
-क्या लगता है, हँ? -यह शानदार है।
पहला वाला मुफ़्त है।
आपका हाथ क्यों काँप रहा है?
मुझे पार्किनसन्स बीमारी है।
इसका बस यह मतलब होता है कि कभी-कभी जब मेरा शरीर कुछ करना चाहता है,
वह तुरंत नहीं कर पाता।
आप ठीक तो रहेंगे?
हाँ... खै... हाँ।
साथ ही, मतलब, मैं जो नहीं करना चाहता उस सबसे बच जाता हूँ।
जैसे बर्तन धोना,
या अजनबियों से बात करना या मुस्कुराना।
काश मुझे पार्किनसन्स होता।
ठीक है, ख़ैर, धन्यवाद, पापा।
अच्छी ख़बर यह है कि हम इनसे अब बहुत मिला करेंगे।
और जब मैं तुम लोगों के साथ न हूँ
डॉ. बारम मेरी मदद करेंगी, मेरी देखभाल करने में।
आपकी डॉक्टर यहाँ क्यों आई हैं?
क्योंकि हमारे यौन संबंध हैं।
-भगवान, पॉल। -सच में?
श्रिंकिंग
हाँ, तो फिर वह वापस नीचे आई
और मुझसे पूछा कि अगर मेरे वज़न करने का कारण यह है
कि मैं फिर से डेटिंग शुरू करना चाहता हूँ।
बुद्धू लड़की। उसने तुम्हारी तारीफ़ की।
मैं जानता हूँ, मैंने बस वही सुना। कि मैं अच्छा दिख रहा हूँ।
तो तुम क्या करने वाले हो?
शायद उसका गुस्सा शांत होने तक मुझे यह सब झेलना होगा?
और फिर जब वह मुझसे बात करना चाहेगी, मैं उसके साथ रहूँगा।
तुम अच्छे पिता हो।
हाँ, पूरे दो हफ़्ते से।
-बिना शर्ट वाले ब्रायन का ज़माना शुरू हो गया है। -हाँ!
अगर मैं पेट अंदर खींच लूँ तो 100 प्रतिशत पतला हूँ। अगर नहीं खींचूँ, तो 95 प्रतिशत।
क्या तुम्हारे पापा बेस्ट मैन बनने वाले हैं?
नहीं, उन्हें मना करना पड़ा।
करना पड़ा?
-क्या हम इसे छोड़ दें? -हाँ।
मेरे पास और कई विकल्प हैं।
मेरी बड़ी समस्या उनमें से छाँटना होने वाली है।
मैं किसी को नाराज़ नहीं करना चाहता।
कई सारे लोग सोचते हैं कि वे मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं।
यह मेरा हुनर है।
मुझे जाना होगा।
ठीक है।
-हाँ, माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
रुको, हालाँकि तुम और मैं, हम सबसे अच्छे दोस्त हैं, है न?
मेरी ज़िंदगी में तुमसे ज़्यादा और किसी के मायने नहीं हैं।
देखा, तुमने मान लिया।
भाड़ में जाओ।
क्या हाल हैं?
मैं शॉन की केवल निवेशक नहीं बनना चाहती। मैं भागीदार बनना चाहती हूँ।
कमाल है। तो तुम उसे बता क्यों नहीं देती?
क्या, तुम्हें डर है कि तुम "द ब्लाइंड साइड" वाली सैंड्रा बुलक बन जाओगी?
जहाँ भी तुम जाओगी, लोग तुम्हें देखकर कहेंगे,
"उस ब्लाइंड साइ वाली औरत को देखो। देखो उसे। देखो उसे।"
मुझे बस नहीं लगता कि लोग मुझे इतना पसंद करते हैं
कि मेरे साथ ऐसी चीज़ें करना चाहें।
हे, भगवान।
लिज़, मैं तुम्हारे साथ दान-पुण्य के लिए समय नहीं बिताती हूँ, समझी?
तुम बिंदास हो। अब संभालो।
धन्यवाद।
वाह। हे, भगवान।
माफ़ करना। मुझे बस... मुझे अच्छा लगता है जब लोग "धन्यवाद" कहते हैं।
तुम्हारी साँस क्यों फूली हुई है? तुम दौड़ रही हो क्या?
मुझे जाना होगा।
धत् तेरे की।
-वाह! मैंने बहुत मेहनत की। -हाँ।
-लिज़ भी हद करती है, हँ? -बिल्कुल।
उसे कई बार बहुत सारा आश्वासन चाहिए होता है।
हाँ। ठीक है, अब मेरी बारी?
नहीं। मेरे संदेश में लिखा था,
"क्या तुम यहाँ आकर मेरी सेवा करना चाहते हो?"
ठीक है, पर मैं हिलूँगी नहीं।
-ठीक है। -ठीक है।
तो, आप लोग और बात करना चाहते हैं?
मैं जल्दी से कह देती हूँ क्योंकि मुझे कमज़ोर होना पसंद नहीं है।
-मैं जानती हूँ कि मैं बहुत प्रबल हूँ... -मुझे प्रबलता पसंद है।
मैं बता दूँगी क तुम्हें बीच में कब बोलना है।
ग़लत समझ लिया। लगा तुम तारीफ़ सुनना चाहती थी।
देखो, मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं,
लेकिन जिन लोगों से मेरा असली जुड़ाव है, उनके लिए मैं मारने-मारने को तैयार हूँ।
और, मैं वाक़ई तुम्हारी कंपनी में शामिल होना चाहती हूँ।
केवल पैसों के संबंध में नहीं, पर हर चीज़ में।
मुझे उसमें बहुत मज़ा आएगा।
माफ़ करना, आपने क्या कहा?
मुझे उसमें बहुत मज़ा आएगा।
रुकिए, क्या आप फिर से कह सकती हैं?
मैं जानती हूँ तुम शायद ऐसा न चाहो
क्योंकि मैं बहुत मनमानी करने लगती हूँ।
मैं यह जानती हूँ। और आँकने लगती हूँ...
या ख़ूबसूरत होती हो, या ज़िंदादिल।
मैंने कहा न कि मैं बता दूँगी तुम्हें कब बीच में बोलना है।
मेरा इस्तेमाल नहीं करना तो मैं यहाँ क्यों हूँ?
मैं आपको यहीं रोकने वाला हूँ।
मुझे अब भी ट्रक देखने जाना है। आप मेरे साथ आना चाहेंगी?
सच में?
हाँ।
धन्यवाद।
जाने से पहले, क्या मैं आपका शौचालय इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ, ख़ास वाला उस तरफ़ है।
धन्यवाद।
तुम ठीक हो?
क्या तुम इसलिए उदास हो क्योंकि वह दयालु था?
यहाँ आओ।
-अच्छा, मैं ठीक हूँ। -ठीक है।
-थोड़ा खिसक जाओगे? -ज़रूर।
मुझे दबा रहे हो।
उम्मीद है वह पिछवाड़ा गर्म होने के मज़े ले रहा होगा।
क्या सब लोग ध्यान देंगे, प्लीज़?
मेरी बैचेलर पार्टी में आने के लिए आप सबका धन्यवाद।
-तुम बैचेलर पार्टी पहले से ही कर चुके। -नहीं, मैंने नहीं की।
यहाँ बैठा हर कोई उसमें आमंत्रित नहीं था,
तो चुप करो।
मैं और मेरे कुछ दोस्त मर्दों वाले स्ट्रिप क्लब में गए थे।
-पर वह बस ऐसे ही था। -नहीं।
तो, मुझे चाहिए एक बेस्ट मैन। या बेस्ट शख़्स।
बिल्कुल।
आज रात के मज़े का एक हिस्सा कॉर्नहोल टूर्नामेंट होगा।
जीतने वाला बेस्ट मैन बनेगा।
-हाँ! -शुभकामनाएँ, खिलाड़ियों।
हे, भगवान। अगर मैं जीत गई तब भी मैं डी-ट्रेन को यह करने दूँगी
क्योंकि यह बहुत उत्साहित है और यह मुझे बहुत मज़ाकिया लग रहा है।
ऐ!
इसे स्थानांतरित नहीं किया जा सकता। नहीं...
चलो भी!
किप। तुमसे एक सेकंड बात करूँ तो ऐतराज़ होगा?
पूछ क्यों रहे हो? बोलो।
प्रस्तावना के साथ समय बर्बाद करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मेरा साल बहुत मुश्किल रहा।
तुम्हारे बेटे ने वाक़ई मेरा साथ दिया।
मेरा भी।
मुझे जानता तक नहीं था और किसी को बुरी तरह से मारने के लिए मुझे जेल जाने से बचाया।
अच्छे तरीके से। वह बंदा उसी लायक़ था।
जानकर अच्छा लगा।
मैं कहना चाहता हूँ कि वह हमेशा हमारा साथ देता है।
अब समय आ गया है कि तुम उसका साथ दो। बस उसके बेस्ट मैन बन जाओ।
कॉर्नहोल!
ब्रायन ने वह शुरू किया था।
बेशक़ उसने किया।
हाँ!
मुझे लगता है मैं असहज रहूँगा।
मेरा वादा है अगर तुमने यह नहीं किया तो तुम पछताओगे।
इस पिता की बात मानो जिसने कई बार अपनी ज़िम्मेदारियों को नकारा।
-हाँ! मज़ा आ गया, हाँ! -हाँ! मैंने मेरा पहला गेम जीत लिया।
हमारे नए बेस्ट मैन को हैलो कहो।
नहीं, लिज़ के पति। नहीं!
-हाँ। हाँ! -हाँ!
-नहीं, अगर तुम जीते, तो ज़्यादा से ज़्यादा समचालक बनोगे। -क्या?
तुम, इसे पिलाओ। और तुम, थोड़ी मेहनत करो।
-इसकी बात मत सुनना। पता है क्यों? -हाँ?
क्योंकि डी-मैन बनेगा बी-मैन
डी-मैन बनेगा बी-मैन डी-मैन बनेगा बी-मैन
बढ़िया, अब यह मेरे दिमाग़ में चलता रहेगा।
माँ, आप क्या कर रही हैं?
आपने मुझे क्यों उठाया?
कोई अच्छा नाश्ता नहीं बचा। पापा स्वास्थ्य को लेकर पागल हैं।
मुझे पता है पापा अच्छा नाश्ता कहाँ रखते हैं।
चा-चा!
मिंट चॉकलेट चिप आइसक्रीम
छुपाकर रखने वाले कमीने।
-हाँ। -मैं चम्मच ला रही हूँ।
आप क्या कर रही हैं?
अच्छी कोशिश थी, कमीने।
हे, भगवान। हम पूरी बाल्टी खा जाएँगे।
और फिर हमें इस बाल्टी को, जैसे, पालक से भरना पड़ेगा।
हैलो।
मॉर्निंग।
मुझे माँ की हँसी याद नहीं आ रही।
मुझे लगता है, जैसे...
मैं उनको हिस्सों में खो रही हूँ।
मैं समझता हूँ।
मुझे लगता है जैसे मुझे उनके साथ ज़्यादा समय बिताना चाहिए था।
मैं हमेशा बहुत व्यस्त थी।
क्या करने में व्यस्त थी? समर के साथ घूमने में?
तुम आम बच्ची जैसा बर्ताव कर रही थी।
तुम अपनी माँ से बहुत प्यार करती थी।
और उसे यह पता था।
तुम बात करना चाहती हो?
पता चला है कि मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ। लोग मुझसे बात करने के पैसे देते हैं।
ख़ैर, जब करनी हो तो मैं यहीं रहूँगा। ठीक है?
धन्यवाद।
बत्तियाँ।
ठीक है।
नहीं, मुझे उसकी कोई ख़बर नहीं है।
अगर उसने संपर्क किया तो बता दूँगा।
बस यह मुझे खिजाता है, पता है।
मेरे पास प्रशिक्षण है और अनुभव है और मुझे इतना बेबस महसूस होता है।
तुम्हें यह अपने बिज़नस कार्ड पर लिखना चाहिए।
हाँ।
मैं फिर से उसके साथ चीज़ें बिगाड़ना नहीं चाहता, जानते हो?
तुम कर लोगे।
धन्यवाद।
ख़ुश हूँ कि मेग के साथ चीज़ें इतनी अच्छी रहीं।
क्या? अच्छी नहीं रहीं?
नहीं। बस मैं जानता हूँ कि जो मैं कहने वाला हूँ उस पर तुम्हारी प्रतिक्रिया क्या होगा।
वह...
वह मुलाक़ात बहुत अच्छी रही।
और वह तुम्हारे बिना नहीं हो पाती। तो धन्यवाद, दोस्त।
बिल्कुल, पॉल।
हे, भगवान। क्या यह हो रहा है?
बस कर लो। प्लीज़।
ठीक है।
वूफ़।
तुम्हें भी वूफ़।
जान, मैं जाकर गैब के साथ कॉफ़ी पीने वाली हूँ।
-वह जिम्मी के घर है? -नहीं, क्यों?
मुझे नहीं... मुझे नहीं पता अगर वह कभी वहाँ रुकती है।
वे लोग सेक्स कर रहे हैं, तो...
क्या?
क्या मैं तुम्हें बताना भूल गया था?
मैं तुम्हारा ख़ून कर दूँगी।
तुम्हें कैसे पता?
मैंने उन्हें सगाई की पार्टी वाली रात पर करते हुए देखा था।
वह एक महीने पहले की बात है!
हाँ। अब कौन चाहता है कि उसने बालकनी में पेशाब किया होता?
कोई नहीं!
और वह काफ़ी हसीन था।
जिम्मी वाले हिस्से नहीं,
पर उसने मेरी उम्मीद से बेहतर किया। मुझे उस पर गर्व है।
तुम्हें उन्हें देखा था और तुम देखने के लिए बाहर खड़े रहे?
अरे, बस करो।
मुझे क्या करना चाहिए था? नहीं देखना चाहिए था?
-सही कह रहे हो। -हाँ।
तुमने रिकॉर्ड किया?
मैं ठरकी नहीं हूँ।
मुझे करने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि गैबी ने मुझे बताया नहीं। बहुत ग़लत बात है।
अगर जिम्मी को देखो, तो उसे बधाई देना।
हे, भगवान।
और उसका पिछवाड़ा अच्छा है।
हालाँकि थोड़ी कसरत कर सकता है।
-ठीक है। -हे, भगवान।
जैसा कि तुम जानती हो, मैं ये ख़ास गोमेद केवल ख़ास लोगों को देती हूँ।
उन लोगों को जिन्होंने मेरा इतना समर्थन किया है कि मैं उनका
पत्थर के संविद में स्वागत करती हूँ।
ठीक है, सुनने में बहुत "पंथ जैसा" लगता है और मैं तैयार हूँ।
मुझे क्या करना होगा? लंबे कपड़े पहनने होंगे?
मुझे किसी बकरी को मारना होगा? क्योंकि इसके लिए मैं वह सब करूँगी।
तुम्हें कुछ नहीं करना है। बस यह जान लो कि मैं तुम्हारी आभारी हूँ।
अभी नहीं।
मुझ से खिलवाड़ मत करो।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुमने जिम्मी के साथ सेक्स किया?
अच्छा, ठीक है! धत् तेरे की।
मैंने जिम्मी के साथ सेक्स किया, ठीक है? मैंने उसके साथ सेक्स किया। मैंने उसके साथ सेक्स किया।
मुझे और जानकारी दो।
वह बहुत अच्छा है। जैसे "लता मंगेशकर ऊँचे स्वर में गा रही हो" जितना अच्छा।
नहीं।
हाँ, जैसे...
इसका सबसे अच्छा हिस्सा है, वह मेरे स्तनों को मारता नहीं है।
स्तनों को कौन मारता है?
काफ़ी सारे बंदे,
किसी वजह से, आजकल, स्तनों को मार रहे हैं, हर तरफ़ से।
कसम से, वे, जैसे, मार रहे हैं।
मुझे नहीं पता अगर वह किसी ऑनलाइन फ़ोरम पर लिखा है।
मुझे नहीं पता ये कमबख़्त लड़के कहाँ से पढ़ रहे हैं,
पर ये लोग आजकल स्तनों को मार रहे हैं।
मुझे नहीं लगता वह सच है।
पता है, उसे पिछवाड़े से करना पसंद नहीं है, पर मैं वहाँ भी पहुँच जाऊँगी।
मैंने डेरेक के पिछवाड़े में इतनी चीज़ें डाली हैं।
तुम झूठ बोल रही हो।
जानती हूँ, पर चाहती तो डाल सकती थी।
और इस सबका सबसे अच्छा हिस्सा है, वह पूरी तरह से सुरक्षित लिंग है।
-सुरक्षित लिंग सबसे अच्छा लिंग होता है। -मैं जानती हूँ।
ठीक है। तुमने इसे कमाया है।
वाह। ठीक है। तो हम क्या करें?
कोई रस्म करें? कोई मंत्र जाप करें?
नहीं। बस तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
ख़ैर, अब जब हम पत्थर के संविद की
-आधिकारिक बहनें हैं... -हाँ?
...क्या तुम मेरे लिए इस सिफ़ारिश पत्र को पढ़ सकती हो?
हाँ, बिल्कुल। यह किसलिए है?
दरअसल, यह एक नौकरी के लिए जो मुझे वाक़ई चाहिए।
और पॉल ने मुझसे कहा कि अगर मैं यह लिख लूँगी तो वह इस पर दस्तख़त कर देगा।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि यह ऐसा लगे जैसे किसी बूढ़े चिड़चिड़े श्वेत बंदे ने लिखा है।
रुको। पॉल उस बंदे को जानता है जिसके साथ तुम्हारा साक्षात्कार है
और वह ख़ुद नहीं लिख सकता था?
यह बकवास है। मैं जानती हूँ।
उसे कभी पत्थर नहीं मिलने वाला।
तो मैं अभी उसे बूप कर रही हूँ। "बूप।"
क्योंकि ज़्यादातर समय ऐसा करने से उसकी बकवास बंद हो जाती है।
केवल एक ही नुकसान है कि अब मुझे दिखता है
वह मुझे भावनात्मक रूप से कैसे प्रताड़ित करता आया है।
पता है, जब डॉनी मुझे बुरा-भला कहता था, मुझे हमेशा लगता था कि मेरी ग़लती है।
पर अब, अगर वह कहता है, "अंडे बह रहे हैं,"
मैं सोचती हूँ कि वह ख़ुशक़िस्मत है कि हम पहाड़ की चोटी पर नाश्ता नहीं कर रहे
क्योंकि मैं उसे धक्का दे दूँगी और उसकी खोपड़ी को खुलते हुए देखूँगी
और कहूँगी, "तुम्हारा दिमाग़ बह रहा है, कमीने।"
हाँ, ग्रेस! यह हुई न बात।
पहाड़ी की चोटी से। दिमाग़ को चकना-चूर कर दो। उसे खा जाओ।
सच में, देखो अब तुम कितनी ताकतवर हो।
मुझे बस... मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
मैं जानती हूँ कि मैं प्रबल भावनाओं को समझ नहीं पाती
पर अब मैं जो इंसान बन रही हूँ, मुझे वह पसंद है।
और उसके लिए तुम्हें धन्यवाद कहना चाहती थी।
मुझे ख़ुशी है।
बाय।
वह पागल नहीं दिखती। वह कैसे पागल है?
अरे, वाह। लिज़ आई है।
अच्छा, सुनो। पॉल पर गुस्सा होने के लिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
क्यों?
क्योंकि वह गैबी के लिए चीज़ें बिगाड़ रहा है। इसलिए। तैयार हो जाओ।
यह इतना आसान नहीं है, लिज़।
पॉल और मैं बस अभी-अभी गले लगे थे।
क्या तुम वाक़ई गंभीर हो? चलो, सुरक्षित लिंग।
सुरक्षित... तुम्हें उस बारे में कैसे पता?
हमें बात करनी होगी।
पहले तुमने सबके सामने मुझे रॉ डॉग किया
और तुम मेरे दफ़्तर में घुसकर मुझे यहाँ रॉ डॉग कर रही हो?
"रॉ डॉग" कहना बंद करो।
मैं जो चाहूँ वह कह सकता हूँ।
इसे रॉ डॉग का मतलब बताओ।
बिना कंडोम के सेक्स करना।
तो फिर मैं कहना बंद कर दूँगा।
गैबी ने तुमसे सिफ़ारिश माँगी
और तुम उसे ख़ुद लिखने की ज़हमत तक नहीं उठा पाए?
मेरे पास बुरी ख़बर है, मिस्टर।
-मैंने उसे एक पत्थर दिया। -एक पत्थर?
और तुम्हारे दिमाग़ में, वह समझ आता है?
तुम आलसी, नमकहराम कमीने बन रहे हो
और जिम्मी को भी ऐसा लगता है।
तुम्हें लगता है मैं आलसी, नमकहराम कमीना बन रहा हूँ?
-डरपोक! -उचित है।
वह बस इसलिए चुप है क्योंकि तुम गले लगे थे।
तुमने इसे हमारे गले लगने के बारे में बताया?
देखो,
तुम और मैं गैबी के आने से, जैसे, पाँच साल पहले से साथ काम करने लग गए थे।
और तुम मुझे जो मार्गदर्शन देते हो मैं उसका आभारी हूँ।
पर तुम गैबी के लिए समय नहीं निकालते हो।
और तब भी, वह हमेशा तुम्हारा ख़्याल रखती है।
उसने तुम्हें वह पानी की बोतल दी थी...
ताकि तुम कमबख़्त पानी पीते रह सको!
वह तुम्हें काम पर लाती है...
लाती है, ले जाती है, हर दिन!
सुनो, पॉल। तुम जानते हो मैं क्या कहने वाला हूँ। तुम...
तुम अभिमानी, लैंगिकवादी कमीने हो।
क्यों न तुम मेरे वाक्यों को पूरा करना बंद कर दो?
हालाँकि मैं ग़लत नहीं हूँ।
इस बंदे को ज़रा सी सर्दी होती है
और तुम तुरंत रुमाल और दवाइयाँ लेकर पहुँच जाते हो।
और गैबी का क्या?
वह...
इसे ठीक करो।
डरपोक!
किस तरह का इंसान गले लगाकर बताता है?
मैं जानता हूँ।
-हैलो। -हैलो।
यह क्या है?
यह तुम्हारी माँ का सामान है। हाँ।
बस क्योंकि मैं इस सामान को फेंकने के लिए तैयार हूँ,
इसका मतलब यह नहीं कि तुम्हें भी होना है। चलो।
हाँ।
उन्हें यह ड्रेस बहुत पसंद थी।
हाँ, उसे थी।
"एक बार एशियन से प्यार हो जाए, तो श्वेत लोगों को घास भी नहीं डालोगे।"
मुझे असहज करने के लिए तुम्हारी माँ इसे पहाड़ चढ़ते समय पहना करती थी।
मैं सोमवार को इसे स्कूल पहनकर जाऊँगी।
मुझे तुम्हारे प्रिंसिपल के फ़ोन का इंतज़ार रहेगा।
-हैलो। -हैलो।
आख़िरी।
हे, भगवान! उनके आग लगाने वाले जूते!
अरे, हाँ।
याद है एक बार जब...
पता नहीं आपको क्यों बता रही हूँ। आपको पता है।
तुम इस बंदे को बता सकती हो।
हाँ। मुझे बताओ।
माँ इन्हें "आग लगाने वाले जूते" कहा करती थी
क्योंकि वह कहती थीं कि चाहे कितना भी बुरा दिन क्यों न जा रहा हो,
एक बार इन्हें पहनने के बाद उन्हें लगता था कि वह आग लगा देंगी।
ठीक है।
एक बार, उनका दिन, जैसे, बहुत बुरा जा रहा था
और मैं उनके कमरे में गई
और वह बिस्तर में लेटी हुई थीं, अपने आग लगाने वाले जूते पहनकर।
यार, हे भगवान। मेरा फ़ुटबॉल का गेम था और माँ ये पहनकर आई थीं।
और उनकी पिंडलियाँ ज़ाहिर है, जैसे...
पता है, बस, जैसे, पूरी तरह से कड़क।
वह अपने पैरों को देख रही थीं।
और दीर्घा में बैठी सारी माँएँ उन्हें ऐसे देख रही थीं जैसे वह पागल हों।
ठीक है। ठीक है।
तुम कर लोगी। तुम कर लोगी।
नारी शक्ति। नारी शक्ति।
बहुत सारी नारी शक्ति।
तुम्हारे पूर्णकालिक थेरेपिस्ट होने के साथ,
क्या तुम अगले सेमेस्टर में एक सेमिनार से ज़्यादा पढ़ा पाओगी?
मैं समय प्रबंधन में बहुत अच्छी हूँ। जैसे, शानदार हूँ।
और अगर मैं व्यस्त हुई भी,
तो शिक्षक सहायक से कहकर "द मेंटलिस्ट" के पुराने एपिसोड चलवा सकती हूँ।
अह-हँ।
यह वही मज़ाक करने का हुनर है जिसका ज़िक्र पॉल ने सिफ़ारिश पत्र में किया था।
उसने ऐसा कहा था।
अकड़ू बनना बंद करो, जेरल्ड।
पॉल, कमबख़्त तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
साथ ही, तुम्हें कैसे पता कि यह अकड़ू बन रहा है?
क्योंकि यह जेरल्ड है। मेरे यहाँ घुस आने का भी कोई फायदा नहीं होगा।
यहाँ की सारी अच्छी नौकरियाँ उसी को मिलती हैं जो इसकी सबसे ज़्यादा चापलूसी कर पाए।
वैसे,
लेनी क्लाइन अब भी कर रहा है?
मेरी तरफ़ से हैलो कहना।
कह दूँगा। वह 15 मिनट में मेरा लंच लेकर आ रहा है।
इसे नौकरी दे दो।
यह कमाल की थेरेपिस्ट है।
पॉल, मैं इससे पहले ही कह चुका हूँ कि यह नौकरी इसकी है।
तो फिर, अपने ई-मेल पढ़ो, क्योंकि मैं अपनी बात पूरी करूँगा।
ठीक है।
यह सबसे सहानुभूतिपूर्ण चिकित्सक है जिससे मैं कभी मिला हूँ,
इसीलिए इसके मरीज़ इससे इतना प्यार करते हैं।
और,
मैं इसे अकसर नहीं बताता
कि एक सहकर्मी के रूप में मेरे लिए इसके कितने मायने हैं।
क्योंकि पता चला है, जिन औरतों की मैं परवाह करता हूँ उनसे बात करने में अच्छा नहीं हूँ।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
पर मैं उसमें सुधार ला रहा हूँ।
और 140 का होने तक सफल हो जाऊँगा।
और मैं तब तक जिऊँगा, क्योंकि मैं बहुत सारा पानी पीता हूँ।
तुम्हारा हो गया?
मुझे तुम्हारी गाड़ी की चाबी दो।
तुम मुझे घर छोड़ोगी।
मैं गाड़ी में इंतज़ार करूँगा।
कितना अजीब आदमी है।
हाँ। और वह बहुत स्वार्थी भी है।
सुनिए, हमें देरी हो रही है। आप तैयार हैं?
हाँ। बस टाई पहन रहा हूँ।
-आप शादी के भाषण को लेकर घबरा रहे हैं? -नहीं।
ठीक है। आपसे नीचे मिलती हूँ।
-कमबख़्त जिम्मी कहाँ है? -सुनो, चिंता मत करो। वह आ जाएगा।
और वह नहीं आया, तो बेस्ट मैन होने के नाते, मैं उसे मार सकता हूँ।
धन्यवाद, पापा।
हम दो मिनट और इंतज़ार करेंगे और फिर मिलकर उसे मारेंगे।
वह अच्छा होगा।
ठीक है। सब बैठे हुए हैं। मैंने कमाल कर दिया है।
मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम मेरी शादी की पार्टी में हो,
लेकिन तुम कमाल के संचालक हो, डेरेक।
डेर... इसे मेरा नाम पता है!
हम दोनों के लिए महत्वपूर्ण दिन हैं!
-हैलो! -हैलो।
-ठीक है। -मैं आ गया।
-बढ़िया। -हाँ, ठीक है।
आँखों से गाली देना बंद करो, मैं अपने भाषण पर काम कर रहा था।
-ठीक है। चलो करते हैं। शुरू करने का समय है। -ठीक है।
ठीक है।
हम आ गए।
सुनो,
क्या किसी ने ध्यान दिया कि यह विवाह स्थल कसी हुई पैंट जैसा है?
इसमें बॉलरूम नहीं है।
माफ़ करना। मुझे लगता है शायद मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ।
मैं और टिआ के लिए ब्रायन ने कमाल का भाषण दिया था।
टिआ और मेरे।
-किसी को परवाह नहीं है। -ख़ैर...
ठीक है। शादी...
मेरे लिए शादी की बात करना मुश्किल है।
मुझे यक़ीन है कि आप में से कई लोग जानते हैं एक साल पहले मेरी पत्नी गुज़र गई थी।
उससे मैं टूट गया था।
मुझे नहीं पता था कि क्या मुझे उससे बाहर निकले का रास्ता मिलेगा।
ईमानदारी से कहूँ तो, कुछ दिनों पर, मुझे अब भी यक़ीन नहीं होता।
पर, यार, वह इस लायक़ था।
मैंने मेरी पत्नी के साथ हर जो पल बिताया...
वह मेरी ज़िंदगी का बेहतरीन पल था।
अगर टिआ न होती तो मैं आज यहाँ नहीं होता।
और हम में से कोई नहीं होता, क्योंकि टिआ ने ब्रायन और चार्ली की मुलाक़ात करवाई थी।
बहुत कम लोगों को पता है कि इनकी पहली डेट के बाद,
दोनों ने अलग-अलग टिआ को संदेश भेजा था,
"मुझे नहीं लगता यह काम करेगा।"
और फिर भी, हम यहाँ हैं।
क्योंंकि टिआ को पता था कि ये दोनों एक दूसरे के लिए एकदम सही हैं।
मेरी पत्नी का मानना था कि ख़ुद की मदद करने का सबसे अच्छा तरीका है दूसरों की मदद करना।
और यार, वह बिल्कुल सही थी।
मुझ पर एक एहसान करोगे? मुड़ो। मुड़ो... अपने दोस्तों को देखो।
तुम्हारे कितने सारे दोस्त हैं।
तुम दोनों एक दूसरे के साथ हो, पर यह कभी मत भूलना कि ये लोग भी तुम्हारे साथ हैं।
ये आज तुम लोगों का जश्न मनाने और बाद में टल्ली होने आए हैं।
और कोई सेक्स करने वाला है। कौन जाने?
पर ये लोग तुम्हारा समर्थन भी करते हैं।
और जब ज़िंदगी में मुश्किल आएगी...
यही लोग होंगे जो तुम्हें उस मुश्किल से निकालने में मदद करेंगे।
-है न? -हाँ।
-है न? -हाँ!
तो इसी के साथ,
क्या कहते हैं कि हम इस शादी को शुरू करें, हँ?
भगवान, मुझे लगा यह ख़त्म हो गया है।
-तुमने बहुत तेज़ बोला। -माफ़ करना।
अब मैं तुम दोनों को पति घोषित करता हूँ। तुम दूल्हे को चूम सकते हो।
मुझे तुम्हारी योनि का आकर्षण सुनाई दे रहा है।
वह सुरक्षित लिंग नहीं है।
सुनो, तुमने वहाँ जो ख़ुद की मदद करने के लिए दूसरों की मदद करने की बात कही, वह मुझे अच्छी लगी।
शायद इसीलिए हम वह करते हैं जो हम करते हैं, है न?
फिर भी, मतलब...
तुमने मरीज़ों के साथ जो पागलपन किया।
मुझे हैरानी है कि क्लिनिक बंद नहीं हुई।
ईमानदारी से बात करते हैं।
मैं बहुत ख़ुशक़िस्मत रहा।
मैं भी।
मैं बैठने वाली हूँ।
पहली बार है।
तुम बहुत ज़्यादा अपनी माँ की तरह दिखती हो।
मैं थक गई हूँ। मैं वापस जाना चाहती हूँ।
सच में? तुम इतनी अस्वस्थ हो?
तुम चलते रह सकते हो। मेरा हो गया।
और, पता है, तुम मुझसे इस तरह से बात नहीं कर सकते।
मैं तुमसे जैसे चाहूँ वैसे बात कर सकता हूँ।
मैं तुम्हारे इस दिखावे से थक गया हूँ कि तुम मुझ से बेहतर हो।
वह बकवास बहुत हो गई।
तुम बेवकूफ़ हो, ग्रेस, तो चुप रहो वरना मैं तुम्हें चुप कर दूँगा।
हालाँकि, ख़ूबसूरत नज़ारा है।
बूप।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून