Ça a l'air délicieux.
Du calme, c'est pas pour toi.
C'est pas gentil. Je meurs de faim.
La touche finale.
J'ai fait ces sandwichs
pour remercier Liz de me financer.
20 000 $, c'est pas rien.
Pas pour Liz, elle a des chiottes à 8 000 $.
Qui transforment la merde en or ?
Non, avec un siège chauffant.
T'imagines pas le bien que ça fait au derche.
J'ai jamais été aussi mal à l'aise.
T'es sérieux, papa ?
Sauve-toi.
Bonne chance.
C'est une blague ?
Si c'est l'odeur de crevettes qui t'énerve...
Où sont les affaires de maman ?
Je trouve ni ses habits ni ses albums photos.
Je voulais t'en parler.
Tu portes plus ton alliance ?
Non. C'est bizarre, je sais.
Écoute, pendant un an,
reprendre ma vie m'a semblé impossible.
Mais j'arrive à un stade où je sens que, pour moi,
il est temps de le faire.
Tu comprends ?
Oui, le passé, on s'en fout.
T'es vraiment qu'un sale égoïste !
Elle comprend.
Va te faire voir !
Tu es ignoble.
Ça veut dire que c'est bon ?
- Oh oui ! - Très.
J'ai rien mangé d'aussi bon depuis Barcelona.
Arrête ça tout de suite.
Ça se prononce comme ça.
Je voulais te remercier pour ton aide. Je peux le remercier ?
Techniquement, c'est aussi son argent.
Je gagne ma part en élevant nos enfants et en étant bonne au pieu.
Je vais te dire, elle polit pas que des pierres.
Sois pas grossier.
Je vais voir des food trucks,
je vous raconterai.
Bon courage.
C'est super bon.
Chéri ?
Je veux aller voir les food trucks.
Je veux choisir le camion, le conduire
et faire "bip bip" en klaxonnant.
Pourquoi tu lui dis pas ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
L'amour t'empêche de le voir, mais je ne suis pas facile.
- Mais non ? - Arrête.
C'est son rêve...
Il veut pas m'avoir dans les pattes.
Ça te rassure si je te dis que j'aime t'avoir dans les pattes ?
- Non, c'est pire. - Je me disais bien.
- Un petit coup plus tard ? - Carrément.
Plus rapide que l'éclair !
Vas-y, c'est de la bonne.
Papa, c'est le petit-déj'.
Mais que fais-tu ?
Des trucs de papy.
Ignore-les, elles sont jalouses.
- Alors ? - Trop bon.
C'est gratuit la première fois.
Pourquoi tu trembles ?
J'ai la maladie de Parkinson.
En gros, parfois, je donne un ordre à mon corps,
mais il obéit pas tout de suite.
Et ça va aller ?
Oui.
Ça me permet d'esquiver ce qui m'agace, comme faire la vaisselle,
parler à des inconnus ou...
sourire.
J'aimerais avoir Parkinson.
Super. Merci, papa.
La bonne nouvelle, c'est qu'on le verra plus souvent.
Et quand je ne serai pas avec vous, le Dr Baram veillera sur moi.
Elle me soigne.
Pourquoi elle est là ?
On couche ensemble.
Sérieusement ?
Ensuite, elle est redescendue
et m'a demandé si j'avais maigri
pour rencontrer d'autres femmes.
Naïve, elle t'a fait un compliment.
Je sais, j'ai retenu que ça.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais encaisser le temps que ça lui passe.
Et si ça persiste, pas de souci.
T'es un bon père.
Oui, depuis deux semaines !
C'est l'avènement du Brian torse nu.
J'atteins mon objectif si je rentre le ventre.
Ton père sera ton témoin ?
Non, il a dû refuser.
"Il a dû" ?
On peut éviter ?
J'ai d'autres options.
Le souci, c'est de les départager,
je veux vexer personne.
Beaucoup de gens pensent être mes meilleurs amis, c'est un don.
Il faut que je...
Je dois y aller.
- Désolé. - T'inquiète.
Toi et moi, on est bien meilleurs amis ?
Personne compte plus que toi.
T'y as cru !
Salaud.
Ça va ?
Je veux pas seulement investir, je veux m'associer à Sean.
Sans blague ?
Parles-en avec lui.
T'as peur que ça fasse trop The Blind Side ?
Que les gens disent : "Elle se prend pour Sandra Bullock !"
C'est juste que
je ne pense pas
que les gens m'apprécient assez
pour vouloir s'associer à moi.
Ma parole ! Liz,
je traîne pas avec toi par charité.
T'es cool. Assume.
Merci.
Excuse-moi.
J'adore quand les gens me remercient.
Pourquoi t'es essoufflée ?
Je dois te laisser.
Putain !
Cool ! Je me suis appliqué.
- Liz est un cas, hein ? - Grave.
Il faut beaucoup la rassurer.
- C'est mon tour ? - Non.
Je t'ai proposé de venir t'occuper de moi.
OK, mais je bouge pas.
Vous vouliez me parler ?
Je serai brève, j'aime pas me mettre à nu.
Je sais que je suis intense...
J'adore son intensité !
Je te dirai quand intervenir.
Je croyais saisir une perche.
Je n'ai pas beaucoup d'amis,
mais quand je tiens à quelqu'un, je suis prête à tout.
J'aimerais vraiment faire partie de ton affaire.
Pas juste financièrement,
sur tous les plans.
Ça me ferait vraiment plaisir.
Pardon ?
Tu peux répéter ?
Je sais que ça ne t'enchante pas,
parce que j'ai tendance à être
autoritaire et dépréciatrice...
Et belle et pleine d'énergie.
J'ai dit que je te dirai quand intervenir.
Pourquoi je suis là, alors ?
On va abréger.
Je vais voir les camions. Tu m'accompagnes ?
Vraiment ?
Oui.
Merci.
Avant de partir,
je peux aller aux toilettes ?
Oui. Le modèle spécial est par là.
T'es le meilleur.
Ça va ?
Tu es triste parce qu'il a été gentil ?
Viens par là.
Ça va mieux.
- Tu peux te décaler ? - Oui.
Tu me serres.
J'espère qu'il profite du chauffe-cul.
Votre attention, s'il vous plaît.
Merci d'être venus à mon enterrement de vie de garçon.
- On l'a déjà fêté. - Non.
Ils étaient pas tous invités, ferme-la.
Avec Brian et ses amis, on est allés au club de striptease,
mais c'était juste comme ça.
Alors...
J'ai besoin d'un témoin. Ou d'une témoin.
Et ouais !
On va se faire un petit tournoi de jeu de poches.
Le gagnant sera témoin.
Bonne chance à tous !
Si je gagne, je nomme Système-D. Il veut trop le faire, ça m'amuse.
Interdiction de nommer quelqu'un.
Kip.
On peut vous parler ?
À quoi bon demander ? Parlez.
Pardon pour le verbiage.
J'ai eu une année difficile.
Votre fils m'a vraiment aidé.
Pareil. Sans me connaître,
il m'a évité la prison quand j'ai failli tuer un mec.
À raison, le type l'avait mérité.
C'est bon à savoir.
Tout ça pour dire qu'il répond toujours présent.
À votre tour, maintenant.
Acceptez d'être son témoin.
Dans le trou !
Brian a lancé la tradition.
Ça m'étonne pas.
Je crains que ça me mette
mal à l'aise.
Vous le regretterez si vous ne le faites pas.
Croyez-en un homme
qui a failli à son rôle de père
plein de fois.
J'ai gagné une partie. Salue ton nouveau témoin.
Non, le mari de Liz.
Si tu gagnes, t'es ouvreur.
Toi, fais-le picoler, et toi, joue mieux !
L'écoute pas. D, demain, c'est le témoin.
D, demain, c'est le témoin
Je l'ai dans la tête, maintenant.
Maman, tu fais quoi ?
Pourquoi tu m'as réveillée ?
Y a rien à manger, papa est au régime.
Je connais sa planque.
- Petit cachotier. - Exact.
Des cuillères.
T'écris quoi ?
Bien tenté, ducon.
On finit tout le pot
et ensuite, on le remplit
de chou kale.
Bonjour.
J'ai oublié le rire de maman.
J'ai l'impression de...
l'effacer petit à petit.
Je comprends.
J'aurais dû passer plus de temps avec elle.
J'étais toujours occupée.
Occupée à quoi, à traîner avec Summer ?
Tu te comportais normalement.
Tu aimais énormément ta mère.
Elle le savait.
Tu veux en parler ?
Je suis doué, il paraît.
Les gens me paient pour ça.
Je suis là, si jamais.
Merci.
Tu éteins ?
Non, j'ai pas de nouvelles d'elle.
Si elle m'appelle, je te le dirai.
C'est frustrant, j'ai le savoir-faire et l'expérience,
mais je me sens totalement impuissant.
Mets ça sur tes cartes de visite.
J'ai peur de regâcher notre relation.
Fais-toi confiance.
Merci.
Je suis content pour Meg et toi.
Ça s'est mal passé ?
Non, mais j'appréhende ta réaction à ce que je vais dire.
C'était un très bon moment.
Ça ne serait pas arrivé sans toi.
Je te remercie.
Je t'en prie, Paul.
J'y crois pas. Pour de vrai ?
Dépêche-toi.
S'il te plaît.
Moi aussi, je te wouf.
Chéri ? Je vais prendre un café avec Gaby.
Chez Jimmy ?
Non, pourquoi ?
Je sais pas si elle dort là-bas, ils couchent ensemble.
Quoi ?
Je te l'ai pas dit ?
Je vais t'assassiner.
Comment tu le sais ?
Je les ai vus
en pleine action
le soir des fiançailles.
C'était il y a un mois !
Oui. Qui regrette de pas pisser sur le balcon ?
Personne !
C'était sexy, en plus. Pas Jimmy en lui-même,
mais il m'a épaté, je suis fier de lui.
Tu les as vus
et tu es resté pour les regarder ?
Je t'en prie ! J'étais censé détourner le regard ?
Pas faux.
- Tu les as filmés ? - Je suis pas un pervers.
J'ai pas eu besoin.
Elle m'a rien dit !
C'est vexant.
Si tu vois Jimmy, félicite-le.
Il a un beau cul.
Mais il devrait le muscler.
Tu le sais, je ne donne mes agates qu'à très peu de gens.
Des gens qui m'ont tant épaulée
que je les accueille dans l'alliance de la pierre.
On dirait une secte, je suis à fond.
Je dois porter une tunique,
sacrifier une chèvre ?
Je suis parée.
T'as rien à faire. Sache que tu comptes pour moi.
- Pas encore. - Joue pas à ça.
Tu te tapes Jimmy, t'as rien dit !
Bon, ça va, d'accord !
Je me tape Jimmy !
Je me le tape bien comme il faut.
Je veux des détails.
C'est vraiment bon, comme...
Mariah Carey dans les aigus.
Genre...
En plus, c'est trop bien,
il me claque pas les seins.
Qui fait ça ?
Plein de mecs, va savoir pourquoi,
claquent les seins à outrance.
Je te jure, c'est violent.
Je sais pas s'ils sortent ça d'un forum 4chan ou autre,
mais ils te giflent les nichons.
Je te crois pas.
Il est pas branché anus,
mais j'arriverai à lui titiller.
J'ai tellement fourré celui de Derek.
Tu mens.
Je sais, mais j'aurais pu.
En plus, c'est de la bite sans danger.
C'est la meilleure des bites.
Je sais.
D'accord. Tu l'as méritée.
Il y a une cérémonie, un chant à réciter ?
Non. Je t'aime.
Et je t'aime.
Maintenant qu'on est
officiellement unies par l'alliance de la pierre,
tu veux bien lire cette lettre de recommandation ?
C'est pour quoi ?
Un poste que j'aimerais obtenir. Paul m'a dit qu'il la signerait.
Dis-moi si elle a l'air écrite par un vieux Blanc.
Paul connaît le type qui va te recevoir
et il a même pas écrit la lettre lui-même ?
Il abuse, je sais.
Il aura jamais de pierre.
Je lui fais toujours mes petits "pouf".
La plupart du temps, ça le calme.
Le seul souci,
c'est que je vois à quel point c'est un connard.
Avant, quand il me dénigrait, je m'en voulais à moi-même.
Maintenant, quand il dit que mes œufs sont baveux,
j'aimerais être sur une falaise pour le pousser,
voir son crâne exploser
et dire : "C'est ton cerveau qui bave."
Oui, Grace ! Voilà ce qu'on veut !
Boum, la falaise ! Crac, le crâne ! Miam, le cerveau !
Vous êtes tellement plus forte.
Je suis vraiment fier.
Je suis pas douée pour exprimer mes sentiments,
mais j'aime ce que je deviens.
Et c'est grâce à vous.
Avec plaisir.
Elle a pas l'air folle, elle a quoi ?
Cool, Liz est là.
Aide-moi à engueuler Paul.
Pourquoi ?
Parce qu'il fait du tort à Gaby. Prépare-toi au combat.
C'est pas aussi simple.
On a fait un câlin.
Tu te fous de ma gueule ?
C'est parti, bite sans danger.
Comment tu sais ?
Faut qu'on parle.
Vous me cassez les pattes en public
et maintenant, vous déboulez pour me les casser ici ?
Arrêtez de dire ça !
Je dis ce que je veux.
Explique-lui ce que ça veut dire.
Niquer jusqu'à faire boiter.
Alors je ne le dirai plus.
Gaby demande une lettre de recommandation et vous ne l'écrivez pas vous-même ?
Vous êtes mal tombé, je lui ai donné une pierre.
Une pierre ?
Dans votre tête, ça a du sens ?
Vous êtes ingrat et paresseux !
Jimmy est d'accord.
Tu me trouves ingrat et paresseux ?
- Mauviette ! - J'avoue.
Il ose rien dire à cause de votre câlin.
Tu lui as dit ?
On a bossé 5 ans ensemble avant que Gaby n'arrive,
et je te remercie pour ton soutien,
mais tu la traites pas pareil.
Malgré ça, elle veille sur toi.
- Elle t'a filé une gourde... - Pour vous hydrater !
- Elle te dépose le matin... - Et le soir !
Tous les jours !
Paul, tu sais ce que je vais dire. Tu es...
Une grosse merde arrogante et sexiste !
Arrête de finir mes phrases.
Mais j'ai raison !
Lui, à peine il a la goutte au nez
que vous accourez avec des mouchoirs et un pack de bières.
Et Gaby, alors ?
Rattrapez-vous !
Mauviette !
Quel genre d'être humain
fait un câlin et en parle après ?
Je sais.
C'est quoi, tout ça ?
Les affaires de ta mère.
Je suis prêt à les stocker,
mais toi, t'as pas à l'être. Viens.
Elle adorait cette robe.
C'est vrai.
Quand t'as une Asiat dans ton lit, les Blanches, c'est fini ?
Ta mère le portait en randonnée pour me mettre mal à l'aise.
Je le mets au lycée lundi.
Hâte d'avoir ton proviseur au téléphone.
Le dernier.
Ses talons de bonnasse !
Tu te souviens quand...
Pourquoi je te le raconte, tu sais.
Raconte-lui.
Oui, vas-y.
Maman les appelait ses talons de bonnasse,
parce que même après une sale journée,
elle se sentait toujours fraîche dedans.
Une fois,
elle avait passé une journée horrible,
je suis entrée dans sa chambre
et elle était allongée sur le lit
avec ses talons de bonnasse aux pieds.
Une autre fois, j'avais match,
et elle est venue avec ces talons.
Ses mollets étaient au taquet.
Bien contractés.
Elle était en admiration devant ses pieds.
Les daronnes la regardaient comme si elle était folle.
Tu vas assurer.
En mode foufoune qui tue.
Une bonne grosse foufoune qui tue.
Avec votre travail à temps plein,
enseigner plus d'un cours serait possible ?
Je sais très bien gérer mon emploi du temps.
Et si je suis bloquée,
je dirai à mon assistant de passer une sitcom.
Le fameux sens de l'humour que Paul mentionne dans sa lettre.
C'est lui qui l'a dit.
Arrête d'être pédant, Gerald.
Pourquoi t'es là et comment tu sais qu'il est pédant ?
C'est Gerald.
Même ma venue n'y changera rien.
Ici, les bons postes vont aux meilleurs lèche-culs.
Lenny Klein a toujours la palme ? Salue-le de ma part.
Il m'apporte mon déjeuner dans 15 minutes.
Embauche-la.
C'est une psychologue brillante.
Je l'ai déjà engagée.
Alors consulte tes mails, parce que je vais finir.
C'est la praticienne la plus empathique que je connaisse.
C'est pourquoi ses patients l'adorent.
Je ne lui dis pas assez souvent
toute l'estime que j'ai pour elle en tant que collègue,
parce qu'apparemment,
je suis pas doué avec les femmes que j'aime.
Pas doué du tout.
Mais j'y travaille.
J'espère m'améliorer d'ici mes 140 ans.
Et je vivrai jusque-là parce que...
je bois beaucoup d'eau.
Tu as fini ?
Donne-moi tes clés, tu me ramènes. Je t'attends dans la voiture.
Quel homme étrange.
Oui. Et il est super méchant.
On va être en retard. T'es prêt ?
Oui ! Je noue ma cravate.
- Tu stresses pour ton discours ? - Non.
Je t'attends en bas.
- Où est Jimmy ? - Détends-toi, il arrive.
Et s'il ne vient pas, ton témoin lui cassera la gueule.
Merci, papa.
Encore 2 minutes et on le tabasse.
J'en serais ravi.
Tout le monde est installé. J'ai géré.
J'en reviens toujours pas que tu participes,
mais bravo, Derek.
Il connaît mon prénom !
C'est un grand jour.
- Je suis là. - Super.
Arrêtez de me fixer, je répétais.
En piste !
C'est parti.
Nous y voilà.
Vous avez remarqué
que cet endroit est comme un pantalon serré ?
Il aplatit les bourses.
Désolé.
Je dois être...
un peu nerveux. Brian a assuré pour moi et Tia.
Tia et moi.
On s'en fout.
Le mariage...
Le mariage est difficile
à aborder pour moi.
Beaucoup d'entre vous savent que ma femme est morte l'an dernier.
Ça m'a détruit.
J'étais pas sûr de m'en sortir.
Honnêtement, parfois, j'en doute encore.
Mais Dieu que ça en valait la peine.
Chacune des secondes
que j'ai pu passer avec ma femme
a été la meilleure de ma vie.
Je ne serai pas là devant vous sans Tia.
Ni aucun de nous d'ailleurs, puisqu'elle les a présentés.
Vous l'ignorez, mais après leur 1er rencard,
ils ont tous les deux envoyé le même texto à Tia :
"Ça va pas le faire."
Pourtant, nous voici.
Car Tia savait que ces deux-là
étaient faits l'un pour l'autre.
Ma femme a toujours pensé
que pour s'aider soi-même, il fallait aider les autres.
C'est ce que je pense aussi.
Alors rendez-moi service.
Tournez-vous vers vos amis.
Vous en avez tellement.
Vous êtes là l'un pour l'autre,
mais ils sont là, eux aussi.
Ils sont là pour célébrer votre amour
et pour se soûler après.
Certains vont fricoter, qui sait...
Mais ils sont loyaux.
Et quand la vie ne sera pas facile,
c'est eux qui vous aideront à le surmonter.
- N'est-ce pas ? - Oui !
Alors pour conclure,
si on démarrait ce foutu mariage ?
- Je croyais que c'était fini. - Tu parles fort. Chut.
Je vous déclare officiellement mariés.
Embrassez votre mari.
J'entends ton minou ronronner.
Il est pas sans danger.
J'ai bien aimé ce que tu as dit.
Il faut aider les autres pour s'aider soi-même.
C'est pour ça qu'on fait ce métier.
Mais quand même...
Toutes tes conneries avec tes patients...
je suis étonné que t'aies pas cramé le cabinet.
Je vais être honnête.
J'ai eu du bol.
Moi aussi.
Je peux m'asseoir ?
C'est ma première fois.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Je suis fatiguée.
Je veux rentrer.
T'es molle à ce point ?
Continue si tu veux. Moi, j'arrête.
Et t'as pas à me parler comme ça.
Je te parle comme je veux.
Arrête de prendre tes airs supérieurs. C'est terminé.
T'es une abrutie, Grace.
Alors ferme-la ou c'est moi qui te la fermes.
Jolie vue.
Pouf.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM