Φαίνεται πεντανόστιμο.
Δεν είναι για σένα.
Είσαι κακός. Πεινάω τρελά.
Σχεδόν έτοιμο.
Πάω αυτά τα σαντουιτσάκια ως ευχαριστώ στη Λιζ για την επένδυση.
Είκοσι χιλιάδες είναι πολλά.
Όχι για τη Λιζ. Η λεκάνη της τουαλέτας της κάνει 8.000.
Κάνει τα σκατά χρυσάφι;
Όχι, αλλά έχει θερμαινόμενο κάθισμα.
Δεν θα πιστέψεις πόσο ωραία νιώθει ο κώλος σου.
Δεν έχω νιώσει πιο άβολα στη ζωή μου.
Τι διάολο, ρε μπαμπά;
Τρέξε να σωθείς.
-Καλή επιτυχία. -Ναι.
Μου κάνεις πλάκα;
Αν θύμωσες επειδή πρωί πρωί μυρίζει όλο το σπίτι γαρίδα...
Πού είναι τα πράγματα της μαμάς;
Δεν βρίσκω τα ρούχα της, τις φωτογραφίες της, τίποτα.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Κάτσε, δεν φοράς πια τη βέρα σου;
Όχι. Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Κοίτα, μικρή, έναν χρόνο τώρα,
η σκέψη να προχωρήσω μου φαινόταν αδύνατη.
Κι αρχίζω να νιώθω ότι ίσως για μένα ήρθε η ώρα.
Βγάζω καθόλου νόημα;
Γιατί ποιος το γαμά το παρελθόν, έτσι;
Είσαι ένας εγωιστής μαλάκας!
Καταλαβαίνει.
Άντε φύγε από δω, ρε. Είσαι φρικτός άνθρωπος.
Είναι ο τρόπος της Λιζ να πει "Πεντανόστιμο";
-Ναι. -Ναι.
-Ναι!
Έχω να φάω τέτοιες γαρίδες απ' όταν πήγα στην Μπαρθελόνα.
Ντέρεκ, με τίποτα.
-Έτσι το λένε. -Έλεος.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για την επένδυση.
Ευχαριστώ κι αυτόν;
Τυπικά, είναι και δικά του λεφτά.
Εγώ τα έβγαλα μεγαλώνοντας τα παιδιά μας.
Είμαι και καλή στο σεξ.
Ναι. Δεν ξέρει να γυαλίζει μόνο πέτρες.
Εντελώς άκομψο.
Λοιπόν, πάω να δω μερικές καντίνες.
Θα σου πω πώς πήγε.
Καλή επιτυχία.
Ωραίο ήταν.
Μωρό μου;
Θέλω να δω τις καντίνες.
Θέλω να διαλέξω την καντίνα. Να την οδηγήσω.
Θέλω να κορνάρω και να κάνει...
Γιατί δεν του το λες;
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Εσύ μ' αγαπάς και δεν το καταλαβαίνεις. Αλλά είμαι φορτική.
-Όχι. -Σταμάτα.
Απλώς είναι το όνειρό του, δεν θα με θέλει μες στα πόδια του.
Βοηθάει να σου πω ότι εγώ σε θέλω πάντα μες στα πόδια μου;
Όχι, το χειροτερεύεις.
Το φαντάστηκα.
-Ένα στα γρήγορα μετά; -Εννοείται.
Θα είμαι αστραπιαίος.
Ναι, το 'πιασες. Αυτό είναι το καλό.
Έλα τώρα, μπαμπά. Τρώει πρωινό.
Τι κάνεις;
Τον παππού.
Μην τους δίνεις σημασία. Ζηλεύουν.
-Πώς σου φαίνεται; -Απίθανο.
Το πρώτο είναι δωρεάν.
Γιατί τρέμεις;
Έχω Parkinson.
Απλώς, μερικές φορές, όταν θέλω να κάνει κάτι το σώμα μου,
δεν το κάνει αμέσως.
Θα είσαι καλά;
Ναι.
Άσε που γλιτώνω όλα αυτά που δεν θέλω να κάνω.
Όπως να πλένω πιάτα
ή να μιλάω σε ξένους ή να χαμογελάω.
Μακάρι να είχα Parkinson.
Εντάξει, ευχαριστώ, μπαμπά.
Τα καλά νέα είναι ότι θα τον βλέπουμε περισσότερο.
Όταν δεν είμαι μαζί σας,
θα με βοηθάει η δρ Μπάραμ, θα με φροντίζει.
Γιατί ήρθε κι η γιατρός σου;
Επειδή έχουμε ερωτικές σχέσεις.
-Έλεος, Πολ. -Όντως τώρα;
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Ναι, και μετά ξανακατέβηκε
και με ρώτησε αν αδυνατίζω επειδή θέλω να αρχίσω τα ραντεβού.
Χαζή. Σου έκανε κομπλιμέντο.
Το ξέρω, κι εγώ αυτό άκουσα. Ότι είμαι κούκλος.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Μάλλον θα περάσω δύσκολα μέχρι να το ξεπεράσει.
Όταν θα θέλει περισσότερα, θα είμαι εκεί.
Είσαι καλός πατέρας.
Ναι, εδώ και δύο ολόκληρες βδομάδες.
-Ξεκίνησε η εποχή του ημίγυμνου Μπράιαν. -Ναι!
Είμαι τέλειος αν ρουφηχτώ. Είμαι σχεδόν τέλειος χωρίς ρούφηγμα.
Θα είναι κουμπάρος ο μπαμπάς σου;
Μπα, αναγκάστηκε να αρνηθεί.
Αναγκάστηκε;
-Γίνεται να το αφήσουμε; -Ναι.
Έχω πολλές άλλες επιλογές.
Το πρόβλημα θα είναι να επιλέξω.
Δεν θέλω να προσβάλω κανέναν.
Κάνω πολλούς να πιστεύουν ότι είναι κολλητοί μου.
Είναι χάρισμα.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
-Ναι, συγγνώμη. -Κανένα θέμα.
Κάτσε, εσύ κι εγώ είμαστε κολλητοί, ναι;
Είσαι ο πιο σημαντικός στη ζωή μου.
Βλέπεις; Το έχαψες.
Άντε γαμήσου.
Τι λέει;
Δεν θέλω να είμαι μόνο επενδύτρια του Σον. Θέλω να είμαστε συνέταιροι.
Άντε. Και γιατί δεν του το λες;
Φοβάσαι μη γίνεις σαν τη Σάντρα Μπούλοκ στο Μια Σχέση Στοργής;
Όπου πας, θα σε κοιτούν και θα λένε "Δείτε αυτήν εκεί. Δείτε την".
Απλώς δεν νομίζω ότι ο κόσμος με συμπαθεί αρκετά
ώστε να κάνει τέτοια μαζί μου.
Θεέ μου.
Λιζ, δεν θα σε έκανα παρέα από φιλανθρωπία, εντάξει;
Είσαι ωραίος τύπος. Αποδέξου το.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Μ' αρέσει πολύ να λένε "Ευχαριστώ".
Γιατί λαχάνιασες; Τρέχεις;
Πρέπει να κλείσω.
Γαμώτο!
-Εντάξει, πάλεψα πολύ. -Ναι.
-Πολύ περίπλοκη αυτή η Λιζ. -Απόλυτα.
Θέλει όλο να την καθησυχάζουν.
Ναι. Λοιπόν, σειρά μου;
Όχι, το μήνυμα έλεγε "Θες να έρθεις να με εξυπηρετήσεις;"
Καλά, αλλά δεν θα κουνηθώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν. Θέλετε να μιλήσουμε κι άλλο;
Θα είμαι σύντομη, γιατί δεν μου αρέσει να είμαι ευάλωτη.
-Ξέρω ότι είμαι πολύ έντονη. -Εμένα μ' αρέσει η ένταση.
Θα σου πω πότε να επέμβεις.
Κατάλαβα λάθος.
Κοίτα, δεν έχω πολλούς φίλους,
αλλά όταν δένομαι με κάποιον, μπορώ να σκοτώσω γι' αυτόν.
Και θα ήθελα πολύ να εμπλακώ στην εταιρεία σου.
Όχι μόνο οικονομικά, αλλά σε όλα.
Θα μου άρεσε πολύ.
Συγγνώμη, πώς είπες;
Θα μου άρεσε πολύ.
Κάτσε, το ξαναλές μία;
Ξέρω ότι μάλλον δεν θα θες,
επειδή γίνομαι φορτική.
Το ξέρω. Κι επικριτική...
Ή όμορφη ή εξωστρεφής.
Είπαμε ότι θα σου πω πότε να επέμβεις.
Τι κάνω εδώ αν δεν με χρειάζεσαι;
Να σε σταματήσω.
Πρέπει να πάω να δω τις καντίνες. Θες να έρθεις;
Αλήθεια;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πριν φύγουμε, να πάω μια τουαλέτα;
Ναι, η καλή είναι από κει.
Να 'σαι καλά.
Είσαι καλά;
Στεναχωρήθηκες επειδή σου φέρθηκε τόσο καλά;
Έλα εδώ.
-Εντάξει, καλά είμαι. -Εντάξει.
-Κάνεις λίγο πιο κει; -Φυσικά.
Με στρίμωξες.
Ελπίζω να του αρέσει αυτό που ζεσταίνει τον κώλο.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο μπάτσελορ πάρτι μου.
-Έκανες ήδη μπάτσελορ. -Δεν έκανα.
Δεν ήταν όλοι καλεσμένοι εκεί, οπότε σκάσε.
Με τον Μπράιαν και κάτι φίλους του πήγαμε σε στριπτιζάδικο.
-Αλλά ήταν μια απλή έξοδος. -Όχι.
Λοιπόν, χρειάζομαι κουμπάρο. Ή κουμπάρα.
Έτσι μπράβο.
Μέρος της αποψινής διασκέδασης θα είναι κι ένα τουρνουά κόρνχολ.
Ο νικητής παίρνει τη θέση.
-Ναι! -Καλή επιτυχία.
Και να κερδίσω, θα τη δώσω στον Ντι-Τρέιν,
γιατί έχει καταχαρεί και μου φαίνεται αστείο.
Δεν μεταφέρεται. Δεν...
Πάμε!
Κιπ. Να σου μιλήσουμε μια στιγμούλα;
Τι ρωτάς; Μιλήστε μου.
Συγγνώμη που τρώω χρόνο με προλόγους.
Είχα μια πολύ δύσκολη χρονιά.
Ο γιος σου μου στάθηκε πολύ.
Κι εμένα.
Δεν με ήξερε, αλλά με γλίτωσε από φυλακή όταν έσπασα κάποιον στο ξύλο.
Με την καλή έννοια. Του άξιζε.
Χαίρομαι.
Θέλω να πω ότι πάντα μας στηρίζει.
Είναι ώρα να τον στηρίξεις κι εσύ. Γίνε κουμπάρος του.
Κόρνχολ!
Ο Μπράιαν το ξεκίνησε.
Φυσικά.
Ναι!
Απλώς σκέφτομαι ότι θα νιώθω άβολα.
Να είσαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.
Άκου κάποιον που έκανε άπειρα λάθη ως πατέρας.
-Ναι, ρε! -Ναι! Η πρώτη μου νίκη.
Πες γεια στον κουμπάρο σου.
Όχι, άντρα της Λιζ. Όχι!
-Ναι! -Ναι!
-Αν κερδίσεις, θα είσαι το πολύ ταξιθέτης. -Τι;
Εσύ μέθυσέ τον. Κι εσύ παίξε καλύτερα.
Μην τον ακούς. Ξέρεις γιατί;
Γιατί ο Ντι-Μαν θα γίνει Μπι-Μαν
Ο Ντι-Μαν θα γίνει Μπι-Μαν
Τέλεια, τώρα θα μου κολλήσει.
Μαμά, τι κάνουμε;
Γιατί με ξύπνησες;
Δεν έχουμε ωραία σνακ. Ο μπαμπάς κάνει τα υγιεινά του.
Ξέρω πού κρύβει τα καλά.
Ιδού!
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΜΕΝΤΑ ΠΑΓΩΤΟ
Ρε τον ύπουλο.
-Ναι. -Φέρνω κουτάλια.
Τι κάνεις;
Καλή προσπάθεια, μαλάκα.
Θεέ μου. Να φάμε όλο το κουτί.
Και μετά να το γεμίσουμε με λαχανίδα.
Γεια.
Καλημέρα.
Δεν θυμάμαι το γέλιο της μαμάς.
Νιώθω λες και...
χάνω μικρά κομμάτια της.
Το καταλαβαίνω.
Νιώθω ότι έπρεπε να είμαι πιο πολύ μαζί της.
Όλο είχα δουλειά.
Και τι δουλειά; Να αράζω με τη Σάμερ;
Φερόσουν σαν κανονικό παιδί.
Αγαπούσες πολύ τη μαμά σου.
Και το ήξερε.
Θες να μιλήσουμε;
Απ' ό,τι φαίνεται, το κάνω πολύ καλά. Ο κόσμος με πληρώνει.
Θα είμαι εδώ όποτε θελήσεις. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Φώτα.
Καλά.
Όχι, δεν είχα νέα της.
Αν επικοινωνήσει, θα σου πω.
Απλώς απελπίζομαι.
Έχω πολλές γνώσεις κι εμπειρία, αλλά νιώθω ανήμπορος.
Να το γράψεις στην επαγγελματική σου κάρτα.
Ναι.
Δεν θέλω να τα θαλασσώσω πάλι, κατάλαβες;
Το 'χεις.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που πήγε καλά με τη Μεγκ.
Τι; Δεν πήγε καλά;
Όχι. Απλώς ξέρω πώς θα αντιδράσεις σε αυτό που θα πω.
Ήταν φοβερή επίσκεψη.
Και δεν θα είχε γίνει χωρίς εσένα. Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Αλίμονο, Πολ.
Θεέ μου. Συμβαίνει όντως;
Κάν' το επιτέλους. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Και σ' εσένα.
Μωρό μου, πάω για έναν καφέ με την Γκαμπ.
-Στου Τζίμι είναι; -Όχι, γιατί;
Δεν ήξερα αν μένει ποτέ εκεί. Πηδιούνται, οπότε...
Τι;
Ξέχασα να σ' το πω;
Θα σε δολοφονήσω.
Πώς το ξέρεις;
Τους είδα να το κάνουν το βράδυ του αρραβώνα.
Πάει ένας μήνας από τότε!
Ναι. Ποιος θα ήθελε να κατουράει στη βεράντα τώρα;
Κανείς!
Κι ήταν πολύ σέξι. Όχι ο Τζίμι,
αλλά τα πήγε πολύ καλύτερα απ' όσο περίμενα. Μπράβο του.
Τους είδες και έμεινες έξω για να παρακολουθήσεις;
Έλα τώρα. Τι να έκανα; Να μην έβλεπα;
-Σωστό. -Ναι.
-Τράβηξες βίντεο; -Δεν είμαι ανώμαλος.
Δεν χρειάστηκε.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπε. Άθλιο.
Αν δεις τον Τζίμι, πες συγχαρητήρια.
Θεέ μου.
Έχει κι ωραίο κώλο.
Θα ήθελε λίγη γυμναστική, όμως.
-Λοιπόν. -Θεέ μου.
Όπως ξέρεις, δίνω τον αχάτη μόνο σε λίγους κι εκλεκτούς.
Σε ανθρώπους που με έχουν στηρίξει τόσο, που τους καλωσορίζω στη Μονή της Πέτρας.
Αυτό ακούστηκε σαν αίρεση κι είμαι μέσα.
Τι πρέπει να κάνω; Να βάλω καφτάνι;
Να σκοτώσω καμιά κατσίκα; Γιατί θα το κάνω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι. Να ξέρεις μόνο ότι σε εκτιμώ.
Όχι ακόμα.
Μη με δουλεύεις.
Γιατί δεν μου είπες ότι πήδηξες τον Τζίμι;
Καλά, εντάξει. Γαμώτο!
Πήδηξα τον Τζίμι, εντάξει; Τον πήδηξα.
Θέλω λεπτομέρειες.
Είναι πολύ ωραία. Σαν να χτυπάει κορόνα η Μαράια Κάρεϊ.
Όχι.
Ναι, κάπως σαν...
Το καλύτερο ήταν ότι δεν μου έδωσε χαστουκάκια στα βυζιά.
Ποιος το κάνει αυτό;
Πολλοί άντρες εκεί έξω, για κάποιον λόγο, βαράνε βυζιά, δεξιά κι αριστερά.
Σου τ' ορκίζομαι, τα κοπανάνε. Δεν ξέρω αν το διάβασαν πουθενά.
Δεν ξέρω πού τα διαβάζουν αυτά, αλλά κυκλοφορούν τύποι που βαράνε βυζιά.
Δεν νομίζω να ισχύει.
Δεν πολυθέλει να του πασπατεύουν τον κώλο, αλλά θα το φτιάξουμε αυτό.
Εγώ βάζω διάφορα στον πισινό του Ντέρεκ.
Λες ψέματα.
Ναι, αλλά θα μπορούσα αν ήθελα.
Το καλύτερο απ' όλα είναι πως πρόκειται για ασφαλές πουλί.
-Το ασφαλές είναι το καλύτερο. -Το ξέρω.
Εντάξει. Την κέρδισες.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Θα κάνουμε τελετή; Θα ψάλουμε;
Όχι. Απλώς σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τώρα που είμαστε κι επίσημα αδερφές
-της Μονής της Πέτρας... -Ναι;
μπορείς να διαβάσεις αυτήν τη συστατική επιστολή;
-Ναι, φυσικά. Για πού; -Για μια δουλειά που θέλω πολύ.
Ο Πολ μού είπε να τη γράψω εγώ και θα την υπογράψει.
Θέλω να φαίνεται ότι την έχει γράψει λευκός ξινός γέρος.
Κάτσε. Ο Πολ ξέρει αυτόν που θα σου πάρει συνέντευξη
και δεν μπορούσε να τη γράψει μόνος του;
Μαλακίες. Το ξέρω.
Δεν θα πάρει ποτέ πέτρα.
Του κάνω ακόμα "μπουπ".
Γιατί τις περισσότερες φορές σταματά τις μαλακίες.
Το μόνο αρνητικό είναι ότι βλέπω πια πόσο κακοποιητικός μαλάκας είναι.
Όταν με επέκρινε ο Ντόνι, σκεφτόμουν πάντα ότι φταίω εγώ.
Αλλά τώρα, αν πει "Τα αυγά σου είναι πολύ μελάτα",
είναι τυχερός που δεν τρώμε δίπλα σε γκρεμό,
γιατί θα τον έσπρωχνα, θα έβλεπα το κρανίο του να σπάει
και θα έλεγα "Τα μυαλά σου είναι μελάτα, ζώον".
Ναι, Γκρέις! Αυτό εννοώ!
Πέτα τον από τον γκρεμό. Διάλυσε τα μυαλά του. Φά' τα.
Σοβαρά, δες πόσο πιο δυνατή είσαι πια.
Σε καμαρώνω.
Ξέρω ότι δεν το 'χω πολύ με τα δυνατά συναισθήματα,
αλλά μ' αρέσει ο νέος εαυτός μου.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Χαρά μου.
Γεια.
Δεν φαίνεται τρελή. Τι τρελή είναι;
Τι καλά, ήρθε η Λιζ.
Θέλω τη βοήθειά σου για να κατσαδιάσω τον Πολ.
Γιατί;
Γιατί κάνει μαλακίες στην Γκάμπι. Γι' αυτό. Σε θέλω μάχιμο.
Δεν είναι τόσο απλό, Λιζ.
Αγκαλιαστήκαμε με τον Πολ.
Σοβαρολογείς τώρα, ρε; Πάμε, Ασφαλές Πουλί.
Ασφαλές... Πού το ξέρεις εσύ αυτό;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρώτα μου τραβάς ένα μανίκι δημοσίως
και τώρα μπουκάρεις στο γραφείο μου να μου το τραβήξεις κι εδώ;
Σταμάτα να λες για μανίκια.
Θα λέω ό,τι θέλω.
Πες του τι σημαίνει.
Σεξ χωρίς προφυλακτικό.
Τότε θα σταματήσω να το λέω.
Η Γκάμπι σού ζήτησε συστατική επιστολή
και δεν μπήκες στον κόπο να τη γράψεις εσύ;
Έχω άσχημα νέα.
-Της έδωσα πέτρα. -Πέτρα;
Και στο κεφάλι σου βγάζει κάποιο νόημα αυτό;
Είσαι ένα τεμπέλικο κι αχάριστο αρχίδι.
Συμφωνεί κι ο Τζίμι.
Με θεωρείς τεμπέλικο και αχάριστο αρχίδι;
-Κότα! -Δίκαιο.
Δεν μιλάει, επειδή αγκαλιαστήκατε.
Της το είπες;
Κοίτα...
Εσύ κι εγώ δουλεύαμε μαζί πέντε χρόνια πριν έρθει η Γκάμπι.
Κι εκτιμώ όλη την καθοδήγηση που μου δίνεις.
Αλλά δεν δίνεις τόσο χρόνο στην Γκάμπι.
Και παρ' όλα αυτά, εκείνη πάντα σε προσέχει.
Σου έδωσε το παγούρι...
Για να ενυδατώνεσαι, ρε!
Σε φέρνει στη δουλειά...
Μπρος-πίσω κάθε μέρα!
Άκου, Πολ. Ξέρεις τι θα πω. Φέρεσαι σαν...
Αλαζόνας, σεξιστής μαλάκας.
Δεν σταματάς να συμπληρώνεις ό,τι λέω;
Δεν έχω άδικο, όμως.
Αυτός εδώ έχει ένα συναχάκι
κι εσύ τρέχεις με χαρτομάντιλα και μπίρες.
Κι η Γκάμπι;
Εκείνη είναι...
Διόρθωσέ το.
Κότα!
Ποιος κάνει αγκαλιά και μετά το μαρτυράει;
Ξέρω.
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι αυτά;
Τα πράγματα της μαμάς σου. Ναι.
Επειδή εγώ είμαι έτοιμος να τα μαζέψω, δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι κι εσύ.
Ναι.
Το λάτρευε αυτό το φόρεμα.
Πράγματι.
"Αν πας με Ασιάτη, τι να τους κάνεις τους Καυκάσιους;"
Τη φορούσε η μαμά σου στις πεζοπορίες για να νιώθω άβολα.
Θα το βάλω στο σχολείο τη Δευτέρα.
Ανυπομονώ να με πάρει ο λυκειάρχης.
-Γεια. -Γεια.
Τελευταία.
Θεέ μου! Τα υπερσέξι παπούτσια της!
Ναι.
Θυμάσαι τότε που...
Δεν ξέρω γιατί το λέω σ' εσένα. Εσύ το ξέρεις.
Μπορείς να το πεις σ' αυτόν.
Ναι. Πες μου.
Η μαμά αυτά τα έλεγε "υπερσέξι παπούτσια",
γιατί όσο χάλια κι αν ήταν η μέρα της,
όταν τα φορούσε, ένιωθε γκομενάρα.
Εντάξει.
Μια φορά, περνούσε μια απαίσια μέρα
και μπήκα στο δωμάτιό της
και την είδα ξαπλωμένη, φορώντας τα υπερσέξι παπούτσια της.
Ρε φίλε! Είχα αγώνα ποδοσφαίρου κι εμφανίστηκε η μαμά με αυτά.
Και οι γάμπες της ήταν...
Πολύ γραμμωμένες.
Κοιτούσε τα πόδια της.
Όλες οι μαμάδες κι η κερκίδα την κοιτούσαν λες και ήταν τρελή.
Εντάξει.
Το 'χεις.
Γυναικεία ενέργεια.
Γυναικεία ενέργεια, λέμε.
Με τόσους θεραπευόμενους,
θα μπορέσεις να διδάξεις πάνω από ένα σεμινάριο;
Είμαι πολύ οργανωτική. Δηλαδή, σκίζω.
Ακόμα κι αν πνίγομαι, θα λέω στον βοηθό να βάζει στους φοιτητές Frasier.
Αυτό το φοβερό χιούμορ αναφέρει ο Πολ στη συστατική επιστολή.
Το είπε αυτό.
Μην κάνεις σαν ψώνιο, Τζέραλντ.
Πολ, τι σκατά κάνεις εδώ;
Και πώς ξέρεις ότι κάνει σαν ψώνιο;
Επειδή είναι ο Τζέραλντ. Και που ήρθα εγώ, δεν έχει σημασία.
Όλες οι καλές θέσεις πάνε σε όποιον τον γλείφει περισσότερο.
Παρεμπιπτόντως,
ο Λένι Κλάιν σε γλείφει ακόμα;
Χαιρετισμούς πες του.
Θα του πω. Θα φέρει το φαγητό μου σε 15 λεπτά.
Να προσλάβεις αυτήν.
Είναι καταπληκτική ψυχολόγος.
Πολ, της είπα ήδη ότι παίρνει τη θέση.
Τότε, διάβασε τα μέιλ σου, γιατί έχω να πω κι άλλα.
Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί θεραπεύτρια με τέτοια ενσυναίσθηση.
Γι' αυτό τη λατρεύουν οι θεραπευόμενοί της.
Και
δεν της λέω όσο συχνά πρέπει
πόσο την εκτιμώ ως συνάδελφο.
Γιατί, απ' ό,τι φαίνεται, δεν είμαι καλός με τις γυναίκες που αγαπώ.
Όχι, καθόλου.
Αλλά το δουλεύω.
Και σκοπεύω να έχω τελειοποιηθεί μέχρι να κλείσω τα 140.
Θα ζήσω τόσο, επειδή πίνω πολύ νερό.
Τελειώνεις;
Φέρε τα κλειδιά σου.
Θα με πας εσύ σπίτι.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Τι παράξενος άνθρωπος.
Ναι. Κι είναι και πολύ κακός.
Θ' αργήσουμε. Είσαι έτοιμος;
Ναι. Δένω το παπιγιόν μου.
-Έχεις άγχος για την ομιλία σου; -Όχι.
Εντάξει. Τα λέμε κάτω.
-Πού διάολο είναι ο Τζίμι; -Μην ανησυχείς. Θα έρθει.
Κι αν δεν έρθει, ως κουμπάρος δικαιούμαι να τον δείρω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ας του δώσουμε δύο λεπτά και μετά τον δέρνουμε μαζί.
Ωραία.
Εντάξει. Κάθονται όλοι. Έκανα φοβερή δουλειά.
Είναι σουρεαλιστικό που συμμετέχεις στον γάμο,
αλλά μπράβο, Ντέρεκ.
Ξέρει το όνομά μου!
Μεγάλη μέρα για μας.
-Γεια! -Γεια.
-Ωραία. -Ήρθα.
-Τέλεια. -Ναι, εντάξει.
Μη με κοιτάς έτσι. Δούλευα την ομιλία μου.
-Εντάξει. Πάμε. Ήρθε η ώρα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Παρατηρήσατε ότι ο χώρος εδώ είναι λίγο άπιστος;
Δεν έχει πίστα.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι μάλλον έχω λίγο άγχος.
Ο Μπράιαν έσκισε με την Τία κι εγώ.
Με την Τία κι εμένα.
-Δεν μας νοιάζει. -Καλά.
Εντάξει. Ο γάμος...
Ο γάμος είναι ένα δύσκολο θέμα για μένα.
Σίγουρα πολλοί ξέρετε ότι πριν έναν χρόνο πέθανε η γυναίκα μου.
Αυτό με διέλυσε.
Δεν ήξερα αν θα έβγαινα από το τούνελ.
Για να είμαι ειλικρινής, μερικές φορές, ακόμα αμφιβάλλω.
Αλλά, ρε φίλε, άξιζε τον κόπο.
Κάθε δευτερόλεπτο που πέρασα με τη γυναίκα μου...
ήταν το καλύτερο της ζωής μου.
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα, αν δεν υπήρχε η Τία.
Κανείς μας δεν θα ήταν, γιατί η Τία γνώρισε τον Μπράιαν στον Τσάρλι.
Δεν το ξέρουν πολλοί, αλλά μετά το πρώτο ραντεβού
έστειλαν κι οι δύο μήνυμα στην Τία
"Δεν νομίζω".
Κι όμως, να μας.
Γιατί η Τία ήξερε ότι αυτοί οι δύο ταιριάζουν απόλυτα.
Η γυναίκα μου πίστευε ότι βοηθάς τον εαυτό σου βοηθώντας άλλους.
Και είχε πολύ δίκιο.
Μου κάνετε μια χάρη; Γυρίστε λίγο. Δείτε τους φίλους σας.
Έχετε πολλούς φίλους.
Έχετε ο ένας τον άλλο, αλλά μην ξεχνάτε ότι έχετε κι αυτούς.
Ήρθαν σήμερα να σας τιμήσουν και αργότερα να μεθύσουν.
Και κάποιος θα κάνει σεξ. Ποιος ξέρει;
Αλλά σας στηρίζουν κιόλας.
Κι όταν έρθουν τα δύσκολα...
αυτοί θα σας βοηθήσουν να βγείτε από το τούνελ.
-Σωστά; -Ναι.
-Σωστά; -Ναι!
Και τώρα, λοιπόν,
τι λέτε να ξεκινήσουμε αυτόν τον γάμο;
Έλεος, νόμιζα ότι τελείωσε.
-Ακούστηκες. -Συγγνώμη.
Σας ανακηρύσσω συζύγους. Μπορείτε να φιλήσετε τον άντρα σας.
Ακούω τον κόλπο σου να τραγουδά.
Δεν είναι ασφαλές πουλί.
Μ' άρεσε αυτό που είπες ότι βοηθάς τον εαυτό σου βοηθώντας άλλους.
Μάλλον γι' αυτό κάνουμε αυτήν τη δουλειά.
Και πάλι... Θέλω να πω...
Όλα αυτά τα τρελά που έκανες με τους θεραπευόμενους.
Εκπλήσσομαι που δεν διέλυσες το γραφείο.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ήμουν πολύ τυχερός.
Κι εγώ.
Θα κάτσω.
Πρώτη φορά.
Είσαι ίδια η μαμά σου.
Κουράστηκα. Θέλω να γυρίσω.
Σοβαρά τώρα; Είσαι τόσο αγύμναστη;
Συνέχισε εσύ. Εγώ σταματάω.
Και δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Θα σου μιλάω όπως γουστάρω.
Βαρέθηκα να φέρεσαι λες και είσαι καλύτερή μου.
Τέρμα οι μαλακίες. Είσαι ηλίθια, Γκρέις, γι' αυτό βούλωσ' το, μη σ' το βουλώσω εγώ.
Υπέροχη θέα, πάντως.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού