Das sieht lecker aus.
Das ist nicht für dich.
Das ist gemein, ich bin am Verhungern.
Fast fertig.
Diese Shrimp-Po'Boys bringe ich Liz, um mich bei ihr fürs Investieren zu bedanken.
20 Riesen sind eine Menge Geld.
Aber nicht für Liz. Sie hat eine 8.000-Dollar-Toilette.
Macht die aus Scheiße Gold?
Das nicht, aber sie hat einen beheizten Sitz.
Du glaubst nicht, wie gut sich dein Arsch darauf anfühlt.
Ich hab mich im Leben noch nie so unwohl gefühlt.
Was zur Hölle, Dad?
Bring dich in Sicherheit.
- Viel Glück. - Ja.
Sag mal, ist das dein Ernst?
Hey. Wenn du sauer bist, weil das ganze Haus nach Shrimps riecht...
Wo zum Teufel sind Moms Sachen?
Ich finde ihre Klamotten nicht. Ihre Fotoalben. Nichts.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Warte, du trägst deinen Ehering nicht mehr?
Ich weiß, das ist komisch.
Hör zu, im letzten Jahr
war der Gedanke daran, loszulassen, für mich unvorstellbar.
Und langsam habe ich das Gefühl, dass für mich vielleicht die Zeit gekommen ist.
Ergibt das irgendwie Sinn?
Klar, scheiß auf die Vergangenheit, oder?
Du bist so ein selbstsüchtiges Arschloch!
Sie versteht's.
Das darf ja wohl nicht wahr sein. Du bist ein furchtbarer Mensch.
Ist das Liz' Sprache für "Das ist lecker?"
- Oh ja. - Ist es.
- Oh ja. - Ja!
Solche guten Shrimps hatte ich das letzte Mal in Barcelona.
Derek. Auf gar keinen Fall.
- So sagen sie es. - Mein Gott.
Ich wollte mich auch noch mal für die Investition bedanken.
Kann ich mich bei ihm bedanken?
Genau genommen ist es wohl auch sein Geld.
Ich verdiente meinen Anteil mit der Erziehung der Kinder.
Und ich bin gut im Bett.
Oh ja. Steine sind nicht das Einzige, was sie gut polieren kann.
- Total unangebracht. - Ich gehe jetzt
und sehe mir Food Trucks an. Ich werde berichten.
- Viel Glück. - Viel Glück.
Wow. Das ist so gut.
Babe?
Ich will mir die Food Trucks auch ansehen.
Ich will einen auswählen. Ich will den Truck fahren.
Ich will auf die Hupe drücken, dann macht er "biep biep".
Wieso sagst du ihm das nicht?
- Kann ich nicht. - Wieso?
Du liebst mich, deshalb merkst du das oft nicht. Ich bin schwierig.
- Nicht doch. - Hör auf.
Es ist sein Traum, er wird nicht wollen, dass ich da auch noch rumhänge.
Würde es helfen zu wissen, dass ich immer will, dass du bei mir rumhängst?
- Das macht es schlimmer. - Hab ich mir gedacht.
- Nachher einen Quickie? - Verlass dich drauf.
Ich werde schnell wie der Blitz sein.
Ja, jetzt hast du's. Das ist der gute Stoff.
Ach, komm schon. Es gibt Frühstück.
Was machst du denn?
Opa-Scheiß.
Beachte sie gar nicht, die beiden sind nur neidisch.
- Was findest du es? - Ist super.
Den Ersten gibt es umsonst.
Wieso zittert deine Hand?
Ich habe Parkinson.
Das bedeutet, manchmal, wenn ich will, dass mein Körper irgendwas macht,
tut er es nicht gleich so wie ich will.
Kommst du damit klar?
Ja. Äh, ja.
Eine gute Ausrede, um Kram nicht zu machen, auf den ich keine Lust habe.
So was wie Geschirr spülen
oder mit Fremden reden oder lächeln.
Ich wünschte, ich hätte Parkinson.
Ok. Na, vielen Dank auch, Dad.
Die gute Nachricht ist, wir werden ihn jetzt viel öfter sehen.
Und wenn ich nicht bei euch bin,
dann ist Dr. Baram da, um mir zu helfen, sich um mich zu kümmern.
- Wieso ist deine Ärztin gekommen? - Weil wir ein sexuelles Verhältnis haben.
- Mein Gott. - Dein Ernst?
Ja, und dann kam sie die Treppe wieder runter
und hat mich gefragt, ob ich deshalb abnehme,
weil ich wieder daten will.
Dummer Fehler. Sie hat dir ein Kompliment gemacht.
Ich weiß, hab auch nur gehört, dass ich toll aussehe.
Also, was machst du jetzt?
Ich werde es wohl ertragen, bis sie drüber hinweg ist, oder?
Und wenn sie reden will, werde ich da sein.
Du bist ein guter Vater.
Ja! Schon seit zwei Wochen.
- Die Ära des hemdlosen Brian begann. - Ja!
Bin bei 100 %, wenn ich den Bauch einziehe. 95 %, wenn nicht.
Stimmte dein Dad zu, dein Trauzeuge zu sein?
Nein, er musste passen.
Er musste?
- Können wir das lassen? - Ja.
Ich habe viele andere Optionen.
Mein Problem ist eher, es einzugrenzen.
Ich will niemandem auf den Schlips treten.
Ich rede vielen Leuten ein, dass sie mein bester Freund wären.
Ist eine Gabe.
Ich muss gehen.
Ok.
- Ja. Sorry. - Kein Problem.
Warte, du und ich. Wir sind beste Freunde, oder?
Es gibt niemanden, der mir mehr bedeutet.
- Siehst du? Du hast's geglaubt! - Ach, fick dich.
Was gibt's?
Ich will für Sean nicht nur Investorin sein. Ich will, dass wir Partner sind.
Ach wirklich. Wieso sagst du es ihm nicht?
Hast du etwa Angst, du bist dann wie Sandra Bullock in The Blind Side?
Du wirst angestarrt und man sagt:
"Seht euch die Frau an, wie in Blind Side. Seht nur."
Ich denke einfach nicht, dass jemand mich genug mag,
um so was mit mir zusammen zu machen.
Oh, mein Gott.
Ich würde nicht aus Wohltätigkeit mit dir abhängen.
Du bist cool. Finde dich damit ab.
Danke.
Wow. Oh, mein Gott.
Entschuldige. Es ist nur... Ich liebe es, wenn jemand Danke sagt.
Wieso schnaufst du so? Bist du am Rennen?
Ich muss auflegen.
Heilige Scheiße.
- Hurra. Ok, habe mich echt angestrengt. - Ja.
- Liz macht auch eine Menge Arbeit. - Absolut.
Sie braucht viel Bestätigung, und das sehr oft.
Ja. Ok, bin ich jetzt dran?
Nein. Geschrieben hatte ich:
"Willst du kommen und mich verwöhnen?"
Ok. Aber ich bewege mich nicht.
- Ok. - Ok.
Sie wollten noch mal mit mir reden?
Ich mach's kurz und schmerzlos, ich öffne mich nicht gerne.
- Ich bin eine starke Tasse Kaffee. - Ich liebe meinen Kaffee stark.
Ich sage Bescheid, wenn du was sagen sollst.
Falsch verstanden. Dachte, du willst ein Kompliment.
Hör mal. Ich habe nicht viele Freunde,
aber für Menschen, mit denen ich mich verbunden fühle,
würde ich töten oder sterben.
Ich wäre wirklich gern aktiv involviert in dein Unternehmen.
Nicht nur finanziell, ich meine in einfach alles.
Das würde mir sehr gefallen.
Verzeihung, wie war das?
Das würde mir sehr gefallen.
Können Sie das wiederholen?
Du willst das vielleicht nicht machen,
weil ich manchmal ziemlich anmaßend bin.
Das weiß ich. Und kritisch...
Oder hübsch oder temperamentvoll.
Ich sagte doch, ich sage Bescheid, wenn ich will, dass du was sagst.
Wieso bin ich hier, wenn ich nicht helfen soll?
Ich unterbreche Sie jetzt mal.
Ich muss mir noch die Trucks ansehen. Wollen Sie mitkommen?
Wirklich?
Ja.
Danke.
Bevor wir gehen, darf ich mal auf Ihre Toilette?
Ja, zu der Besonderen geht's da lang.
Danke, Mann.
Alles ok?
Bist du traurig, weil er so nett zu dir war?
Komm her.
- Ok. Das reicht. - In Ordnung.
- Rückst du etwas rüber? - Klar.
Das ist zu nah für mich.
Hoffentlich genießt er die Arschheizung.
Darf ich mal um eure Aufmerksamkeit bitten?
Danke, dass ihr zu dem gekommen seid, was mein Junggesellenabschied ist.
- Den hattest du doch schon. - Nein.
Nicht alle hier waren eingeladen,
also sei still.
Brian und ich und ein paar seiner Freunde waren in einem Männer-Stripklub.
- Aber das war nur ein gewöhnlicher Tag. - Nein.
Ich brauche noch einen Trauzeugen. Oder eine Trauzeugin.
Aber hallo.
Ein Teil des Vergnügens heute wird ein kleines Cornhole-Turnier werden.
Wer gewinnt, wird Trauzeuge.
- Ja! - Viel Glück, Spieler.
Wenn ich gewinne, gebe ich es an D-Train weiter,
weil er sich drauf freut und ich es witzig finde.
Hey!
Nicht übertragbar. Das ist...
Komm schon!
Kip. Macht es Ihnen was aus, wenn wir mal kurz reden?
Was soll die Frage? Mach's einfach.
Sorry, dass ich Zeit mit einem Vorwort verschwende.
Ich hatte ein sehr hartes Jahr.
Ihr Sohn war mir eine große Hilfe.
Mir auch.
Bewahrte mich vor dem Knast, nachdem ich einen Typen fast totgeprügelt habe.
Auf eine gute Art. Der Kerl hatte es verdient.
Gut zu wissen.
Was ich sagen will, er ist einfach immer für uns da.
Es ist Zeit, dass Sie für ihn da sind. Übernehmen Sie als Trauzeuge.
Cornhole!
Das war Brians Idee.
Klar war's das.
Ja!
Ich denke nur, dass es mir unangenehm wäre.
Ich verspreche Ihnen, Sie werden es bereuen, wenn Sie es nicht tun.
Das sage ich als jemand, der als Vater einen Riesenhaufen Scheiße gebaut hat.
- Ja! Himmel, ja! - Ja! Hab mein erstes Spiel gewonnen.
Sag Hallo zu deinem Trauzeugen.
Nein, Liz' Ehemann. Nein.
- Ja. Ja. - Ja.
- Sie sind bestenfalls Platzanweiser. - Was?
Du, füll ihn ab. Und du, streng dich jetzt gefälligst mal an.
- Hör gar nicht auf ihn. - Ja?
Weil D-Man ist für den Job wie gemacht
D-Man ist für den Job wie gemacht D-Man ist für den Job wie gemacht
Das wird ein Ohrwurm, na toll.
Mom, was machst du denn?
Wieso hast du mich aufgeweckt?
Wir haben keine guten Snacks. Dad macht gerade auf gesund.
Ich weiß, wo er die guten Sachen versteckt.
Cha-cha!
MINZE SCHOKOLADE EISCREME
Diese fiese kleine Ratte.
- Absolut. - Ich hole Löffel.
Was tust du da?
Netter Versuch, du Penner.
Oh, mein Gott. Wir werden den ganzen Becher aufessen.
Und dann füllen wir ihn mit so was wie Grünkohl.
Hey.
Morgen.
Ich kann mich nicht an Moms Lachen erinnern.
Ich merke, wie ich irgendwie... Wie ich Stück für Stück von ihr verliere.
Kann ich verstehen.
Ich hätte mehr Zeit mit ihr verbringen sollen.
Ich war immer zu beschäftigt.
Zu beschäftigt womit? Rumhängen mit Summer?
Du hast dich verhalten wie ein ganz normales Kind.
Du hast deine Mom geliebt, über alles.
Und das wusste sie.
Willst du reden?
Offenbar bin ich sehr gut darin. Ich werde sogar dafür bezahlt.
Ich bin da, wenn du es irgendwann willst. Ok?
Danke.
Licht.
Ok.
Nein, ich habe gar nichts von ihr gehört.
Wenn sie sich meldet, sag ich dir Bescheid.
Es ist nur frustrierend.
Trotz all der Ausbildung und Erfahrung fühle ich mich so hilflos.
Schreib dir das auf deine Visitenkarte.
Ja.
Ich will es einfach nicht wieder mit ihr vermasseln. Weißt du?
Du schaffst das.
Danke.
Schön, dass es mit Meg gut lief.
Was? Lief es doch nicht gut?
Doch, ich weiß aber, wie du auf das reagieren wirst, was ich jetzt sage.
Es war...
Es war ein toller Besuch.
Und ohne dich wäre es dazu nicht gekommen. Also danke, Mann.
Aber klar, Paul.
Mein Gott. Passiert das jetzt wirklich?
Jetzt mach einfach. Bitte.
Ok.
Wuff.
Ich wuffe dich auch.
Babe? Ich gehe jetzt einen Kaffee trinken, mit Gab.
- Ist sie bei Jimmy? - Nein. Wieso?
Ich weiß nicht, ob sie da auch übernachtet.
Die vögeln doch, daher...
Was?
Hab ich das nicht erzählt?
Ich werde dich umbringen.
Woher weißt du das?
Ich habe sie gesehen. Auf frischer Tat ertappt.
Das war an dem Abend der Verlobungsparty.
Das war vor einem Monat!
Ja. Wer würde jetzt auch gern vom Balkon pinkeln?
- Niemand! - Und es war ziemlich sexy.
Nicht auf Jimmy bezogen.
Aber er hat sich viel besser gemacht, als ich dachte. Ich bin stolz auf ihn.
Du hast sie gesehen und du bist geblieben und hast sie beobachtet?
Oh, komm schon.
Was hätte ich denn machen sollen? Sie nicht beobachten?
- Fair. - Ja.
- Hast du es gefilmt? - Ich bin nicht pervers.
Das war nicht nötig.
Wieso hat sie mir nichts davon erzählt? So ein Scheiß.
Richte Jimmy Glückwünsche aus.
Oh, mein Gott.
Und er hat einen guten Arsch.
Könnte aber mal Kniebeugen machen.
- Ok. - Oh, mein Gott.
Wie du weißt, gebe ich diese Steine nur wenigen ausgewählten Menschen.
Menschen, die mich so unterstützt haben, dass ich sie willkommen heißen will,
im Bund des Steins.
Ok, das klingt ganz schön nach Sekte, und ich bin dabei.
Was muss ich tun? Eine lange Kutte tragen?
Eine Ziege töten? Dafür würde ich solchen Scheiß tun.
Du musst nichts tun. Nur wissen, dass ich weiß, was ich an dir habe.
- Noch nicht. - Spiel nicht mit mir.
Du hast nicht gesagt, dass du Jimmy gebumst hast.
Na schön, ok! Gottverdammt.
Ich habe Jimmy gebumst. Hab ihn gebumst, gebumst, gebumst.
Ich brauche mehr Details.
Es ist richtig gut. Wie wenn Mariah Carey diesen hohen Ton trifft.
Nein.
Doch. So wie...
Und das Beste ist, er klatscht nicht auf meine Möpse.
Wer schlägt denn auf Möpse?
Sehr viele Kerle.
Aus irgendeinem Grund klatschen sie heutzutage auf Titten rum.
Unentwegt. Die schlagen und klatschen.
Vielleicht stand das in einem 4-Chan-Forum.
Ich weiß nicht, wo die Typen das gelesen haben,
aber es gibt echt welche, die Titten schlagen.
Ich glaube das nicht.
Mit Analspielchen hat er es nicht so, aber ich schaffe es da noch rein.
Ich habe Derek alles Mögliche in den Arsch geschoben.
Du lügst.
Ich könnte, wenn ich es wollen würde.
Das Allerbeste daran ist, dass das platonischer Schwanz ist.
- Platonischer Schwanz ist der beste. - Ich weiß.
Na gut. Hast du verdient.
Wow. Ok. Und was machen wir jetzt?
Gibt es eine Zeremonie? Müssen wir was singen?
Nein. Aber ich liebe dich.
Ich dich auch.
Tja, da wir jetzt ja offiziell Schwestern
- im Bunde des Steins sind... - Ja.
...liest du mal dieses Empfehlungsschreiben für mich?
Ja, klar. Wofür ist das?
Für einen Job, den ich unbedingt will.
Paul sagte, wenn ich es schreibe, dann unterschreibt er es.
Es soll sich lesen, wie von einem alten, weißen Stinkstiefel.
Warte. Paul kennt den Kerl, bei dem du das Vorstellungsgespräch hast
und schreibt den Brief trotzdem nicht selbst?
Ist Bullshit, ich weiß.
Oh, der kriegt nie einen Stein.
Also ich ziehe das Stupsen noch durch. "Boop."
Denn meistens hört er dann auf mit seinem Scheiß.
Der einzige Nachteil ist, jetzt erkenne ich,
was für ein emotional missbräuchlicher Wichser er ist.
Wenn Donny früher Kritik an mir äußerte, dachte ich immer, es wäre meine Schuld.
Aber jetzt? Wenn er sagt: "Deine Eier sind zu flüssig",
denke ich, er hat Glück, dass wir nicht auf einer Klippe frühstücken.
Ich würde ihn runterschubsen und zusehen, wie sein Schädel aufbricht.
Ich würde sagen: "Dein Hirn ist zu flüssig, Wichser."
Ja, Grace! Genau das hab ich gemeint.
Von der Klippe. Hirn aufschlagen. Und es auffuttern.
Ernsthaft, sehen Sie doch, wie viel stärker Sie sind.
Ich bin wirklich stolz auf Sie.
Ich weiß, ich hab's nicht so mit echten Gefühlen.
Aber der Mensch, der ich gerade werde, gefällt mir.
Und ich wollte Ihnen dafür danken.
Ist mir ein Vergnügen.
Bis dann.
Die sieht nicht irre aus. Was für einen Knall hat die?
Hurra. Liz ist hier.
Ich brauche deine Hilfe, um Paul zur Sau zu machen.
Wieso?
Weil er mit Gabys Angelegenheiten Spielchen treibt. Also mach dich bereit.
Das ist nicht so einfach, Liz.
Paul hat mich gerade umarmt.
Ist das jetzt wirklich dein Scheißernst? Gehen wir, platonischer Schwanz.
Platonischer Schw... Woher weißt du denn davon?
Wir müssen reden.
Zuerst smashen Sie mich in aller Öffentlichkeit,
und jetzt platzen Sie einfach in mein Büro und smashen mich hier.
Hören Sie auf "smashen" zu sagen!
Ich kann sagen, was ich will.
Sag ihm, was "smashen" bedeutet.
Sex ohne Kondom.
Dann sage ich das nicht mehr.
Gaby hat Sie um eine Empfehlung gebeten,
und Sie hatten keinen Bock, sie selbst zu schreiben?
Ich habe schlechte Nachrichten.
- Ich habe ihr einen Stein geschenkt. - Einen Stein?
In Ihrem Kopf ergibt das jetzt einen Sinn?
Sie führen sich auf wie ein fauler, undankbarer Wichser.
Und Jimmy sieht das genauso.
Du hältst mich für einen faulen, undankbaren Wichser?
- Schlappschwanz! - Fair.
Er hält sich nur wegen der Umarmung zurück.
Du hast ihr davon erzählt?
Hör mal...
Du und ich haben schon fünf Jahre zusammengearbeitet, bevor Gaby hier war.
Ich weiß jeden Rat zu schätzen, den du mir gibst.
Aber Gaby schenkst du nicht so viel Zeit.
Trotzdem kümmert sie sich immer um dich.
Sie gab dir die Wasserflasche...
Damit Sie hydriert bleiben!
Sie fährt dich zur Arbeit.
Hin und zurück, jeden gottverdammten Tag!
Hör mal, Paul. Du weißt, was ich jetzt sage. Du bist...
Ein arrogantes, sexistisches Stück Scheiße.
Kannst du aufhören, meine Sätze zu beenden?
Ich habe trotzdem nicht unrecht.
Der hier kriegt eine laufende Nase
und Sie sind sofort mit Taschentüchern und einem Sixpack da.
Und was ist mit Gaby?
Also...
Bringen Sie's in Ordnung.
Schlappschwanz!
Was für ein Mensch macht so was? Umarmen und weitererzählen.
Ich weiß.
- Hi. - Hey.
Was ist das?
Die Sachen deiner Mom. Ja.
Ich bin bereit, die Sachen wegzuräumen,
das heißt nicht, dass du es sein musst. Komm.
Ja.
Dieses Kleid hat sie wirklich geliebt.
Ja, das hat sie.
"Einmal einen Asiaten gehabt, willst du nie wieder einen Kaukasier."
Deine Mom hatte den oft beim Wandern an, damit ich mich unwohl fühle.
Ich gehe am Montag damit in die Schule.
Auf den Anruf vom Schulleiter freue ich mich schon.
- Hey. - Hey.
Das ist der Letzte.
Oh, mein Gott, ihre Rattenscharf-Schuhe.
Oh ja.
Erinnerst du dich noch, wie...
Keine Ahnung, wieso ich dir das erzähle. Du weißt es.
Erzähl es doch Sean.
Ja. Schieß los.
Mom hat die hier ihre "Rattenscharf-Schuhe" genannt.
Sie hat immer gesagt, egal wie mies ihr Tag gelaufen ist,
sobald sie die angezogen hat, hat sie sich rattenscharf gefühlt.
Ok.
Einmal hatte sie einen richtigen Scheißtag.
Und ich kam in ihr Zimmer,
und da lag sie auf dem Bett mit ihren Rattenscharf-Schuhen.
Alter, ich hatte mal ein Fußballspiel, und Mom ist dazu in denen aufgekreuzt.
Und ihre Waden haben nur so gemacht...
Na ja, halt voll angespannt.
Sie hat nur ihre Füße betrachtet,
Alle Mütter schauten sie an, als ob sie irre wäre, aber...
Ok. Ok.
Du schaffst das. Du schaffst das.
Atme locker durch die Hose. Atme locker durch die Hose.
Atme immer locker durch die Hose.
Sie haben eine Vollzeit-Praxis.
Ist es Ihnen möglich, nächstes Semester mehr als ein Seminar zu geben?
Ich bin ein Pro im Zeitmanagement. Ich habe das voll drauf.
Wenn ich mal beschäftigt bin,
bitte ich den Assistenten, alte Folgen von Frasier zu zeigen.
Aha.
Das ist der tolle Sinn für Humor, den Paul in dem Empfehlungsschreiben erwähnt hat.
Hat er. Hat er gesagt.
Hör auf, so überheblich zu sein, Gerald.
Paul, was zum Teufel machst du hier?
Woher weißt du, dass er überheblich war?
Weil er Gerald ist. Sogar dass ich hier reinplatze, wird einen Scheiß bedeuten.
Alle guten Jobs gehen hier an die, die ihm am tiefsten in den Arsch kriechen.
Ach ja, steckt Lenny Klein immer noch da drin?
Dann grüß ihn von mir.
Mach ich. Er bringt mir in 15 Minuten mein Essen.
Stell sie ein.
Sie ist eine brillante Therapeutin.
Ich habe es ihr schon gesagt, sie hat den Job.
Tja, dann lies deine E-Mails. Ich werde das trotzdem zu Ende bringen.
Na gut.
Sie ist die empathischste Ärztin, der ich je über den Weg gelaufen bin,
weshalb ihre Patienten sie auch so sehr lieben.
Und...
ich sage ihr nicht oft genug,
wie sehr ich sie als meine Kollegin zu schätzen weiß.
Denn offenbar bin ich nicht gut mit den Frauen, die mir wichtig sind.
Nein, so gar nicht.
Aber ich arbeite daran.
Mein Ziel ist, dass ich es geschafft habe, wenn ich 140 bin.
Und ich werde bestimmt so alt, weil ich sehr viel Wasser trinke.
Bist du fertig?
Gib mir deinen Autoschlüssel.
Du musst mich nach Hause fahren.
Ich warte im Auto.
Was für ein merkwürdiger Mann.
Ja. Und super fies ist er auch.
Hey, wir sind spät dran. Bist du so weit?
Ja. Binde mir nur noch die Krawatte.
- Bist du wegen der Hochzeitsrede nervös? - Nein.
Ok. Dann sehen wir uns unten.
- Wo steckt Jimmy? - Keine Sorge. Er kommt schon noch.
Wenn nicht, ist es mein Job als Trauzeuge, ihm auf die Schnauze zu hauen.
Danke, Dad.
Wir geben ihm zwei Minuten, dann treten wir ihm in den Arsch.
Würde mich freuen.
Ok. Alle sind auf ihren Plätzen. Ich habe es geschafft.
Ist surreal, dass Sie bei meiner Hochzeitsfeier sind,
aber tolle Platzanweisung, Derek.
Der... Er kennt meinen Namen!
Großer Tag für uns beide.
- Hey! - Hey.
- Klasse. - Da bin ich.
- Prima. - Ja, ok.
Schluss mit dem Blickfick, ich habe an der Rede gearbeitet.
- Ziehen wir's durch. Es ist so weit. - Ok.
Ok.
Da wären wir.
Hey,
fiel euch auf, dass die Hochzeitslocation wie ein paar weite Boxershorts ist?
Viel Platz zum Rumhängen.
Ich glaube, ich bin wohl ein bisschen nervös.
Brians Rede für mich und Tia war einfach toll.
Tia und mich.
- Interessiert niemanden. - Na ja.
Also. Die Ehe...
Die Ehe ist für mich kein einfaches Thema.
Viele von euch wissen sicher, dass vor einem Jahr meine Frau starb.
Das hat mich zerstört.
Ich wusste echt nicht, ob ich das überstehe.
Es gibt Tage, da bin ich mir immer noch nicht sicher.
Aber, Mann, war es das wert.
Einfach jede einzelne Sekunde, die ich mit meiner Frau verbringen konnte,
war der beste Moment meines Lebens.
Wäre Tia nicht gewesen, wäre ich heute nicht hier.
Das gilt für uns alle, denn Tia hat Brian und Charlie einander vorgestellt,
was nur wenige wissen. Nach ihrem ersten Date
haben sie beide, unabhängig voneinander, Tia geschrieben.
"Daraus wird nichts."
Und doch sind wir hier.
Denn Tia wusste, dass die beiden perfekt füreinander sind.
Meine Frau glaubte, der beste Weg, sich selbst zu helfen, ist anderen zu helfen.
Ich glaube das auch.
Also tut mir einen Gefallen, ok? Dreht euch um, seht eure Freunde an.
Ihr habt so viele Freunde.
Ihr habt einander, aber vergesst nie, ihr habt auch sie.
Sie sind heute hier, um euch zu feiern und sich nachher zu betrinken.
Irgendwer wird vielleicht rummachen. Wer weiß?
Aber sie sind auch für euch da.
Wenn ihr schwere Zeiten durchmacht,
sind sie es, die euch helfen, sie zu überstehen.
- Richtig? - Ja.
- Richtig? - Ja!
Und damit
wird es Zeit, mit der verfluchten Hochzeit anzufangen.
Gott, ich dachte, es wäre vorbei.
- Paul, das war laut. - Entschuldigung.
Hiermit ernenne ich euch zu Ehemännern. Ihr dürft euch jetzt küssen.
Ich kann hören, wie deine Vagina summt.
Er ist kein platonischer Schwanz.
Ich fand gut, was du da eben gesagt hast.
Anderen zu helfen, um uns selbst zu helfen.
Das ist der Grund, aus dem wir tun, was wir tun, oder?
Trotzdem, ich meine...
Der ganze irre Scheiß, den du mit den Patienten gemacht hast.
Ich bin überrascht, dass du nicht die Praxis abgefackelt hast.
Sind wir mal ehrlich.
Ich hatte einfach Glück.
Ich auch.
Darf ich mich setzen?
Mein erstes Mal.
Du siehst total aus wie deine Mom.
Ich kann nicht mehr. Ich will umdrehen.
Echt? Bist du so sehr außer Form?
Du kannst weitergehen, aber ich habe genug.
Und übrigens, so redest du nicht einfach mit mir.
Ich rede mit dir, wie ich will.
Ich hab's satt, dass du tust, als wärst du besser als ich.
Der Scheiß ist vorbei.
Du bist eine Idiotin. Also halt jetzt dein Maul, sonst werde ich nachhelfen.
Aber eine tolle Aussicht.
Boop.
Übersetzung: Tobias Ache