雷蒙,保羅說他準備好見你了
終於啊
麗莎,我們來吧
史蒂芬,來吧,我們出去吧
這是要幹嘛的?
開心啊
好玩吧?走吧
別忘了媽
你確定我們今天該做這件事?
已經等夠久了 她想要你撒她的骨灰,對吧?
我知道,但今天風有點大
我不想讓她被吹進我嘴裡 -嘿,我懂
這週是我已故妻子的生日
我也被卡住了
我覺得我們兩個都該向前邁進
看起來沒開
是啊,別擔心
好,我看到你得了厲害的獎項
別批判我 -天啊
但我收到了關於你的谷歌快訊
真是太遜了
哇,我剛剛說得很清楚,別批判我啊
對,但我可沒同意 -也是
是啊,美國心理學會要頒給我職業成就獎
恭喜
拜託,兄弟,這爛透了
好吧,在這段艱難的時間 我有什麼能幫得上的嗎?
沒有,只是我還沒準備好要退休
我能說句話嗎? -我覺得你一直都在說啊
我是,但我為此付錢給你,所以我可以
聽我說,當我來找你看診的時候 那是超過20年以前
22年以前
我酒喝得太多,婚姻也結束了
我的自尊心降到谷底
我多數時間都在想我要怎麼自殺
而現在,我的生活好得要命 有半數的時間我走進那扇門
都不知道自己要說些什麼
今天我本來要說自己感覺好老
不知道我還能不能把皮夾克穿得好看
你不能 -哎呀
聽我說,保羅,你整個職涯都在幫助人
你應該值得好好地被讚頌一下
有些人可能不會同意
好,誰呢?
好,你要知道我...
很感激你
保羅,謝謝你
不客氣
你覺得我穿皮褲會好看嗎?
不會 -那連身衣呢?
我想你的診療時間結束了
好,麗莎,大家在工作上 都會得到回饋意見,好嗎?
但當人家給妳的意見只有兩分 妳卻當成了十分的批評
妳沒說錯
嘿,妳並不等於妳所犯的錯
但我老闆現在覺得我是個白痴
那是妳媽說的話,不是妳老闆說的話 妳不是白痴
妳知道我是怎麼知道的嗎?
因為妳他媽的超讚
我喜歡妳飆髒話
所以我才會做這工作啊,婊子
妳看,所以妳值得我開90分鐘的車過來
所以妳也他媽的超讚
麗莎,主角不是我啦 不過拜託妳,別停啊
不過真該死啊,90分鐘?
對,能找到黑人治療師,這樣很值得
我不需要向妳解釋我媽的自戀情結
而且當我表弟需要一套新西裝時
我們全家人都跟他一起去商場 也不是因為相互依賴的關係
我們是群居的人類
謝謝
不過說真的 妳家的人真的互相依賴得要命
所以這就是她的座位?
對,不過把她丟在這裡感覺很奇怪
如果有幫助的話,你可以先跟她說說話
真的嗎? -對
說那些你從來沒機會說的話 -全部?
你可以別提她切掉你老二的夢 不過,沒錯
好
媽,妳有時候很討人厭
真的好刻薄,而且很愛批評
妳從教堂偷了好幾千美元
我以前都不知道
不過妳的確養大了我
我愛妳
說得太好了
謝了 -大部分啦
我們要不要來把這位女士撒一撒了?
好
你慢慢來吧
不過請小心我的腳
收到
我錯了,我們應該快跑
就在那裡
我們是保全,停下來,嘿
一邊跑一邊撒
邊跑邊撒
(玫瑰盃球場)
《誠實診療室》
(美好列車,嘟嘟)
你們都在忙什麼啊?
(哈囉)
(艾莉絲萊爾德,哈囉,歡迎艾莉絲)
嘿
我們的日子就只到這裡
但真的很開心
好,我好愛妳
你根本聽不到音樂耶
對,我只是太想參與了
嘿,我的禁足可以結束了嗎?
可以 -真的嗎?
再兩週
好,這太小氣了吧 -妳偷開我的車,妳這小混蛋
好啦
嘿,記得妳以前會跑來 躺在我們的床尾嗎?
妳會跟我和妳媽說妳超愛的某一首歌
我們就好像在開聽歌派對 -記得
然後我會播幾首我最愛的歌給你聽
妳會跟我說我的音樂品味爛透了
對,我很想念那樣
如果有幫助的話,你的音樂品味還是很爛
很高興妳還是這麼覺得
說真的,咕咕玩偶到底是什麼?
好
敬德瑞克,乾杯 -謝謝
你們人真好,我很感激
退休而且還頭髮茂密?
你根本就是天選之人
別說了
你接下來要做什麼?
不知道,我想第一年就在家放鬆吧
所以我才邀請你們大家
有部分是因為我為你感到很開心
我超愛你的
有一部分是因為我不想要在我自殺時 有人提出任何問題
酸得太高級了吧
謝謝
我有關於婚禮的重要消息
幫德瑞克慶祝完了?
沒關係,幾週後我可能會 和朋友們舉行一場盛大的狂歡派對
會有幾百人,所以...
我們有受邀嗎?
現在有了
抱歉,幾百人?
各位,德老頭的生活比我們還精彩嗎?
我能說什麼呢?我愛人人,人人愛我啊
沒錯,煩死人了
嘿,嗨,我們好像已經開始聊我的事了耶
不知道耶 -抱歉
有嗎? -沒有吧
應該沒有吧
吉米已經恢復了
他又要來主持我的婚禮了
哇
你為何又讓他主持了?
因為我是一個善良仁慈的王子
好,我可不知道你是不是王子 -不是
我也怪罪他是個自私的混蛋,所以...
對,就是這樣 -對,很合理
我還是不喜歡把這兩個人當朋友
我們才不在乎 -這樣讓我們變得更強
對 -對
嘿,抱歉,我遲到了,走吧
沒關係,其實我得去小便,我能不能...
小加,人際界線,妳能憋的
你說真的嗎?你知道我一天都喝多少水 等一下啦
早安 -真該死,哇
哇,這驚訝的表情還真棒
妳不是要去上洗手間嗎?
不用,我為了這個可以憋
小加,這位是巴蘭醫生
你都看過我的裸體了 可以直接叫我的名字
茱莉 -妳好,茱莉,我是小加
好,我得去穿件褲子
不過妳努力一下看看能不能 鼓舞一下這位暴躁先生
他很生氣,因為他是一位得獎的治療師
他會在房間裡得到任何獎嗎?哇塞
真他媽的,我不想知道,其實我想
什麼?我的天啊,真是抱歉
在我緊張的時候,會開始說一堆蠢話
現在就是這樣,對不起
你要帶她去出席頒獎典禮嗎?
去上洗手間
她真有趣
可不是嗎?
嘿,頒獎典禮是在賭城舉辦
我不確定我是否... -好,沒事...放輕鬆
要不要去 -不
不,儘管我受寵若驚 因為你的同事邀請了我
但我不確定我們是不是處在 可以一起坐著捱過無聊事的階段
我從來沒進入過這種階段 而且我可是結過婚的
我不知道洗手間在哪裡
走廊底,左手邊
我的天啊,瞧瞧她的腿 -一個字都別說
真恭喜 -快去
好,我要去...
不過說真的,我為你感到超開心
這真的太振奮人心了
我本來覺得等我老了應該是做不了...
快去 -但我現在想一輩子做下去
真是太棒了 -閉嘴,快去
有你在這裡上班真好
真是令人興奮的企業會計世界啊
希望你玩得開心 -爸,你開玩笑嗎?
我超愛掃描這些文件
如果你讓我從小就做這種事 我可能永遠都不會去打美式足球
是啊,好
爸,我對這份工作很感激,謝謝
兒子,我很高興看到你狀況這麼好
很好,繼續加油 -是的,先生
現在我找到工作了,我終於能把這個給你
對於治療師來說 沒有比病患付房租更值得驕傲的時刻了
你能不能為我感到開心 同時繼續對他生氣?
好,我可以,小子,幹得好
你有什麼毛病? -保羅,超多的
嘿,聽我說,我思考了關於你得獎的事
怎麼大家都對這天殺的獎這麼執著?
什麼獎?
保羅被牢騷獎提名
他們專門頒獎給能花最多時間
毫無理由就生氣的人
保羅,你贏定了
好,聽好,他們總是趕在最後一刻
頒發這種職業成就獎
因為他們認為你還能發表演說 而不是踉踉蹌蹌地上台
胡說一些沒意義的事,然後還挫屎
如果發生那種事,就會起立鼓掌
我的人生結束了
錦上添花的是 我女兒認為我是個自私的混蛋
嘿,你說的這些事只是些小路障,好嗎?
你得打通它們
如果你邀請梅格一家 去賭城跟你一起慶祝呢?
你發瘋了嗎?
梅格幾乎不跟我說話,梅森只有十歲
他去要幹嘛?賭博、召妓嗎?
嘿,賭城現在是家庭景點了
所以他說的是 你跟你外孫可以一起賭博跟召妓
他是永遠跟不上我的
我都很衝的
謝謝妳來 -好,我會來只為了一個理由
那張他媽的畫中到底是不是我?
對,那是妳 -你說什麼?
那是妳
謝謝,聽到男人說我是對的 真的讓我他媽的蜜桃大出汁,兄弟
我應該更常說才對
嘿,對於我在藝廊說的那些話,我很後悔
但我原諒自己了
我反省了,花了我不到兩分鐘
但藝術展很讚,很高興看到你表現這麼棒
謝了
讓我想起我們剛認識時的你
妳覺得我們能再次努力看看嗎? -你說什麼?
怎麼?我不覺得我們不愛彼此了 只是我搞砸了而已
妳還是我所見過最有趣、最性感的女人
天啊,煩死了,這樣竟然有用耶
想離開這裡嗎?
哇,好
好,我覺得可以
媽的,我們竟然又做了
這個嘛,很合理啊
只要開始做,就要繼續做
對 -而且,我真的很會...
是啊... -因為我開始跳尊巴有氧,對啊
我們很合
真的嗎?你是覺得性器官位置很合嗎?
我是說,就...很密合
謝謝你
我們兩個都有功勞 -什麼?
緊爆
你剛剛他媽的救了我
我差那麼一點就要去跟尼可啪了
他說他為我改變了多少
他還維持戒斷
還說我有多性感 你知道我有多愛人家這樣說
妳的樣子真的很性感 -我的天啊,謝謝
是啊 -不過,我到底在想什麼?
為了讓他成功勒戒,我錯過了好多事
像是我拒絕了一份教職,蹺掉了會議
我失去了好多機會,只為了確保他沒事
所以謝謝你那隻超安全的鳥
好,不客氣
它不會高興我跟妳說 不過我的老二不喜歡被說它很“安全”
像是“大膽”或“雄偉”如何?
那“像樣”呢?
“始終如一”呢?
如果說...
“勞工階級鳥”呢?
好,它喜歡... -媽的,它超愛耶
我喜歡,我得去諮詢我的工會
嘿,寶貝 -嘿
妳想跟我一起去拿郵件嗎?
你要我跟你一起走去車道底?
然後再回來
嘿,你們好 -嘿...你們好
殺死我吧
如果莉茲說要協助你做餐飲 你怎麼不請她幫忙?
沒啦,她只是在開玩笑
而且,我在我爸公司找到新工作了
情況如何?
我對於這個機會很感激
真該死
妳有好好看過這棵樹嗎?
它優雅的樹幹
強壯的樹枝
真美啊
德瑞克,你想上那棵樹嗎?
這應該不合法吧
拜託跟我說,你不是因為法律而退卻
好,我要去找莉茲來加入
我們可以找小加來幫忙 而且,我有一顆石頭
我需要妳再說得清楚點
莉茲把她打磨得最好的石頭 都送給她最愛的人
她只給了我一顆 還有德瑞克,和三個兒子其中的兩個
那麼,儀式將開始,然後我會發表開場白
你確定現在就想聽? 你不想到時候來個驚喜嗎?
對,我不善於面對驚喜 -好
那麼,我會站在你旁邊
莉茲是觀眾,你準備好就來
你會站這麼近嗎? -我可能就會站這麼近
查理會在這裡
別擔心他,他會看著我
好
好,擊掌,你可以的,兄弟
這是查理的份 -他會喜歡的
我想...等我一下
因為我很努力寫的 -好
好...
天啊
好,這絕對能讓我想起 你主持媞亞和吾的婚禮
是媞亞和我 -莉茲,沒人在乎
不,那樣說不對 -繼續吧
“婚姻”
我需要冷靜一下
哇 -這可不妙
對,但我現在真的很期待這個婚禮
我只是得冷靜一下,我好了,我得放鬆點
對
高中打籃球的時候
如果有人跟我說垃圾話,往往都能激勵我
妳能假裝妳覺得我做不來嗎?
不需要假裝,這真是太慘了
好,去妳的,莉茲 -不客氣
你們知道怎麼著?我這次照稿唸就好
沒有感情,只是文字而已 -好,這樣可以
“婚姻”...不行
我死定了啦
死得超徹底
莉茲,這樣通常很好笑,但今天不好笑
今天是有點好笑
今天不好笑,壓力太大了 我父母昨天到了
我爸已經在問最後同志伴侶們都會親吻
還是有些會撞拳頭?
布萊恩...冷靜
我有點慌了,但我保證我可以的
婚姻啊
去妳的,莉茲,主角不是妳 -兄弟
主角是布萊恩,幻想版的查理跟吾
是“我” -莉茲,別刺激我
妳只需要當觀眾就好
所以除非觀眾是一群吃藍莓的王八蛋
不然妳根本沒入戲
去妳的 -去散散步,她不值得你這樣
莉茲,去妳的
妳不會毀了我這輩子最美好的一天 妳這個文法巫婆
這些藍莓還真好吃
你覺得如何? -我覺得很好
覺得很不錯,所以我才打來
我...
我知道那是世界上最爛的地方
但妳覺得賭城如何?
好,別批判我,但我超愛的
我也是
不知道妳、梅森跟戴夫
這週末要不要去那裡找我?
我請客 -哇
糟糕,我們不行
抱歉
梅森這週六有學校話劇演出
好,那你們週日可以來嗎?
我可以多待幾天 -為何一定得是這個週末?
沒什麼啦,但我要領美國心理學會 頒給我的職業成就獎...
好,對,我差點忘了 工作第一,其他事情都是第二
不,拜託,讓我重新說 -爸,我得掛了
哪個週末都行 -我得掛了
幹
你什麼都不知道,而且你給的建議爛透了
是你的病患嗎?
不是,他是我老闆跟導師,好
嗨,保羅
保羅,你的心情夠不夠好 能不能接受我請你幫個很煩人的忙?
不夠好 -好,我不在乎
我就是要說
我要申請教授資格 -教授資格?
小加,學術界是第五層地獄
順序是這樣的,寶寶、音樂劇 魔術、羽衣甘藍和學術界
別批評魔術 你知道我是魔術營出身的,好嗎?
我可以從你耳朵裡拿出東西,嚇你一大跳
別碰我的耳朵 -好
妳想幹嘛?
我想問你能不能幫我寫推薦信
妳為何要申請教授資格?
因為即使算上現在的病患數量 我還是有餘裕
而且我們談過這件事了
更多長得像我這樣的老師 就表示會有更多長得像我的治療師
我說的可不是高挑而且超性感的長相
我說的是...
黑皮膚 -沒錯
而且,我還有安全鳥可以用 我的時間多得是
什麼是安全鳥?
單純而不複雜的性愛 不會在生活中搞鬼的那種
所以,茱莉...
冷靜
即使她是個女人 也可以被當成“安全鳥”嗎?
當然可以
太好了
妳愛寫什麼推薦文就寫吧,我來簽名
你確定這樣不會太麻煩嗎? 我也可以幫你簽名喔
太好了
這地方很棒吧? -非常好
只是個小婚禮 所以我們只要花一百萬美元
真的嗎? -他聽不太懂挖苦的話
對於每個不喜歡他笑話的人 布萊恩都這麼說
婚禮策劃師來了 -嘿
馬上回來 -好
我喜歡他
我也是
我很高興你來了
我是不會錯過的
所以你們要穿經典的燕尾服嗎?
經典燕尾服會是我的其中一套服裝,是的
會換禮服嗎?
對,就像我16歲的生日
所以,嘿,我一直想問你
吉米應該要當我的伴郎 但他現在要主持婚禮
而且...
我希望你能當我的伴郎
布萊恩,你這麼問我真好
但你知道,我...
跟你媽坐在一起,我會開心點
當然,好,沒問題
被禁足真是太慘了,但他都在
檢查我的功課,做晚餐
完全是爸爸模式
這樣很好,對吧? -對
把我的帽子還來
因為太熱、太陽太大,你叫我戴的
但我現在熱了
好,真該死
嘿
-我打擾了嗎?
我們剛剛說完 -好,很好
我可以取笑那頂帽子嗎?
是我就不會
要搭便車嗎? 我要去看媽,妳想不想一起來?
不用了,我騎單車來的 而且尚恩有事要我幫忙
好 -妳還好嗎?
超好的
好
保羅,在你回到1940年代的 新聞編輯室之前...
抱歉,你總是會指出我不對的地方
我想該是我回報的時候了
這就不用了 -你不能拒絕
真該死
聽我說,你邀請梅格去賭城 她拒絕你了,很慘
但你知道嗎? 至少你讓她知道了你的感覺
你得繼續做下去
他說得對
誰問妳了?還有你?
跟梅格度週末的計畫因為頒獎而破滅了
但他們可以把那蠢東西寄來給我
天啊,現在你根本不去了? 保羅,這是一大榮耀耶
拜託,我跟你去啦
這不算是賣點
那麼這個跟你“炒飯”的醫生呢?
你跟你的醫生上床? 我的天啊,她漂亮嗎?你喜歡她嗎?
小加說他喜歡
小加還說,我引述:“她的腿超美”
好喔 -該死的小加
你喜歡她,保羅,約她去啊
要你表現出脆弱怎麼這麼難?
孤獨堡壘的這一套
已經很無聊了
有時候你就是得坦誠以對,做個大動作
大家都愛大動作
超大的動作
你說完沒? -只要你聽進去,我就說完了
那就尷尬了
你知道我說得對
這麼對你說還真爽
嘿,我愛你們兩個
再見
走吧
我就跟你說他好多了
他媽的煩死人了
所以,我看你對白罪餐飲公司是認真的
我不確定會是這個名字,不過是的
我需要投資人,妳說妳要加入
我們當時在開玩笑 現在你在假裝我們當時不是開玩笑?
我本來是,但我現在有點害怕了
嘿,沒事的
妳也有參一腳? -對
我很樂意支持小型黑人生意
妳支持哪種生意?
我就是黑人生意啊
這是一大筆錢,我得去跟德瑞克談
大家都冷靜 -好,瞭解
嘿,小德德
什麼事?小加加
如果莉茲在尚恩的餐飲生意上 投資兩萬美元,你沒意見吧?
好啊
他思考了一下,但他答應了,妳加入了?
我不知道,我現在超忙的
莉茲,記得妳把它給我的時候嗎?
妳把石頭給請出來了?
真是顆漂亮的石頭
我想要一個 -不,小加加,妳還沒爭取到資格
妳在媽去世的時候給我的
妳說這表示妳愛我
妳永遠都會支持我
去年妳一直都陪在我身邊
我真的很感激,所以謝謝妳
不客氣
也許這麼要求不公平
但我想妳是不是願意再支持我一次?
幫幫尚恩
這是妳說過最設計人的話
對,說得還真好
所以呢?
就做吧
好耶 -耶
好耶 -成功了
你知道怎麼著? 我可以幫忙處理行銷、公關,我很會推銷
最棒的部分就在這,妳不需要參與
我會處理一切事情
很好 -謝謝
幹得好
妳最棒了,謝謝 -莉茲,妳超讚
嘿,來
妳有點受傷了吧?抱歉
給我一顆石頭 -不要
拜託啦,別那樣
不要,妳今天設計我了
嗨 -嘿
妳願意跟我一起去度週末嗎?
何時?
現在
你知道你這個人很荒唐,對吧?
知道
好,如果有人問起,你一週前就約我了
然後我考慮了很久
好
給我五分鐘 -沒問題
兄弟,你還是很行的嘛
(媞亞萊爾德,生於1980年,亡於2021年 慈愛的妻子、母親以及朋友)
嘿,妳
好
我的天啊,真漂亮 -是嗎?
我得彌補去年生日的失敗之作
我真的覺得我們兩個都會愛超大電視
總之,生日快樂,我愛妳
我來幫你調整一下
遲到了 -不,會很完美的
你知道你要說什麼嗎?
我即興發揮吧
不好意思 -好,好的
這些位置有人坐了嗎?
爸,你怎麼會來?
賭城太熱了
而且,我很愛四年級的音樂劇
戴夫 -保羅
哪一個是你外孫?
應該是灰色大老鼠吧
爸,那是大象啦 -那是大象?
那隻灰色大老鼠是大象 -真帥的大象
對,他是個很帥的小子
看啊,這廣大的叢林
我就知道你喜歡她
她不是跟我來的
你起床了
很好,好,嗨,我想播一首歌給你聽
真他媽的,聽歌派對又回來了
好,這首歌能讓你立刻就有好心情
好
好,我感覺到了
別掃我的興 -好,好吧
好,謝謝
我們在去客場比賽的巴士上播這首歌
我的天啊,珊莫超嗨 她拿運動飲料的瓶子打自己的頭
我的天啊,就是珊莫會做的事
超像她 -叫她永遠都別變
嘿,下場比賽是什麼時候? -應該是下週二吧,我看看
(2022年6月25日,週六,媽的生日)
媽的
我們忘了媽的生日
沒有,我...
我的天啊
你昨天問我要不要去看媽
對
不是我們忘記了,忘記的只有我
我忘了,幹,我的天啊 你怎麼不跟我說?
我以為妳知道,妳只是想要有自己的空間
媽的,我真是個爛人 -不是
不是,親愛的 -我是怎麼了啊?
我怎麼會忘了?我忘...
只是個小失誤
親愛的,看著我
沒關係
不,有關係
艾莉絲
字幕翻譯:徐懿芬