雷蒙德 保罗说他准备好了
终于
丽莎 我们开始吧
史蒂文 来吧 我们要走了
这是做什么用的?
找乐子
好玩吧?来吧
别把妈忘了
你确定我们今天就做吗?
已经拖了很久 她希望你撒她的骨灰 对吧?
这我知道 但风有点大
我可不想她的骨灰飘进我嘴里 -听着 我能理解
这周是我亡妻的生日
我也曾无法放下
我觉得我们是时候放下 向前看了
看来好像没开
是的 别担心
我听说你即将获颁一个大奖
先别评判 -天啊
但我设了关于你信息的谷歌提示
真无聊
天啊 我刚说得很清楚了 别评判
没错 但我没同意 -有道理
是的 美国心理协会 要给我颁发职业成就奖
恭喜了
拜托 老兄 糟透了
那在你这么困难的时刻 我能帮到你什么吗?
不是的 只是我还没做好退休的准备
我能说句话吗? -你一直在说啊
的确是 但我有付钱给你 所以我可以这么做
听着 我20多年前来见你时
是22年前
当时的我酗酒 也离婚了
严重缺乏自信
以至于大部分时间都在想 自己该以什么方式结束生命
而现在的我 生活如此美好 以至于往往走进这扇门时
都不知道自己有什么想说的
今天我想说的是感觉自己老了
就在想自己穿皮夹克是否还好看
不好看 -扎心
听着 保罗 你一生的职业都是在帮助他人
这瞬间的庆祝是你应得的
有些人可能不认同这点
是的 比如谁?
好的 只想让你知道 我...
非常感激你
谢谢你 保罗
不客气
你觉得我穿皮裤会好看吗?
不会 -那紧身衣呢?
我想你的时间到了
好了 丽莎 所有人 在工作中都会得到反馈 懂吗?
但你把轻微的批评视为严重批评
你说得对
嘿 犯错误并不代表你差劲
但我老板现在认为我是个白痴
说这话的人是你妈 不是你老板 你不是白痴
你知道我为何知道?
因为你是“该死的”棒
我喜欢你骂人的样子
所以我才这么做呀 贱人
看吧 这就是为何 你值得我开90分钟的车来这里
因为你也是“该死的”棒
丽莎 我们现在说的是你 但请继续说
但该死的 需要90分钟?
是啊 花这时间 来看一位黑人心理医生是值得的
我不需要跟你解释我妈有多自恋
或这当中不存在相互依赖
就是我们全家都会陪我表亲 到商场买一套他需要的新西装
我们都是同一个族群
谢了
但说真的 你们家还真是非常的相互依赖
所以这些都是她的座位 啊?
是的 但把她留在这里感觉怪怪的
如果能让你好过些 你可以先和她说两句
真的吗? -是啊
说那些你从没机会说的话 -所有的话?
是的 但你可以不提割掉你老二的那个梦
好
妈 你有时候太糟糕了
真的非常刻薄 同时爱评判他人
你从教堂偷了成千上万美元
我并不知道这事
但你确实养育了我
我爱你
很感人
谢谢 -绝大部分
我们这就撒她的骨灰?
好的
慢慢来
别撒在我脚上
知道了
我估计错了 我们现在得跑了
就在那里
保安人员 别跑 嘿
边逃边扔
连跑带扔
(玫瑰碗)
(多么精彩的旅程 呜呜)
你都在做些什么?
(你好)
(艾丽丝拉德 你好 艾丽丝 欢迎你)
嗨
就这么多了
但非常开心
好的 我非常爱你
你都听不到音乐
我知道 但我太想参与了
嘿 我的禁足期可以结束了吗?
可以 -真的?
两周后
好的 这也太刻薄了 -你偷了我的车 你这小混球
有道理
嘿 还记得你以前 总爱躺在我们的床尾吗?
你会告诉我和你妈你超爱的歌曲
我们就会来个听歌派对 -是的
然后我就会给你放首我最喜欢的歌
你就会说我的音乐品味糟透了
是的 我想念那些日子
如果能让你好过些 你现在的音乐品味还是很差
很高兴你还是这么认为
说真的 咕咕玩偶到底是什么?
好吧
敬德雷克 干杯 -谢谢
你们真是太好了 我很感激
退休时还能有这一头秀发?
看来一切如你所愿
别说了
你打算做些什么?
不知道 我想第一年会先在家里呆着吧
这就是我邀请你们的原因
其一是我为你感到十分高兴
我非常爱你
另一原因是我不想在自杀时被人问原因
你的祝酒词还真棒
谢谢
我有个关于婚礼的重要消息
这算是帮德雷克庆祝完了?
没事 数周后我可能会 和朋友们来个盛大聚会
会有数百人 所以...
有邀请我们吗?
现在就被邀请了
抱歉 会有数百人?
各位 德骨儿混得比我们好?
有什么办法?我爱人人 人人也爱我
这倒是真的 很讨厌
嘿 各位 我想该说说我的事了
不晓得 -抱歉
我们有吗? -不
我不这么认为
吉米被“复职”了
他又再次成为我的婚礼主持人了
天啊
你为何会找回他?
因为我是个善良仁慈的王子
好的 我不确定你是不是王子 -不
我也让他内疚 觉得自己是个自私的混蛋 所以...
是的 的确是这样 -对 有道理
我还是不喜欢她们俩做朋友
我们才不在乎呢 -会让我们的友谊更坚固
是的 -是的
嘿 抱歉我迟了 我们走吧
没事 我其实想尿尿 我能不能...
加比 请有边界感 你能忍的
不是吧?我一天喝多少水 你是知道的 很快的
早安 -该死 天啊
好一张惊讶的脸
你不是要用洗手间吗?
不 我现在可以先忍着
加比 这位是巴拉姆医生
我都已经“坦诚相见”了 就叫我的名字吧
她叫朱莉 -朱莉 你好 我是加比
我该去穿条裤子了
但看看你能否让这郁郁寡欢的人高兴起来
他因为自己是个获奖的心理医生而不开心
那他在床上的表现能得个什么奖吗?爆梗
天啊 我可不想知道 其实我想
什么?我的天 抱歉
我一紧张 就会开始胡说八道
就像现在这样 抱歉
你会带她出席颁奖典礼吗?
去洗手间吧
她真有趣
有趣吧?
听着 颁奖典礼将在维加斯举行
而我不确定是否... -好了 不...别紧张
是否会出席 -不
不 虽然被你同事邀请让我受宠若惊
但我不确定我们是否到了 能一起出席这种无聊场合的阶段
我也还没经历过那个阶段 而且我结过婚
我不知道洗手间在哪里
在走廊尽头的左边
天啊 看看她的腿 -什么都别说
恭喜你 -滚
好的 我这就...
但说真的 我真为你高兴
这真的很鼓舞人心
我之前没想过老了是否还能有性生活
滚 -但我要做一辈子的爱
太棒了 -别再说了 滚
很高兴你来这上班
令人兴奋的企业会计世界
希望你做得开心 -爸 你在说笑吧?
我太喜欢扫描这些文件了
如果我小时候你让我这么做 我可能就不会去打橄榄球了
是的 好的
爸 很感激你给我这份工作 谢谢
儿子 很高兴看到你做得这么好
很好 继续努力 -好的 先生
现在我找到工作了 终于可以给你这个了
对心理医生来说 没什么 比病人付房租给他更值得骄傲了
你是否能既为我高兴又继续生他的气?
是的 我能 做得好 孩子
你究竟怎么了? -太多的事 保罗
嘿 听着 我在想关于你获奖一事
为何每个人都对这该死的奖项如此上心?
什么奖项?
保罗被提名满腹牢骚奖
是颁给最常生气的人
无缘无故地生气
保罗 你赢定了
好吧 听着 他们颁这些职业成就奖项给你
尽可能拖到你退休前最后一刻
在他们觉得你还能发表演讲 而不会站在台上结结巴巴
并“伊伊哦哦...” 然后拉裤子
如果出现这种情况 观众一定会起立鼓掌
我的职业生涯到了尽头
锦上添花的是 我女儿觉得我是个自私的混蛋
听着 你说的这些 不过是你的心理障碍 对吧?
你得战胜它们
不如你邀请梅格一家 到维加斯和你一同庆祝?
你疯了吗?
梅格几乎不跟我说话了 而梅逊才十岁
他要做在那里做什么 赌博和嫖妓吗?
嘿 维加斯现在也适合全家游玩
他的意思是你和你外孙 可以一起赌博和嫖妓
他跟不上我
我很努力
谢谢你来 -好的 我来只是为了一件事
画里的人是我吗?
是的 是你 -你说什么?
是你
谢谢 兄弟 听男人说我是对的 真的滋润了我该死的桃子
那我应该多说几次
听着 关于我在画廊说的话 我真的很后悔
但我原谅了自己
我经历了整段的心情起伏 用时不到两分钟
但展出棒极了 也很高兴看到你成功了
谢谢
让我想起了初次见面时的你
你觉得我们还能重来一次吗? -你说什么?
怎么啦?我觉得我们对彼此还是有爱的 只不过我把事情搞砸了
你依旧是我见过最有趣、最性感的女人
天啊 真讨厌这招居然还管用
要离开这里 到别处去?
天啊 是的
是的 这对我还管用
该死 真不敢相信我们又做了
这说得通 你知道吗?
一旦开始做了 就会继续做下去
没错 -况且 我在这方面非常棒
是的... -自从我开始跳尊巴舞健身 对
我们在性爱上很般配
是吗?你指的是阴茎和阴道很般配?
我是说 下体...感觉很舒服
谢谢
我们两个都舒服 -什么?
很爽
你刚刚救了我一命
我差这么一点就跟尼克上床了
他说他为了我改变了很多
依然保持着戒瘾成功
说我有多性感 你知道这是我喜欢听的
你的确性感 -天啊 谢谢
好的 -但我当时是怎么想的?
为了帮助他戒瘾 我放弃了太多
我放弃了教书的工作 没出席会议
为了确保他没事 我错失了很多机会
所以谢谢你这非常安全的老二
好的 不客气
它肯定不会喜欢我这么说 但我的老二不喜欢被形容为“安全”
或许可以把它形容为“大胆”或“雄伟”?
不如用“正经”?
“始终如一”?
还是
“劳动阶级的老二”?
是的 它喜欢... -天啊 它喜欢
我喜欢这称呼 我得和工会讨论讨论
嗨 宝贝 -嗨
想和我一起去拿邮件吗?
你想让我陪你走到车道尾?
再走回来
嗨 两位 -嗨 两位
杀了我吧
既然莉兹说过她能帮你搞餐饮这事 你为何不问问她呢?
不行 我们当时只是在说笑
再说了 我有了份新工作 在跟我爸一起做
做得如何?
能有这个机会 我万分感激
天啊
你看过这棵树吗?
它这优雅的树身
这强壮的枝干
它真漂亮
德雷克 你是想上这棵树吗?
应该不合法
请告诉我这不是阻止你这么做的原因
好的 我要帮你说服莉兹参与这事
我们可以找加比来帮我们 再说 我有这块石头
不很明白 能加以解释吗?
莉兹把她打磨得最好的石头 都送给了她最爱的人
她只把石头给了我 德雷克以及她三个儿子中的两个
因此 典礼将开始 然后将由我来致开幕词
你确定现在就想听?不想到时有惊喜?
是的 我不需要惊喜 -好的
所以 我到时就会站在你身旁
莉兹那里就是观众 你准备好就可以开始了
你会站得这么近? -应该会是这么近
查理就会站在这里
你不用管他 他到时会看着我
好的
太好了 来击个掌 你行的 兄弟
这是给查理的 -他会喜欢的
我只是想...等我一下
因为我真的下了很大的功夫 -是的
好的...
天啊
对 这绝对让我想起了 你主持蒂亚和我的结婚典礼
应该是“我和蒂亚” -莉兹 这不重要
不 这么说不对 -别分心
“婚姻”
我需要点时间缓缓
天啊 -这可不好
是的 不过我现在真的很期待这场婚礼
只需要甩掉紧张情绪 我没事 得放轻松
是的
在高中打篮球时
如果有人嘲讽我 这真的会激励我
你能假装自己觉得我不行吗?
不必假装 这简直糟透了
好的 去死吧 莉兹 -好的
这样吧 我这次就只是照稿念
不注入情感 就只是言语 -是的 这样就行了
“婚姻”...不行
我死定了
还要鞭尸那种
莉兹 我通常都会觉得好笑 但今天不会
今天只是有点好笑
今天不会 我的压力太大了 我父母昨天到了
我爸已经问了我 同性恋伴侣在仪式后是否都会接吻
还是会互碰拳头
布莱恩...别激动
我只是有点不安 但我保证我一定可以的
婚姻
去你的 莉兹 这与你无关 -兄弟
这是关于布莱恩、想象中的查理和我
“我和” -莉兹 别激怒我
你的角色是当观众
所以除非观众都是一群吃蓝莓的混蛋
否则你就是没演好
去你的 -去散散步 她不值得你这么生气
去你的 莉兹
我不会让你毁了我一生中 最美好的一天 你这语法巫婆
这些蓝莓很好吃
你身体如何? -好得很
身体没事 我打来不是说这个
我...
我知道是全世界最糟糕的地方
但你对拉斯维加斯的感觉如何?
别评判我 但我爱死它了
我也一样
我想知道你和梅逊还有戴夫
这周末能不能和我一起去那里
我请客 -天啊
该死 我们不行
抱歉
梅逊这周六有场学校演出
好吧 那你们周日能来吗?
我可以在那里多待几天 -为何一定要在这个周末?
没什么重要事 但美国心理学会将颁个终身成就奖...
是的 对 我差点忘了 工作排第一 再到其他一切
不 别这样 让我重新表述 -爸 我得挂电话了
任何一个周末都可以 -我得挂了
该死
你什么都不懂 给的建议也糟透了
他是你的病人?
不 是我的老板和导师 对
嗨 保罗
保罗 你今天心情好吗? 我能向你提个讨人厌的请求吗?
心情不好 -好吧 但我不管
我还是要这么做
我在申请教授职位 -教授职位?
加比 学术界是“地狱的第五层”
依次是婴儿、音乐剧 魔术、羽衣甘蓝、学术界
别批评魔术 我可是 参加过魔术夏令营的 好吗?
我能从你耳朵里掏出东西 会吓你一跳
别搞我的耳朵 -好的
你想要什么?
我在想你能否给我写封推荐信
你为何要当教授?
因为即使以我现有的 看病值勤表 我还有空余时间
这事我们之前也有讨论过
有更多像我这样的老师 就意味着会有更多像我这样的心理医生
但我指的不是长得高又非常性感
我指的是...
黑人 -完全正确
再说了 有了那安全的老二 我有的是时间
什么安全的老二?
不会搞砸你生活的纯粹、不复杂的性爱
这么说 朱莉...
冷静
即使她是女人 也能被视为“安全老二”?
当然能
太好了
你想写什么推荐信就写吧 我会签字的
你确定不会麻烦你吗? 我也可以帮你签名的
棒极了
这地方很棒吧? -非常好
会是个小型婚礼 所以我们只会花个一百万
真的吗? -他总没法理解反话
对于不喜欢他笑话的人 布莱恩都会这么说
婚礼策划人来了 -嗨
我去去就回 -好的
我喜欢他
我也是
你能出席 我真的很高兴
我一定会出席的
那你打算穿经典燕尾服吗?
是的 经典燕尾服会是我的礼服之一
会换礼服?
是啊 就像我16岁生日那样
嘿 我一直想问你
吉米本该当我的伴郎 但他现在负责婚礼的主持
所以
我希望你能当我的伴郎
这个嘛 布莱恩 很高兴你这么问
但 我...
我更想跟你妈一起坐着观礼
当然 是的 没问题
被禁足真难受 但他一直陪在身边
检查我的作业、做晚饭
十足的爸爸模样
那很好 不是吗? -是的
把帽子还给我
是你叫我戴着它 因为天气又热又晒
但我现在觉得热了
好吧 该死
嗨
-没打扰你们吧?
我们刚谈完 -好的 很好
我能拿这帽子开玩笑吗?
是我就不会
需要我送你一程吗? 我要去看你妈妈 要一起吗?
不了 我骑脚踏车来的 而且我得帮肖恩做点事
是的 -不需要?
完全不需要
好吧
保罗 在你回去1940年代的 新闻编辑室之前
抱歉 你总是指出我犯的错
我想是时候报答你了
我想还是算了吧 -你没法算了
糟了
听着 你邀请了梅格去维加斯 你被拒绝了 这糟透了
但你知道吗?至少你让她了解了你的感受
你得不断这样做
他说得对
谁问你了?还有你?
和梅格相处的周末因奖项而泡汤了
但他们可以将那愚蠢的东西邮寄给我
老天 你现在决定不去了? 保罗 这可是你的荣幸
来吧 我和你一起去
这算不上是卖点
那么跟你上床的医生呢?
你和你的医生上床? 天啊 她漂亮吗?你喜欢她吗?
加比说他喜欢
加比还说 我引用一下 “她的腿迷死人”
好的 -该死的加比
保罗 你是喜欢她的 去问她
为何敞开心扉对你来说就这么难?
这孤独堡垒故事
已变得乏味
有时候你得诚实面对自己 为爱疯狂一次
人们都喜欢为爱疯狂的举动
十分疯狂的举动
你们说完了吗? -除非你愿意听我的
那我们就陷入棘手的局面了
你知道我说的没错
跟你说这话感觉真该死的好
嘿 我爱你们俩
再见
走吧
我都说他越来越行了
太讨人厌了
这么说 看来对于 搞白色罪恶感餐饮公司 你是认真的
还不确定是否会用这名字 不过是的 我是认真的
我需要投资人 而你说过愿意出钱
我们当时只是在说笑 你现在是假装我们是认真的?
本来是 但我现在有点害怕了
嘿 你行的
这事你也支持? -是的
我喜欢支持黑人做的小生意
你有支持哪些生意?
我就是个黑人
涉及的金额不小 我得跟德雷克谈谈
各位 冷静点 -好的 明白
嘿 德火车
G点 什么事?
如果莉兹给肖恩两万元 开新餐饮公司 你能接受吗?
当然
他犹豫了一会儿才答应 但他答应了 成交吗?
我不晓得 我现在非常忙
莉兹 还记得你给我这个吗?
你要把石头扯进来?
这真是块漂亮的石头
我也要 -不行 “G点” 你还没争取到资格
你在我妈去世时 把这给了我
并说这代表了你爱我
以及会永远支持我
在过去的一年里 你一次又一次地支持我
我十分感激 所以 谢谢你
不客气
也许这么问不太公平
但我想知道你能不能再支持我一次
帮帮肖恩
这是你最会摆布人的一次
没错 做得好
所以?
就做吧
太好了 -太好了
行了 -都说了
这样吧 我可以帮你做市场营销 公关相关的 我很擅长商品部分
这合作最棒的部分就是你无需出力
我会一手包办
太好了 -谢谢
做得好
你是最好的 谢谢 -真棒 莉兹
嘿 过来
你有一点点难受吗?抱歉
送我一块石头 -不送
拜托 别这样
不行 你今天耍了我
嗨 -嗨
你是否愿意和我一起出城度周末?
什么时候?
现在
你知道自己很荒唐 对吧?
是的
好吧 如果有人问起 就说你一周前就邀请了我
而我考虑了很久
好的
给我五分钟 -行
兄弟 你还是宝刀未老
(蒂亚拉德 1980至2021年 亲爱的妻子、母亲和朋友)
嗨 你好
好的
我的天 太漂亮了 -对吧?
我得弥补去年生日的败笔
我当时真以为我们俩都会喜欢巨型电视
无论如何 生日快乐 我爱你
让我帮你整理
我们迟到了 -不会 时间刚刚好
你知道要说些什么吗?
我打算即兴发挥
借过 -好的 一定
这里有人坐吗?
爸 你怎么会来的?
维加斯太热了
再说 我喜欢四年级生表演的音乐剧
戴夫 -保罗
那么哪一个是你的外孙?
我想是那只大灰鼠
爸 那是大象 -是大象?
那只大灰鼠是大象 -英俊的大象
是的 他是个英俊的孩子
瞧 巨大的森林
我就知道你喜欢她
不是我带她来的
你起来了
很好 好的 你好 我要给你听首歌
天啊 听歌派对卷土重来
好的 听了这首 你的心情将立刻变好
好的
好 我明白这首歌的好听之处了
别毁了我的兴致 -好的 好吧
好的 谢谢
我们在去客场比赛的车上听这首
天啊 萨默太兴奋了 居然把一瓶佳得乐往自己头上砸
我的天 只有萨默会做的事
她才会做 -叫她保持这样
嘿 你的下一场比赛是什么时候? -好像是下周二 我看看
(2022年6月25日 周六 妈妈的生日)
糟了
我们忘了妈的生日
没有 我...
我的天
你昨天问了我要不要去看她
确实问了
不是我们忘了 是我忘了
我忘了 该死 天啊 你为何没告诉我?
我以为或许你知道 但你想一人静静
该死 我真是糟透了 -不
不 宝贝 -我到底怎么了?
我怎么会忘了?我忘了...
是个错误
亲爱的 看着我
没关系的
不 有关系
艾丽丝
字幕翻译:萧碧霞