雷文,保羅說準備好接見你了
終於到我
麗莎,我們開始吧
史提芬,跟我來,我們要離開這裏
用來做甚麼?
尋開心
好玩吧?跟我來
別遺下你媽
我們真的要今日做?
拖很久了 你媽媽想你撒她的骨灰,對吧?
我知,但今日有點大風
我不想她的骨灰吹入我個口 -聽住,我明白
今週是我已故太太的生日
我也感到無力進退
我覺得我們應該往前走
似乎關門了
對,別擔心
我見到你贏了一個大獎
別批判我 -天啊
但我在Google設定了關於你的內容通知
真是無聊
嘩,我剛才已講明,叫你別批判我
沒錯,但我沒應承 -有道理
對,美國心理學協會要給我事業成就獎
恭喜你
搞錯啊,不是好事
我可以點樣幫助你渡過難關?
不,我只是未準備好退休
我可以出句聲嗎? -我覺得你經常說話
沒錯,但我有為此付錢給你 所以我說話很合理
聽住,我20多年前來見你時...
是22年前
我是個酒鬼,婚姻破裂
自尊心超低
滿腦子都是要點樣自殺
現在我過得很好 有一半時間行入那道門時
我根本不知要談甚麼
今日我想談老的感覺
還有著皮褸是否適合我
不適合 -真傷我心
聽我講,保羅,你整趟事業生涯都是幫人
值得被表揚一下
有些人可能不同意
是嗎?例如呢?
好吧,我只想講你知...
我很感激你
多謝你,保羅
別客氣
你覺得著皮褲是否適合我?
不適合 -連身衣呢?
見面時間似乎夠了
聽住,麗莎 人人在工作上都會被批評,明白嗎?
你一聽到批評就十級嬲 但內容明明只值二級嬲
你沒講錯
唏,你的過錯不代表你
但現在老闆覺得我蠢
是你媽在你腦海的聲音 不是你老闆,你不蠢
知道我怎會知道嗎?
因為你正到無倫
我最鍾意你爛口
我向來都是這樣,死婆
所以開90分鐘車來見你是值得的
因為你都是正到無倫
麗莎,我不是主角,但請繼續講
但是,天啊,要90分鐘?
對,為了見黑人治療師是值得的
我不用向你解釋我媽怎會自戀
或者我們家沒有過度互相依賴
雖然我老表要套新西裝 就要全家一齊去商場
我們是同一族群
謝謝
但老實講,你們家的確過度互相依賴到癲
她以前坐在這裏?
對,但要留她在這裏,感覺怪怪的
你可以先跟她談談,或者會有幫助
認真? -沒錯
講盡你以前無機會講的說話 -全部都講?
老實講,可以不提你夢見她閹你,但沒錯
好吧
媽媽,有時你很惡頂
超級無敵刻薄,諸多成見
你從教堂偷了幾千美元
我未聽過
但你養大我是事實
我愛你
很感人
謝謝 -大部分吧
我們要撒這位女士的骨灰嗎?
好吧
你想幾慢都可以
但別撒中我對腳
收到
我收回那句說話,快跑
就在那邊
保安員,停啊,喂
一路走一路撒
一路跑一路撒
(玫瑰碗球場)
《誠實治療法》
(精彩旅程,呠呠)
你整了甚麼?
(哈囉)
(愛麗斯萊德,哈囉,歡迎愛麗斯)
唏
我們只得這麼多
但真的很快樂
好吧,我很愛你
你連歌都聽不到
我知,但我很想加入
唏,禁足令可以停止嗎?
可以 -真的嗎?
兩個禮拜後
搞錯,真是離譜 -你偷用我部車啊,衰女包
算你沒講錯
唏,記得你以前曾經來躺在床尾嗎?
你會告訴我和你媽,你最近迷上甚麼歌
我們會開聽歌派對 -沒錯
然後我會播至愛勁歌給你聽
你就話我的音樂品味差
對,我很懷念那些時光
這樣講或會安慰你 你的音樂品味還是很差
幸好你沒改變想法
講真,咕咕娃是甚麼鬼?
好吧
敬戴力,飲杯 -謝謝
你們太有心了,我很感激
退休人士,頭髮還這麼濃密
簡直是人生勝利組
別讚我了
你打算做甚麼?
我不知,頭一年應該在家慢慢嘆
所以我邀請了大家
其一是因為我很替你開心
我很愛你
其次是因為我怕自己會忍不住自殺
那番祝酒辭很精彩
過獎了
我要宣佈重要婚禮消息
我們替戴力慶祝完了嗎?
不緊要,我可能幾週後 會跟朋友搞狂歡派對
有幾百人,所以...
你會邀請我們嗎?
我正式邀請你
抱歉,幾百人?
各位,“大力仔”比我們更識玩?
我可以說甚麼?我愛人人,人人愛我
沒錯,煩死人
唏,嗨,應該輪到講我吧?
我不知道 -抱歉
是嗎? -未啊
應該未
我讓占美復職了
他又再成為我的婚禮主持了
嘩
你為何又再邀請他?
因為我是宅心仁厚的王子
夠了,我不知原來你是王子 -不
我也曾指責他自私 故意令他內疚,所以...
對,這才是原因 -對,很合理
我還是不鍾意她們這麼老友
我們才不會理你 -只會令我們情比金堅
對 -對
唏,抱歉,我遲了,走吧
不緊要,其實我要去小便,我可否...
嘉比,別踩過界,你忍得住的
認真?你知我一日飲幾多水吧,等等
早晨 -天啊,嘩
嘩,這個驚訝表情不錯
你不是要去廁所嗎?
不,我可以忍一陣
嘉比,她是巴林醫生
你見過我全相,用名字稱呼我吧
茱莉 -哈囉,茱莉,我叫嘉比
好吧,我要去著返條褲
但你嘗試逗這座火山開心吧
他成為獲獎治療師,所以在發脾氣
他的床上功夫值得獲獎嗎?正啊
天啊,我不想知,其實我想
甚麼?天啊,抱歉
我一緊張就開始胡言亂語
現在又發作了,抱歉
你會帶她去頒獎禮嗎?
去廁所吧
她很好玩
是嗎?
聽我講,頒獎禮在拉斯維加斯舉行
我未必會... -不緊要 不...放鬆
我未必會去 -不
不,雖然我很高興你同事邀請我
我們應該未到排排坐睇悶戲的階段
我從未去過那個階段,但我結過婚
我不知廁所在哪裏
沿著走廊行到盡頭的左邊
天啊,她對長腿超正 -別再講
恭喜你 -即刻去
好吧,我去...
但講真,我超替你開心
真的超有啟發性
我還以為我老了就不能做愛...
去啊 -現在我會活到老做到老
正到爆 -別再講,去吧
有你在這裏工作真好
企業會計的刺激世界
希望你玩得開心吧 -爸爸,別講笑吧
掃描這些文件超爽
若你讓我小時候就這樣做 我可能就不會踢美式足球
對,好吧
多謝你給我這份工,爸爸,謝謝
乖仔,我很開心你現在安好
好吧,繼續加油啊 -知道了,先生
現在我有工開,終於可以給你了
病人交租,真是令治療師無比驕傲
你可以替我開心,同時繼續嬲他嗎?
我可以啊,恭喜你,小子
你有無搞錯? -你真識變臉,保羅
唏,聽住,我在想你獲獎一事
為何人人都這麼著緊這個爛獎?
甚麼獎?
保羅獲得金脾氣獎
得獎者都是大部分時間在發脾氣
哪怕毫無發嬲的理由
保羅,你肯定會贏
好吧,聽住,他們頒事業成就獎給你
代表你的事業生涯快完
他們覺得你還可以演講 不會步履躝跚地走上台
口齒不清地亂講,在台上失禁
若發生那情況,肯定會全場站起來鼓掌
我的事業玩完了
更加正的是,我個女覺得我是自私鬼
聽住,你講的一切都是思想障礙,對吧?
你要衝破它們
不如你邀請美格一家 去拉斯維加斯跟你慶祝吧?
你撞到個頭嗎?
美格不肯睬我,梅遜只得十歲
他去賭城做甚麼?嫖賭嗎?
唏,現在賭城適合一家大小了
他的意思是,你可以和外孫一齊嫖賭
他拍馬都追不上我
我出盡力的
多謝你來 -對,我來只有一個原因
畫中人到底是我嗎?
對,的確是你 -你說甚麼?
是你
多謝,聽到男人說我是對的 令我的蜜桃出油,老友
我應該多點講你知
聽住,關於我在畫廊說的話,我很後悔
但我原諒了自己
我思想掙扎了很久,花了少於兩分鐘
但那場展覽很精彩 我很開心見到你這麼成功
謝謝
令我想起當初相識時的你
你覺得我們可以從頭開始嗎? -你說甚麼?
有何不妥?我不覺得 我們不再愛大家,是我破壞婚姻
老實講,你還是我遇過最幽默性感的女人
天啊,我很不高興你還是這麼容易氹到我
想轉場嗎?
嘩,沒錯
沒錯,我覺得夠了
天啊,真不敢相信我們又來了
很合理,對吧?
我的意思是,上得床就只有零次和無限次
對 -況且我真的很在行
對... -自從我開始做尊巴健身操,對
我們很合拍
真的嗎?你覺得是陰莖和陰道相配?
我的意思是,下體很舒服
過獎了
我是讚我們兩個 -甚麼?
很滿意
你剛才救了我
老實講,我差點跟尼高上床了
他講為我改變了很多
他現在已成功戒酒
而且我有幾性感,你知我最鍾意聽吧
你的確很性感 -天啊,謝謝
對 -話雖如此,我在想甚麼?
我忘了幾辛苦才令他戒酒
我拒接教書工作、放棄了多場會議
我失去了很多機會 就是為了確保他會無事
所以多謝你的超級安全陰莖
夠了,別客氣
它不想我講你知,但我的陰莖 不鍾意被人形容為“安全”
不如形容為“粗碌”或“威武”?
不如形容為“得體”?
“表現穩定”?
不如形容為...
“工人階級陰莖”?
對,它鍾意... -天啊,它鍾意
我鍾意,我會諮詢我的工會
唏,老婆 -唏
想跟我去取信嗎?
你想我陪你行去車道盡頭?
來回啊
唏,兩位 -唏,兩位
殺死我吧
若麗絲講過會幫你創業,你為何不問她?
不,我們當時只是講笑
況且我爸給了我新工
工作如何?
我很感激有這機會
慘了
你有望過這棵樹嗎?
樹幹很優雅
樹枝強壯
美不勝收
戴力,你想跟那棵樹做愛嗎?
應該是犯法的
請話我知那不是阻礙你的原因吧
聽住,我要幫你爭取麗絲入局
我們可以找嘉比幫手,況且我有石頭
我需要你講清楚一點
麗絲只把打磨得最好的石頭 送給她最愛的人
她只送給我、戴力和三個仔的其中兩個
好吧,婚禮開始,然後我會致歡迎辭
真的現在要聽?你不想要驚喜?
沒錯,我不鍾意驚喜 -好吧
好吧,我會站在你身旁
麗絲扮賓客,準備好就開始吧
要站得這麼近嗎? -應該會是這樣
查理會站在這裏
別理他,他只會望住我
好吧
對,畀個五我,你做得到的,老友
是給查理的 -他一定鍾意
只想...等等
因為我很用心寫 -好吧
對...
真期待
對,這場合絕對令我想起 你做提雅我的證婚人
是“提雅和我” -邊個會理?麗絲
不,講錯就是講錯 -專心一點吧
“婚姻”
我需要一點時間
嘩 -情況不妙
沒錯,但我現在很期待婚禮
我只需要重拾狀態,沒事了,我會放鬆
好吧
在高中打籃球時
當我被人奚落,我都會大受激勵
你可以扮覺得我做不到嗎?
不用扮,根本是不堪入目
好吧,你去死吧,麗絲 -好啊
我講你們知,這次我讀出來就算了
零情緒,純文字 -對,應該行得通
“婚姻”...不行
我死定了
而且無葬身之地
麗絲,平時是很搞笑,但今日例外
今日都有點搞笑
今日例外,我超大壓力,我爸媽昨天抵達
我爸已經問 是否所有同性戀新人最後都會接吻
抑或是擊拳
拜仁...冷靜點
我只是揗雞了一點 但我保證當日會狀態大勇
婚姻
麗絲,你去死吧,不關你事 -天啊
主角是拜仁、虛構的查理我
是“和我” -麗絲,別挑釁我
你應該扮賓客的
所以除非賓客們 都是鍾意食藍莓的花生友吧
否則你與角色不符
你去死吧 -去散步吧,別浪費唇舌罵她
你去死吧,麗絲
不准你破壞我的人生大日子,正字特警
藍莓真好味
你還好吧? -非常好
感覺良好,我不是為此打給你
我...
我知它是世界上最差的地方
但你覺得拉斯維加斯如何?
別批評我,我超鍾意
我也是
我想問你、梅遜和狄夫
今個週末可以跟我一齊去嗎?
我請客 -嘩
慘了,不可以
抱歉
梅遜在週六有學校話劇表演
好吧,不如你們週日來吧
我可以多留幾天 -為何非要這週末不可?
沒甚麼,只是我贏了終生成就獎 是美國心理學協會...
對,不,我差點忘了 工作至上,一切都是其次
不,別這樣,我換個講法 -不講了,爸爸
哪個週末都可以 -我要收線了
可惡
你甚麼都不識,給人的意見害死人
是你的病人嗎?
不,是我老闆和啟蒙導師,對
嗨,保羅
保羅,你心情夠好嗎? 我可否麻煩你幫一個忙?
不可以 -好吧,其實我才不理
反正我會照講
我想申請教授職位 -教授職位?
嘉比,學術界是第五層地獄
首先是嬰兒,然後是音樂劇 魔術、羽衣甘藍和學術界
別批評魔術,你知我去過魔術營,好嗎?
我可以從你耳朵拉出東西,你會大感驚奇
別打我的耳朵主意 -好吧
你想點?
我想拜託你替我寫推薦信
你為何想做教授?
因為在目前見病人的時間以外 我還有能力兼顧
我們已討論過了
外表像我的教師越多 外表像我的治療師就越多
我不是指像我這樣又高又索
我是指...
黑人 -正是
況且,現在有了安全陰莖,我有很多時間
甚麼是安全陰莖?
簡單、毫不複雜、不會毀你人生的性關係
即是茱莉...
冷靜點
雖然她是女人,亦算是“安全陰莖”?
沒錯
正啊
隨便你點寫推薦信吧,我會簽名
真的不會太麻煩你嗎?我可以代你簽名
好極
這地方很正吧? -超正
是小婚禮,我們只會花一百萬美元
真的嗎? -他不是經常聽得出反話
誰不鍾意拜仁的笑話,他都會這樣講
是婚禮統籌師 -唏
我轉頭回來 -好吧
我鍾意他
我也是
我很開心你來了
我才不會錯過
你會穿傳統燕尾服嗎?
其中一套衫是傳統燕尾服,對
原來你們會換衫?
沒錯,像16歲生日一樣
好吧,唏,我一直想問你
占美本來是我的伴郎 但現在他會做婚禮主持
所以...
我想你做我的伴郎
你真是太有心了,拜仁
但老實講,我...
我還是想坐在你媽身邊
當然,好啊,沒問題
被禁足很難頂,但他總是在身邊
檢查我的功課、煮飯
完全進入爸爸狀態
那是好事,對吧? -對
把帽還給我
是你叫我戴的,因為現在又熱又曬
但現在我覺得熱
好吧,搞錯
唏
-阻你們嗎?
我們剛傾完了 -好吧,好極
我可以嘲笑你頂帽嗎?
我建議你不要
想我送你一程嗎? 我想去探你媽,歡迎你跟來
不用,我有踩單車 況且我有事要去幫阿桑
好吧 -你沒事吧?
超好
好吧
保羅,趁你未回去1940年代的新聞部...
抱歉,你總會指出我的錯處
我覺得是時候感恩圖報了
我不要了 -你不能拒絕
慘了
聽住,你邀請了美格去拉斯維加斯 你被拒絕,的確很難受
但你知道嗎?至少你讓她知你的感受
你要繼續這樣做
他有道理
是誰叫你出聲?是你自己?
我不能邀請美格共度週末是因為那個獎
但他們可以把那個爛獎寄給我
天啊,你不打算去?是重要殊榮啊,保羅
別這樣,我跟你去吧
這一點毫無吸引力
不如邀請你的“‘火包友”醫生?
你跟你的醫生上床?天啊 她靚女嗎?你鍾意她嗎?
嘉比說他鍾意
嘉比還說,她是這樣講的:“她對腳超索”
明白了 -叫嘉比去死吧
你鍾意她,保羅,問她吧
你為何就是不肯示弱?
孤獨堡壘這回事
已經過氣了
你有時要坦誠面對感受,放膽做浪漫的事
這一招人人都受落
放膽做超浪漫的事
講完未? -若你有聽我講的話
那就有問題了
你知我沒講錯的
跟你那樣講的感覺超正
唏,我愛你們
拜
來吧
我早講過他有改善吧
真是煩死人
好吧,我看得出你是認真 想搞白人內疚感到會服務
我還未決定好名字,但沒錯
我需要投資者,你講過會投資
我們當時在講笑 現在你要假裝當時不是講笑?
我是啊,但現在我有點驚
唏,別擔心
你也撐他? -對
我最鍾意支持黑人小企
你支持甚麼企業?
我本身就是黑人企業
要很多錢,我要跟戴力商量
大家,冷靜點 -好吧,收到
唏,“戴”子
甚麼事?嘉士伯
你同意讓麗絲用兩萬美元 投資阿桑的新到會生意嗎?
好啊
花點時間才能說服他 但他同意了,你加入嗎?
我不敢講,我現在超忙
麗絲,記得你曾送它給我嗎?
你擺石頭上檯?
這塊石頭好靚
我想要一塊 -不行,你還未夠班啊,嘉士伯
你在媽媽去世時送給我的
你說這代表你愛我
你永遠都會撐我
上年你一直留在我身邊
我很感激,多謝你
別客氣
或者我的請求不公平
但我想問你可否再撐我多一次
幫阿桑嗎?
你從未如此擺佈過我
對,做得超好
怎樣?
做就做吧
好嘢 -好嘢
好吧 -做得好
老實講,我可以幫手 做市場推廣和公關,我擅長做宣傳品
那就是最正的部分,你不用參與
全部由我一手包辦
好啊 -謝謝
做得好
你是最好的,謝謝 -你正到爆,麗絲
唏,把手給我
感到有點傷心嗎?抱歉
給我一塊石頭吧 -不行
來吧,別這樣
不行,你今日耍我
嗨 -唏
賞面跟我去一趟週末旅行嗎?
幾時?
即刻
你知自己很離譜,對吧?
知道
好吧,若有人問起,你要話一週前已約我
而且我考慮了很久
好吧
給我五分鐘 -沒問題
老友,你還是有一手
(提雅萊德 1980至2021年,賢妻良母與摯友)
唏,你好啊
好吧
天啊,很美 -是嗎?
我要補償你去年生日的災難
當時我真的以為 我們兩個都想要部超大電視
點都好,生日快樂,我愛你
我幫你整理一下
我們遲到了 -不,時間剛剛好
你知道要講甚麼嗎?
我會臨場發揮
不好意思 -沒事,好吧
這兩個位有人嗎?
爸爸,你怎會來了?
拉斯維加斯太熱了
況且我鍾意四年級音樂劇
狄夫 -保羅
哪個是你個孫?
應該是那隻大灰鼠
是大象,爸爸 -是大象?
其實是大灰鼠大象 -很好看的大象
對,他很好看
你看,這遼闊的叢林
早知你鍾意她
她搭檯而已
你醒了
好,聽住,嗨,我想給你聽一首歌
天啊,聽歌派對回來了
好吧,它會令你今早即時心情大好
好吧
好吧,我聽得出它的魅力了
別掃我興 -收到,好吧
好吧,謝謝
我們出發去比賽時,在旅遊巴上播這首歌
天啊,心瑪超雀躍 她用個頭撞凹佳得樂樽
天啊,典型的心瑪
典型的心瑪 -叫她永遠不要變
唏,下場比賽是幾時? -應該是下週二,我看看
(週六,2022年6月25日,媽媽生日)
弊了
我們忘了媽媽的生日
不,我...
天啊
你昨天問我要否去探她
沒錯
不是我們忘了,是我忘了
我忘了,可惡,天啊,你為何不講?
我以為你可能知,但只是想要些空間
可惡,我正一不孝女 -不是
不是,乖女 -我有無搞錯?
怎會忘記?我忘了...
是一時大意而已
乖女,望住我
不緊要
不,很緊要
愛麗斯
字幕翻譯:尹寶燕