Raymond, Paul mời ông vào.
Cuối cùng cũng được vào.
Lisa, ta bắt đầu thôi.
Steven, đi nào. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Cái này để làm gì?
Để cho vui.
Vui, đúng không? Đi nào.
Đừng quên mẹ anh.
Anh có chắc nên làm việc này hôm nay không?
Đợi đủ lâu rồi. Mẹ anh muốn anh rải tro, đúng không?
Tôi biết, nhưng trời hơi gió.
Tôi không muốn tro bay vào miệng. - Tôi hiểu.
Sinh nhật người vợ đã khuất của tôi là vào tuần này.
Tôi cũng đang dậm chân tại chỗ.
Tôi nghĩ ta nên tiến về phía trước.
Hình như đóng cửa rồi.
Ừ. Đừng lo chuyện đó.
Tôi được biết ông sắp nhận một giải thưởng lớn.
Đừng phán xét tôi... - Ôi trời.
...nhưng tôi có đặt Thông báo Google cho ông.
Thật là trẻ con.
Ối. Tôi vừa nói rất rõ mà, đừng phán xét.
Ừ, nhưng tôi không đồng ý với việc đó. - Cũng hợp lý.
Ừ, Hiệp hội Tâm lý Mỹ sắp trao giải thành tựu nghề nghiệp cho tôi.
Chúc mừng ông.
Thôi nào, anh bạn. Chán lắm.
Thế tôi có thể làm gì cho ông trong giai đoạn khó khăn này không?
Không. Chẳng qua là tôi chưa sẵn sàng nghỉ hưu thôi.
Tôi nói điều này được không? - Ông nói suốt mà.
Ừ. Nhưng tôi trả tiền để ông nghe, nên không sao cả.
Nghe này, khi tôi đến gặp ông cách đây hơn 20 năm...
Hai mươi hai năm.
...tôi uống rất nhiều rượu, và cuộc hôn nhân của tôi đã kết thúc,
và lòng tự trọng của tôi thấp đến mức
tôi dành phần lớn thời gian tự hỏi bản thân nên tự sát thế nào.
Bây giờ, cuộc sống của tôi tốt đến mức nửa số lần tôi đi qua cánh cửa đó,
tôi không biết mình muốn nói gì.
Hôm nay, tôi tính nói về cảm giác khi già đi
và không biết liệu mình mặc áo da có đẹp không.
Không đâu. - Ối.
Nghe này, Paul. Ông đã dành cả sự nghiệp để giúp đỡ mọi người.
Ông xứng đáng được tôn vinh trong chốc lát.
Vài người có thể không đồng ý với điều đó.
Chẳng hạn như ai?
Được rồi. Ông chỉ cần biết là tôi...
rất biết ơn ông.
Cảm ơn ông, Paul.
Không có gì.
Ông nghĩ tôi mặc quần da có đẹp không?
Không. - Vậy còn áo liền quần bó sát?
Tôi nghĩ ông hết giờ rồi.
Được rồi, Lisa. Ai cũng nhận được phản hồi ở chỗ làm, đúng chứ?
Nhưng người ta chê cô hai thì cô cứ nghe thành mười.
Cô nói không sai.
Này, cô không phải là sai lầm của mình.
Nhưng giờ sếp nghĩ tôi là đồ ngốc.
Đó là giọng của mẹ cô, không phải sếp cô. Cô không phải đồ ngốc.
Cô biết làm sao tôi biết không?
Vì cô chất vãi.
Tôi thích nghe cô nói tục.
Vậy nên tôi mới làm trò khỉ đó, đồ khốn.
Thấy không, vậy nên cô xứng đáng để tôi lái xe 90 phút đi gặp.
Vì cô cũng chất vãi.
Lisa, ta không ở đây để bàn về tôi. Nhưng đừng dừng lại.
Cơ mà chết tiệt thật, 90 phút á?
Ừ. Để đi gặp một bác sĩ tâm lý da đen thì cũng bõ công mà.
Tôi không cần phải giải thích với cô về thói ái kỉ của mẹ tôi.
Hay việc chúng tôi không phụ thuộc vào nhau
khi cả nhà cùng đi trung tâm mua sắm khi em họ tôi cần bộ vét mới.
Chúng ta có tính cộng đồng cao mà.
Cảm ơn.
Nhưng thật tình, gia đình cô phụ thuộc vào nhau quá.
Đây là chỗ ngồi của bà ấy hả?
Ừ, nhưng để bà ấy lại đây thì hơi kì.
Nếu thấy có ích, anh có thể nói chuyện với bà ấy trước.
Thật à? - Ừ.
Nói hết những lời chưa kịp nói. - Nói hết?
Anh có thể bỏ qua cái giấc mơ mà bà ấy thiến anh, nhưng nói hết đi.
Ừ.
Mẹ ơi, đôi khi mẹ thật kinh khủng.
Thật sự xấu xa ấy. Và khắt khe nữa.
Mẹ đã ăn cắp hàng ngàn đô từ nhà thờ của mình.
Tôi không biết việc đó đấy.
Nhưng mẹ đã nuôi nấng con.
Con yêu mẹ.
Rất hay.
Cảm ơn anh. - Hầu hết thôi.
Ta có nên rải tro hay không?
Ừ.
Anh cần bao nhiêu thời gian cũng được.
Nhưng để ý chân tôi đấy.
Rõ.
Tôi sai rồi. Chúng ta nên chạy.
Ngay đó.
Bảo vệ đây. Đứng lại! Này!
Vừa rải vừa chạy.
Vừa rải, vừa chạy.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
HÀNH TRÌNH KHÓ QUÊN - TU-TU!
Có những gì nhỉ?
XIN CHÀO - CHÀO MỪNG ALICE
Này.
Ta chỉ có bấy nhiêu kỉ niệm.
Nhưng mà rất vui.
Được rồi, anh yêu em lắm.
Bố đâu nghe thấy tiếng nhạc.
Bố biết. Nhưng bố rất muốn tham gia.
Bố ơi, con hết bị phạt được chưa ạ?
Được. - Thật ạ?
Sau hai tuần nữa.
Được rồi, bố xấu tính quá. - Con trộm xe của bố đó, ranh con.
Cũng phải.
Này, còn nhớ hồi con hay nằm cuối giường bố mẹ không?
Con kể với bố mẹ bài hát nào đó con đang mê.
Chúng ta sẽ có tiệc nghe nhạc. - Có ạ.
Rồi bố mở bài mà bố thích cho con nghe.
Rồi con bảo gu âm nhạc của bố dở tệ.
Ừ. Bố nhớ điều đó.
Gu âm nhạc của bố vẫn dở tệ, nếu điều đó giúp bố vui lên.
Thật mừng vì con vẫn nghĩ thế.
Thật đó, Goo Goo Doll là cái gì?
Được rồi.
Cạn ly vì Derek! - Cảm ơn.
Mọi người tốt quá. Tôi rất cảm kích.
Đầu tóc như vậy mà nghỉ hưu à?
Thế giới là của anh.
Thôi mà.
Anh định làm gì?
Không biết nữa. Năm đầu tiên chắc tôi nằm không ở nhà thôi.
Vậy nên tôi mới mời mọi người đến.
Một phần vì em rất mừng cho anh.
Em yêu anh nhiều lắm.
Và một phần vì tôi không muốn ai thắc mắc khi tôi tự kết liễu đời mình.
Bài phát biểu hay thật đấy.
Cảm ơn.
Tôi có tin quan trọng về đám cưới.
Ta chúc mừng Derek xong chưa?
Không sao đâu. Vài tuần nữa, chắc tôi sẽ có tiệc lớn với bạn.
Khoảng vài trăm người.
Chúng tôi có được mời không?
Hôm nay được mời rồi đó.
Xin lỗi, vài trăm người á?
Mọi người, D-Bone có cuộc sống tốt hơn ta à?
Tôi biết nói gì đây? Tôi quý mọi người, mọi người quý tôi.
Đúng thế. Thật đáng ghét.
Này. Hình như đã chuyển sang chuyện của tôi rồi.
Tôi không biết. - Xin lỗi.
Có không? - Không.
Tôi không nghĩ thế.
Jimmy đã được phục chức.
Anh ấy lại một lần nữa làm chủ hôn cho chúng tôi.
Chao ôi.
Sao anh lại chấp nhận anh ấy trở lại?
Vì tôi là hoàng tử tốt bụng và nhân từ.
Rồi, tôi không biết anh là hoàng tử đấy. - Không.
Tôi khiến anh ấy thấy có lỗi vì đã là tên khốn ích kỉ ấy mà.
Phải. Là vậy đó. - Ừ, có lý đấy.
Tôi vẫn không thích việc hai người này là bạn.
Chúng tôi cóc quan tâm. - Nó làm chúng tôi mạnh mẽ hơn.
Ừ. - Ừ.
Chào, xin lỗi vì ra trễ. Đi thôi.
Không sao. Thật ra, tôi phải đi tè. Tôi có thể...
Gaby, phải biết giới hạn chứ. Cô nhịn được mà.
Ông nói thật đấy à? Ông biết một ngày tôi uống bao nhiêu nước mà. Nhanh thôi.
Chào. - Ồ, chết tiệt. Chao ôi.
Chao ôi, vẻ mặt bất ngờ tốt đấy.
Cô không cần đi vệ sinh à?
Không. Tôi có thể nhịn vì việc này.
Gaby, đây là bác sĩ Baram.
Ông đã thấy tôi lõa lồ. Dùng tên của tôi đi.
Julie. - Chào Julie. Tôi là Gaby.
Chà, tôi nên mặc quần vào.
Nhưng cô thử làm tên cộc cằn này vui lên xem được không nhé.
Ông ấy tức giận vì mình là bác sĩ trị liệu được giải thưởng.
Ông ấy có giành được giải nào trong phòng ngủ không? Bá cháy!
Chết tiệt. Tôi không muốn biết điều đó. Mà thật ra thì có.
Cái gì? Ôi, trời. Tôi xin lỗi.
Mỗi khi căng thẳng, tôi lại nói tào lao.
Và đó là việc đang xảy ra. Xin lỗi.
Ông có đưa bà ấy đi dự lễ trao giải không?
Đi vệ sinh đi.
Cô ấy vui thật.
Đúng thế nhỉ?
Nghe này, lễ trao giải diễn ra ở Vegas,
và anh không chắc mình... - Được rồi. Không. Bình tĩnh.
...có đi hay không. - Không.
Không, dù em rất hãnh diện khi được đồng nghiệp của anh mời,
em không chắc ta đã đi đến giai đoạn cùng ngồi tham dự các sự kiện tẻ nhạt.
Anh chưa bao giờ đi đến giai đoạn đó, dù anh từng có vợ.
Tôi không biết nhà vệ sinh ở đâu.
Cuối hành lang, bên trái.
Ôi, trời. Nhìn cặp giò bà ấy kìa. - Đừng nói, dù chỉ một từ.
Chúc mừng ông. - Đi đi.
Được rồi, tôi sẽ...
Nhưng thật lòng này, tôi mừng cho ông.
Thật sự đáng ngưỡng mộ.
Tôi không nghĩ mình có thể làm tình khi về già...
Đi đi. - ...nhưng tôi sẽ không ngừng chịch.
Thật tuyệt vời. - Thôi ngay. Đi đi.
Có con làm việc ở đây thật tốt.
Thế giới thú vị của kế toán doanh nghiệp.
Hy vọng con thấy vui. - Bố đùa con à?
Con thích quét mấy tài liệu này.
Nếu lúc nhỏ, bố để con làm việc, chắc con đã chẳng thèm chơi bóng bầu dục.
Ừ, được rồi.
Con rất cảm kích công việc này. Cảm ơn bố.
Con trai. Thấy con làm việc tốt là bố vui rồi.
Tốt đấy. Cứ tiếp tục phát huy. - Vâng, thưa sếp.
Giờ có việc làm rồi nên cuối cùng tôi cũng có thể đưa anh thứ này.
Với bác sĩ tâm lý thì không gì tự hào bằng việc được bệnh nhân trả tiền thuê nhà.
Liệu ông có thể mừng cho tôi mà vẫn giận anh ấy không?
Ừ, tôi làm được. Giỏi lắm, nhóc.
Anh có chuyện gì thế? - Rất nhiều chuyện, Paul.
Nghe này, tôi đã nghĩ về giải thưởng của ông.
Sao ai cũng ám ảnh với cái giải thưởng chết tiệt này vậy?
Giải thưởng gì?
Paul được đề cử giải Cộc cằn.
Họ trao nó cho người giận dữ nhiều nhất
một cách vô cớ.
Ông thắng chắc rồi, Paul.
Nghe này, họ chỉ trao giải thưởng thành tựu nghề nghiệp cho ta
vào thời điểm muộn nhất có thể,
khi họ nghĩ ta vẫn có thể phát biểu mà không bị vấp
và nói, "vân vân, mây mây", rồi bĩnh ra quần.
Nếu điều đó xảy ra, mọi người sẽ đứng dậy vỗ tay đấy.
Đời tôi thế là đã hết.
Và chuyện hay nhất là con gái tôi nghĩ tôi là thằng khốn ích kỉ.
Những điều ông nói đến chỉ là rào cản tâm lý, được chứ?
Ông phải vượt qua chúng.
Hay ông mời Meg và chồng con đến Vegas ăn mừng với ông đi?
Anh điên đấy à?
Meg không chịu nói chuyện với tôi, còn Mason mới mười tuổi.
Nó làm gì ở đó? Đánh bạc và chơi gái à?
Này, Vegas giờ là nơi dành cho gia đình.
Ý cậu ấy là ông và thằng cháu có thể đánh bạc và chơi gái cùng nhau.
Nó không bao giờ theo kịp tôi đâu.
Tôi chơi lớn lắm.
Cảm ơn em đã đến. - Ừ, em đến chỉ vì một lý do thôi.
Người trong tranh có phải là em không?
Đúng, là em. - Anh nói gì cơ?
Là em.
Cảm ơn. Nghe một người đàn ông nói là em đúng khiến em rất phấn khích.
Lẽ ra anh nên nói thế thường xuyên hơn.
Về những gì em đã nói ở triển lãm, em rất hối hận.
Nhưng em đã tha thứ cho chính mình.
Em đã thực hiện cả một hành trình. Nó dài chưa đến hai phút.
Nhưng buổi triển lãm rất tuyệt. Và thật tốt khi thấy anh thành công.
Cảm ơn em.
Nó làm em nhớ đến anh hồi ta mới gặp.
Em nghĩ mình có thể quay lại không? - Gì cơ?
Cái gì? Anh không nghĩ ta đã hết yêu nhau. Do anh làm hỏng mọi việc thôi.
Em vẫn là người phụ nữ hài hước nhất, quyến rũ nhất mà anh từng gặp.
Ôi, trời. Thật khó chịu vì chiêu này có hiệu quả.
Muốn đi khỏi đây không?
Chao ôi. Ừ.
Ừ, có hiệu quả với tôi đấy.
Chết tiệt, không thể ngờ ta lại làm việc này lần nữa.
Cũng hợp lý mà.
Đã lên giường với nhau được một lần thì sẽ có nhiều lần tiếp theo.
Ừ. - Với lại, tôi rất giỏi chuyện đó...
Ồ, phải. - ...từ khi tôi bắt đầu tập Zumba. Ừ.
Chúng ta rất hợp nhau.
Thật á? Ý anh là dương vật và âm đạo thẳng hàng?
Ý tôi là... ở dưới đó vừa khít.
Cảm ơn nhé.
Cả hai ta đều giỏi mà. - Gì cơ?
Phê thật.
Lúc nãy, anh đã cứu tôi đấy.
Suýt nữa thì tôi lên giường với Nico rồi.
Anh ấy nói về việc vì tôi mà anh ấy đã thay đổi thế nào,
và anh ấy vẫn tỉnh táo,
và tôi quyến rũ cỡ nào, anh biết tôi thích nghe thế mà.
Trông cô thật sự rất quyến rũ. - Ôi, trời. Cảm ơn anh.
Ừ. - Nhưng mà tôi đã nghĩ gì vậy chứ?
Để giúp anh ấy cai nghiện mà tôi đã bỏ lỡ nhiều thứ.
Tôi đã bỏ qua công việc giảng dạy. Tôi bỏ rất nhiều hội nghị.
Tôi đã đánh mất rất nhiều cơ hội chỉ để đảm bảo rằng anh ấy vẫn ổn.
Vậy nên, cảm ơn cậu nhỏ an toàn của anh.
Ừ. Không có gì.
Nó không muốn tôi kể với cô đâu, cậu nhỏ của tôi không thích bị gọi là "an toàn".
Có thể gọi nó là "táo bạo", hay "vĩ đại" không?
"Đàng hoàng" được không?
"Nhất quán"?
Hay là...
"cậu nhỏ giai cấp công nhân"?
Được. Nó thích đó. - Ôi, chết tiệt. Nó thích kìa.
Tôi thích đấy. Nhưng phải hỏi ý kiến công đoàn.
Chào em yêu. - Chào anh.
Ra lấy thư với anh không?
Anh muốn em đi bộ với anh đến cuối lối vào?
Và quay về.
Chào cô chú. - Chào mấy đứa.
Giết tôi đi.
Nếu cô Liz nói sẽ giúp chú mở dịch vụ ăn uống, sao chú không nhờ cô ấy?
Không, bọn chú chỉ nói đùa thôi.
Với cả, chú đã có công việc mới ở chỗ của bố.
Công việc đó thế nào?
Chú rất biết ơn cơ hội đó.
Ồ, khỉ thật.
Em đã bao giờ ngắm cái cây này chưa?
Thân cây duyên dáng.
Cành lá cứng cáp.
Nó thật đẹp.
Derek, anh có muốn chịch cái cây đó không?
Anh không nghĩ việc đó hợp pháp.
Làm ơn hãy nói đó không phải điều ngăn cản anh.
Được rồi. Cháu sẽ giúp thuyết phục cô Liz.
Ta có thể nhờ cô Gaby giúp. Với cả, cháu có một viên đá.
Cháu phải giải thích thêm, chú mới hiểu.
Liz tặng những viên đá đánh bóng đẹp nhất cho những người cô ấy yêu thương nhất.
Cô ấy chỉ mới tặng đá cho cháu, chú Derek và hai trong số ba cậu con trai.
Buổi lễ sẽ bắt đầu, và tôi sẽ phát biểu khai tiệc.
Có chắc anh muốn nghe luôn không? Không muốn ngạc nhiên à?
Ừ, không ngạc nhiên thì tốt hơn. - Được rồi.
Tôi sẽ đứng ngay cạnh anh.
Liz là khán giả. Sẵn sàng thì nói nhé.
Anh sẽ đứng gần thế này? - Có lẽ tôi sẽ đứng gần thế này.
Charlie sẽ ở ngay đây.
Đừng lo về anh ấy. Anh ấy sẽ nhìn tôi.
Được rồi.
Tuyệt. Đập tay nào. Anh sẽ làm được, anh bạn.
Đây là Charlie. - Anh ấy sẽ thích đấy.
Tôi chỉ muốn... Đợi chút,
vì tôi đã chuẩn bị rất nhiều. - Ừ.
Rồi, rồi, rồi.
Ôi, trời.
Ừ, chuyện này làm tôi nhớ cái hồi anh làm chủ hôn cho Tia cùng tôi.
Tia và tôi. - Không ai quan tâm đâu, Liz.
Không, nói vậy là sai mà. - Quay lại việc chính đi.
"Hôn nhân".
Chờ tôi chút.
Chao ôi. - Vụ này không ổn rồi.
Ừ, nhưng bây giờ tôi thực sự mong chờ cái đám cưới này.
Chỉ cần bỏ qua là được. Tôi ổn. Phải bình tĩnh.
Ừ.
Hồi chơi bóng rổ thời trung học,
khi có người mắng chửi tôi, tôi sẽ lấy đó làm động lực.
Cô có thể giả vờ cô không tin tôi sẽ làm được không?
Không cần phải giả vờ. Đây là thảm họa.
Được rồi, chết đi, Liz. - Ừ.
Biết gì không? Lần này thì tôi đọc thôi.
Không cảm xúc, chỉ nói. - Ừ, vậy được đấy.
"Hôn nhân"... Không.
Tôi tiêu đời rồi.
Mà không có chất bôi trơn.
Liz. Bình thường thì vui đấy, nhưng hôm nay thì không.
Hôm nay hơi vui mà.
Hôm nay thì không. Đang căng thẳng lắm. Bố mẹ tôi đến hôm qua.
Chưa gì bố tôi đã hỏi cuối buổi lễ, các cặp đôi đồng tính hôn nhau
hay chạm nắm đấm.
Brian, bình tĩnh đi.
Tôi hơi hoảng, nhưng tôi hứa là sẽ làm được.
Hôn nhân.
Chết tiệt, Liz! Đâu liên quan đến cô! - Trời.
Đây là chuyện giữa Brian và Charlie tưởng tượng cùng tôi.
Và tôi. - Liz, đừng khiêu khích tôi!
Việc của cô là làm khán giả.
Vì vậy, trừ khi khán giả là một nhóm những kẻ khốn nạn ăn quả việt quất,
cô đang diễn sai vai đấy.
Khốn kiếp! - Đi dạo đi. Không đáng đâu.
Khốn kiếp, Liz.
Cô sẽ không phá hỏng ngày đẹp nhất đời tôi, đồ phù thủy ngữ pháp.
Mấy quả việt quất này ngon thật.
Bố thấy sao rồi? - Bố thấy khỏe.
Bố ổn. Đó không phải lý do bố gọi.
Bố...
Bố biết đó là nơi tệ nhất trên thế giới,
nhưng con thấy sao về Las Vegas?
Đừng phán xét con, nhưng con thích nơi đó lắm.
Bố cũng vậy.
Không biết con với Mason và Dave
có thể đến đó với bố cuối tuần này?
Bố trả hết. - Chao ôi.
Chết tiệt, không được.
Xin lỗi bố.
Thứ Bảy này, Mason có vở kịch ở trường.
Được rồi, vậy Chủ nhật được không?
Bố có thể ở lại thêm vài ngày. - Tại sao phải là cuối tuần này?
Không có gì to tát hết, bố nhận được giải thưởng thành tựu này của APA...
Phải rồi. Suýt thì con quên. Công việc là nhất, mọi thứ khác xếp thứ hai.
Không. Thôi mà. Mình bắt đầu lại đi. - Con phải cúp máy đây.
Cuối tuần nào cũng được mà. - Con phải cúp máy.
Chết tiệt.
Anh không biết gì hết, và anh đưa ra những lời khuyên kinh khủng.
Bệnh nhân của anh à?
Không, là sếp và thầy của tôi.
Chào Paul.
Paul, tâm trạng ông có đủ tốt để tôi nhờ ông một việc hơi phiền phức không?
Không. - Được rồi, tôi không quan tâm.
Dù sao tôi cũng sẽ hỏi.
Tôi sẽ nộp đơn xin làm giáo sư. - Giáo sư?
Gaby, giới hàn lâm là tầng địa ngục thứ năm.
Theo thứ tự là trẻ con, nhạc kịch, ảo thuật, cải xoăn, giới hàn lâm.
Đừng công kích ảo thuật. Ông biết tôi từng đi trại ảo thuật.
Tôi có thể lôi đủ thứ vớ vẩn ra khỏi tai ông và khiến ông phải kinh ngạc.
Để hai tai tôi yên. - Được rồi.
Cô muốn gì?
Liệu ông có thể viết thư giới thiệu cho tôi không?
Tại sao cô lại muốn làm giáo sư?
Vì với danh sách bệnh nhân hiện tại, tôi vẫn đủ khả năng làm việc đó.
Và ta đã nói chuyện này rồi.
Có nhiều giáo viên trông giống tôi hơn số bác sĩ tâm lý trông giống tôi.
Và ý tôi không phải là cao hay quyến rũ đâu.
Mà ý tôi là...
Da đen. - Chính xác.
Với cả, với cậu nhỏ an toàn mà tôi có, tôi sẽ có rất nhiều thời gian.
Cậu nhỏ an toàn là gì?
Tình dục đơn giản, không phức tạp và không làm rối loạn cuộc sống của ta.
Vậy Julie...
Dễ mà.
Đến phụ nữ cũng có thể gọi là "cậu nhỏ an toàn" chứ?
Dĩ nhiên.
Hay đấy.
Cô muốn viết thư giới thiệu gì thì viết đi, tôi kí cho.
Có chắc tôi không làm ông thêm việc không? Tôi có thể kí cả cho ông nữa.
Tuyệt vời.
Nơi này thật tuyệt nhỉ? - Rất đẹp.
Là đám cưới nhỏ nên bọn con chỉ chi một triệu.
Thật sao? - Không phải cứ nói mỉa là ông ấy hiểu.
Brian nói như vậy về bất kì ai không thích những câu đùa của em ấy.
Người tổ chức đám cưới kìa. - Chào.
Anh sẽ quay lại ngay. - Vâng.
Bố thích cậu ta.
Con cũng vậy.
Con rất vui vì có bố ở đây.
Bố sẽ không bỏ lỡ đâu.
Con sẽ mặc tuxedo kiểu cổ điển hả?
Tuxedo cổ điển sẽ là một trong những bộ đồ của con.
Con sẽ thay đồ á?
Vâng, như sinh nhật lần thứ 16 của con.
Bố à, con có việc này định hỏi...
Đáng lẽ Jimmy sẽ là phù rể, nhưng giờ anh ấy làm chủ hôn rồi,
và...
con hy vọng bố sẽ đứng trên đó với con.
Thật tốt vì con đã nhờ bố, Brian.
Nhưng con biết đó, bố...
ngồi với mẹ thôi thì sẽ vui hơn.
Tất nhiên. Vâng. Không sao.
Bị phạt đã chán rồi, vậy mà bố còn lởn vởn xung quanh.
Kiểm tra bài tập về nhà của cháu, chuẩn bị bữa tối.
Y hệt một ông bố.
Vậy là tốt, phải không? - Vâng.
Trả mũ lại cho ông.
Ông bảo cháu đội vì trời nóng và nắng.
Nhưng giờ ông đang nóng.
Được rồi, chết tiệt.
Chào.
- Tôi có đang làm phiền không?
Hai ông cháu vừa xong ạ. - Được rồi, tốt.
Tôi được phép chế nhạo chiếc mũ không?
Đừng nên làm thế.
Con muốn đi nhờ không? Bố sẽ đi thăm mẹ, nếu con muốn đi cùng.
Không ạ, con đi xe đạp. Với cả, con phải giúp Sean một việc.
Vâng. - Con ổn chứ?
Rất ổn.
Được rồi.
Paul, trước khi ông quay lại tòa soạn từ những năm 40...
Xin lỗi, ông luôn nói thật với tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi nên trả ơn.
Bỏ qua cũng được. - Ông không được bỏ qua.
Ôi, chết tiệt.
Ông đã mời Meg đến Vegas. Ông bị từ chối. Thật tệ.
Nhưng ít nhất, ông đã cho cô ấy biết cảm giác của mình.
Và ông phải tiếp tục làm vậy.
Bố cháu nói đúng đấy ạ.
Ai hỏi cháu? Hay hỏi anh hả?
Cuối tuần với Meg không thành là vì giải thưởng.
Nhưng họ có thể gửi cái thứ ngu ngốc đó qua bưu điện mà.
Trời, giờ ông không đi luôn hả? Ông đang được vinh danh, Paul à.
Thôi nào. Tôi sẽ đi với ông.
Đó không phải là lý do hấp dẫn đâu.
Vậy còn bà bác sĩ đang N-G-Ủ với ông?
Ông ngủ với bác sĩ của mình à? Ôi, trời. Bà ấy dễ thương không? Ông thích không?
Gaby bảo là Paul thích.
Gaby còn nói, và bố trích nguyên văn, "Cặp giò của bà ấy rất bốc!"
Được rồi. - Gaby chết tiệt.
Ông thích bà ấy, Paul. Hỏi bà ấy đi.
Tại sao ông lại khó đặt mình vào thế yếu như vậy?
Cái trò Pháo đài Cô đơn này
cũ rích rồi.
Đôi khi ta phải thành thật với cảm xúc của bản thân. Làm gì đó to tát.
Ai cũng thích những cử chỉ to tát.
Cử chỉ siêu to.
Nói xong chưa? - Chỉ khi ông chịu lắng nghe tôi thôi.
Vậy thì hơi khó rồi.
Ông biết tôi nói đúng mà.
Thật tốt khi nói ra lời đó với ông.
Này, tôi yêu cả hai ông cháu.
Chào bố.
Đi nào.
Cháu đã bảo bố đang có tiến bộ mà.
Thật đáng ghét.
Vậy là cậu nghiêm túc về Dịch vụ Thực phẩm Tội lỗi Da trắng.
Tôi chưa chắc lắm về cái tên, nhưng đúng là thế.
Tôi cần có nhà đầu tư, và cô nói sẽ tham gia.
Lúc đó, ta nói đùa thôi, mà giờ cậu giả vờ như nói thật à?
Đúng thế, nhưng giờ tôi đang cảm thấy sợ hãi.
Này, cậu không sao đâu.
Cô cũng có phần hả? - Ừ.
Tôi thích ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ của người da đen.
Cô ủng hộ những doanh nghiệp nào?
Tôi là một doanh nghiệp da đen.
Cần nhiều tiền lắm. Tôi phải nói chuyện với Derek.
Mọi người, bình tĩnh. - Được rồi, rõ.
Này, D-Train.
Sao thế, G-Spot?
Anh có đồng ý để Liz cho Sean 20 nghìn đô để mở dịch vụ ăn uống không?
Đồng ý.
Phải mất một lúc anh ấy mới đồng ý, nhưng được rồi đó. Cô chịu không?
Tôi không biết nữa. Tôi đang rất bận.
Liz, còn nhớ khi cô đưa cái này cho cháu không?
Cháu lấy viên đá ra thuyết phục cô?
Viên đá đẹp đó.
Tôi muốn một viên. - Không, cô chưa có đủ tư cách, "G-Spot".
Cô tặng nó cho cháu khi mẹ cháu mất
và cô nói nó có nghĩa là cô thương cháu
và sẽ luôn giúp đỡ cháu.
Năm ngoái, cô đã ở bên cháu hết lần này đến lần khác,
và cháu rất biết ơn, cháu cảm ơn cô.
Không có gì.
Và có lẽ hỏi điều này thật không công bằng,
nhưng liệu cô có thể giúp cháu một lần nữa
và hỗ trợ Sean không.
Chưa bao giờ cháu tinh ranh như lúc này đó.
Ừ, giỏi thật đấy.
Sao ạ?
Hãy làm thôi.
Tuyệt! - Hoan hô!
Được rồi. - Phải thế chứ.
Tôi có thể giúp khoản tiếp thị, PR. Tôi giỏi vụ đồ lưu niệm lắm.
Đó là phần hay nhất. Cô không cần phải nhúng tay vào.
Tôi sẽ lo mọi thứ.
Tuyệt. - Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
Cô là nhất. Cảm ơn cô. - Cô tuyệt lắm, Liz.
Này. Đến đây.
Cô thấy bị tổn thương hả? Xin lỗi nhé.
Cho tôi một viên đá đi. - Không.
Coi nào. Đừng như vậy mà.
Không, hôm nay, cô đã chơi tôi.
Chào. - Chào.
Em muốn đi chơi với anh vào cuối tuần không?
Khi nào?
Bây giờ.
Anh biết mình là người rất nực cười chứ?
Ừ.
Được rồi. Nếu có ai hỏi, hãy nói anh đã mời em một tuần trước,
và em đã phải suy nghĩ rất nhiều.
Được.
Chờ em năm phút. - Đồng ý.
Mày còn khá lắm, anh bạn.
NGƯỜI MẸ, NGƯỜI VỢ, NGƯỜI BẠN THÂN YÊU
Chào em.
Được rồi.
Ôi, trời. Đẹp quá. - Vậy hả?
Anh phải bù đắp cho thảm họa sinh nhật năm ngoái.
Anh thực sự nghĩ cả hai ta đều thích một chiếc tivi khổng lồ.
Dù sao cũng chúc em sinh nhật vui vẻ. Anh yêu em.
Để em chỉnh cho.
Ta muộn rồi. - Không, nó sẽ rất hoàn hảo.
Anh đã biết mình sẽ nói gì chưa?
Anh sẽ tùy cơ ứng biến.
Xin lỗi, cho qua. - Vâng.
Ghế này có ai ngồi chưa?
Bố, sao bố lại ở đây?
Vegas quá nóng.
Với cả, bố thích nhạc kịch lớp bốn.
Dave. - Bố.
Đứa nào là cháu của anh?
Hình như là con chuột xám lớn.
Là con voi mà bố. - Đó là con voi?
Con chuột xám lớn mà thực ra là voi. - Chú voi đẹp trai đấy.
Ừ, nó là cậu nhóc đẹp trai.
Nhìn đi, khu rừng hùng vĩ.
Con biết bố thích bà ấy mà.
Bà ấy không đi cùng bố.
Bố dậy rồi!
Tốt. Được rồi, chào. Con muốn cho bố nghe một bài hát.
Trời đất. Tiệc nghe nhạc đã trở lại.
Được rồi, bài này sẽ khiến tâm trạng của bố tốt lên ngay lập tức.
Được rồi.
Được rồi. Bố hiểu tại sao con thích nó.
Đừng làm con ghét nó. - Ừ. Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn bố.
Bọn con mở bài này trên xe buýt trên đường đến sân khách thi đấu.
Ôi trời. Summer phấn khích đến mức đập một chai Gatorade lên đầu.
Ôi trời. Đúng là Summer.
Đúng là Summer. - Bảo con bé đừng bao giờ thay đổi nhé.
Này, khi nào đến trận tiếp theo? - Hình như là thứ Ba tuần tới. Để xem.
THỨ BẢY, 25/6/2022 - SINH NHẬT MẸ
Ôi, chết tiệt?
Chúng ta đã quên sinh nhật của mẹ.
Không, bố...
Ôi, trời.
Hôm qua, bố đã hỏi con có muốn đi thăm mộ mẹ không.
Đúng thế.
Chúng ta không quên. Có con quên thôi.
Con đã quên mất. Chết tiệt! Ôi, trời. Sao bố không nói với con?
Bố cứ tưởng con đã biết và muốn có không gian riêng.
Chết tiệt! Con thật tồi tệ. - Không.
Không, con yêu. - Con bị sao vậy?
Sao con có thể quên? Con quên...
Đó là sai lầm thôi.
Con yêu, nhìn bố này.
Không sao đâu.
Không, không phải.
Alice.
Biên dịch: Gió