Raymond, Paul seni bekliyor.
Nihayet.
Lisa, hadi başlayalım.
Steven, gel. Buradan gidiyoruz.
Bu niye?
Eğlence için.
Eğlenceli değil mi?
Anneni unutma.
Bunu bugün yapmamız gerektiğinden emin misin?
Uzun zaman oldu. Küllerini saçmanı istemişti, değil mi?
Biliyorum ama hava biraz rüzgârlı.
Ağzıma girmesini istemem. -Bak, anlıyorum.
Bu hafta, ölmüş karımın doğum günü.
Ben de takılıp kalmıştım.
Bence ikimiz de hayatımıza devam etmeliyiz.
Kapalı görünüyor.
Evet. Sen onu dert etme.
Afili bir ödül aldığını gördüm.
Bana kızma -Of ya.
ama sana Google Uyarısı koydum.
Bu çok ezikçe.
Çok açık söyledim, kızma.
Evet ama ben kabul etmedim. -Haklısın.
APD bana kariyer başarısı ödülü veriyor.
Tebrikler.
Yapma dostum, berbat bir şey.
Bu zor zamanda senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır. Henüz emekliliğe hazır değilim.
Bir şey diyebilir miyim? -Hep konuşuyorsun gibi geliyor.
Evet ama sana bunun için para veriyorum o yüzden sorun yok.
Dinle, 20 yıl önce seni görmeye geldiğimde...
Yirmi iki yıl önce.
...çok içiyordum, evliliğim sona ermişti
ve öz saygım çok düşüktü.
Zamanımın çoğunu kendimi nasıl öldüreceğimi düşünerek geçiriyordum.
Şimdi hayatım o kadar iyi ki o kapıdan girdiğimde çoğunlukla
neden bahsetmek istediğimi bilmiyorum.
Bugün kendimi yaşlı hissettiğimden
ve hâlâ deri ceketi taşıyıp taşıyamayacağımdan bahsedecektim.
Taşıyamazsın. -Of.
Dinle Paul, tüm kariyerini insanlara yardım ederek geçirdin.
Biraz kutlanmayı hak ediyorsun.
Bazı insanlar buna katılmayabilir.
Kim mesela?
Tamam. Şunu bil ki ben...
...çok minnettarım.
Teşekkürler Paul.
Bir şey değil.
Sence deri pantolon giyebilir miyim?
Hayır. -Ya streç tulum?
Sanırım vaktin doldu.
İşte herkes geri bildirim alır Lisa.
Ama sana söylenen ufacık bir şey bile sana çok fazla gelir.
Haksız değilsin.
Hey, sen hataların değilsin.
Patronum aptal olduğumu düşünüyor.
O, patronunun değil annenin sesi. Sen aptal değilsin.
Nereden biliyorum, biliyor musun?
Çünkü sen müthişsin.
Küfretmene bayılıyorum.
Bu bokları o yüzden yiyorum kızım.
İşte bu yüzden 90 dakikalık yola değiyorsun.
Çünkü sen de müthişsin.
Lisa, konu ben değilim ama lütfen durma.
Vay anasını, 90 dakika mı?
Evet. Siyahi bir terapisti görmek için değer.
Sana annemin narsisizmini açıklamama gerek yok.
Ya da kuzenime takım elbise lazım olunca
tüm ailemin AVM'ye birlikte gitmenin bağımlı oldukları anlamına gelmediğini.
Bizler komünal insanlarız.
Teşekkürler.
Ama cidden senin ailen birbirine feci bağımlı.
Bunlar onun koltuklarıydı ha?
Evet ama onu burada bırakmak tuhaf geliyor.
Faydası olacaksa önce onunla konuşabilirsin.
Cidden mi? -Evet.
Hiç söyleyemediğin şeyleri söyle. -Her şeyi mi?
Penisini kestiği rüyanı anlatmayabilirsin ama evet.
Evet.
Anne, bazen çok berbat biriydin.
Cidden çok kötüydün ve çok eleştiriyordun.
Kilisenden binlerce dolar çaldın.
Bunu bilmiyordum. -Ama beni büyüttün.
Seni seviyorum.
Çok güzeldi.
Sağ ol. -Genellikle.
Bu hanımefendiyi artık dağıtsak mı?
Evet.
Hiç acele etme.
Ayağıma dikkat et ama.
Anlaşıldı.
Yanılmışım. Kaçmalıyız.
Oradalar!
Güvenlik. Durun! Hey!
Yürürken dök. Yürürken dök.
Dök ve koş. Dök ve koş.
NE YOLCULUKTU AMA ÇUF ÇUF!
Neyin peşindeydin?
MERHABA!
ALICE LAIRD MERHABA - HOŞ GELDİN ALICE
Hey.
Hepsi bu kadar.
Ama çok eğlenceliydi.
Tamam, seni çok seviyorum.
Müziği duyamıyorsun bile.
Biliyorum. Parçası olmayı çok istedim.
Cezam artık bitebilir mi lütfen?
Evet. -Sahi mi?
İki hafta sonra.
Bu çok acımasızcaydı. -Arabamı çaldın, piç kurusu.
Haklısın.
Yatağın ucuna gelip nasıl yatardın, hatırlıyor musun?
Annenle bana kafana taktığın bir şarkıyı anlatırdın.
Dinleme partisi yapardık. -Evet.
Sonra sana en sevdiğim şarkılardan birini çalardım.
Bana müzik zevkin berbat derdin.
Evet. Bunları özlüyorum.
Faydası olacaksa müzik zevkin hâlâ berbat.
Hâlâ öyle düşünmene sevindim.
Cidden, Goo Goo Doll nedir ya?
Peki.
Derek'e. Şerefe! -Teşekkürler.
Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.
Hem emekli hem de bu kadar saçı mı var?
Dünya senindir.
Kes.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Sanırım ilk yıl evde keyif çatacağım.
O yüzden hepinizi davet ettim.
Birazı senin için çok mutlu olmamdan.
Seni çok seviyorum.
Birazı da canıma kıydığımda sorular sorulmasını istemememden.
Müthiş bir kadeh kaldırmaydı.
Teşekkürler.
Büyük düğün haberlerim var.
Derek'in kutlaması bitti mi?
Sorun değil. Birkaç haftaya arkadaşlarla büyük bir parti vereceğim.
Birkaç yüz kişi...
Davetli miyiz?
Artık davetlisiniz.
Pardon, birkaç yüz kişi mi dedin?
D-Bone'un bizden iyi hayatı mı var çocuklar?
Ne diyeyim, insanları seviyorum, onlar da beni seviyor.
Doğru. Bu, can sıkıcı.
Selam. Sanırım benim olaya geçtik.
Bilmiyorum. -Pardon.
Geçtik mi? -Hayır.
Sanmıyorum.
Jimmy tekrar görevine döndü.
Düğün törenimde yine görev alacak.
Vay canına.
Onu neden geri aldın?
Çünkü kibar ve iyi yürekli bir prensim.
Tamam, prens misin, bilmiyorum. -Hayır.
Ben de bencil bir piç olduğu için duygu sömürüsü yaptım.
Evet. Olay bu. -Evet. Mantıklı.
Bu ikisini hâlâ arkadaş olarak sevmiyorum.
Umurumuzda değil. -Bizi güçlü kılıyor.
Evet. -Evet.
Kusura bakma, geç kalıyorum. Gidelim.
Sorun yok, çişim geldi zaten. Acaba...
Gaby, sınırlar. Tutabilirsin.
Ciddi misin? Ne kadar su içtiğimi biliyor musun? Bir saniye.
Günaydın. -Vay canına be.
Vay, bu iyi bir şaşırmış surat.
Sen tuvalete gitmeyecek miydin?
Hayır. Bunun için tutabilirim.
Gaby, bu, Dr. Baram.
Beni çıplak gördün. İlk adımı kullanabilirsin.
Julie. -Merhaba Julie. Ben Gaby.
Pantolon giymem lazım.
Sen de bu aksi herifi neşelendirmeye çalış.
Ödül kazanmış bir terapist olduğu için kızgın.
Yatak odasında ödül kazanacak mı? Şırak!
Kahretsin, bunu öğrenmek istemiyorum. Aslında istiyorum.
Ne? Tanrım, üzgünüm.
Gerildiğim zaman aptalca şeyler söylüyorum.
Şu anda olan da bu. Özür dilerim.
Onu ödül törenine götürecek misin?
Tuvalete git.
Eğlenceliymiş.
Değil mi?
Bak, ödül töreni Vegas'ta
ve gidecek miyim... -Pekâlâ. Hayır. Sakin ol.
...hiç bilmiyorum. -Hayır.
Meslektaşının davetinden dolayı çok mutlu olsam da
birlikte sıkıcı şeylere katılma safhasına geldiğimizden emin değilim.
Ben hiç o safhaya gelmedim. Üstelik evliydim de.
Tuvaletin yerini bilmiyorum.
Koridorun sonunda solda.
Vay canına. Şu bacaklara bak. -Tek kelime etme.
Tebrikler. -Yürü.
Tamam o zaman...
Ama cidden senin adına çok sevindim.
Bu çok ilham verici.
Yaşlanınca seks yapabileceğimi sanmıyordum...
Git. -...ama sonsuza dek sikişeceğim.
Bu muhteşem. -Kes şunu. Yürü git.
Burada çalışman güzel.
Şirket muhasebesinin heyecanlı dünyası.
Umarım biraz eğleniyorsundur. -Dalga mı geçiyorsun baba?
Bu belgeleri taramaya bayılıyorum.
Çocukken yaptırsaydın muhtemelen hiç futbol oynamazdım.
Evet, tamam.
İş çok makbule geçti baba. Teşekkürler.
İyi olduğunu gördüğüme çok sevindim evlat.
Böyle devam et. -Başüstüne.
Artık işim olduğu için sana nihayet bunu verebilirim.
Bir terapist için hastasının kirayı ödemesi kadar gurur verici bir an yoktur.
Benim için sevinip ona hâlâ kızgın kalmanın bir yolu var mı?
Evet, bunu yapabilirim. Aferin evlat.
Senin derdin ne? -Çok şey Paul.
Hey, dinle, ben... Senin ödülü düşünüyordum.
Neden herkes bu lanet ödüle kafayı taktı?
Ne ödülü?
Paul, Asık Surat ödülüne aday gösterildi.
Sebepsiz yere en çok öfkeli gezene verecekler.
Senin için çok kolay Paul.
Tamam, bak insana bu kariyer ödüllerini
mümkün olan en son anda veriyorlar.
Hâlâ konuşma yapabileceğinizi, oraya sendeleyerek çıkacağınızı
ve, "Bla, bla, bla" deyip altınıza sıçmayacağınızı düşünüyorlar.
O olursa ayakta alkışlarlar.
Hayatım bitti.
Ve en güzel yanı da kızım bencil bir şerefsiz olduğumu düşünüyor.
Bu bahsettiğin şeylerin hepsi yol engelleri.
Aralarından geçmen lazım.
Meg ve ailesini seninle kutlama yapmaları için Vegas'a çağırsana.
Deli misin sen?
Meg benimle konuşmuyor ve Mason daha 10 yaşında.
Kumar oynayıp fahişelere mi gidecek?
Vegas artık aileler için.
Yani torununla birlikte kumar oynayıp fahişelere gidebilirsiniz.
O asla ayak uyduramaz.
Ben çok uğraşırım.
Geldiğin için sağ ol. -Gelmemin tek bir sebebi var.
Tablodaki ben miydim, değil miydim?
Evet, sendin. -Ne dedin?
Sensin.
Sağ ol. Bir erkeğin haklı olduğumu söylemesi şeftalimi sulandırıyor.
Daha sık söylemeliydim.
Sanat galerisinde söylediğim şeye pişman oldum.
Ama kendimi bağışladım.
Tam bir yolculuğa çıktım. İki dakikadan az sürdü.
Ama gösteri harikaydı. Başarılı olduğunu görmek güzel.
Sağ ol.
Tanıştığımız zamandaki hâlini hatırlattı.
Sence tekrar deneyebilir miyiz? -Pardon?
Ne var? Aşkımızın bittiğini sanmıyorum. Sadece ben işleri batırdım.
Yani sen hâlâ gördüğüm en komik, en seksi kadınsın.
Bunun işe yaramasına çok bozuldum.
Buradan gidelim mi?
Vay canına. Evet.
Evet, bu iyi olur.
Siktir, bunu yine yaptığımıza inanamıyorum.
Aslında mantıklı.
Seks mührü bir kez kırılınca yapmaya devam edersin.
Evet. -Ayrıca Zumba'ya başladığımdan beri...
Evet, evet. -...bu işte çok iyiyim. Evet.
Biz uyumluyuz.
Sahi mi? Penis, vajina ayarını mı diyorsun?
Yani aşağısı bayağı rahat.
Teşekkür ederim.
İkimizi de kastediyorum. -Ne?
Budur.
Az önce kıçımı kurtardın.
Nico'yla yatmaya çok yaklaşmıştım.
Benim için ne kadar değiştiğini, hâlâ ayık olduğunu anlatıyordu.
Ne kadar seksi olduğumu söyledi ki buna bayıldığımı biliyorsun.
Cidden seksi görünüyorsun. -Tanrım. Çok teşekkürler.
Evet. -Ama ben ne düşünüyordum?
Onu tedavi ettirmek için çok şeyi kaçırdım.
Öğretmenlik işini pas geçtim. Konferanslara katılmadım.
Sırf iyi olmasını sağlamak için çok fazla fırsatı teptim.
Güvenli sikin için çok teşekkürler.
Rica ederim.
Sana söylememi istemezdi ama sikim "güvenli" olarak anılmak istemiyor.
Belki "Cesur" ya da "Heybetli" diyebilirsin.
"Düzgün" nasıl?
"Tutarlı"? Peki ya...
"Emekçi sik"?
Evet, beğendi. Beğendi. -Vay canına. Bayıldı.
Bayıldım. Sendikaya sormam lazım.
Selam canım. -Selam.
Mektup almaya gidelim mi?
Seninle kaldırımın sonuna kadar yürümemi mi istiyorsun?
Sonra da geri geleceğiz.
Selam çocuklar. -Selam çocuklar.
Öldür beni.
Liz catering işinde yardım ederim dediyse neden ona sormuyorsun?
Şakalaşıyorduk. Ayrıca babamla çalıştığım yeni işim var.
O nasıl gidiyor?
Fırsat için çok minnettarım.
Vay anasını.
Hiç bu ağaca baktın mı?
Zarif gövdesine.
Sağlam dallarına.
Çok güzel.
O ağacı sikmek mi istiyorsun Derek?
Onun yasal olduğunu sanmıyorum.
Lütfen seni durduranın o olduğunu söyleme.
Tamam, Liz'i ikna etmene yardım edeceğim.
Gaby'ye de yardım ettirebiliriz, artı, bir taşım var.
Biraz daha açıklamanı istiyorum.
Liz en iyi taşlarını en çok sevdiklerine verir.
Sadece bir tane bana, Derek'e ve üç oğlundan ikisine verdi.
Tören başlayacak ve ben açılış konuşmasını yapacağım.
Şimdi duymak istediğinden emin misin? Sürpriz olmasın mı?
Evet, şaşırmamakta ustayımdır. -Tamam.
Senin yanında duracağım.
Liz seyirciler. Hazır olunca başla.
Bu kadar yakın mı olacaksın? -Muhtemelen.
Charlie burada olacak.
Onu dert etme. O bana bakacak.
Tamam.
Evet. Çak. Bunu halledersin dostum.
O Charlie. -Hoşuna gidecektir.
Şimdi... Bir saniye izin ver
çünkü bunun üzerinde çok çalıştım. -Tamam.
Evet, evet, evet.
Ah be.
Bu bana Tia'yla beni evlendirmeni hatırlatıyor.
Tia'yla beni. -Kimse umursamıyor Liz.
Hayır, bu yanlış. -Geri dön.
"Evlilik."
Bir saniye lazım.
Vay canına. -Bu hiç iyi değil.
Doğru ama artık bu evliliği iple çekiyorum.
Üzerimden atmam lazım. İyiyim. Gevşemeliyim.
Evet.
Lise basketinde biri bana kötü konuşunca motive olurdum.
Bunu yapabileceğimi düşünmüyormuş gibi rol yapar mısın Liz?
Rol yapmama gerek yok. Bu bir felaket.
Tamam. Siktir git Liz. -Evet.
Bu defa okuyacağım.
His yok. Sadece kelimeler. -Evet, işe yarayacak.
"Evlilik"... Hayır.
Boku yedim.
Hem de kepçeyle.
Liz. Normalde komik ama bugün değil.
Bugün biraz komik.
Bugün değil. Çok stresteyim. Ailem dün geldi.
Babam çoktan tüm gey çiftler sonunda öpüşüyor mu
yoksa çak mı yapıyor diye sordu.
Sakin ol Brian.
Biraz panikledim ama söz veriyorum başaracağım.
Evlilik.
Siktir git Liz! Konu sen değilsin! -Dostum.
Konu Brian, hayalî Charlie ve benim.
Ben de. -Beni kışkırtma Liz!
Sen sadece seyirciler olacaksın.
Seyirciler yaban mersini yiyen bir grup göt değilse karakterde değilsin demektir!
Siktir git! -Biraz yürü. Buna değmez.
Siktir git Liz.
Hayatımın en güzel gününü mahvetmeyeceksin gramer cadısı!
Bu yaban mersinleri güzel.
Nasılsın? -İyiyim.
Gayet iyiyim. O yüzden aramadım.
Ben...
Dünyanın en kötü yeri olduğunu biliyorum
ama Las Vegas'la ilgili hislerin neler?
Beni eleştirme ama orayı çok severim.
Ben de.
Düşündüm de acaba sen, Mason ve Dave bu hafta sonu benimle
orada buluşabilir misiniz?
Masraflar benden. -Vay.
Kahretsin, gelemeyiz.
Üzgünüm.
Mason'ın cumartesi tiyatro oyunu var.
Tamam, peki pazar gelseniz nasıl olur?
Fazladan iki gün kalabilirim. -Neden bu hafta sonu olması gerek?
Önemli bir şey değil APD'den ömür boyu kariyer ödülü alacağım...
Doğru. Az daha unutuyordum. Önce iş, sonra her şey.
Hayır. Hadi ama baştan alayım. -Kapatmam lazım baba.
Herhangi hafta sonu olabilir. -Kapatmam lazım.
Siktir.
Hiçbir şeyden haberin yok ve berbat tavsiye veriyorsun.
Hastalarından biri mi?
Hayır. Patronum ve akıl hocam. Evet.
Selam Paul.
Senden can sıkıcı bir iyilik isteyebileceğim kadar keyifli misin?
Hayır. -Umurumda değil. Yine de isteyeceğim.
Profesörlüğe başvuruyorum. -Profesörlüğe mi?
Akademi, cehennemin beşinci halkasıdır Gaby.
Bebekler, müzikaller, sihir, karalahana, akademi.
Sihir deme, sihir kampına gittiğimi biliyorsun, tamam mı?
Kulağından seni şaşırtacak şeyler çıkarabilirim.
Kulaklarımı rahat bırak. -Tamam.
Ne istiyorsun?
Bana referans yazar mısın diye soracaktım.
Neden profesörlük kovalıyorsun ki?
Çünkü şu anki hasta portföyümle bile hâlâ kapasitem var.
Ayrıca bunu konuşmuştuk.
Benim gibi görünen öğretmenler artarsa terapistler de artar.
Uzun boylu ve seksi olmaktan bahsetmiyorum.
Bahsettiğim...
Siyahi. -Aynen.
Ayrıca yediğim onca güvenli sikle bir sürü vaktim oluyor.
Güvenli sik nedir?
Hayatını mahvetmeyen, basit, karmaşık olmayan seks.
Yani Julie...
Ağır ol.
Kadın olsa bile "Güvenli sik" kabul edilebilir mi?
Tabii.
Süpermiş.
İstediğin referansı yaz, altına imzamı atarım.
Seni yormadığımdan emin misin? Senin yerine imza da atabilirim.
Müthiş.
Burası harika değil mi? -Çok güzel.
Ufak bir düğün o yüzden sadece bir milyon harcayacağız.
Sahi mi? -Her zaman alaycılığı anlamıyor.
Brian esprilerini beğenmeyen herkese bunu diyor.
Düğün planlayıcısı geldi. -Selam.
Hemen dönerim. -Tamam.
Onu sevdim.
Ben de.
Gelmene çok sevindim.
Hayatta kaçırmazdım.
Klasik smokinle mi katılacaksın?
Klasik smokin, kıyafetlerimden biri olacak, evet.
Kostüm değişiklikleri mi olacak?
Evet, 16'ncı yaş günümdeki gibi.
Sana bir şey soracaktım...
Jimmy sağdıcım olacaktı ama şimdi töreni yönetecek.
Ve...
Yanımda senin durmanı umuyordum.
Bunu sorman çok hoş Brian.
Ama biliyorsun, ben...
Annenle oturursam daha mutlu olurum.
Tabii. Evet. Sorun değil.
Cezalı olmak kötü ama yanımda oldu.
Ödevlerime bakıyordu, yemek yapıyordu.
Tam baba modunda.
Bu iyi bir şey, değil mi? -Evet.
Şapkamı geri ver.
Çok sıcak ve güneşli diye tak demiştin.
Ama şimdi ben sıcakladım.
Tamam, lanet olsun.
Selam. -Bölüyor muyum?
Şimdi bitti. -Tamam, güzel.
Şapkayla dalga geçebilir miyim?
Bence geçme.
Seni götüreyim mi? Gelmek istersen anneni ziyarete gideceğim.
Hayır, bisikletle geldim. Ayrıca Sean'a yardım etmem gerek.
Tamam. -İyi misin?
Çok iyiyim.
Tamam.
Paul, 1940'lardaki basın odana dönmeden önce...
Pardon, hep hatalarımı söylüyorsun.
Galiba karşılığını ödeme vaktim geldi.
Sanırım almayacağım. -Almama şansın yok.
Vay canına.
Meg'i Vegas'a davet ettin, reddetti. Çok kötü.
Ama en azından ona hislerini söyledin. Buna devam etmelisin.
Haklı.
Sana soran oldu mu? Ya da sana?
Meg'le hafta sonunun berbat olma sebebi ödül.
Aptal şeyi bana postayla gönderebilirler.
Gitmeyecek misin? Seni onurlandırıyorlar Paul.
Hadi. Seninle geleceğim.
Pek ikna edici değil.
Peki ya şu s, e, k, s yaptığın doktor?
Doktorunla mı yatıyorsun? Vay canına. Güzel mi? Hoşlanıyor musun?
Gaby hoşlandığını söylüyor.
Gaby ayrıca "Kadının bacakları manyak!" diyor.
Tamam. -Koduğumun Gaby'si.
Ondan hoşlanıyorsun Paul. Onu davet et.
Savunmasız olmak neden bu kadar zor?
Bütün bu Yalnızlık Kalesi olayı...
...eskimeye başladı.
Bazen dürüst davranmalı, büyük bir jest yapmalısın.
İnsanlar jeste bayılır.
Çok büyük jest.
Bitti mi? -Sadece beni dinleyeceksen.
O zaman sıkıntılı durumdayız.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Vay! Sana bunu söylemek çok iyi geldi.
Hey, ikinizi de seviyorum.
Güle güle.
Gel.
Sana daha iyi demiştim.
Çok can sıkıcı.
Beyaz Vicdan Catering konusunda ciddisin demek.
İsimden emin değilim ama evet.
Bana yatırımcı lazım ve sen de varım dedin.
Şaka yapıyorduk ve şimdi şaka değilmiş gibi mi yapacaksın?
Öyleydi ama şimdi korkmaya başladım.
Hey, bir şeyin yok.
Sen de mi içindesin? -Evet.
Küçük siyahi işletmelere destek olmaya bayılıyorum.
Hangi işletmelere destek oluyorsun?
Ben de siyahi işletmeyim.
Bu çok fazla para. Derek'le konuşmam lazım.
Herkes sakin olsun. -Tamam, anlaşıldı.
Baksana D-Train.
Ne oldu G-Noktası?
Liz, Sean'un yeni catering işi için 20.000 dolar verse olur mu?
Olur.
Yola gelmesi uzun sürdü ama geldi. Var mısın?
Bilmiyorum. Şu an çok meşgulüm.
Bana bunu verdiğini hatırlıyor musun Liz?
Taş kozunu mu oynuyorsun?
Çok güzel taşmış.
Ben de istiyorum. -Hayır, sen hak etmedin "G-Noktası."
Annem öldüğünde vermiştin
ve beni çok sevdiğin, her zaman beni kollayacağın
anlamına geldiğini söylemiştin.
Geçen yıl kaç kez yanımda oldun
ve çok minnettarım. Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Belki bunu sormak haksızlık
ama acaba bir kez daha bana destek olup
Sean'a yardım edebilir misin?
Hiç bu kadar manipülatif olmamıştın.
Evet, çok iyiydi.
Evet?
Yapalım.
Evet! -Yaşasın!
Tamamdır. -İşte bu.
Pazarlama ve PR konusunda yardım edebilirim. Merch işinde çok iyiyim.
En iyi yanı da o. Karışmana gerek yok.
Her şeyi ben halledeceğim.
Süper. -Teşekkürler. Sağ ol.
Bravo.
Çok iyisin. Teşekkürler. -Harikasın Liz.
Hey. Gel buraya.
Hislerin mi incindi? Pardon.
Şu taşlardan bir tane alayım. -Hayır.
Hadi ama böyle yapma.
Hayır, bugün beni kandırdın.
Selam. -Selam.
Hafta sonu için benimle gelmek ister misin?
Ne zaman?
Şimdi.
Abuk biri olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam, soran olursa beni bir hafta önce davet etmiştin
ve çok itiraz ettim.
Peki.
Beş dakika izin ver. -Tamam.
Hâlâ beceriklisin.
SEVGİLİ EŞ, ANNE VE DOST
Selam.
Okay.
Tanrım, çok güzeller. -Öyle mi?
Geçen yılın doğum günü hadisesi için kendimi affettirmem gerekiyordu.
Dev televizyonu ikimiz de severiz sanmıştım.
Neyse, mutlu yıllar. Seni seviyorum.
Seni düzelteyim.
Geciktik. -Hayır, mükemmel olacak.
Ne diyeceğini biliyor musun?
Uydururum bir şeyler.
Pardon. -Rica ederim.
Buranın sahibi var mı?
Baba, burada ne işin var?
Vegas çok sıcak.
Ayrıca dördüncü sınıf müzikallerini çok severim.
Dave. -Paul.
Hangisi seninki?
Sanırım iri gri fare.
O bir fil baba. -Fil mi?
Fil olan iri gri fare. -Yakışıklı fil.
Evet, o yakışıklı bir çocuk.
Bak, güçlü orman.
Ondan hoşlandığını biliyorum.
Benimle birlikte değil.
Kalkmışsın!
Güzel. Tamam, selam. Sana bir şarkı göstermek istiyorum.
Vay canına. Dinleme partileri döndü.
Tamam, bu, hemen keyfini yerine getirecek.
Tamam.
Tamam. Çekiciliğini anladım.
Berbat etme. -Tamam. Pekâlâ.
Tamam. Teşekkürler.
Bunu deplasmana giderken otobüste çalıyoruz.
Tanrım, Summer o kadar gaza geldi ki Gatorade şişesini kafasında kırdı.
Tanrım, tam Summer'a göre bir hareket.
Tam Summer. -Söyle hiç değişmesin.
Bir sonraki maçın ne zaman? -Sanırım gelecek salı. Bakayım.
25 HAZİRAN 2022 ANNEMİN DOĞUM GÜNÜ
Siktir.
Annemin doğum gününü unuttuk.
Hayır, ben...
Olamaz.
Dün, ziyaret etmek istiyor musun dedin.
Evet.
Biz unutmadık. Ben unuttum.
Unuttum. Siktir! Siktir! Tanrım. Neden bana söylemedin?
Bildiğini ve uzak kalmak istediğini düşündüm.
Siktir! Çok boktan biriyim! -Hayır.
Hayır canım. -Benim neyim var?
Nasıl unuttum? Unutmak...
Sadece bir hataydı.
Canım bana bak.
Sorun değil.
Hayır, sorun.
Alice.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher