రేమండ్, పాల్ నీకోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడట.
ఆఖరికి.
లీసా, మనం మొదలుపెడదాం.
స్టీవెన్, దా. మనం బయటకి వెళ్లిపోదాం.
ఇవెందుకు?
సరదాకి.
సరదాగా ఉంది కదా? రా.
అమ్మని మరచిపోకు.
ఈరోజు ఈ పని చేయాలంటావా?
చాలా కాలం అయ్యింది. నువ్వు తన చితాభస్మాన్ని విలీనం చేయాలని ఆవిడ కోరుకున్నారు కదా?
అవును, కానీ ఈరోజు గాలి బాగా వీస్తోంది.
నా నోటిలోకి తన చితాభస్మం వెళ్ళటం నాకిష్టం లేదు. -చూడు, నాకర్థమయ్యింది.
ఈ వారంలో చనిపోయిన నా భార్య పుట్టినరోజు ఉంది.
నేను చాలా బాధలో కూరుకుపోయాను.
కానీ మనం ముందుకి సాగాల్సిన అవసరం కూడా ఉంది.
మూసేసి ఉన్నట్టుంది.
ఆ, దానిగురించి కంగారు పడకు.
మీకొక గొప్ప అవార్డ్ వచ్చినట్టుంది కదా?
తప్పొప్పులు ఎంచద్దు... -అబ్బా.
...మీ గురించి గూగుల్ అలర్ట్ పెట్టుకున్నానులెండి.
అది అనవసరం.
వావ్. తప్పొప్పులు ఎంచద్దని స్పష్టంగా చెప్పానా లేదా?
కానీ అందుకు నేను ఒప్పుకోలేదు కదా? -అది నిజమే.
ఏపీఏ వారు నాకు కెరీర్ అచీవ్మెంట్ అవార్డ్ ఇస్తున్నారు.
అభినందనలు.
చాల్లేవయ్యా, అది ఇబ్బందికరమైనది.
ఈ కష్టకాలంలో నేను చేయగలిగిన సాయం ఏదైనా ఉందా?
అప్పుడే పదవీ విరమణకి నేను సిద్ధంగా లేను.
ఒకటి చెప్పనా? -నువ్వెప్పుడూ మాట్లాడుతూనే ఉంటావని నా అభిప్రాయం.
అవును. కానీ ఇందుకు నేను మీకు డబ్బు కడుతున్నాను. కాబట్టి పర్వాలేదు.
20 ఏళ్ళకు ముందు మిమ్మల్ని చూడటానికి నేను వచ్చినప్పుడు...
22 ఏళ్ళ క్రితం.
...బాగా తాగేవాడిని, నా వైవాహిక జీవితం బాగోలేదు,
నా ఆత్మవిశ్వాసం చితికిపోయి ఉంది.
ఎలా ఆత్మహత్య చేసుకోవాలా అని ఆలోచిస్తూ ఉండేవాడిని.
ఇప్పుడు, నా జీవితం ఎంత బాగుందంటే, ఒకోసారి నేనిలా వచ్చి
ఏం మాట్లాడాలో కూడా నాకు తెలియదు.
ఈరోజు ముసలితనంలో కలుగుతున్న భావాల గురించి,
లెదర్ జాకెట్ వేసుకుంటే బానే ఉంటానా లేదా అన్నదాని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నా.
బాగోవు. -అబ్బా.
విను, పాల్. నీ వృత్తిజీవితమంతా జనానికి సాయంచేస్తూ గడిపావు.
కాసేపు ఆ విషయంలో వేడుక చేసుకునే అర్హత నీకుంది.
కొంతమంది ఆ మాటతో ఏకీభవించకపోవచ్చు.
ఆహా, ఎవరు?
సరే. ఒకటి గుర్తుపెట్టుకోండి. నేను...
నీపట్ల చాలా కృతజ్ఞుడిని.
థాంక్యూ, పాల్.
సంతోషం.
లెదర్ ప్యాంట్ వేసుకుంటే బానే ఉంటానంటావా?
బాగోవు. -బాడీ సూట్ అయితే?
నీ టైం అయిపోయినట్టుంది.
సరే, లీసా. ఉద్యోగంలో విమర్శ అందరికీ వస్తుంది.
కానీ ఉన్నది గోరంత అయితే, దాన్ని కొండంతగా నువ్వు భావిస్తున్నావు.
ఆ మాట నిజమే.
హే, మనిషికి కొలమానం మనిషి పొరపాట్లు కాదు.
కానీ ఇప్పుడు నేనొక మొద్దుని అని నా బాస్ ఉద్దేశం.
అది మీ అమ్మ అభిప్రాయం. మీ బాస్ ది కాదు. నువ్వు మొద్దువి కాదు.
అది నాకెలా తెలుసో చెప్పనా?
ఎందుకంటే నువ్వొక తోపువి కాబట్టి.
నువ్వలా మాట్లాడితే నాకిష్టం.
నేను అందుకే అలా మాట్లాడతాను, పిచ్చమ్మా.
ఇందుకోసమే 90 నిముషాలు డ్రైవ్ చేసి అయినాసరే వస్తుంటాను.
ఎందుకంటే నువ్వు కూడా తోపువి కాబట్టి.
లీసా, ఇక్కడ విషయం నాది కాదు. కానీ, దయచేసి ఆపద్దు.
కానీ మరీ 90 నిముషాలా?
ఒక నల్లజాతి థెరపిస్ట్ ని కలవటానికి అంతసేపు ప్రయాణం చేసి వచ్చినా తప్పులేదు.
మా అమ్మ అహంభావం గురించి నీకు తెలియనిది కాదు.
మా కజిన్ కి ఒక సూట్ కొనాలంటే
మొత్తం మావాళ్ళంతా కలసి మాల్ కి వెళ్తామంటే ఉమ్మడితనం వల్ల కాదు. తెలుసు కదా?
మనలో పరస్పర ఐకమత్యం ఎక్కువ.
థాంక్యూ.
కానీ నిజంగా, మీ కుటుంబంలో ఉమ్మడితనం మరీ ఎక్కువ.
ఇవి తన సీట్సా?
కానీ, తనని ఇక్కడ వదలి వెళ్ళాలంటే ఏదోలా ఉంది.
నీకు పని తేలికవుతుంది అనుకుంటే, ముందు తనతో మాట్లాడచ్చు.
నిజంగానా? -అవును.
ఎప్పుడూ చెప్పలేకపోయిన మాటలన్నీ చెప్పచ్చు. -అన్నీనా?
నీ పురుషాంగాన్ని తను కత్తిరించినట్టు నీకు వచ్చిన కలగురించి వదిలేయచ్చనుకో.
ఆ.
అమ్మా, ఒకోసారి నువ్వు చాలా దారుణంగా ఉండేదానివి.
చాలా క్రూరంగా ఉండేదానివి. బాగా తప్పులు ఎంచేదానివి.
నీ చర్చ్ నుంచి వేలకొద్దీ డాలర్లు కాజేశావు.
అది నాకు తెలియదు.
కానీ నువ్వు నన్ను పెంచావు.
ఐ లవ్ యూ.
చాలా హృద్యంగా ఉంది.
థాంక్స్. -చాలావరకు.
ఇక ఆవిడ చితాభస్మాన్ని విలీనం చేద్దామా?
అలాగే.
కావలసినంత సమయం తీసుకో.
నా పాదాలు చూసుకో.
అలాగే.
నేను అన్నది తప్పు. మనం పరుగెట్టాలి.
అరిగో.
సెక్యూరిటీ. ఆగండి! హే!
పరుగెత్తుతున్నప్పుడు పారేయ్.
పరుగెత్తుతూ పారేయ్. పరుగెత్తుతూ పారేయ్.
రోజ్ బౌల్
భలే ప్రయాణం కూ కూ!
ఏం చేస్తున్నావు?
హలో!
ఆలీస్ లేర్డ్ హలో - స్వాగతం ఆలీస్
హే.
అంతే మన జ్ఞాపకాలు.
కానీ అంతా సరదాగా గడిచింది.
సరే, నాకు నువ్వంటే చాలా ప్రేమ.
నీకు సంగీతం వినిపించట్లేదు కూడా.
అవును. కానీ నాకు అందులో భాగం పంచుకోవాలని బాగా అనిపించింది.
హే, దయచేసి ఇక నా ఇంటి బందిఖానా ఆపేయవా?
అలాగే. -నిజంగానా?
ఇంకో రెండు వారాల్లో.
అది స్వార్థం. -నువ్వు నా కార్ ని కొట్టేశావు, దొంగా!
న్యాయమే.
హే, నువ్వు వచ్చి మంచం చివర పడుకునేదానివి, గుర్తుందా?
నీకు బాగా నచ్చిన పాట గురించి నాకు, మీ అమ్మకి చెప్పేదానివి.
వింటూ పండగ చేసుకునేవాళ్ళం. -అవును.
అప్పుడు నాకు నచ్చిన పాట నేను వినిపించేవాడిని.
నా అభిరుచి దారుణంగా ఉందని అనేదానివి.
అవును. నేను అదంతా మిస్ అవుతున్నాను.
ఒక మాట చెప్తే సంతోషిస్తావేమో. ఇప్పటికీ నీ అభిరుచి దారుణమే.
నీకు ఆ అభిప్రాయం ఇంకా ఉన్నందుకు సంతోషం.
మరి, గూగూ డాల్ ఏం పేరు, చెప్పు?
సరే.
డెరెక్ కోసం. చీర్స్! -థాంక్యూ.
బాగుంది. చాలా సంతోషం.
రిటైర్ అయినా ఎంత మంచి జుట్టు ఉందో. ఊహూహూ.
ప్రపంచం నీ అరచేతిలో ఉన్నట్టే.
ఇక చాల్లే.
ఏం చేయబోతున్నావు?
ఏమో. మొదటి ఏడాదంతా హాయిగా ఇంట్లో గడుపుతానేమో.
అందుకే మీ అందరినీ ఇక్కడకి పిలిచాను.
నీకోసం సంతోషిస్తున్నాను అన్నది సగం కారణం.
నువ్వంటే బోలెడంత ప్రేమ ఉంది.
ఇంకో సగం కారణం, నేను ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పుడు ఏమీ అనుమానాలు రాకూడదని.
ఈ టోస్ట్ చాలా గొప్పగా ఉంది.
థాంక్యూ.
నేను ముఖ్యమైన పెళ్లి వార్త చెప్పాలి.
డెరెక్ విషయంలో వేడుక అయిపోయిందా?
పర్వాలేదు. నేను బహుశా కొన్నివారాల్లో నా స్నేహితులతో కలసి పెద్ద వేడుక చేసుకోవచ్చు.
రెండు మూడు వందల మంది అతిథులతో, కనుక...
మేము ఆహ్వానితుల్లో ఉన్నామా?
ఇప్పుడిక ఉన్నట్టే.
రెండు మూడు వందలమందా?
ఏమర్రా, డీ-బోన్ జీవితం మనకంటే ఉల్లాసంగా ఉన్నట్టుందే!
ఏం చెప్పను? నాకు జనం ఇష్టం, జనానికి నేనంటే ఇష్టం.
అది నిజం. కోపం తెప్పించే విషయం కూడా.
హే, హాయ్. నా విషయం మాట్లాడుకోబోయినట్టు ఉన్నాం.
ఏమో. -సారీ.
అవునా? -లేదు.
నాకలా అనిపించట్లేదు.
జిమ్మీ స్థానం మళ్లీ తనకి దక్కింది.
నా పెళ్లి వేడుకలో మళ్లీ తను పాడబోతున్నాడు.
వావ్.
ఎందుకు మళ్లీ తనకి అవకాశం ఇచ్చావు?
ఎందుకంటే నేను దయ, కరుణ గల రాకుమారుణ్ణి కనుక.
నువ్వు రాకుమారిడివో కాదో నాకు తెలియదు. -కాదు.
నేను కూడా వాడు స్వార్థపరుడని నమ్మబలికాను.
అవును, అదన్నమాట. -ఆ, ఇప్పుడర్థమయ్యింది.
స్నేహితులుగా నాకింకా వీళ్ళు నచ్చట్లేదు.
మేమేం పట్టించుకోము. -ఇంకా బలపడతాము కూడా.
అవును. -అవును.
హే, సారీ. ఆలస్యమయ్యింది. పద, వెళ్దాం.
పర్వాలేదు. నిజానికి నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలి. వెళ్ళచ్చా?
గ్యాబీ, హద్దుల్లో ఉండాలి. ఆపుకో.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నేనెంత నీళ్ళు తాగుతానో తెలుసుగా? ఒక్క క్షణం.
శుభోదయం. -ఓహో. వావ్.
వావ్, ఆ సంభ్రమాశ్చర్య వదనం చాలా బాగుంది.
నువ్వు బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలేమో?
లేదు. దీనికోసమైతే ఆపుకోగలను.
గ్యాబీ, ఈవిడ డాక్టర్ బారం.
నన్ను నగ్నంగా చూశావు కదా, అసలు పేరుతో పిలవచ్చు.
జూలీ. -హలో, జూలీ. నా పేరు గ్యాబీ.
ఇక నేను బట్టలు వేసుకోవాలి.
కానీ నువ్వు ఇతగాడి మూడ్ సరిచేయగలవేమో చూడు.
అవార్డ్ అందుకున్న థెరపిస్ట్ అయినందుకు చాలా చిరాకుగా ఉన్నాడు.
పడకగదిలో ఏమైనా అవార్డులు సంపాదించాడా లేదా? ష్వింగ్!
ఛ. నాకు దానిగురించి చెప్పచ్చు. నిజానికి చెప్పేసేయ్.
ఏంటి? దేవుడా. సారీ.
నేను కంగారులో ఉన్నప్పుడు తికమకగా ఏదేదో వాగేస్తుంటాను.
అదే జరుగుతోంది ఇప్పుడు. సారీ.
తనని అవార్డ్ వేడుకకి తీసుకువెళ్తున్నావా?
బాత్రూమ్ కి పో.
సరదాగా ఉందే.
కదా?
ఆ అవార్డ్ వేడుక వేగస్ లో జరగబోతోంది.
నాకు తెలియదు, నేను... -సరే. శాంతించు.
నేనే వెళ్తానో లేదో. -వద్దు.
నీ సహోద్యోగి పలికిన ఆహ్వానంతో నేను ఉబ్బితబ్బిబ్బు అయినప్పటికీ,
అప్పుడే మనం బోరుకొట్టించే కార్యక్రమాల్లో పక్కపక్కన కూర్చొని పాల్గొనే దశకి వచ్చామో లేదో అనుమానమే.
నేను ఎప్పుడూ ఆ దశకి చేరుకోనేలేదు. గతంలో వివాహితుడిని అయినాకూడా.
బాత్రూమ్ ఎక్కడుందో నాకు తెలియలేదు.
తిన్నగా వెళ్లి ఎడమవైపుకి తిరగాలి.
అబ్బా, తన కాళ్ళు చూడు. -ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.
అభినందనలు. -పో.
సరే, నేను వెళ్తున్నా...
కానీ నిజంగా నీ విషయంలో పిచ్చి సంతోషంగా ఉన్నాను.
ఇది ఆదర్శప్రాయమైన విషయం.
నేను ముసలిదాన్ని అయ్యాక శృంగారం అసంభవం అనుకున్నాను
పో. -కానీ ఇక అదే పనిమీద ఉంటాను.
ఇది చాలా బాగుంది. -ఆపు. ఆపు. వెళ్ళు.
నువ్విక్కడ పనిచేయటం చాలా బాగుంది.
అద్భుతమైన కార్పొరేట్ అకౌంటింగ్ ప్రపంచంలో.
నువ్వూ ఆస్వాదిస్తున్నావు అనుకుంటున్నాను. -ఎంత మాట, నాన్నా?
ఈ కాగితాలు స్కాన్ చేయటం నాకెంతో నచ్చింది.
చిన్నప్పుడే నాచేత ఈ పని చేయించి ఉంటే, అసలు ఫుట్ బాల్ ముట్టుకొనేవాడినే కాదు.
ఆ, సరే.
ఈ ఉద్యోగం ఇచ్చినందుకు థాంక్యూ, నాన్నా.
కన్నా. నీ పరిస్థితి బాగున్నందుకు చాలా సంతోషం.
శభాష్. అలాగే కానివ్వు. -అలాగే, సర్.
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది కనుక, మొత్తానికి ఇది ఇవ్వగలుగుతున్నాను.
ఒక పేషెంట్ అద్దె ఇవ్వటంకంటే గర్వకారణం ఇంకేముంటుంది ఒక థెరపిస్ట్ కి?
తనపై మీరు కోపంగా ఉంటూనే, నన్ను చూసి సంతోషించే అవకాశం ఉందా?
కుదురుతుంది. మంచి పని చేశావు, నాయనా.
ఏమిటి నీ సంగతి? -చాలా సంగతులున్నాయి, పాల్.
హే, విను. నీ అవార్డ్ గురించి ఆలోచించాను.
ఎందుకు అందరికీ ఈ అవార్డ్ పిచ్చి పట్టింది?
ఏం అవార్డ్?
పాల్ ని గ్రౌచీ అవార్డ్ కి నామినేట్ చేశారు.
ఏ కారణం లేకుండా ముఖం ముడుచుకొని ఉండేవాళ్ళని
ఆ అవార్డ్ తో సత్కరిస్తుంటారు.
ఈ అవార్డ్ నీ సొంతమైనట్టే, పాల్.
సరే, చూడు. ఈ కెరీర్ అచీవ్మెంట్ అవార్డులు కుదిరినంత
చివరి తరుణంలో ఇస్తుంటారు.
అంటే ఉపన్యాసం ఇవ్వగలిగే ఓపిక మిగిలి ఉండాలి,
వేదికని ఎక్కి, పిచ్చివాగుడు వాగి, పడిపోయేంత ముసలి అయ్యుండకూడదు.
అదే జరిగితే, జనం లేచి నుంచొని కరతాళధ్వనులతో ముంచెత్తుతారు.
నా జీవితం అయిపోయింది.
అన్నిటికీ మించిన దారుణం ఏమిటంటే, ఇప్పుడు నా కూతురు దృష్టిలో నేనొక స్వార్థపరుడిని.
చూడు, నువ్వు చెప్పే ఇవన్నీ చిన్న చిన్న అడ్డంకులు.
వాటిని దాటుకుంటూ పోవాలి.
మెగ్ ని కుటుంబంతో సహా వేగస్ వచ్చి, నీతో ఆనందాన్ని పంచుకోమని ఆహ్వానించచ్చు కదా?
నీకేమైనా పిచ్చా?
మెగ్ నాతో అసలు మాట్లాడటమే లేదు. మేసన్ వయసు పదేళ్ళు.
వాడేం చేస్తాడు? జూదం ఆడతాడా, పిచ్చి తిరుగుడా?
హే, వేగస్ ఇప్పుడు కుటుంబాలకి కూడా బానే ఉంటోంది.
తను చెప్పేది ఏమిటంటే, నీ మనవడు, నువ్వు కలసి జూదం, తిరుగుడు కానివ్వచ్చు.
వాడు నాతో సమానంగా ఆడలేడు.
నేను చేయితిరిగినవాడిని.
వచ్చినందుకు సంతోషం. -ఆ, నేను రావటానికి ఒకటే ఒక్క కారణం.
ఆ పెయింటింగ్ లో ఉన్నది నేనేనా?
అవును, నువ్వే. -ఏమన్నావు?
నువ్వే.
థాంక్యూ. నా మాట నిజం అని ఒక మగవాడు చెప్పగా వింటే ఆనందంగా ఉంటుంది బాబూ.
ఆ లెక్కన ఇంకా ఎక్కువసార్లు ఆ మాట అనాల్సింది.
విను, ఆర్ట్ గేలరీలో నేను అన్న మాటలకి బాధపడుతున్నాను.
కానీ నన్ను నేను క్షమించుకున్నాను.
చాలాసేపు ఆ భావనలో ప్రయాణించాను. రెండు నిముషాలకంటే తక్కువ.
కానీ ఆ షో చాలా బాగుంది, నువ్వు అందులో గెలవటం చాలా బాగుంది.
థాంక్స్.
మనం మొదట కలిసేసరికి నువ్వెలా ఉండేవాడివో తలపించింది.
మనం మళ్లీ ప్రయత్నించచ్చు అంటావా? -ఏంటి?
ఏంటి? మనం ప్రేమించుకోవటం మానలేదని నా అభిప్రాయం. నేనే చెడగొట్టుకున్నాను, అంతే.
ఇప్పటికీ నేను కలసినవాళ్ళందరిలో బాగా సరదాగా ఉండే అందమైనదానివి నువ్వే.
దేవుడా. నీ మాటలకి పడిపోతున్నందుకు నామీద నాకే కోపంగా ఉంది.
ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?
వావ్. అవును.
ఆ, ఇది చాలు నాకు.
ఛ, మనం మళ్లీ ఇలా చేస్తున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఆశ్చర్యం లేదు. ఎందుకంటే,
ఒకసారి మొదలుపెట్టాక, చేస్తూనే ఉంటాము.
అవును. -అంతే కాక, నేను ఇందులో నిష్ణాతుడిని అవుతున్నాను
అవునవును. -జుంబా చేయటం మొదలుపెట్టినప్పటినుండి.
మనిద్దరికీ బాగా సరిపోయింది.
అవునంటావా? అంటే మన శరీరాలు ఒకదానికొకటి సరిగ్గా సరిపోయాయంటావా?
అంటే కింద హాయిగా ఉంది.
ఆహా, థాంక్యూ.
ఆ గొప్పతనం మనిద్దరికీ వర్తిస్తుంది. -ఏంటి?
అమ్మయ్య.
ఇందాక నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
కొంచెం ఉంటే నికోతో వెళ్లి ఈ పని చేసేదాన్ని.
నాకోసం ఎంత మారిపోయాడో చెప్తున్నాడు.
తాగుడు మానేశాడట.
నేనెంత బాగుంటానో చెప్తున్నాడు. నాకలా అంటే ఇష్టమని తెలుసుగా?
అవును, నువ్వు బాగుంటావు. -ఓ, థాంక్యూ.
అవును. -అయినా నేనెంత పిచ్చిదానిలా ఆలోచించాను?
అతన్ని రీహ్యాబ్ లో నయం చేయటానికి నేను ఎన్ని వదులుకున్నాను?
టీచింగ్ ఉద్యోగం వదులుకున్నాను. కాన్ఫరెన్స్ లు మానేయాల్సివచ్చాను.
అతని బాగోగులు చూడటంకోసం చాలా అవకాశాలు వదులుకున్నాను.
కనుక నీ సురక్షితమైన శృంగారానికి థాంక్స్.
ఆ. పర్వాలేదు.
నీకీ మాట చెప్పటం వీడికి నచ్చదు కానీ, వీడిని సురక్షితం అనటం వీడికి నచ్చదు.
అంతకంటే "నిబ్బరమైనది" అనో, "రాచఠీవి ఉన్నది" అనో అనచ్చుగా?
"మర్యాదపూర్వకమైనది" అంటే?
"స్థిరమైనది" అంటే?
పోనీ...
"శ్రామిక వర్గానికి చెందినది"?
ఆ, వీడికి నచ్చింది. నచ్చింది. -ఆహా, నచ్చింది.
నాకు నచ్చింది. మా వర్గం వారితో చర్చించి చెప్తాను.
హే, బంగారం. -హే.
ఇద్దరం కలసి ఉత్తరాలు తెచ్చుకుందామా?
నీతో కలసి ఇంటి బయటవరకు నడవమంటున్నావా?
వెనక్కి కూడా.
హే. -హే. హే.
నన్ను చంపేయండి.
లిజ్ నీకు కేటెరింగ్ విషయంలో సాయం చేస్తానంటే తనని అడగరాదూ?
లేదు, ఆరోజు ఏదో సరదాగా మాట్లాడుకున్నాం.
పైగా, మా నాన్న దగ్గర నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
అదెలా ఉంది?
ఆ అవకాశానికి నేను చాలా కృతజ్ఞుడినై ఉన్నాను.
అబ్బో.
ఎప్పుడైనా ఈ చెట్టుని చూశావా?
కాండం ఎంత గొప్పగా ఉందో?
కొమ్మలు బలంగా ఉన్నాయి.
చాలా అందంగా ఉంది.
డెరెక్, ఆ చెట్టుతో శృంగారంలో పాల్గొనాలని ఉందా?
అది చట్టవిరుద్ధం అనుకుంటా.
నువ్వు ఆగటానికి అది మాత్రం కారణం కాదని చెప్పు దయచేసి.
సరే. నేను లిజ్ తో మాట్లాడి సాయం చేస్తాను.
గ్యాబీ సాయం తీసుకోవచ్చు. దానికి తోడు, నా దగ్గరొక రాయి ఉంది.
ఇంకా దీనికి నువ్వు ఒక రూపం తేవాలి.
లిజ్ తనకి బాగా ఇష్టమైనవాళ్ళకి తను మెరుగుపెట్టిన రాళ్ళలో బాగా మంచివి ఇస్తుంది.
నాకు ఒకటి ఇచ్చింది. డెరెక్ కి, తన ముగ్గురు కొడుకుల్లో ఇద్దరికి ఇచ్చింది.
వేడుక మొదలయ్యాక, నేను మొదటి ప్రసంగం చేస్తాను.
ఇప్పుడు నిజంగా వినాలనుకుంటున్నావా? అప్పటికప్పుడు వింటే సరదాగా ఉంటుంది కదా?
ఆ, కానీ నాకు ముందుగా వినేయటం సరదా. -సరే.
అయితే, నేను నీ పక్కనే నుంచొని ఉంటాను.
లిజ్ దగ్గర ప్రేక్షకులు. నువ్వు సిద్ధమైతే చెప్పు.
నువ్వు ఇంత దగ్గరగా ఉంటావా? -బహుశా ఇంతే.
చార్లీ ఇక్కడ ఉంటాడు.
తన గురించి పట్టించుకోకు. తను నన్ను చూస్తూ ఉంటాడు.
సరే.
ఆ. శభాష్. అదరగొట్టు.
అది చార్లీకి. -తనకి నచ్చుతుంది.
నేను... ఒక్క క్షణం.
ఎందుకంటే నేను దీనికోసం చాలా కష్టపడ్డాను. -ఆ.
అవును, అవును, అవును.
ఆహా.
టియా, నాకు నువ్వు దగ్గరుండి పెళ్లిచేయటం గుర్తొస్తోంది.
టియాకి, నాకు. -ఎవరూ పట్టించుకోరు, లిజ్.
అది తప్పు మరి. -దృష్టి ఇక్కడ పెట్టు.
"వివాహం."
నాకు కొంచెం సమయం కావాలి.
వావ్. -ఇది బాగాలేదు.
లేదు. కానీ ఇప్పుడు నీ పెళ్లి కోసం ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నాను.
నేను సర్దుకోవాలి. బానే ఉన్నాను. నిదానించాలి.
ఆ.
హైస్కూల్ బాస్కెట్ బాల్ లో,
నన్ను ఎవరైనా ఆడిపోసుకుంటే నాకది ప్రోత్సాహంగా ఉండేది.
ఈ పని చేయటం నావల్ల కాదని నీ అభిప్రాయం అన్నట్టు కాసేపు నటిస్తావా?
నటించక్కరలేదు. నువ్వు ఖచ్చితంగా పాడుచేయబోతున్నావు.
సరే, లిజ్. పోవమ్మా. -ఆ.
ఒకటి చెప్పనా? ఈసారి దీన్ని చదివేస్తాను.
భావావేశం లేకుండా, పదాలను చదివేస్తాను. -ఆ పని చెయ్యి.
"వివాహం"... నావల్ల కాదు.
అయిపోయానురోయ్.
ఖచ్చితంగా.
లిజ్, వెటకారాలు వద్దు.
కొంచెం వెటకారం పర్వాలేదు.
లేదు. ఒత్తిడి చాలా ఎక్కువగా ఉంది. నిన్న మా అమ్మానాన్నలు వచ్చారు.
గే జంటలు ఎప్పుడూ ఆఖరున ముద్దుపెట్టుకుంటారా, చేయి చేయి తగిలించి
ఊరుకుంటారా అని మా నాన్న అడిగారు.
బ్రయాన్, బ్రయాన్. ఊరుకో.
నేను కొంచెం భయపడ్డాను. కానీ ఒట్టుగా చేసేస్తాను.
వివాహం.
అవతలకి పో, లిజ్! అసలు నువ్వు ముఖ్యం కాదు. -ఒరేయ్.
ఇక్కడ బ్రయాన్, అదృశ్యరూపంలో ఉన్న చార్లీ, నేను ముఖ్యం.
ముఖ్యం. -లిజ్, నన్ను రెచ్చగొట్టకు!
నువ్వు ప్రేక్షకురాలిగా ఉండాలి, అంతే.
ప్రేక్షకులు అంటే బ్లూబెర్రీ తినే వెధవలు అయితే తప్ప,
నువ్వు నీ పాత్ర పోషించట్లేదు.
పోవమ్మా! -కొంచెం నడిచిరా. తనని పట్టించుకోకు.
పో, లిజ్.
నా జీవితపు అతి ముఖ్యమైన రోజుని నువ్వు పాడుచేయటానికి వీలు లేదు. వ్యాకరణ రాక్షసి!
ఈ బ్లూబెర్రీస్ బాగున్నాయి.
ఎలా ఉన్నారు? -బాగున్నాను.
బానే ఉన్నాను, కానీ నేను కాల్ చేసింది అందుకు కాదు.
నేను...
ప్రపంచంలోనే అతిచెత్త ప్రదేశం అని తెలుసు
కానీ వేగస్ గురించి నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
తప్పొప్పులు ఎంచద్దు కానీ, నాకు చాలా ఇష్టం.
నాకు కూడా.
నువ్వు, మేసన్, డేవ్ నాతో పాటు
అక్కడకి రాగలరా అని.
నా ఖర్చులతో. -వావ్.
అయ్యో, రాలేము.
సారీ.
మేసన్ కి ఈ శనివారం స్కూల్లో నాటకం ఉంది.
పోనీ ఆదివారం రాగలరా?
నేను ఇంకో రెండు రోజులు ఉంటాను అవసరమైతే. -అసలు ఈ వారాంతమే ఎందుకు?
పెద్ద విషయం ఏం కాదు కానీ, ఏపీఏ వాళ్ళు నాకేదో లైఫ్ టైం అచీవ్మెంట్ అవార్డ్ ఇస్తున్నారు.
అవునవును. మరచేపోయాను. వృత్తి ముఖ్యం అన్నిటికంటే. తర్వాతే ఇంకేదైనా.
లేదు. దయచేసి మళ్లీ చెప్పనీ. -నాకు వేరే పని ఉంది నాన్నా.
ఏ వారాంతమైనా పర్వాలేదు. -నేను వెళ్ళాలి.
ఛ.
నీకస్సలు ఏమీ తెలియదు. సుత్తి సలహాలు మాత్రం బాగానే ఇస్తావు.
నీ పేషెంటా?
కాదు. నా బాస్, మెంటర్. అవును.
హాయ్, పాల్.
పాల్, కోపం తెప్పించే ఒక సాయం అడగబోతున్నాను. నీ మూడ్ బాగానే ఉందా?
లేదు. -సరే, అయినా నేను పట్టించుకోను.
అడిగేస్తాను.
నేను ప్రొఫెసర్షిప్ కి అప్లై చేస్తున్నాను. -ప్రొఫెసర్షిప్ కా?
గ్యాబీ, విద్యారంగం ఐదవ స్థాయి నరకం.
దాని ముందు స్థాయిల్లో పసిపిల్లలు, పాటలు, ఇంద్రజాలం, కేల్, విద్యారంగం.
ఇంద్రజాలాన్ని ఏం అనద్దు. నేను ఆ క్యాంప్ కి వెళ్ళాను, తెలుసుగా?
నీ చెవిలోంచి ఏమైనా తీశానంటే అవాక్కైపోతావు.
నా చెవుల జోలికి రాకు. -సరే.
నీకేం కావాలి?
నాకు సిఫారసు పత్రం రాయగలవేమో అని.
ప్రొఫెసర్షిప్ కోసం ఎందుకు తహతహలాడుతున్నావు?
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నాకున్న పేషెంట్స్ ని చూస్తున్నా నాకింకా సమయం మిగులుతుంది.
అయినా మనం దీనిగురించి మాట్లాడుకున్నాం కదా?
నాలాంటి టీచర్లు ఎక్కువైతే నాలాంటి థెరపిస్ట్ లు ఎక్కువ తయారవుతారు.
నాలాంటి అంటే పొడుగ్గా, అందంగా ఉండేవాళ్ళని కాదు నా ఉద్దేశం.
నేను చెప్పేది...
నల్లజాతివారు. -అవును.
పైగా, సురక్షితమైన శృంగారం ఉండగా నాకు బోలెడంత సమయం ఉంటుంది.
సురక్షిత శృంగారం అంటే?
జీవితాన్ని పాడుచేయని, హాయైన, సులువైన శృంగారం.
జూలీ...
ఆగాగు.
తను స్త్రీ అయినప్పటికీ తనని అలా అనుకోవచ్చా?
ఖచ్చితంగా.
బాగుంది.
ఏం సిఫారసు కావాలంటే అది రాసుకో. సంతకం పెడతాను.
నీకేం శ్రమ ఇవ్వట్లేదు కదా? పోనీ నీ సంతకం కూడా నేనే చేసుకోమంటావేంటి?
అద్భుతం.
ఈ చోటు ఎంత బాగుందో కదా? -చాలా బాగుంది.
చిన్న వివాహవేడుక. కనుక పది లక్షలే ఖర్చుపెడుతున్నాం.
నిజంగానా? -వెటకారం ఎప్పుడూ అర్థం కాదు.
తన జోక్స్ ఎవరికి అర్థం కాకపోయినా ఈ మాటే అంటాడు బ్రయాన్.
ఓహో, వెడ్డింగ్ ప్లానర్ వచ్చారు. -హే.
ఇప్పుడే వస్తాను. -సరే.
నాకు నచ్చాడు.
నాకు కూడా.
మీరు రావటం నాకు నిజంగా సంతోషం.
రాకుండా ఎలా ఉంటాను?
సంప్రదాయబద్ధంగా టక్సెడో వేసుకుంటావా అయితే?
అవును, నేను వేసుకోబోయే దుస్తుల్లో అది కూడా ఒకటి.
రకరకాల బట్టలు వేసుకుంటారు కూడానా?
అవును, నా 16వ పుట్టినరోజు నాటిలాగే.
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలనుకుంటున్నాను.
జిమ్మీ నా తోడపెళ్లికొడుకుగా ఉండాలి. కానీ తను పెళ్లి వేడుకలో పాడబోతున్నాడు.
కనుక...
మీరు నా పక్కన ఉంటారా అని.
నువ్వలా అడిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది, బ్రయాన్.
కానీ నేను...
నేను మీ అమ్మ పక్కన కూర్చుంటే ఎక్కువ సంతోషిస్తాను.
అలాగే. పర్వాలేదు.
ఇంట్లోనే ఉండటం చిరాకుగా ఉంది. కానీ తను నాతో ఎక్కువసేపు గడుపుతున్నాడు.
నా హోంవర్క్ చూస్తూ, భోజనం వండుతూ.
పూర్తిగా నాన్నలా ప్రవర్తిస్తూ.
అయితే ఆనందమేగా? -అవును.
నా టోపీ నాకు ఇచ్చేసేయ్.
ఎండగా, వేడిగా ఉందని నన్ను పెట్టుకోమన్నావు కదా?
ఇప్పుడు నాకు వేడిగా ఉంది.
సరే.
హే.
-ఏమైనా అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా?
ఇప్పుడే అయిపోయింది. -మంచిది.
టోపీ గురించి నేను పరిహాసం చేయచ్చా?
చేయకపోతే మంచిది.
నేను దింపనా? అమ్మని కలవటానికి వెళ్తున్నాను. వస్తానంటే రావచ్చు.
నేను సైకిల్ మీద వచ్చాను. అది కాక, షాన్ కి ఒక సాయం చేయాలి.
ఆ. -పర్వాలేదా?
చాలా పర్వాలేదు.
సరే.
పాల్, 40ల దశకంలో న్యూస్ రూమ్ కి నువ్వు తిరిగివెళ్ళేలోగా,
సారీ, నా పొరపాట్లు ఎప్పుడూ చెప్తుంటావు.
నేనూ తిరిగి ఆ సాయం చేయాలి కదా?
నాకు అవసరం లేదులే. -నీ అవసరాన్ని బట్టి ఉండదు.
అబ్బో.
చూడు, నువ్వు మెగ్ ని వేగస్ కి రమ్మన్నావు, తను కాదంది, అది బాధాకరం.
కానీ ఒకటి చెప్పనా? కనీసం నీ మనసులో భావం తనకి చెప్పావు కదా?
అదే నువ్వు చేయాల్సింది.
ఆ మాట నిజం.
నిన్ను ఎవరు అడిగారు? నిన్ను మాత్రం?
మెగ్ తో వారాంతం గడపలేకపోవటానికి కారణం ఆ అవార్డ్.
ఆ సుత్తి అవార్డ్ నాకు పోస్ట్ లో పంపేయచ్చు కదా?
దేవుడా, ఇప్పుడు వెళ్ళనే వెళ్ళను అంటున్నావా? ఇది నీకు గౌరవం, పాల్.
కావాలంటే నేను నీతో వస్తాను.
ఒప్పించటానికి పనికొచ్చే మాట కాదది.
నీతో శృంగారంలో ఉన్న ఆ డాక్టర్ మాటేమిటి?
నీ డాక్టర్ తో పాల్గొంటున్నావా? అబ్బా. బాగుంటుందా? నీకు తనంటే ఇష్టమా?
ఇష్టమనే చెప్పింది గ్యాబీ.
గ్యాబీ ఇంకో మాట కూడా అంది. ఆమె కాళ్ళు చాలా బాగుంటాయని!
ఓహో. -ఈ గ్యాబీని తన్నాలి.
నీకు తనంటే ఇష్టం, పాల్. తనని అడుగు.
సున్నితంగా ఉండటం నీకు ఎందుకంత కష్టం?
నువ్వు, నీ కోవెల,
అది పాత రోత విషయం.
ఒకోసారి మన భావాలు మనం ప్రకటించుకోవాలి. ప్రేమ తెలియపరచేలా ఏదైనా చేయాలి.
ప్రేమ తెలియపరిస్తే జనానికి నచ్చుతుంది.
బాగా తెలియపరచాలి.
అయిపోయిందా? -నా మాట వింటానంటేనే.
అయితే కష్టమే.
నేనన్నది సరైనదని నీకు తెలుసు.
అబ్బో. నీకలా చెప్పటం నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.
హే, మీ ఇద్దరినీ ఐ లవ్ యూ.
సెలవు.
పద.
తను బాగుంటున్నాడని చెప్పలేదూ?
చిరాకు పెట్టిస్తున్నాడు.
అయితే వైట్ గిల్ట్ కేటరింగ్ విషయంలో నువ్వు సీరియస్ గానే ఉన్నావన్నమాట.
ఆ పేరు ఖరారు కాదనుకోండి. కానీ ఉన్నాను.
నాకు పెట్టుబడిదారులు కావాలి, మీరు కలగజేసుకుంటా అన్నారు.
మనం సరదాగా మాట్లాడుకున్నాం, ఇప్పుడు కాదంటున్నావా?
అవును, కానీ ఇప్పుడు కొంచెం భయం వేస్తోంది.
హే, భయమెందుకు?
నువ్వు మద్దతు ఇస్తున్నావా? -ఆ.
చిన్నకారు నల్లజాతి పరిశ్రమలకి నా మద్దతు ఇవ్వటం నాకిష్టం.
ఏమేం పరిశ్రమలకి మద్దతు ఇస్తుంటావు?
నాదే ఒక నల్లజాతి పరిశ్రమ.
చాలా డబ్బుతో కూడిన వ్యవహారం. నేను డెరెక్ తో మాట్లాడాలి.
అందరూ శాంతించండి. -సరే. తప్పకుండా.
హే, డీ-ట్రెయిన్.
ఏంటి, జీ-స్పాట్?
షాన్ కొత్త కేటరింగ్ వ్యాపారానికి లిజ్ 20 వేలు ఇస్తే నీకేమైనా అభ్యంతరమా?
అలాగే.
కొద్దిగా టైం తీసుకొని ఆలోచించినప్పటికీ మొత్తానికి ఒప్పుకున్నాడు. నీకు అంగీకారమేనా?
ఏమో. ప్రస్తుతం నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
లిజ్, నువ్వు నాకిది ఇవ్వటం గుర్తుందా?
ఆ రాయిని పణంగా పెడుతున్నావా ఇప్పుడు?
ఇది చాలా అందమైన రాయి.
నాకూ కావాలి. -నీకింకా అంత అర్హత లేదు, "జీ-స్పాట్".
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు నాకు ఇచ్చావు.
నీకు నాపట్ల ఉన్న ప్రేమకు ఇది ప్రతీక అని చెప్పావు.
ఎప్పుడూ నువ్వు నా పక్కనే ఉంటానన్నావు.
గత ఏడాది కాలంలో ఎన్నోసార్లు నాకు ఆలంబనగా నిలిచావు.
అందుకు నేను చాలా కృతజ్ఞురాలిని. థాంక్యూ.
సంతోషం.
ఇలా అడగటం న్యాయం కాదేమో కానీ,
ఇంకొక్కసారి నాకు ఆలంబనగా ఉండగలవా
షాన్ కి సాయం చేయటం ద్వారా?
ఎంత జిత్తులమారిదానిలా తయారయ్యావో తెలుసా?
ఆ, చాలా బాగా లాక్కొచ్చావు.
అయితే?
సరే, అలాగే కానిద్దాం.
అమ్మయ్య! -యే!
బాగుంది. -చూశావా?
మార్కెటింగ్, పబ్లిక్ రిలేషన్స్ లో కూడా నేను సాయం చేయగలను. మర్చెండైజ్ విషయంలో నాకు తిరుగులేదు.
అదే అసలైన విషయం. మీరు అసలు కలగజేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
నేను మొత్తం చూసుకుంటాను.
మంచిది. -థాంక్యూ. థాంక్యూ.
భలే ఒప్పించావు.
నువ్వెంత మంచిదానివి. థాంక్యూ. -మీరు బంగారం, లిజ్.
హే. ఇలా రా.
చిన్నబుచ్చుకున్నావు కదా? సారీ.
నాకు ఒక రాయి ఇవ్వచ్చు కదా? -కుదరదు.
అబ్బా, మరీ అలా అనేయకు.
లేదు, నువ్వు ఈరోజు నాపై జిత్తులు చేశావు.
హే. -హాయ్.
ఈ వారాంతంలో నాతో రావటం నీకు ఇష్టమేనా?
ఎప్పుడు?
ఇప్పుడే.
నువ్వు ఎంత దారుణమైన వ్యక్తివో తెలుసా?
తెలుసు.
సరే. ఎవరైనా అడిగితే మాత్రం నువ్వు వారం క్రితమే నన్ను ఆహ్వానించావని,
నేను జాగ్రత్తగా ఆలోచించి ఒప్పుకున్నానని చెప్పాలి.
సరే.
ఐదు నిముషాలు. -అలాగే.
నీలో ఇంకా మాయ తగ్గలేదురోయ్.
టియా లేర్డ్ 1980-2021 ప్రియమైన భార్య, అమ్మ, స్నేహితురాలు
హే.
సరే.
ఆహా, ఎంత బాగున్నాయో. -అవునా?
కిందటి ఏడాది పుట్టినరోజుకి చేసిన పిచ్చిపనికి పరిహారం చేసుకోవాలిగా?
మనిద్దరికీ పెద్ద టీవీ నచ్చుతుందనే అనుకున్నాను.
ఏమైతేనేం? పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. ఐ లవ్ యూ.
ఇది సరిచేస్తాను ఉండు.
ఆలస్యంగా వచ్చాము. -లేదు, అంతా బాగుంటుంది.
ఏం మాట్లాడాలో ఆలోచించావా?
అప్పటికి ఏం తోస్తే అది మాట్లాడేస్తాను.
మన్నించండి. -అలాగే.
ఈ సీట్స్ ఎవరైనా తీసుకున్నారా?
నాన్నా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
వేగస్ లో మరీ ఉక్కపోస్తుంది.
పైగా, నాలుగో క్లాస్ సంగీత నాటకాలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
డేవ్. -పాల్.
మీ మనవడు ఎవరు వీళ్ళలో?
ఆ పెద్ద ఎలుక అనుకుంటా.
అది ఏనుగు నాన్నా. -అది ఏనుగా?
ఆ ఏనుగులా ఉన్న పెద్ద ఎలుక. -అందమైన ఏనుగు.
అవును, వాడు అందగాడు.
అడవీ, పారాహుషార్.
నీకు ఆవిడంటే ఇష్టమని తెలుసు.
తను నాతో రాలేదు.
లేచావా?
మంచిది. హాయ్. నీకొక పాట చూపించాలనుకుంటున్నాను.
అబ్బో. పాటలు వినే పార్టీలు మళ్లీ మొదలైనట్టున్నాయే.
ఇది విన్నావంటే మూడ్ ఇట్టే సరైపోతుంది.
సరే.
సరే. అర్థమవుతోంది.
హాయిగా వింటున్నా, నా మూడ్ పాడుచేయకు. -సరే. అలాగే.
సరే. థాంక్యూ.
వేరేచోట ఆడటానికి వెళ్ళేటప్పుడు బస్ లో ఈ పాట వింటుంటాము.
సమ్మర్ రెచ్చిపోతుంది ఇది వింటే. గేటరేడ్ సీసా తీసుకొని నెత్తిమీద కొట్టేసుకుంది.
అబ్బా. సమ్మర్ ఎప్పుడూ అలాంటివే చేస్తుంది.
అలాగే చేస్తుంది. -తనని అస్సలు మారద్దని చెప్పు.
హే, మళ్లీ మీ ఆట ఎప్పుడు ఉంటుంది? -వచ్చే మంగళవారం అనుకుంటా. చూడాలి.
శనివారం, జూన్ 25, 2022 అమ్మ పుట్టినరోజు
అయ్యయ్యో.
అమ్మ పుట్టినరోజుని మరచిపోయాము.
లేదు, నేను...
దేవుడా.
నిన్న తన దగ్గరకి వెళ్దామని నువ్వు నన్ను అడిగావు.
అవును.
మనం మరచిపోలేదు. నేనే మరచిపోయాను.
నేనే మరచిపోయాను. ఛ! ఛ! దేవుడా. నువ్వెందుకు చెప్పలేదు నాకు?
నీకు తెలుసు, అయినా నువ్వే దూరంగా ఉండాలనుకున్నావేమో అనుకున్నాను.
ఛ! ఛ! నేనెంత దుర్మార్గురాలిని. -కాదు.
లేదు, బంగారం. -ఏమయ్యింది నాకు?
అలా ఎలా మరచిపోయాను? మరచిపోయాను...
అది పొరపాటు, అంతే.
కన్నా, ఇలా చూడు.
పర్వాలేదు.
లేదు.
ఆలీస్.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్