Raymond, môžete ku Paulovi.
Konečne.
Lisa, rozpálime to.
Steven, ideme. Odchádzame.
Na čo sú?
Na radosť.
Zábava, čo?
Nezabudnite na mamu.
Naozaj to urobíme dnes?
Už to trvá dosť dlho. Chcela, aby ste roztrúsili jej popol?
Áno, ale je celkom veterno.
Nechcem, aby mi vletela do úst. - Chápem.
Tento týždeň má moja mŕtva žena narodeniny.
Aj ja som sa zasekol.
Ale mali by sme sa pohnúť vpred.
Vyzerá zavretý.
Hej. Tým sa netrápte.
Videl som, že vám dávajú nejaké extra ocenenie.
Človeče. - Nesúďte ma,
ale mám na vás zapnuté upozornenia.
To je fakt debilné.
Páni. Jasne som povedal, aby ste ma nesúdili.
Ale ja som nesúhlasil. - Fér.
Hej. Asociácia amerických psychológov mi dáva cenu za kariérne úspechy.
Gratulujem.
No tak. Je to nahovno.
No, môžem vám v tomto náročnom období nejako pomôcť?
Nie. Len ešte nechcem von z hry.
Môžem niečo povedať? - Podľa mňa hovoríte stále.
To áno. Ale platím vám za to, takže môžem.
Počujte, keď som vás pred 20 rokmi začal navštevovať...
Dvadsiatimi dvomi.
...priveľa som pil, skončilo sa mi manželstvo
a mal som také nízke sebavedomie,
že som väčšinu času premýšľal nad tým, ako sa zabijem.
Teraz mám taký dobrý život, že keď prechádzam vašimi dverami,
často neviem, o čom hovoriť.
Dnes som sa chcel rozprávať o tom, že sa cítim starý
a či si ešte stále môžem dovoliť nosiť koženú bundu.
Nemôžete. - Au.
Pozrite, Paul. Celú kariéru ľuďom pomáhate.
Zaslúžite si, aby vás trochu oslávili.
Niektorí ľudia by s tým nesúhlasili.
Napríklad kto?
Fajn. No, vedzte...
že ja som vám veľmi vďačný.
Ďakujem, Paul.
Nemáte za čo.
Možno kožené nohavice?
Nie. - A čo overal?
Váš čas asi vypršal.
Dobre, Lisa. V práci každý dostáva spätnú väzbu, jasné?
Ale vy beriete kritiku na 10, aj keď je to vlastne iba dvojka.
Nemýlite sa.
Hej, nedefinujú vás vaše chyby.
Ale môj šéf si myslí, že som blbá.
To hovorí vaša mama, nie váš šéf. Nie ste blbá.
Viete, ako to viem?
Pretože ste posratá hviezda.
Páči sa mi, keď nadávate.
Preto tie sračky hovorím, doriti.
Vidíte, preto sem jazdím hodinu a pol.
Lebo aj vy ste posratá hviezda.
Lisa, tu nejde o mňa. Ale neprestávajte.
Ale, bože, hodinu a pol?
Hej. Za černošskú psychologičku to stojí.
Nemusím vám vysvetľovať mamin narcizmus.
Ani to, že nejde o spoluzávislosť,
keď celá rodina ide s bratrancom kupovať nový oblek.
Nuž, náš ľud je spoločenský.
Ďakujem.
Ale vážne, vaša rodina je poriadne spoluzávislá.
Takže toto sú jej miesta?
Hej, ale je divné ju tu nechať.
Ak vám to pomôže, môžete sa s ňou najprv porozprávať.
Vážne? - Hej.
Povedzte všetko, čo ste nestihli. - Všetko?
Nuž, ten sen, v ktorom vám odsekla penis, môžete vynechať.
Hej.
Mami, občas si bola hrozná.
Fakt hnusná. A odsudzovačná.
Svojmu kostolu si ukradla tisíce dolárov.
O tom som nevedel.
Ale vychovala si ma.
Ľúbim ťa.
To bolo krásne.
Vďaka. - Prevažne.
Rozprášime ju, či čo?
Hej.
Neponáhľajte sa.
Ale pozor na moje nohy.
Rozumiem.
Mýlil som sa. Utekajme.
Priamo tam.
Hej, stojte!
Sypte za pochodu. Sypte za pochodu.
Rozsýpať a utekať. Rozsýpať a utekať.
TERAPIA PRAVDOU
TO JE JAZDA TÚ-TÚ!
Čo si to vymýšľala?
VITAJ, ALICE
Ahoj.
A viac už nemáme.
Ale bola to zábava.
Veľmi ťa milujem.
Ani tú hudbu nepočuješ.
Viem. Len som sa strašne chcel pridať.
Hej, môže sa mi skončiť domáce väzenie?
Áno. - Naozaj?
O dva týždne.
To bolo hnusné. - Ukradla si mi auto, ty zasran.
Fér.
Hej, pamätáš, ako si ležiavala na konci postele?
Mne a mame si hovorila o pesničke, ktorou si bola posadnutá.
Mali sme počúvaciu párty. - Hej.
Potom som ti ja zahral moju obľúbenú.
A ty si mi povedala, že mám hrozný vkus.
Hej. Chýba mi to.
Ak to pomôže, stále máš hrozný vkus.
To som rád.
Ale vážne, čo je Goo Goo Doll?
Fajn.
Na Dereka! Nazdravie! - Ďakujem vám.
To je od vás také milé. Vážim si to.
Na dôchodku s takými vlasmi?
Dobiješ svet.
Prestaň.
Čo budeš robiť?
Neviem. Prvý rok asi budem len oddychovať doma.
Preto som vás pozvala.
Sčasti, lebo sa s tebou veľmi teším.
A tak veľmi ťa ľúbim.
A sčasti, aby neboli otázky, keď si vezmem život.
To bol poriadny prípitok.
Ďakujem.
Mám veľké správy o svadbe.
Skončili sme s Derekom?
To nič. Možno o pár týždňov spravím pre kamošov veľký žúr.
Viete, pár stovák ľudí...
Sme pozvaní?
Teraz už áno.
Prepáč, pár stovák?
Decká, má Déčko lepší život ako my?
Čo mám na to povedať? Mám rád ľudí a oni majú radi mňa.
Pravda. Je to otravné.
Hej. Ahojte. Prešli sme na moju vec.
Neviem. - Prepáč.
Prešli? - Nie.
Nemyslím si.
Jimmy je znovu zamestnaný.
Znovu bude celebrovať moju svadbu.
Páni.
Prečo si ho vzal naspäť?
Lebo som dobrý a zhovievavý princ.
Neviem, či si princ. - Nie.
Tiež som ho obvinil, že je sebecký sviniar, takže...
Hej. To je ono. - To dáva zmysel.
Stále sa mi nepáči, že sú kamošky.
Netrápi nás to. - Posilňuje nás to.
Hej. - Mhm.
Prepáč, meškám. Poďme.
To nič. Vlastne musím ísť cikať. Môžem...
Gaby, hranice. Vydržíš to.
To myslíte vážne? Viete, koľko za deň vypijem vody. Sekundičku.
Dobré ráno. - Ach, dopekla. Páni.
To je dobrý prekvapený ksicht.
Nechcela si ísť na záchod?
Nie. Pre toto to vydržím.
Gaby, toto je doktorka Baramová.
Videl si ma nahú. Skús krstné meno.
Julie. - Zdravím, Julie. Ja som Gaby.
Nuž, mala by som si obliecť nohavice.
Ale skúste rozveseliť tohto mrzúta.
Hnevá sa, lebo je ocenený psychológ.
Vyhrá niečo aj v spálni? Éj!
Doriti. Nechcem o tom vedieť. Vlastne áno.
Čože? Božemôj. Je mi to ľúto.
Keď som nervózna, začnem pliesť hovadiny.
A to sa práve deje. Prepáčte.
Vezmete ju na odovzdávanie cien?
Choď na záchod.
Je zábavná.
Však?
Vieš, to odovzdávanie je vo Vegas
a nie som si istý... - Dobre. Upokoj sa.
Či pôjdem. - Nie.
Nie, aj keď mi lichotí pozvanie od tvojej kolegyne,
nie som si istá, či už sme vo fáze, kedy spolu absolvujeme nudné posedenia.
V tej fáze som vlastne ešte nebol, a to som bol ženatý.
Neviem, kde je záchod.
Po chodbe a doľava.
Božemôj. Pozrite na tie nohy. - Ani slovo.
Gratulujem. - Choď.
Dobre, idem...
Ale fakt sa z vás teším.
Je to naozaj inšpiratívne.
Nevedela som, či sa to v starobe dá...
Choď. - Budem sexovať navždy.
Je to pecka. - Prestaň. Choď.
Je pekné, že tu robíš.
Vzrušujúci svet korporátneho účtovníctva.
Dúfam, že sa aspoň trochu bavíš. - Vtipkuješ, oci?
Zbožňujem skenovanie.
Keby si mi to dovolil robiť ako decku, asi by som nikdy nehral futbal.
Hej, jasné.
Vážim si to, oci. Ďakujem.
Synak. Rád vidím, že sa ti darí.
Dobre. Len tak ďalej. - Áno, pane.
Teraz, keď mám prácu, konečne vám môžem dať toto.
Pre psychológa niet väčšej pýchy, ako keď mu pacient zaplatí nájom.
Mohli by ste byť za mňa rád a naňho sa aj tak hnevať?
Hej, to môžem. Skvelá práca, synak.
Čo je to s tebou? - Veľa vecí, Paul.
Hej, počujte. Rozmýšľal som o vašej cene.
Prečo je tou poondiatou cenou každý taký posadnutý?
Akou cenou?
Paul je nominovaný na Mrzúta.
Dávajú ich tomu, kto dokáže byť najdlhšie naštvaný
bez akéhokoľvek dôvodu.
Istotka, Paul.
Dobre, pozri, takéto ocenenia dávajú
v úplne poslednej chvíli,
keď vedia, že ešte dokážete povedať príhovor, a nie sa tam dokymácať
a trepať kraviny a potom sa posrať.
Ak sa to stane, úplne vás zožerú.
Môj život sa skončil.
A čerešničkou na torte je to, že podľa dcéry som sebecký debil.
Pozrite, všetky tie veci sú iba zábrany.
Musíte cez ne prefičať.
Čo keby ste pozvali Meg s rodinou, aby to s vami vo Vegas oslávili?
Šibe ti?
Meg sa so mnou sotva rozpráva a Mason má desať.
Čo bude robiť, hazardovať a kurviť sa?
Hej, Vegas je teraz pre rodiny.
Takže hovorí, že môžete hazardovať a kurviť sa spolu s vnukom.
Nikdy by mi nestačil.
Idem na to tvrdo.
Vďaka, že si prišla. - Som tu kvôli jedinému dôvodu.
Bola som na tom obraze ja?
Hej, si to ty. - Čo si povedal?
Si to ty.
Ďakujem. Počuť chlapa, že som mala pravdu, mi vždy omastí marhuľku.
Mal som to robiť častejšie.
Počuj, ľutujem, čo som povedala v galérii.
Ale odpustila som si.
Bola to úplná púť. Trvala menej ako dve minúty.
Ale výstava bola skvelá. A rada vidím, že ti to ide.
Vďaka.
Pripomenulo mi to, keď sme sa spoznali.
Mohli by sme to niekedy vyskúšať znovu? - Ako prosím?
Čo? Podľa mňa sme sa neprestali ľúbiť. Len som to posral.
Ale stále si najzábavnejšia a najviac sexy žena, akú som kedy videl.
Bože. Neznášam, že to funguje.
Vypadneme odtiaľto?
Páni. Hej.
To zabralo.
Neverím, že to robíme znova.
No, dáva to zmysel, vieš?
Keď tú pečať prelomíš, už budeš sexovať stále.
Hej. - Plus, som v tom veľmi dobrý...
Hej. - ...odkedy som začal so Zumbou.
Hodíme sa k sebe.
Naozaj? Akože tvoj penis a moja vagína?
No... Je tam prítulne.
Ďakujem.
To bolo pre oboch. - Čo?
Jejdanenky.
Úplne si ma zachránil.
Skoro som na Nica úplne skočila.
Hovoril, ako sa kvôli mne zmenil
a ako je stále triezvy,
aká som sexy, a vieš, že to zbožňujem.
Naozaj si sexy. - Božemôj. Ďakujem.
Hej. - Ale vieš, čo si myslím?
Kvôli jeho odvykačke som toľko zmeškala.
Odmietla som učiteľstvo. Nechodila som na konferencie.
O toľko som prišla, len aby bol on v poriadku.
Takže ti ďakujem za bezpečného vtáka.
Hej. Nemáš začo.
Nechce, aby som ti to povedal, ale nepáči sa mu, keď ho tak voláš.
Čo tak „smelý“ alebo „majestátny“?
A čo tak „primeraný“?
„Pravidelný“?
Alebo možno...
„robotnícky vták“?
Hej, páči sa mu to. - Doriti. Žerie to.
Páči sa mi to. Musím sa poradiť s odbormi.
Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Zájdeš so mnou po poštu?
Chceš, aby som s tebou šla na koniec príjazdovky?
A naspäť.
Ahojte. - Ach, ahojte.
Zabite ma.
Ak ti Liz ponúkla pomoc s cateringom, prečo sa jej nespýtaš?
Lebo sme len vtipkovali.
A vôbec, teraz pracujem u otca.
Ako to tam ide?
Som za tú príležitosť veľmi vďačný.
No došľaka.
Už si sa niekedy pozrela na tento strom?
Jeho ladný kmeň.
Jeho statné konáre.
Je nádherný.
Derek, chceš ten strom okefovať?
To asi nie je legálne.
Prosím, povedz mi, že ťa nezastavuje len to.
Dobre. Pomôžem s Liz.
A zavoláme aj Gaby. Plus, mám kameň.
Ešte mi trochu poraď.
Liz dáva svoje najkrajšie kamienky ľuďom, ktorých najviac ľúbi.
Zatiaľ ho mám iba ja, Derek a dvaja z jej troch synov.
Takže, začne sa obrad a ja poviem úvodný príhovor.
Naozaj ho chceš počuť? Nechceš byť prekvapený?
Hej, nevadí mi to. - Fajn.
Takže, ja budem stáť priamo tu.
Liz je obecenstvo. Začni, keď budeš pripravený.
Budeš takto blízko? - Pravdepodobne.
A Charlie bude priamo tu.
Oňho sa netráp. Bude sa pozerať na mňa.
Fajn.
Áno. Ťapnime si. Zvládneš to, kamoško.
Aj Charliemu. - Bude rád.
Len si... Daj mi chvíľku,
tvrdo som na tom makal. - Hej.
Áno, áno.
Ach, páni.
Hej, rozhodne mi to pripomína, keď si oddal ma a Tiu.
Mňa a Tiu. - Nikoho to netrápi, Liz.
Je to nesprávne. - Tak ešte raz.
„Manželstvo.“
Potrebujem chvíľočku.
Páni. - Toto. Nie je. Dobré.
Nie, ale teraz sa na tú svadbu veľmi teším.
Len to musím striasť. V pohode. Trochu sa uvoľním.
Hej.
Keď o mne na baskete
niekto hovoril sračky, veľmi ma to motivovalo.
Budeš predstierať, že neveríš, že to zvládnem?
To nemusím. Je to katastrofa.
Poser sa, Liz. - Hej.
Viete čo? Iba to prečítam.
Bez citov, iba slová. - To bude fungovať.
„Manželstvo“... Nie.
Som v riti.
A bez lubrikantu.
Liz. Väčšinou je to vtipné, ale dnes nie.
Dnes trošku.
Nie. Som príliš vystresovaný. Včera prišli rodičia.
Otec sa ma spýtal, či sa homosexuáli na konci bozkávajú,
alebo či si dajú pästičku.
Brian, Brian, upokoj sa.
Trochu som sa zľakol, ale sľubujem, že budem v pohode.
Manželstvo.
Choď do riti, Liz! Nie je to o tebe! - Kamoš.
Ide tu o Briana, imaginárneho Charlieho a ma.
Mňa. - Liz, neprovokuj!
Máš byť obecenstvo.
Takže pokiaľ obecenstvo nie je banda kreténskych vyžieračov čučoriedok,
tak tu nehráš rolu.
Choď do riti! - Prejdi sa. Nestojí za to.
Poser sa, Liz.
Nezničíš najlepší deň môjho života, ty jazyková bosorka.
Dobré čučoriedky.
Ako sa máš? - Ach, dobre.
Dobre. Preto nevolám.
Ja...
Viem, je to najhoršie miesto na zemi, ale čo povieš na Las Vegas?
No, nesmej sa mi, ale zbožňujem ho, doriti.
To aj ja.
Rozmýšľal som, či by ste tam s Masonom a Davom
tento víkend so mnou nezašli.
Na mňa. - Páni.
Dokelu, nemôžeme.
Prepáč.
Mason má v sobotu predstavenie.
Aha, dobre. A čo keby ste prišli v nedeľu?
Mohol by som ostať dlhšie. - Prečo to musí byť tento víkend?
O nič nejde, ale AAP mi udelila cenu za kariérne úspechy...
Aha. Jasné. Skoro som zabudla. Práca prvá a až potom všetko ostatné.
Nie. No tak. Poviem to inak. - Musím ísť.
Môže to byť hocikedy. - Idem.
Doriti.
Nič o ničom nevieš a dávaš hrozné rady.
Váš pacient?
Nie, môj šéf a mentor. Hej.
Dobrý, Paul.
Paul, máte dostatočne dobrú náladu na otravnú láskavosť?
Nie. - Dobre, no, je mi to jedno.
Aj tak to urobím.
Uchádzam sa o miesto profesorky. - Profesorky?
Gaby, akademická sféra je piata úroveň pekla.
Deti, muzikály, mágia, kapusta, akadémia.
Nehádžte do toho mágiu. Viete, že som bola na tábore.
Ohromí vás, čo vám vytiahnem z uší.
Moje uši nechaj na pokoji. - Fajn.
Čo chceš?
Nenapísali by ste mi odporučenie?
Prečo sa naháňaš za profesúrou?
Lebo mám stále čas, aj pri mojom terajšom rozpise.
A už sme sa o tom bavili.
Viac mne podobných učiteľov, viac mne podobných psychológov.
A nehovorím o vysokých a super sexy.
Hovorím o...
Černochoch. - Presne.
Plus, vďaka tomu bezpečnému vtákovi mám kopec času.
Čo je bezpečný vták?
Jednoduchý a nekomplikovaný sex, ktorý vám nezničí život.
Takže Julie...
Pokoj.
Aj keď je žena, mohol by som povedať, že je bezpečný vták?
Jasné.
Super.
Napíš si, čo chceš, podpíšem to.
Naozaj vás nepreťažujem? Môžem si to podpísať aj sama.
Paráda.
Nie je to tu super? - Krásne.
Je to malá svadba, takže utratíme iba milión.
Naozaj? - Sarkazmus niekedy nechápe.
To hovorí o každom, komu sa nepáčia jeho vtipy.
Plánovačka. - Zdravím.
Hneď prídem. - Fajn.
Páči sa mi.
Aj mne.
Som veľmi rád, že si tu.
Nenechal by som si to ujsť.
Takže budeš mať klasický oblek?
To bude jeden z mojich outfitov.
Budú aj zmeny kostýmu?
Hej, presne ako na šestnástiny.
Vlastne som sa ťa chcel spýtať...
Jimmy mal byť môj družba, ale teraz bude celebrovať,
a, no...
Dúfal som, že budeš vpredu so mnou.
To je od teba pekné, Brian.
Ale, vieš...
Radšej by som sedel s tvojou mamou.
Jasné. Žiadny problém.
Je nahovno mať zaracha, ale staral sa.
Viete, kontroluje mi úlohy, varí večeru.
Úplný otecko.
A to je dobre? - Hej.
Vráť mi klobúk.
Mala som si ho dať kvôli teplu a slnku.
Teraz je teplo mne.
Dobre, dopekla.
Ahojte.
Ahoj. - Neruším?
Práve sme skončili. - Super.
Môžem si uťahovať z klobúka?
Neskúšal by som to.
Chceš zviezť? Idem za mamou, ak sa chceš pridať.
Som bicyklom. A niečo musím vyriešiť so Seanom.
Aha. - V pohode?
V pohode.
Fajn.
Paul, než sa vrátite do redakcie zo 40. rokov...
Prepáčte, ale vždy ma za niečo zvozíte.
Je čas vám to vrátiť.
Netreba. - Ale treba.
Doriti.
Pozvali ste Meg do Vegas. Popálili ste sa. Je to nanič.
Ale viete čo? Aspoň vie, ako sa cítite.
Musíte v tom pokračovať.
Má pravdu.
Kto sa ťa pýtal? Alebo teba?
Víkend s Meg sa nekoná kvôli tomu oceneniu.
Ale môžu mi to poslať poštou.
Ježiši, takže tam nepôjdete? Oceňujú vás, Paul.
No tak. Pôjdem s vami ja.
To si teda veľmi nepredal.
A čo tá doktorka, s ktorou máte S-E-X?
Spíte so svojou doktorkou? Božemôj. Je zlatá? Páči sa vám?
Gaby hovorí, že áno.
A tiež, citujem: „Má poriadne nohy!“
Fajn. - Blbá Gaby.
Páči sa vám, Paul. Pozvite ju.
Prečo je pre vás také ťažké byť zraniteľný?
Tá vec s Pevnosťou samoty
sa už obohrala.
Niekedy sa musíte otvoriť. Urobiť veľké gesto.
To ľudia zbožňujú.
Obrovské gesto.
Skončil si? - Iba ak ma poslúchnete.
Tak potom sme sa zasekli.
Viete, že mám pravdu.
Páni. Cítil som sa pri tom dobre, sakra.
Oboch vás ľúbim.
Ahoj.
Poďte.
Hovorila som, že sa má lepšie.
Je to otravné.
Takže to s Belošskou vinou myslíš vážne.
Názov možno ešte zmením, ale áno.
Potrebujem investorov. Súhlasili ste.
Vtipkovali sme. Predstieraš, že to tak nebolo?
Chcel som, ale teraz sa bojím.
Hej, v pohode.
Aj ty v tom ideš? - Hej.
Vždy podporím malé černošské podnikanie.
Aké podnikanie?
Ja sama jedno mám.
Je to veľa peňazí. Musím to prebrať s Derekom.
Všetci sa upokojte. - Dobre, jasnačka.
Hej, Déčko!
Čo máš, Géčko?
V poho, ak dá Liz Seanovi 20 tácov na nový podnik?
Jasné.
Chvíľu mu to trvalo, ale podvolil sa. Ideš do toho?
Neviem. Som strašne zaneprázdnená.
Liz, pamätáš, keď si mi dala toto?
Odvolávaš sa na skalku?
Tá je veľmi pekná.
Aj ja jednu chcem. - Ešte si si ju nezaslúžila, Géčko.
Dala si mi ju, keď zomrela mama.
Povedala si, že to znamená, že ma ľúbiš
a že ma vždy podržíš.
A celý tento rok si to robila,
som ti veľmi vďačná, ďakujem.
Nemáš začo.
A možno je to odo mňa nefér,
ale rozmýšľala som, či ma nepodržíš ešte raz
a nepomôžeš Seanovi.
Takú manipuláciu som od teba ešte nikdy nezažila.
Hej, bolo to super.
Takže?
Urobme to.
Áno! - Jéj!
Dobre. - Máme to.
Viete čo? Mohla by som pomôcť s marketingom a PR. Ide mi aj tovar.
To je na tom najlepšie. Nemusíte to riešiť.
O všetko sa postarám ja.
Super. - Ďakujem. Ďakujem.
Dobrá práca.
Si naj, ďakujeme. - Ste hviezda, Liz.
Hej. Poď sem.
Trošičku ti poranil city? To je mi ľúto.
Daj mi jednu skalku. - Nie.
No tak. Nebuď taká.
Nie, dnes si ma osrala.
Ach, ahoj. - Ahoj.
Chcela by si so mnou ísť na víkend preč?
Kedy?
Teraz.
Vieš, že si otrasný, však?
Hej.
Dobre, ak sa niekto bude pýtať, pozval si ma už dávno
a ja som to dlho zvažovala.
Aha, dobre.
Daj mi päť minút. - Dobre.
Stále na to máš, kamoš.
MILUJÚCA MANŽELKA, MATKA A PRIATEĽKA
Ahojky.
Dobre.
Bože, tie sú nádherné. - Hej?
Musel som ti vynahradiť minuloročný debakel.
Naozaj som si myslel, že obaja chceme obrovskú telku.
No, všetko najlepšie. Ľúbim ťa.
Napravím ti to.
Meškáme. - Sme tu akurát.
Vieš, čo povieš?
Budem improvizovať.
Prepáčte. - Jasné.
Sú tieto miesta voľné?
Oci, čo tu robíš?
Vo Vegas je príliš teplo.
A okrem toho, štvrtácke muzikály zbožňujem.
Dave. - Paul.
Ktorý je tvoj?
Asi tá veľká sivá myš.
Oci, to je slon. - Slon?
Tá veľká sivá myš, čo je slon. - Ten slon vyzerá dobre.
Hej, to aj ten chlapec.
Pozri, toto je džungľa.
Hovorila som to.
Nepoznám ju.
Si hore!
Dobre. Ahoj. Musím ti pustiť pesničku.
No doriti. Počúvacie párty sú späť!
Hneď ťa to hodí do nálady.
Fajn.
Aha. Pozdáva sa mi to.
Nekaz mi to. - Fajn. Dobre.
Dobre. Vďaka.
Toto si púšťame, keď chodíme hrať vonku.
Božemôj. Summer je vždy taká nadšená. Raz si stlačila fľašu o čelo.
Božemôj. Úplná Summer.
Summer. - Nech sa nemení.
Hej, kedy máš ďalší zápas? - Asi v utorok. Pozriem sa.
MAMA NARODENINY
No doriti.
Zabudli sme na mamine narodky.
Nie, ja...
Božemôj.
Včera si sa ma pýtal, či pôjdem.
Áno.
Nezabudli sme. Ja som zabudla.
Zabudla som. Došľaka! Božemôj. Prečo si mi to nepovedal?
Myslel som, že si to vedela, ale potrebovala si priestor.
Doriti! Som úplná krava. - Nie.
Nie, zlatko. - Čo je to so mnou?
Ako som mohla zabudnúť? Ja...
Bola to chyba.
Pozri sa na mňa.
Je to v poriadku.
Nie, nie je.
Alice.
Preklad titulkov: Martina Mydliar