Рэймонд, Пол вас уже ждет.
Наконец-то.
Лиза, приступим.
Стивен, идем. Поехали отсюда.
Для чего это?
Солнце.
Здорово? Пошли.
Маму не забыть.
Думаешь, надо сегодня?
Ты долго тянул. Она хотела, чтобы ты развеял прах.
Я знаю, но сегодня ветер.
Мало ли, еще в рот залетит. - Понимаю.
Скоро день рождения моей покойной жены.
Я тоже застрял.
Мы оба должны идти дальше.
Тут закрыто.
Да. Это ничего.
Я слышал, тебя решили наградить.
Да ладно. - Не суди строго,
но у меня установлено оповещение на тебя.
Это глупость.
Ого. Я же сказал сразу - не суди строго.
Но я не согласился. - Ну да.
Просто Ассоциация присудила мне награду за большой вклад.
Поздравляю.
Да ладно. Чепуха.
Могу я чем-то помочь тебе в это непростое время?
Нет. Просто я пока не готов уйти на пенсию.
Я скажу кое-что? - Ты всегда что-то говоришь.
Ну да. Я плачу тебе за это, так что могу.
Слушай, когда я пришел впервые 20 с лишним лет назад...
Двадцать два года назад.
Я слишком много пил, мой брак распался.
Моя самооценка была такой низкой,
что я только и думал, как бы покончить с собой.
А теперь у меня всё в порядке. И идя сюда,
я не знал, о чем буду говорить.
Сегодня я хотел поговорить о возрасте
и спросить, могу ли я еще надеть кожаную куртку.
Уже нет. - Ой.
Слушай, Пол. Ты все эти годы помогал людям.
И заслужил, чтобы тебя похвалили.
Кто-то может с этим не согласиться.
Да? Кто же?
Ладно. Просто знай, что я...
тебе признателен.
Спасибо, Пол.
Пожалуйста.
А кожаные брюки я мог бы надеть?
Нет. - А кожаное боди?
Твое время вышло.
Итак, Лиза. Все получают обратную связь.
Но для тебя даже мелкое замечание - суровая критика.
Это так.
Эй, ты - не твои ошибки.
Мой босс думает, что я идиотка.
Это твоя мама, а не босс. Ты не идиотка.
Откуда я это знаю?
Потому что ты стерва.
Это ободряет.
А то. Я свою дело знаю.
Поэтому я и еду к тебе полтора часа.
Ведь ты тоже стерва.
Лиза, речь сейчас не обо мне. Но спасибо.
Правда, полтора часа?
Да. Но темнокожий психолог того стоит.
Мне не надо объяснять про мамин нарциссизм.
Или что это не созависимость,
когда вся моя семья идет в торговый центр, если брату нужен новый костюм.
Ну, мы общинные люди.
Спасибо.
Но вообще, конечно, у вас в семье созависимость.
Это были ее места?
Да. Но оставлять ее здесь - странно.
Может быть, тебе с ней поговорить сперва?
Серьезно? - Да.
Скажи всё, что не успел сказать. - Прямо всё?
Ну, наверное, кроме сна, в котором она отрезала тебе пенис. А так - да.
Да.
Мама, ты бывала ужасной.
Просто кошмарной. Придирчивой.
Украла тысячи долларов у своей церкви.
Я и не знал.
Но ты меня вырастила.
Я люблю тебя.
Это было прекрасно.
Спасибо. - В целом.
Ну что, давай развеем ее уже?
Да.
Спокойно, не спеши.
Только не мне на ноги.
Вас понял.
Я ошибся. Бежим.
Вон они!
Стоять! Эй!
Давай быстрее! Поднажми!
Прибавь ходу! Давай!
РОУЗ БОУЛ
ТЕРАПИЯ
КАКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ТУ-ТУ!
Что ты задумала?
ПРИВЕТ!
ЭЛИС ЛЭЙРД ПРИВЕТ - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - ЭЛИС
Эй. Эй.
И это всё.
Но было так здорово.
Как же я люблю тебя.
Ты музыку-то не слышишь.
Пускай. Мне просто захотелось танцевать.
Может быть, завершим мой арест?
Да. - Правда?
Через две недели.
Это было подло. - Да? Ты угнала мою машину.
Ну да.
Эй, а помнишь, как ты приходила и ложилась на край кровати?
Рассказывала нам с мамой о песне, которая тебе нравится.
И мы слушали ее все вместе? - Да.
А потом я включал свою любимую песню.
И ты говорила - у меня дурной вкус.
Да. Было время.
Ну, вкус у тебя все такой же дурной.
Рад это слышать.
Серьезно, ну что за "Гу-Гу-Долл"?
Ладно.
За Дерека! Ура! - Спасибо.
Это так мило. Благодарю вас.
На пенсию с такой копной волос?
Весь мир твой.
О, ладно.
Чем теперь займешься?
Не знаю. Первый год просто посижу дома.
Поэтому я всех вас позвала.
Отчасти потому, что я рада за тебя.
И очень тебя люблю.
А еще - чтобы ни у кого не было вопросов, когда я повешусь.
Ух ты.
Это был отличный тост, Лиз.
Спасибо.
А у меня новости.
Всё, про Дерека забыли?
Ничего. Я еще отпраздную, через пару недель с друзьями.
Соберу пару сотен человек...
Мы приглашены?
Теперь да.
Пару сотен человек?
У Дерека есть другие друзья?
Ну как сказать? Я люблю людей. А они меня.
Верно. Увы и ах.
Эй! Давайте уже я скажу.
Не знаю. - Извини.
Как ты? - Нет.
Не думаю.
Джимми восстановлен в звании.
Он снова будет ведущим на моей свадьбе.
Ух ты!
Почему же ты так решил?
Потому что я великодушный принц.
Насчет принца не знаю. - Нет. Нет.
Я сказал ему, что нельзя быть таким мерзким эгоистом.
Да. Это уже вернее. - Да, понятно.
Не нравятся мне эти двое.
А нам-то наплевать. - Нам все равно.
Да. - Да.
Прости, я чуть задержался. Пошли.
Ничего. Мне бы пописать. Можно?
Гэби, границы. Потерпишь.
Серьезно? Ты знаешь, сколько я воды выпиваю. Я быстро.
Здравствуйте. - О, черт. Ух ты!
Как я вас удивила.
Тебе же надо в туалет.
Ничего, ради такого потерплю.
Гэби, это доктор Бэрам.
Ты видел меня голой. Зови по имени.
Джули. - Привет, Джули. А я Гэби.
Что ж, я пока пойду оденусь.
Может, ты подбодришь этого брюзгу?
Он ворчит, даже получив заслуженную награду.
А в спальне он награду заслужил?
Черт, не хочу знать. Вернее, хочу.
Что? О боже. Простите.
Когда я волнуюсь, начинаю нести чепуху.
Вот и сейчас, как видите. Простите.
Ты возьмешь ее на церемонию вручения?
Иди в туалет.
Она прелесть.
Ну да.
Слушай, церемония вручения в Вегасе.
И я даже не знаю, стоит ли... - Ладно. Расслабься.
Ехать туда. - Нет.
Хотя я и была весьма польщена этим приглашением твоей коллеги,
я не уверена, что мы уже на той стадии, когда можно скучать вместе.
Я никогда не был на этой стадии. Хотя был женат.
Я не знаю, где туалет.
В коридоре, слева.
Ну дела! Какие ноги! - Ни слова.
Поздравляю! - Иди.
Ладно. Я пошла...
Серьезно, я так за тебя рада.
Это очень вдохновляет.
Не думала, что в старости бывает секс.
Иди. - Оказывается, бывает.
Это круто! - Иди. Молчи! Иди.
Хорошо, что ты теперь с нами.
Захватывающий мир бухгалтерии.
Надеюсь, тебе интересно. - Ты шутишь, папа?
Сканировать документы круто.
Если бы я попробовал это в детстве, наверное, в футбол не стал бы играть.
Всё ясно.
Спасибо за работу. Спасибо.
Я так рад, ты отлично справляешься.
Да. Так держать! - Да, сэр.
Теперь я работаю. Наконец-то могу платить.
Торжественный момент психотерапевта: пациент вносит плату за проживание.
А ты можешь радоваться за меня и злиться на него?
Да, конечно. Ты молодец.
Что с тобой такое? - Столько всего, Пол.
Слушай, я тут думал о твоей награде.
Да что все прямо с ума посходили с этой наградой?
Вы о чем?
Пола выдвинули на "Брюзгу Года".
Это награда тому, кто большую часть времени злится
безо всякой причины.
Она у тебя в кармане, Пол.
Видите ли, они вручают эти награды за выдающийся вклад
в самый последний момент,
когда ты еще можешь произнести речь, а не просто встать перед всеми,
промычать что-то там и обделаться.
Если это произойдет, овация стоя.
Жизнь окончена.
А в довершение, дочь думает, что я жалкий эгоист.
То, о чем ты говоришь, - это просто твои заморочки.
Ты должен снести их.
Может, пригласишь Мэг с семьей в Вегас на церемонию?
Ты спятил?
Мэг со мной не разговаривает, а Мэйсону 10 лет.
Что ему там делать, в казино играть?
Вегас теперь для семей.
Он говорит, что вы с внуком можете играть вместе.
Ему за мной не угнаться.
Я азартный.
Спасибо, что пришла. - Чтобы получить ответ на вопрос.
Я на той картине или кто?
Да, это ты. - Что ты сказал?
Это ты.
Спасибо. Когда мужчина признает мою правоту, у меня прямо хлюпает.
Надо было чаще признавать.
Насчет того, что я сказала в галерее, я сожалею.
Но я простила себя.
Это было не так уж трудно. Меньше двух минут ушло.
А выставка - класс. Я рада твоему успеху.
Спасибо.
А помнишь, как мы познакомились?
Может, нам попробовать снова? - Ты о чем?
Мы ведь любим друг друга, просто я всё испортил.
Ты самая интересная, сексуальная женщина в моей жизни.
Боже. Так бесит, что это действует.
Уедем отсюда?
Ух ты. Да.
Да, вот так пойдет.
Неужели мы опять это делаем?
Почему бы и нет?
Если уж один раз сделали, значит, и дальше будем.
Да. - К тому же я теперь в этом хорош...
Да. - ...как стал заниматься Зумбой. Да.
Мы спелись.
Правда? В смысле - притёрлись как следует?
Ну, стыковка довольно плотная.
Спасибо.
Мы оба молодцы. - Что?
Гриффины.
Ты ведь меня спас недавно.
Еще бы немного, вот столько, и я бы трахнулась с Нико.
Он говорит, что изменился ради меня,
что совсем не пьет,
и что я такая сексуальная, и мне это нравится.
Ты вправду сексуальная. - Спасибо.
Да. - Но знаешь, что я думаю?
Я столько всего упустила из-за него.
Не стала преподавателем. Пропускала конференции.
Упустила столько возможностей, лишь бы вытащить его.
Так что спасибо за твой безопасный член.
Да. Не за что.
Скажу по секрету, он не любит, когда его зовут безопасным.
Может быть, например, "смелый" или "великий"?
А может быть "стойкий"?
"Стабильный"?
Или там...
"Работяга"?
Да, подходит. Он не против. - Да! Ему нравится.
Надо будет вступить в профсоюз.
Привет. - Привет.
Пойдешь со мной за почтой?
Хочешь, чтобы я пошла с тобой до почтового ящика?
И назад.
Привет! - Привет! Как вы?
Спасите меня!
Лиз ведь сказала, что готова помочь? Возьми и спроси ее.
Нет, она пошутила.
К тому же, я уже работаю с отцом.
И как тебе?
Я очень благодарен за возможность.
О, нет.
Взгляни на это дерево.
Изящный ствол.
Сильные ветви.
Оно прекрасно.
Дерек, ты хочешь трахнуть дерево?
Это незаконно.
Тебя останавливает лишь это?
Ладно. Я помогу уговорить Лиз.
Можем Гэби подключить. К тому же, у меня камень.
Мне нужны какие-то пояснения.
Лиз дарит самые отполированные камни тем, кого любит.
Один подарила мне, а еще Дереку и двоим сыновьям.
Итак, церемония начнется, а потом я произнесу речь.
Хочешь услышать сейчас, или пусть будет сюрпризом?
Да, давай без сюрпризов. - Ладно.
Итак, я буду стоять возле тебя.
Лиз - это зрители. Ты готов?
Ты будешь так близко? - Да, наверно, так и буду.
Чарли стоит вот здесь.
Но о нем пока не думай. Он смотрит на меня.
Ладно.
Да. Давай. Ты справишься.
Это Чарли. - Отлично.
Я просто... Одну секунду.
Я старался, готовился. - Да.
Так, так, так.
О, да.
Кстати, это напоминает мне, как ты женил Тиа со мной.
Вас с Тиа. - Какая разница.
Так лучше. - Ну, давай.
"Свадьба".
Одну секунду.
Ух ты. - Не пойдет.
Нет. Но теперь я жду свадьбу с нетерпением.
Мне надо встряхнуться. Вот так. Расслабиться.
Да.
В школе, перед игрой в баскетбол, меня мотивировало, если кто-то ругал меня.
Сделай вид, что считаешь, что я не справлюсь.
Я так и считаю. Это же кошмар.
Ладно. Пошла ты, Лиз. - Да.
Знаешь что? Сейчас я просто прочитаю.
Без эмоций, лишь текст. - Да, так лучше.
"Свадьба"... Нет.
Провал.
Как с блёвом на рояль.
Лиз. Смешно, конечно, но не сейчас.
Но всё-таки смешно.
Не сейчас. Стресс. Мои родители вчера приехали.
Отец уже спросил, все ли геи в конце целуются.
Или стукаются кулаками.
Брайан, спокойно.
Это минутная слабость. Обещаю, я справлюсь.
Свадьба.
Пошла ты! Ты тут ни при чем! - Чувак.
Тут только Брайан, воображаемый Чарли и я.
Я. - Лиз, не провоцируй!
Ты - просто зрители!
А если они не куча тупиц, едящих голубику,
ты не в образе!
Пошла ты! - Иди остынь. Она того не стоит.
Знаешь, Лиз.
Ты не испортишь лучший день моей жизни своими придирками.
Хорошая голубика.
Как ты? - Я в порядке.
Всё нормально. Я вот что звоню.
Я...
Я знаю, это худшее место в мире.
Но как ты относишься к Лас-Вегасу?
Не суди строго, но я его люблю.
Я тоже.
Я подумал, может, ты, Мэйсон и Дэйв
съездите туда со мной в выходные.
Я плачу. - Ух ты.
Жаль, никак.
Прости.
У Мэйсона в субботу спектакль в школе.
Ладно, а как тогда насчет воскресенья?
Я могу на пару дней задержаться. - А почему именно в эти выходные?
Ничего особенного, просто мне вручают премию за вклад в психотерапию...
Так. Ясно. Чуть не забыла. Работа на первом месте, остальное потом.
Нет, постой. Дело не в этом. - Мне пора, папа.
Можно в любой уикенд. - Мне пора.
Черт.
Ты ни в чем не разбираешься и даешь никчемные советы.
Это твой пациент?
Нет. Мой босс и наставник. Да.
Привет, Пол.
Пол, ты в хорошем настроении? Хочу попросить у тебя о неприятной услуге.
Нет. - Что же, ладно. Ничего.
Я всё равно попрошу.
Я хочу стать профессором. - Профессором?
Гэби, академия - это пятый круг ада.
Первый - дети. Потом мюзиклы, магия, деньги, академия.
Не трогай магию. Я была в лагере волшебников.
Могу из уха такое достать - обалдеешь.
Не тронь мои уши. - Ладно.
Чего ты хочешь?
Я думала, может, напишешь мне рекомендацию.
Зачем ты хочешь быть профессором?
Даже с нынешним числом пациентов, у меня остаются силы.
Мы об этом уже говорили.
Чем больше преподавателей, как я, тем больше психологов, как я.
Я не в смысле высоких и чертовски привлекательных,
а в смысле...
Черных. - Именно.
К тому же, благодаря "безопасному члену" у меня куча времени.
Безопасный?
Просто секс без обязательств, который не портит жизнь.
Так вот, Джули...
Полегче.
Хоть она и женщина, она тоже является "безопасным членом"?
Ну да.
Класс.
Пиши рекомендацию, какую хочешь. Я подпишу.
А может, тебя не тревожить? Я могу и подписать за тебя.
Давай.
Тут здорово, да? - Прекрасно.
Свадьба скромная, потратим всего миллион.
Правда? - Не всегда понимает шутки.
Он так про всех, кто не любит его шутки.
А вот и организатор. - Эй!
Я отойду. - Да.
Мне он нравится.
Мне тоже.
Я рад, что ты приехал.
Я должен был.
Вы будете в классических смокингах?
Классический смокинг будет одним из моих костюмов. Да.
Будешь переодеваться?
Да, как на 16-летие.
Слушай, я хотел тебя спросить...
Джимми был бы моим шафером, но он будет вести церемонию.
И...
Может быть, ты будешь шафером?
Это здорово, что ты предложил мне, Брайан.
Но знаешь, я бы...
Я бы лучше с мамой посидел.
Конечно. Да. Без проблем.
Сидеть дома - отстой. Но он так заботлив.
Проверяет мои уроки, готовит обед.
Настоящий папа.
Здорово, да? - Да.
Отдай мою шляпу.
Ты сказал мне надеть ее от солнца.
Теперь мне жарко.
Что ж, ладно.
Привет.
- Я не помешал?
Мы уже всё. - Отлично.
Про шляпу шутить можно?
Не надо.
Тебя подвезти? Я к маме еду, кстати.
Нет. Я на велике. И Шону надо кое с чем помочь.
Да. - Как ты?
Чудно.
Ладно.
Пол, пока ты не вернулся в 40-е годы...
Ты же меня подкалываешь.
Пришел мой черед оказать тебе услугу.
Нет, я пас. - На этот раз не выйдет.
Черт.
Вот ты пригласил Мэг в Вегас. Обжегся. Больно.
Но я понимаю твои чувства.
И не останавливайся.
Он прав.
Я тебя просил? А тебя?
Уикенд с Мэг провалился из-за награды.
Они могут просто прислать мне ее.
Что, теперь ты уже не едешь? Это такая честь, Пол.
Давай я поеду с тобой.
Это не повод, чтобы согласиться.
А как насчет докторши, с которой ты кое-что делаешь?
Ты спишь со своим врачом? Ух ты! Она классная? Тебе нравится?
Гэби говорит, что да.
А еще она говорит, цитирую: "Ноги у нее - отпад!"
Ясно. - Эта Гэби.
Она тебе нравится. Зови ее.
Для тебя так трудно быть уязвимым?
Весь этот Оплот Одиночества -
уже старьё.
Иногда нужно выбраться из крепости. Сделать широкий жест.
Люди любят такое.
Очень широкий.
Это всё? - Да, если ты меня послушаешь.
Тогда ситуация сложная.
Ты знаешь - я прав.
Было так приятно сказать это тебе.
Я вас обоих люблю.
Пока.
Идем.
Я же сказала, что он стал лучше.
Всё равно противный.
Значит, ты тогда не шутил насчет кейтеринга "Вино белых"?
Насчет названия не уверен, но да.
Нужны инвесторы. Ты была не против.
Мы прикалывались, а теперь будто бы нет?
Ну да. Но теперь мне что-то страшно.
Не бойся.
Ты тоже в деле? - Да.
Я поддерживаю малый черный бизнес.
Какой же именно, например?
Я сама - черный бизнес.
Это куча денег. Надо поговорить с Дереком.
Всем спокойно. - Ладно, понятно.
Эй, Дер-мэн!
Чего, Гэ-гёрл?
Лиз даст 20 000 на кейтеринг Шона?
Конечно.
Он долго думал, но теперь за. А ты?
Не знаю. Я сейчас очень занята.
Лиз, помнишь, что ты мне подарила?
Пускаешь в ход камень?
Кстати, очень красивый.
Хочу такой. - Ты не заслужила, Гэ-гёрл.
Ты подарила его мне, когда мама умерла.
И сказала - это в знак того, что ты любишь меня.
И всегда мне поможешь.
Весь этот год ты столько помогала мне, всегда меня выручала.
И я так признательна. Спасибо.
Не за что.
Может, просить нескромно,
но я подумала - не поможешь еще раз?
Помоги Шону.
Такая манипуляция с твоей стороны - впервые.
Да, это было круто.
И что?
Ну ладно.
Да! - Да!
Отлично! - Вот так!
Я могу помочь с маркетингом, пиаром. С тем же мерчем.
Это лишнее. Тебе ничего не нужно делать.
Я сам всем займусь.
Класс. - Спасибо.
Супер!
Ты лучшая, Лиз! - Отпад.
Эй. Дай руку.
Твои чувства были задеты? Мне жаль.
Я хочу такой камень. - Нет.
Да ладно! Не будь такой.
Нет. Ты меня надула.
Привет. - Привет.
Ты хочешь поехать со мной на уикенд?
Когда?
Сейчас.
Ты знаешь, что ты смешной?
Да.
Ладно. Если спросят, ты пригласил меня неделю назад.
И я долго раздумывала.
Ладно.
Дай мне пять минут. - Хорошо.
Можешь еще.
ТИА ЛЭЙРД 1980-2021 ЛЮБИМАЯ ЖЕНА, МАТЬ И ДРУГ
Привет.
Вот.
Боже! Какая прелесть! - Да?
Это в компенсацию прошлого дня рождения.
Я вправду думал, что нам нужен гигантский телевизор.
В общем, с днем рождения. Я люблю тебя.
Дай поправлю.
Опоздали. - Ничего, в самый раз.
Знаешь, что будешь говорить?
Придумаю.
Простите. - Конечно.
Здесь не занято?
Папа, что ты тут делаешь?
В Вегасе так жарко.
И я люблю мюзиклы четвероклассников.
Дэйв. - Пол.
Какой из них твой?
Кажется, та большая мышь.
Папа, это же слон. - Слон?
Большая мышь - это слон. - Симпатичный.
Да, он красивый парень.
Ты в волшебном лесу.
Она тебе нравится.
Она не со мной.
Ты встал!
Так. Ладно. Я хочу включить тебе песню.
Да ну! Опять слушаем музыку.
Эта песня поднимает настроение моментально.
Давай.
Ясно. Я понимаю.
Зачем ты всё портишь? - Ладно. Ладно.
Да. Спасибо.
Мы слушаем ее в автобусе, когда на игры ездим.
Как-то Саммер так разошлась, что разбила о свою голову бутылку с энергетиком.
Ну и ну! В этом вся Саммер.
Саммер. - Пусть никогда не меняется.
Когда у тебя игра? - В следующий вторник. Посмотрим.
СУББОТА 25 ИЮНЯ 2022 ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ
О, черт.
Мы забыли про мамин день рожденья.
Нет, я...
Боже мой.
Ты же предлагал съездить к ней вчера.
Да.
Не мы забыли, а я.
Забыла. Черт! Черт! Господи! Ты мог напомнить!
Я думал, ты знаешь, просто устала.
Черт! Я такая паршивка! - Нет.
Нет, милая. - Да что же это со мной?
Как я могла забыть? Я забыла...
Это была ошибка.
Посмотри на меня.
Ничего.
Нет, это не так.
Элис.
Перевод: Ирина Штейнбока