Raymond, Paul está pronto.
Finalmente.
Lisa, vamos nessa.
Steven, vamos embora. Vamos sair daqui.
Pra que isto?
Alegria.
Divertido, né? Vamos.
Pegue sua mãe.
Tem que ser hoje?
Já passou tempo. Ela pediu pra espalhar as cinzas dela.
Eu sei, mas está ventando um pouco.
Não quero cinzas dela na boca. - Eu entendo.
Seria aniversário da minha esposa esta semana.
Também estive empacado.
Vamos seguir em frente.
Parece estar fechado.
É. Não se preocupe com isso.
Então, eu vi que você vai receber um prêmio chique.
Não julgue... - Caramba.
...mas criei um alerta do Google sobre você.
Isso é tão ridículo.
Eu acabei de dizer claramente pra não julgar.
É, mas não concordei. - Justo.
Sim, a APA vai me dar um prêmio de carreira.
Parabéns.
Não, é uma merda.
Posso te ajudar neste momento tão desafiador?
Não. É que não estou pronto para me aposentar.
Posso dizer algo? - Você fala o tempo todo.
Falo. Mas estou te pagando, então tudo bem.
Olha, quando vim me consultar com você mais de 20 anos atrás...
Vinte e dois anos atrás.
...eu bebia, meu casamento havia acabado
e minha autoestima estava tão baixa
que eu passava meu tempo pensando em como me matar.
Agora, minha vida está tão boa que, quando venho,
nem sei sobre o que falar.
Hoje, eu ia falar sobre me sentir velho
e perguntar se ainda posso usar jaqueta de couro.
Não pode. - Doeu.
Olha, Paul. Você passou toda a sua carreira ajudando as pessoas.
Merece ser celebrado por um minuto.
Nem todos concordam com isso.
É, quem?
Ok. Bem, saiba que eu...
sou muito grato.
Obrigado, Paul.
De nada.
Posso usar calça de couro?
Não. - E um macacão?
Seu tempo acabou.
Ok, Lisa. Todo mundo recebe feedback no trabalho, tá?
Mas você absorve críticas como piores do que são.
Não está errada.
Ei, os seus erros não te definem.
Meu chefe me acha idiota.
Essa é a voz da sua mãe, não do seu chefe. Você não é idiota.
Sabe como sei disso?
Porque você é foda.
Curto palavrões.
Por isso repito "porra".
Por isso que você vale a viagem de 90 minutos.
Você também é foda.
Lisa, o foco aqui não sou eu. Mas não pare.
Cacete, 90 minutos?
Sim. Vale a pena pra ter uma terapeuta negra.
Não preciso te explicar o narcisismo da minha mãe.
Ou o fato de não ser codependência
a família toda ir com meu primo comprar um terno novo.
Somos um povo comunitário.
Obrigada.
Mas sua família é bem codependente.
Estes eram os assentos dela?
Sim, mas é estranho deixá-la aqui.
Se ajudar, pode falar com ela primeiro.
Sério? - Sim.
Diga tudo que não conseguiu dizer. - Tudo?
Você pode deixar de fora o sonho em que ela cortou seu pênis, mas sim.
Sim.
Mãe, às vezes você era horrível.
Tipo, maldosa de verdade. E crítica.
Roubou milhares de dólares da sua igreja.
Eu não sabia.
Mas você me criou.
Eu te amo.
Isso foi lindo. Quase tudo. - Obrigado.
Vamos espalhar essa senhora por aqui, então?
Vamos.
Não tenha pressa.
Cuidado com meus pés.
Entendido.
Eu estava errado. Corre!
Ali.
Segurança. Parem! Ei!
Vai despejando enquanto corre.
Despeja e corre!
FALANDO A REAL
QUE VIAGEM!
O que estava aprontando?
OLÁ!
OLÁ - BEM-VINDA, ALICE
Ei.
E só tem isso.
Mas foi tão divertido.
Ok, eu te amo muito.
Não está ouvindo a música.
Eu sei. Mas queria muito participar.
Meu castigo pode acabar, por favor?
Pode. - Mesmo?
Em duas semanas.
Isso foi cruel. - Você roubou meu carro, porra!
Justo.
Ei, lembra quando você deitava na ponta da cama?
Falava pra mim e pra sua mãe das músicas que curtia.
A gente fazia sessões de música. - Sim.
Eu te mostrava minhas favoritas.
Você criticava meu gosto musical.
É. Eu sinto falta disso.
Pois seu gosto musical ainda é péssimo.
Que bom que ainda acha.
Sério, o que é Goo Goo Dolls?
Ok.
Ao Derek. Saúde! - Obrigado.
Isso é tão gentil. Eu agradeço.
Aposentado, e com essa cabeleira?
O mundo é seu.
Pare com isso.
O que você vai fazer?
Não sei. No primeiro ano, devo relaxar em casa.
Por isso chamei vocês. Porque estou muito feliz por você.
Eu te amo muito.
E porque não quero perguntas quando eu me matar.
Arrasou no brinde.
Obrigada.
Tenho notícias do casamento.
Terminamos de comemorar?
De boa. Talvez eu faça um festão com amigos em breve.
Umas cem pessoas...
Estamos convidados?
Agora estão.
Espera, umas cem pessoas?
A vida do D é melhor que a nossa?
O que posso dizer? Eu gosto das pessoas, elas gostam de mim.
Verdade. É irritante.
Ei. Oi. Acho que é a minha vez.
Não sei. - Foi mal.
É mesmo? - Não.
Acho que não.
Jimmy foi readmitido.
Vai voltar a realizar minha cerimônia de casamento.
Por que você o deixou voltar?
Sou um príncipe gentil e benevolente.
Ok, não sei se é um príncipe. - Não.
E eu disse que ele é um filho da puta egoísta, então...
É isso aí. - É, faz sentido.
Ainda não curto essa amizade aí.
Não estamos nem aí. - Só nos fortalece.
Sim. - Sim.
Desculpe, me atrasei. Vamos.
Tudo bem. Preciso fazer xixi. Posso...
Gaby, limites. Você pode segurar.
Sério? Sabe quanta água eu bebo por dia. É rápido.
Bom dia. - Eita, porra!
Gostei da cara de surpresa.
Você não ia ao banheiro?
Não. Pra isso, eu seguro.
Gaby, esta é a Dra. Baram.
Você me viu nua. Diga meu primeiro nome.
Julie. - Olá, Julie. Eu sou a Gaby.
Bem, é melhor eu colocar uma calça.
Mas vê se consegue animar o rabugento.
Ele está puto porque é um terapeuta premiado.
Ele vai ganhar algum prêmio no quarto?
Puta merda. Não quero saber. Na verdade, quero.
O quê? Meu Deus. Desculpa.
Quando fico nervosa, falo coisas idiotas.
Está acontecendo agora. Desculpa.
Vai levá-la à cerimônia de premiação?
Vá ao banheiro.
Ela é divertida.
Não é?
Olha, a cerimônia de premiação é em Las Vegas,
e não sei se eu... - Tudo bem. Não. Relaxa.
Se eu vou. - Não.
Não, por mais que tenha ficado lisonjeada com o convite da sua colega,
não sei se estamos na fase de sentar juntos em eventos chatos.
Eu nunca estive nessa fase e já fui casado.
Não sei onde fica o banheiro.
No corredor, à esquerda.
Meu Deus! As pernas dela. - Quieta.
Parabéns. - Vai.
Ok, eu vou...
Sério, estou feliz por você.
Isso é inspirador.
Achei que não transaria mais velha...
Vai. - Vou foder pra sempre!
Incrível! - Para com isso. Vai.
É bom ter você trabalhando aqui.
O mundo empolgante da contabilidade corporativa.
Espero que esteja se divertindo. - Sério, pai?
Adoro digitalizar documentos.
Se tivesse feito isso na infância, nunca teria jogado futebol.
É, tá bem.
Obrigado pelo emprego, pai.
Filho, estou feliz em ver você tão bem.
Continue assim. - Sim.
Agora que tenho emprego, posso te dar isto.
O melhor momento para um terapeuta é quando o paciente lhe paga o aluguel.
Tem como ficar feliz por mim e com raiva dele?
Sim, posso fazer isso. Parabéns, garoto.
O que há de errado com você? - Tantas coisas.
Ei, escuta, eu estava pensando sobre o seu prêmio.
Por que estão obcecados com esse maldito prêmio?
Que prêmio?
Paul pode ganhar um Resmungão.
É o prêmio pra quem passa mais tempo puto por motivo nenhum.
Já é seu, Paul.
Olha, eles dão essas honras de realização profissional
no último momento possível,
quando ainda acham que você pode fazer um discurso e não só cambalear,
dizer: "Blablablá" e se cagar todo.
Se isso acontecer, haverá aplausos de pé.
Minha vida acabou.
A cereja do bolo é minha filha achar que sou um babaca egoísta.
Olha, essas coisas são apenas obstáculos, certo?
Você precisa superá-los.
E se convidar Meg e a família pra comemorar em Vegas?
Você ficou maluco?
Meg mal fala comigo, e Mason tem dez anos. Quer que ele vá a cassinos e puteiros?
Ei, Vegas é para famílias agora.
Ou seja, você e seu neto podem ir a cassinos e puteiros juntos.
Ele não conseguiria me acompanhar.
Eu vou com tudo.
Obrigado por vir. - Só vim por um motivo.
Sou eu no quadro ou não?
Sim, é você. - O que disse?
É você.
Obrigada. Ouvir um homem dizer que estou certa encharca o meu pêssego.
Devia ter dito mais.
Sobre o que eu disse na galeria de arte, eu me arrependo.
Mas eu me perdoei.
Fiz uma jornada toda em menos de dois minutos.
Mas a exposição foi irada. E é bom ver você arrasando.
Obrigado.
Lembra como era quando nos conhecemos.
Será que podemos tentar de novo? - Como é?
Quê? A gente nunca deixou de se amar. Eu só estraguei tudo.
Você ainda é a mulher mais engraçada e sexy que já vi.
Meu Deus. Estou tão irritada que isso esteja funcionando.
Quer sair daqui?
Nossa. É.
Sim, isso funciona.
Não acredito que fizemos isso de novo.
Bem, faz sentido, né?
Quando você começa, não tem como parar.
Sim. - E fiquei muito bom nisso...
Ah, sim. - ...desde que comecei a Zumba.
A gente encaixa.
É? Tipo, o alinhamento pênis-vagina?
Bom, é aconchegante aí embaixo.
Obrigada.
É pra nós dois. - O quê?
Isso aí.
Você salvou minha pele hoje.
Eu quase levei o Nico pra cama.
Ele ficou falando que mudou por mim,
que ainda está sóbrio,
que eu sou sexy, você sabe que eu amo isso.
Você é sexy pra caralho. - Valeu.
É. - O que deu em mim?
Perdi tanto pra ajudá-lo na reabilitação.
Recusei uma vaga de professora. Perdi conferências.
Perdi oportunidades só pra ter certeza de que ele estava bem.
Então obrigada pelo seu pau seguro.
Sim. De nada.
Ele não quer que eu fale, mas meu pau não gosta de ser chamado de "seguro".
Que tal, tipo, "ousado" ou "majestoso"?
Que tal "decente"?
"Consistente"?
Que tal...
"pau da classe trabalhadora"?
É, ele gostou disso. - Nossa, ele amou!
"Eu gostei disso. Tenho que consultar meu sindicato."
Oi, amor. - Oi.
Vamos pegar as cartas?
Quer que eu caminhe com você até a entrada da casa?
E voltar.
Ei, pessoal. - Ei, pessoal.
Me matem.
Se Liz disse que ajudaria com o catering, fala com ela.
Não, era só brincadeira.
E estou trabalhando com meu pai.
Como está indo?
Sou muito grato pela oportunidade.
Eita.
Você já olhou pra esta árvore?
Seu tronco gracioso.
Seus galhos robustos.
Ela é linda.
Derek, quer foder essa árvore?
Não é permitido.
Me diga que não é isso que te impede.
Ok. Vou ajudar a convencer a Liz.
A Gaby pode ajudar. Além disso, tenho uma pedra.
Precisa me explicar melhor.
Liz dá as melhores pedras pras pessoas que ela mais ama.
Até hoje, só deu pra mim, Derek e dois dos três filhos dela.
A cerimônia vai começar, e eu farei o discurso de abertura.
Quer ouvir agora? Não quer que seja surpresa?
Prefiro não ser surpreendido. - Ok.
Então, estarei bem ao seu lado.
Liz é a plateia. Quando você estiver pronto.
Vai ficar perto assim? - Provavelmente, sim.
Charlie estará bem aqui.
Não se preocupe com ele. Estará olhando pra mim.
Ok.
Sim. Bate aqui. Você consegue, amigo.
É o Charlie. - Ele vai gostar.
Só um segundo.
Me dediquei muito a isso. - Sim.
Sim.
Ai, cara.
É, isso lembra muito o casamento entre eu e Tia.
Entre mim e Tia. - Ninguém liga, Liz.
Mas está errado. - Foco.
"Casamento."
Só um segundo.
Uau. - Isso não é bom.
Não, mas agora estou muito ansiosa pro casamento.
Só preciso sacudir a poeira. Estou bem.
Isso.
No basquete da escola, quando me xingavam, eu ficava motivado.
Finge que acha que não vou conseguir?
Não preciso fingir. É um desastre.
Ok. Vai se foder, Liz. - É.
Quer saber? Desta vez, eu vou ler.
Sem emoção, só palavras. - É, funciona.
"Casamento..." Não.
Estou fodido.
Sem lubrificante.
Liz. Normalmente engraçado, não hoje.
É um pouco engraçado.
Hoje não. Estressado demais. Meus pais chegaram ontem.
Meu pai já perguntou se casais gays se beijam no final
ou se alguns dão soquinho.
Brian, fica calmo.
Dei uma surtada, mas juro que vou conseguir.
Casamento.
Vai se foder! Você não é o foco! - Cara...
Isso é entre eu, Brian e Charlie imaginário.
"Mim." - Liz, não me provoque!
É pra você ser a plateia.
A menos que a plateia seja um bando de cuzões comedores de mirtilo,
não está no personagem.
Vai se foder! - Anda. Não vale a pena.
Vai se foder, Liz!
Não vai estragar o melhor dia da minha vida, sua bruxa da gramática.
São bons mirtilos.
Como está se sentindo? - Estou bem.
Ótimo. Não foi por isso que liguei.
Eu...
Sei que é o pior lugar do mundo, mas o que acha de Las Vegas?
Bem, não me julgue, mas eu adoro!
Eu também.
Quero saber se você, Mason e Dave querem ir lá comigo no fim de semana.
Eu pago. - Nossa.
Droga, não podemos.
Desculpa.
Mason tem peça da escola no sábado.
Ok, bem, e se você fosse no domingo?
Posso ficar mais alguns dias. - Por que neste fim de semana?
Não é nada de mais, mas vou receber um prêmio da APA...
Certo. Não, quase esqueci. Trabalho primeiro, o resto depois.
Não. Deixe-me explicar. - Tenho que ir.
Pode ser outra data. - Tenho que ir.
Porra.
Você não sabe de nada e dá péssimos conselhos.
Paciente seu?
Não, é meu chefe e mentor. Pois é.
Oi, Paul.
Paul, você está de bom humor pra eu pedir um favor irritante?
Não. - Ok, que se dane.
Vou pedir mesmo assim.
Vou me candidatar ao magistério. - Magistério?
Gaby, o magistério é o quinto círculo do inferno.
São bebês, musicais, mágica, couve e magistério.
Não critique mágica. Sabe que fiz curso. Tiro qualquer coisa da sua orelha.
Deixe minhas orelhas em paz. - Ok.
O que você quer?
Pode escrever uma recomendação?
Por que você quer o magistério?
Mesmo com meus pacientes atuais, ainda dou conta.
Conversamos sobre isso.
Mais professores como eu serão mais terapeutas como eu.
E não estou falando de gostosa pra caralho.
Estou falando de...
Preta. - Isso.
Além disso, com tanto pau seguro, tenho tempo de sobra.
O que é pau seguro?
Sexo descomplicado que não estraga sua vida.
Então, Julie...
Calma.
Mesmo sendo mulher, poderia ser considerada um "pau seguro"?
Claro.
Legal.
Escreva a recomendação que quiser, eu assino.
Não estou abusando, não? Posso assinar também.
Maravilha.
O lugar não é ótimo? - Muito legal.
É um casamento pequeno, só gastaremos um milhão.
Sério? - Ele não entende sarcasmo.
Ele diz isso quando não gostam das piadas dele.
É a cerimonialista. - Ei.
Já volto. - Ok.
Eu gosto dele.
Eu também.
Estou feliz que está aqui.
Eu não perderia.
Então, vai usar um smoking clássico?
Um smoking clássico será um dos meus looks, sim.
Haverá mudança de figurino?
Como no meu aniversário de 16 anos.
Então, queria te perguntar...
Jimmy ia ser meu padrinho, mas agora vai realizar a cerimônia,
e...
queria você lá comigo.
Bem, é gentil da sua parte, Brian.
Mas, sabe, eu...
Eu prefiro ficar sentado com sua mãe.
Claro. É, sem problemas.
Ficar de castigo é um saco, mas ele está por perto.
Olhando o dever de casa, fazendo o jantar.
Na função de pai.
E isso é bom, né? - É.
Devolva meu chapéu.
Disse pra usá-lo por causa do calor e do sol.
Agora me deu calor.
Ok, caramba.
Ei.
- Estou atrapalhando?
Já acabamos. - Ok, beleza.
Posso zoar o chapéu?
Melhor não.
Quer carona? Vou visitar sua mãe, se quiser ir.
Não, vim de bicicleta e tenho que ajudar Sean.
É. - Tudo bem?
Muito bem.
Ok.
Paul, antes de voltar pra redação dos anos 40...
Desculpa, você sempre me critica.
É hora de retribuir o favor.
Dispenso. - Não vai dar.
Eita.
Você chamou a Meg pra Vegas. Ela te rejeitou. É chato.
Mas pelo menos falou como se sente.
Continue fazendo isso.
Ele tem razão.
Quem perguntou pra vocês?
O fim de semana com Meg não rolou por causa do prêmio.
Mas eles podem me enviar esse negócio idiota por correio.
Agora você não vai? Você está sendo homenageado, Paul.
Vamos. Eu vou com você.
Isso não é convincente.
E a médica com quem está fazendo S-E-X-O?
Está transando com sua médica? Meu Deus! Ela é gata? Você gosta dela?
Gaby diz que sim.
Gaby também diz, aspas: "As pernas dela são maravilhosas!"
Ok. - Maldita Gaby.
Você gosta dela. Chama.
Por que é tão difícil se mostrar vulnerável?
Esse papo de Fortaleza da Solidão
está ultrapassado.
Às vezes, você tem que arriscar. Fazer um grande gesto.
As pessoas adoram isso.
Gestos enormes.
Acabou? - Só se me escutar.
Então fica complicado.
Sabe que estou certo.
Foi bom pra caralho dizer isso pra você.
Ei, eu amo vocês dois.
Tchau.
Vamos.
Falei que ele melhorou.
É irritante pra caralho.
Então, está falando sério sobre o Bufê da Culpa Branca.
Não sei se o nome será esse, mas sim.
Preciso de investidores, você topou.
Estávamos brincando, e agora está fingindo que não?
Eu estava, mas agora estou ficando com medo.
Ei, está indo bem.
Sabe disso? - Sim.
Amo apoiar empreendedores negros.
Quais empreendedores apoia?
Eu sou empreendedora negra.
É muito dinheiro. Eu teria que falar com Derek.
Acalmem-se. - Ok, entendido.
Ei, Trem D.
E aí, Ponto G?
Liz pode dar 20 mil pro catering do Sean?
Claro.
Demorou pra ser convencido, mas foi. Está dentro?
Não sei. Estou muito ocupada no momento.
Liz, lembra quando me deu isto?
Está invocando a pedra?
É uma pedra bonitona.
Eu quero uma. - Você não conquistou, "Ponto G".
Você me deu quando mamãe morreu
e disse que isso significava que você me ama
e que sempre me apoiaria.
E, nesse último ano, você me apoiou várias vezes.
Sou muito grata, então obrigada.
De nada.
Pode ser injusto pedir,
mas queria que me apoiasse mais uma vez ajudando o Sean.
Você se superou na manipulação.
É, isso foi bom mesmo.
E aí?
Vamos nessa.
Isso! - Oba!
Legal. - Isso aí!
Posso ajudar com marketing, RP. Sou ótima em merchandising.
A melhor parte: não precisa se envolver.
Eu cuidarei de tudo.
Legal. - Obrigado.
Bom trabalho.
Você é incrível. - Você arrasa!
Ei. Vem cá.
Ficou magoada? Desculpa.
Quero uma pedra. - Não.
Ah, para com isso.
Não, você me manipulou.
Oi. - Ei.
Você gostaria de viajar comigo no fim de semana?
Quando?
Agora.
Você sabe que é ridículo, né?
Sei.
Ok. Se perguntarem, me chamou há uma semana,
e eu demorei bastante pra responder.
Ok.
Me dê cinco minutos. - Claro.
Está com tudo, cara.
AMADA ESPOSA, MÃE E AMIGA
Ei, você.
Ok.
Meu Deus. Eles são lindos. - Achou?
Tive que compensar o desastre do aniversário do ano passado.
Achei mesmo que nós dois amaríamos uma TV gigante.
Enfim, feliz aniversário. Eu te amo.
Vou te arrumar.
Estamos atrasados. - Não, será perfeito.
Você sabe o que vai dizer?
Vou improvisar.
Com licença. - Sim, claro.
Tem gente aqui?
Por que está aqui?
Faz muito calor em Vegas.
E eu adoro musicais do quarto ano.
Dave. - Paul.
Então, qual é o seu?
Acho que é o rato cinza.
É um elefante, pai. - É um elefante?
O rato cinza que é um elefante. - Elefante bonito.
Ele é um garoto bonito.
Eis a poderosa selva!
Gosta dela, eu sabia.
Ela não está comigo.
Você acordou!
Ótimo. Ok, oi. Quero te mostrar uma música.
Puta merda. As sessões voltaram!
Isso te deixará de bom humor rapidinho.
Ok.
Ok. Entendi o atrativo.
Não estraga pra mim. - Ok. Beleza.
Ok. Obrigada.
Tocamos isso no ônibus a caminho dos jogos.
A Summer ficou tão empolgada que uma vez esmagou um Gatorade na cabeça.
Meu Deus! Isso é a cara da Summer. Diga pra ela nunca mudar.
Ei, quando é seu próximo jogo? - Acho que na próxima terça. Vou ver.
25 DE JUNHO ANIVERSÁRIO DA MAMÃE
Merda.
Esquecemos o dia da mamãe.
Não, eu...
Meu Deus. Você perguntou se eu queria visitá-la.
Perguntei.
Eu é que esqueci.
Eu esqueci. Porra! Meu Deus. Por que não me falou?
Achei que soubesse e só quisesse ficar sozinha.
Merda! Eu sou uma merda. - Não.
Não, amor. - Qual é meu problema?
Como esqueci? Eu esqueci...
Foi um engano.
Olhe pra mim.
Está tudo bem.
Não está.
Alice.
Legendas: Marcela Almeida