Raymond, awak dah boleh jumpa Paul.
Akhirnya.
Lisa, mari mula.
Steven, ayuh. Kita akan pergi dari sini.
Cermin mata ini untuk apa?
Berseronok.
Seronok, bukan? Ayuh.
Jangan lupa mak.
Kita patut buat hari ini?
Sudah cukup lama. Dia mahu awak menaburkan abunya, bukan?
Ya, tapi hari ini agak berangin.
Saya tak mahu ia masuk mulut saya. - Saya faham.
Minggu ini hari jadi mendiang isteri saya.
Saya juga terperangkap.
Kita patut teruskan kehidupan.
Ia tutup.
Ya. Jangan risau.
Saya nampak awak dapat anugerah hebat.
Aduhai! - Jangan menilai,
saya ada tetapan Google Alert untuk awak.
Itu sangat dungu.
Saya sudah cakap jangan menilai.
Ya, tapi saya tak bersetuju. - Baiklah.
Ya, APA beri saya anugerah pencapaian kerjaya.
Tahniah.
Tolonglah. Ia teruk.
Ada apa-apa saya boleh tolong semasa keadaan yang sukar ini?
Tak. Saya belum bersedia untuk bersara.
Boleh saya cakap sesuatu? - Awak sentiasa bercakap.
Ya, tapi saya bayar untuk bercakap, jadi tak mengapa.
Apabila saya datang jumpa awak lebih 20 tahun dahulu...
Dua puluh dua tahun dahulu.
...saya pemabuk dan perkahwinan saya berakhir,
saya rasa tak yakin
sehingga saya banyak berfikir cara untuk bunuh diri.
Sekarang kehidupan saya bagus sehingga kebanyakan masa saya di sini,
saya tak tahu mahu cakap apa.
Hari ini saya mahu bercakap tentang perasaan menjadi tua
dan mahu tahu jika saya masih boleh pakai jaket kulit.
Tak boleh. - Aduh!
Seluruh kerjaya awak membantu orang.
Awak layak diraikan.
Ada orang mungkin tak setuju.
Ya, siapa?
Okey. Awak perlu tahu...
saya sangat berterima kasih.
Terima kasih, Paul.
Sama-sama.
Awak rasa saya boleh pakai seluar kulit?
Tak. - Sut badan?
Masa awak dah tamat.
Okey, Lisa. Semua orang dapat maklum balas di tempat kerja.
Cuma awak anggap ia kritikan teruk sedangkan ia cuma teguran kecil.
Awak betul.
Hei, kesilapan awak bukan diri awak.
Cuma sekarang bos fikir saya dungu.
Awak dengar kata-kata ibu awak, bukan bos awak. Awak tak dungu.
Bagaimana saya tahu?
Sebab awak hebat.
Saya suka awak mencarut.
Sebab itu saya lakukannya.
Sebab itu berbaloi memandu 90 minit untuk jumpa awak.
Sebab awak juga hebat.
Lisa, ini bukan tentang saya, tapi sila teruskan.
Aduhai, 90 minit?
Ya. Berbaloi datang jumpa pakar terapi kulit hitam.
Saya tak perlu terangkan kepada awak sikap memuja diri ibu saya.
Atau ia bukan sikap saling bergantung
apabila seluruh keluarga ke pasar raya dengan sepupu saya untuk beli sutnya.
Orang kita bersifat komunal.
Terima kasih.
Namun, keluarga awak benar-benar saling bergantung.
Ini tempat duduknya?
Ya, tapi rasa pelik tinggalkannya di sini.
Awak boleh berbual dengannya dulu.
Betul? - Ya.
Beritahu perkara tak sempat diluahkan. - Semua?
Ya, tapi awak tak perlu cakap tentang mimpi dia potong kemaluan awak.
Ya.
Mak, kadangkala mak teruk.
Sangat teruk dan suka menilai.
Mak curi beribu dolar dari gereja mak.
Saya tak tahu.
Namun, mak besarkan saya.
Saya sayangkan mak.
Itu indah.
Terima kasih. - Kebanyakannya.
Mahu taburkannya?
Ya.
Ambillah masa awak perlukan.
Jaga-jaga kaki saya.
Baik.
Saya salah. Kita patut lari.
Sana.
Pengawal. Berhenti! Hei!
Taburkan sambil lari.
Taburkan dan lari.
PERJALANAN HEBAT
Apa awak buat?
HELO!
ALICE LAIRD HELO - SELAMAT DATANG ALICE
Hei.
Itu saja kita ada.
Namun, ia amat menyeronokkan.
Okey, saya amat cintakan awak.
Ayah tak dengar muzik ini.
Ya. Ayah cuma mahu sertai awak.
Hei, boleh tamatkan denda saya?
Ya. - Betul?
Dua minggu lagi.
Okey, itu teruk. - Awak curi kereta ayah.
Baiklah.
Hei, awak ingat semasa awak baring di hujung katil?
Awak beritahu ayah dan mak tentang lagu awak gemari.
Kita dengar bersama-sama. - Ya.
Kemudian ayah mainkan salah satu lagu kegemaran ayah.
Awak cakap cita rasa muzik ayah teruk.
Ya. Ayah rindunya.
Jika ini dapat membantu, cita rasa ayah masih teruk.
Baguslah awak masih fikir begitu.
Apa itu Goo Goo Doll?
Okey.
Untuk Derek. Mari minum! - Terima kasih.
Kamu sangat baik. Saya hargainya.
Bersara dengan rambut yang lebat?
Awak bertuah.
Sudahlah.
Apa awak mahu buat?
Entahlah. Mungkin berehat di rumah semasa tahun pertama.
Sebab itu saya jemput kamu.
Sebab saya sangat gembira untuk awak.
Saya sangat cintakan awak.
Serta sebab saya tak mahu ada soalan apabila saya bunuh diri.
Itu ucapan yang hebat.
Terima kasih.
Saya ada berita penting majlis.
Keraian Derek sudah tamat?
Tak mengapa. Saya mungkin ada parti dengan kawan saya beberapa minggu lagi.
Beratus orang, jadi...
Kami dijemput?
Ya.
Beratus orang?
Kehidupan Derek lebih bagus berbanding kita?
Biasalah. Saya suka orang dan mereka suka saya.
Betul. Ia menjengkelkan.
Hei. Kita sudah beralih ke topik saya.
Entahlah. - Maaf.
Tak. - Betul?
Rasanya tidak.
Jimmy diterima semula.
Dia akan jalankan majlis perkahwinan saya.
Kenapa awak benarkan dia kembali?
Sebab saya putera yang baik hati.
Okey, mungkin bukan putera. - Tidak.
Saya juga buat dia rasa bersalah sebab mementingkan diri, jadi...
Ya. Itulah sebabnya. - Ya, itu masuk akal.
Saya masih tak suka mereka berkawan.
Kami tak peduli. - Ia buat kami lebih kuat.
Ya. - Ya.
Hei, maaf saya lambat. Ayuh.
Tak apa. Saya perlu ke bilik air. Boleh saya...
Gaby, batasan. Awak boleh tahan.
Awak serius? Awak tahu saya banyak minum air. Sekejap.
Selamat pagi. - Aduhai!
Itu muka terkejut yang bagus!
Awak perlu ke bilik air, bukan?
Tak. Saya boleh tahan untuk ini.
Gaby, ini Dr. Baram.
Kita dah berasmara. Guna nama pertama saya.
Julie. - Helo, Julie. Saya Gaby.
Saya patut pakai seluar.
Cuba ceriakan si perengus ini.
Dia marah sebab dia pakar terapi yang menang anugerah.
Dia akan menang anugerah asmara?
Aduhai! Saya tak mahu tahu. Sebenarnya, saya mahu.
Apa? Aduhai! Maafkan saya.
Saya cakap perkara mengarut apabila gemuruh.
Itu yang berlaku sekarang. Maaf.
Awak akan bawa dia ke majlis anugerah itu?
Pergi ke bilik air.
Dia menyeronokkan.
Betul?
Majlis anugerah itu di Vegas,
saya tak pasti jika saya... - Baiklah. Bertenang.
Jika saya akan pergi. - Tak.
Walaupun saya terharu dengan jemputan rakan sekerja awak,
kita masih belum benar-benar selesa dengan satu sama lain.
Saya tak pernah rasa begitu walaupun pernah berkahwin.
Saya tak tahu bilik air di mana.
Di hujung, sebelah kiri.
Ya Tuhan. Lihat kakinya. - Jangan cakap apa-apa.
Tahniah. - Pergi.
Okey, saya akan...
Saya sangat gembira untuk awak.
Ini sangat memberi inspirasi.
Saya tak rasa saya boleh berasmara semasa tua...
Pergi. - ...tapi tetap akan berasmara.
Ini hebat. - Berhenti. Pergi.
Gembira awak kerja di sini.
Kerjaya akauntan korporat yang mengujakan.
Ayah harap awak seronok. - Ayah bergurau?
Saya suka mengimbas dokumen ini.
Jika ayah bagi saya buatnya semasa kecil, saya mungkin takkan main bola.
Ya, okey.
Saya hargai kerja ini, ayah. Terima kasih.
Sean. Ayah gembira kehidupan awak baik.
Bagus. Teruskan. - Baik.
Saya boleh bayar sewa sebab sudah dapat kerja.
Masa paling membanggakan pakar terapi apabila pesakitnya bayar sewa.
Awak boleh gembira untuk saya semasa masih marahkan dia?
Ya, boleh. Syabas.
Kenapa dengan awak? - Banyak perkara, Paul.
Hei, saya berfikir tentang anugerah awak.
Kenapa semua orang sibuk tentang anugerah ini?
Anugerah apa?
Paul dicalonkan untuk Anugerah Perengus.
Ia diberikan kepada sesiapa yang selalu marah
tanpa sebab.
Awak pasti menang, Paul.
Baiklah, mereka beri anugerah pencapaian kerjaya
pada masa hampir bersara,
apabila mereka fikir kita masih boleh beri ucapan dan bukan berdiri saja
sambil meraban dan buang air dalam seluar.
Tepukan gemuruh jika itu berlaku.
Kehidupan saya berakhir.
Selain itu, anak saya fikir saya lelaki tak guna yang pentingkan diri.
Semua yang awak katakan itu hanya halangan, bukan?
Awak perlu lepasinya.
Kenapa tak jemput Meg dan keluarganya ke Vegas untuk raikan bersama?
Awak tak waras?
Meg tak bercakap dengan saya dan Mason sepuluh tahun.
Dia akan berjudi dan langgan pelacur di sana?
Hei, Vegas sudah mesra keluarga.
Maksud dia, awak dan cucu awak buat aktiviti bersama-sama.
Dia takkan dapat kejar saya.
Saya kuat.
Terima kasih sebab datang. - Ya, ada satu sebab saja saya datang.
Saya dalam lukisan itu atau bukan?
Ya, awak. - Apa awak cakap?
Awak dalam lukisan itu.
Terima kasih. Saya rasa terangsang apabila dengar lelaki cakap saya betul.
Saya patut selalu cakapnya.
Saya menyesal dengan kata-kata saya di galeri seni itu.
Saya maafkan diri saya.
Saya berfikir dengan mendalam selama kurang dari dua minit.
Pameran awak hebat dan seronok lihat awak berjaya.
Terima kasih.
Seperti diri awak semasa awal perkenalan.
Awak rasa kita boleh cuba sekali lagi? - Apa?
Apa? Cinta kita tak pudar. Cuma saya yang rosakkannya.
Awak masih wanita paling kelakar dan seksi saya pernah jumpa.
Aduhai! Saya amat marah sebab ia berjaya.
Mahu pergi?
Ya.
Ya, ini cukup untuk saya.
Saya tak sangka kita lakukannya lagi.
Sudah tentu.
Jika kita pernah berasmara, kita akan mengulanginya.
Ya. - Saya juga pandai berasmara...
Ya. - ...sejak saya mula Zumba. Ya.
Kita sepadan.
Betul? Semasa berasmara?
Ia ketat.
Terima kasih.
Kita berdua. - Apa?
Sepadan.
Awak selamatkan saya tadi.
Saya hampir berasmara dengan Nico.
Dia cakap tentang dia berubah untuk saya,
dia masih tak ketagihan,
dan saya sangat seksi. Awak tahu saya sukakannya.
Awak memang nampak seksi. - Aduhai! Terima kasih.
Ya. - Namun, apa saya fikirkan?
Banyak saya korbankan untuk pulihkan dia.
Saya lepaskan kerjaya perguruan. Saya tak sertai persidangan.
Saya terlepas banyak peluang hanya untuk pastikan dia okey.
Jadi terima kasih untuk asmara yang selamat.
Ya. Sama-sama.
Kemaluan saya tak suka dipanggil "selamat."
Mungkin "berani" atau "gah"?
Bagaimana dengan "memuaskan"?
"Konsisten"?
Bagaimana dengan...
"kemaluan kaum buruh"?
Ya, ia suka. - Aduhai! Ia suka.
Saya suka. Saya perlu bincang dengan kesatuan saya.
Hei, sayang. - Hei.
Mahu teman saya ambil surat?
Awak mahu saya jalan dengan awak sehingga hujung jalan masuk rumah?
Kemudian kembali.
Hei, semua. - Hei.
Bunuh saya.
Kenapa tak minta tolong Liz jika dia mahu tolong tentang katering?
Kami cuma bergurau.
Saya juga dah kerja dengan ayah saya.
Bagaimana kerja itu?
Saya berterima kasih untuk peluang itu.
Aduhai!
Awak pernah tengok pokok ini?
Batang yang besar.
Dahan yang kukuh.
Pokok yang indah.
Derek, awak mahu berasmara dengan pokok itu?
Rasanya tak boleh.
Tolong cakap bukan itu yang halang awak.
Okey. Saya akan tolong babitkan Liz.
Kita boleh minta bantuan Gaby. Saya juga ada batu.
Awak perlu terangkan kepada saya.
Liz beri batu gilap terbaiknya kepada orang dia paling sayang.
Dia hanya beri kepada saya, Derek dan dua daripada tiga anaknya.
Majlis akan bermula dan saya akan beri ucapan pembukaan.
Kamu mahu dengar sekarang dan tak mahu ia jadi kejutan?
Ya, saya tak suka kejutan. - Okey.
Saya akan berdiri sebelah awak.
Liz para tetamu. Awak boleh mula.
Awak akan sedekat ini? - Ya, mungkin.
Charlie akan ada di sini.
Jangan risau tentang dia. Dia akan memandang saya.
Okey.
Ya. Mari sini. Awak boleh lakukannya.
Itu Charlie. - Dia pasti suka.
Saya mahu... Tunggu sebentar
sebab saya berusaha siapkannya. - Ya.
Ya.
Aduhai!
Ya, ini mengingatkan saya semasa awak kahwinkan Tia dan saya.
Saya dan Tia. - Orang tak peduli, Liz.
Itu salah. - Kembali fokus.
"Perkahwinan."
Sebentar.
Ini teruk.
Ya, tapi sekarang saya tak sabar nak hadiri perkahwinan awak.
Saya perlu bertenang. Saya okey. Cuma perlu bertenang.
Ya.
Semasa main bola keranjang di sekolah tinggi,
saya lebih bersemangat jika ada orang mengejek saya.
Awak boleh berpura-pura anggap saya takkan berjaya?
Saya tak perlu berpura-pura. Ini teruk.
Okey, awak tak guna, Liz. - Ya.
Saya akan baca saja.
Ucapan, tanpa perasaan. - Ya, itu bagus.
"Perkahwinan"... Tidak.
Habislah saya.
Tiada harapan lagi.
Liz. Selalunya itu kelakar, tapi bukan hari ini.
Hari ini ia agak kelakar.
Bukan hari ini. Saya sangat tertekan. Ibu bapa saya sampai semalam.
Ayah saya tanya jika pasangan homoseksual bercium
atau melaga penumbuk.
Brian, bertenang.
Saya agak gemuruh, tapi saya janji saya boleh lakukannya.
Perkahwinan.
Tak guna, Liz! Ini bukan tentang awak! - Aduhai!
Ini tentang Brian, bayangan Charlie dan saya.
Saya. - Liz, jangan desak saya!
Awak sepatutnya jadi tetamu.
Jika tetamu bukan sekumpulan pemakan beri biru yang teruk,
awak tak mengikut watak.
Awak tak guna! - Bertenang. Tak guna marah dia.
Awak tak guna, Liz.
Awak takkan rosakkan hari terbaik saya, ahli sihir tatabahasa.
Beri biru ini sedap.
Apa khabar? - Ayah sihat.
Ayah sihat. Bukan sebab itu ayah hubungi.
Ayah...
Ayah tahu ia tempat paling teruk,
tapi apa pendapat awak tentang Las Vegas?
Jangan menilai saya, tapi saya sangat sukakannya.
Ayah juga.
Ayah terfikir jika awak, Mason dan Dave boleh sertai
ayah di sana hujung minggu ini.
Ayah belanja.
Kami tak boleh.
Maaf.
Mason ada pertunjukan di sekolah Sabtu ini.
Okey, bagaimana jika kamu datang Ahad?
Ayah boleh tinggal beberapa hari. - Kenapa perlu hujung minggu ini?
Tiada apa-apa cuma ayah dapat anugerah pencapaian seumur hidup daripada APA...
Ya. Saya hampir terlupa. Kerja diutamakan berbanding perkara lain.
Tak. Tolonglah. Biar ayah cakap semula. - Pergi dulu.
Bila-bila saja boleh. - Saya pergi dulu.
Tak guna.
Awak langsung tak tahu apa-apa dan beri nasihat yang teruk.
Salah seorang pesakit awak?
Tak, itu bos dan mentor saya. Ya.
Hai, Paul.
Paul, emosi awak bagus untuk saya minta bantuan yang menjengkelkan?
Tak. - Okey, saya tak peduli.
Saya tetap akan tanya.
Saya memohon jawatan profesor. - Profesor?
Gaby, kerjaya akademik ialah perkara kelima paling teruk.
Ia bermula dengan bayi, muzikal, magik, kubis daun, akademik.
Jangan kutuk magik. Awak tahu saya sertai kem magik.
Saya boleh keluarkan benda daripada telinga awak.
Jangan ganggu telinga saya. - Okey.
Apa awak mahu?
Boleh tuliskan surat perakuan saya?
Kenapa awak mahu jawatan profesor?
Sebab saya masih boleh lakukannya walaupun dengan jumlah pesakit sekarang.
Kita sudah bincangkannya.
Lebih ramai guru seperti saya bermaksud lebih ramai pakar terapi seperti saya.
Saya bukan maksudkan tinggi dan cantik.
Maksud saya...
Berkulit hitam. - Ya.
Serta dengan asmara selamat yang saya dapat, saya ada banyak masa.
Apa itu asmara selamat?
Asmara yang mudah dan tak rumit yang takkan rosakkan kehidupan.
Jadi, Julie...
Bertenang.
Walaupun dia wanita, dia boleh dianggap "asmara selamat"?
Boleh.
Hebat.
Tulis surat akuan yang awak mahu, saya akan tandatangan.
Saya tak menyusahkan awak? Saya boleh tandatangan untuk awak.
Bagus.
Tempat ini hebat, bukan? - Sangat bagus.
Majlis ini kecil, jadi kami hanya belanja sejuta.
Betul? - Dia jarang faham gurauan.
Brian cakap begitu tentang semua orang yang tak suka jenakanya.
Itu perancang perkahwinan. - Hei.
Saya akan kembali. - Okey.
Ayah suka dia.
Saya juga.
Saya gembira ayah di sini.
Ayah pasti hadirinya.
Awak akan pakai tuksedo klasik?
Ya, itu salah satu sut saya.
Ada pertukaran kostum?
Ya, seperti hari jadi ke-16 saya.
Saya nak tanya ayah...
Jimmy sepatutnya jadi pengapit saya, tapi sekarang dia jalankan upacara
dan...
Saya harap ayah berdiri dengan saya.
Terima kasih sebab tanya, Brian.
Namun, ayah...
Ayah lebih suka duduk dengan mak.
Sudah tentu. Ya. Tiada masalah.
Saya tak suka didenda, tapi ayah ada.
Periksa kerja rumah saya, siapkan makan malam.
Dia jadi ayah sebenar.
Itu bagus, bukan? - Ya.
Pulangkan topi saya.
Awak suruh saya pakai sebab cuaca panas terik.
Sekarang saya panas.
Okey.
Hei.
- Saya mengganggu?
Kami baru habis berbual. - Okey, bagus.
Boleh saya ejek topi itu?
Saya takkan buat begitu.
Awak mahu tumpang? Ayah mahu melawat mak, jika awak mahu.
Tak, saya naik basikal. Saya juga perlu tolong Sean.
Ya. - Awak okey?
Sangat okey.
Okey.
Paul, sebelum awak kembali ke bilik berita 40-an...
Maaf, awak selalu jujur dengan saya.
Ini masa saya balasnya kembali.
Saya menolak. - Awak tak boleh menolak.
Aduhai!
Awak jemput Meg ke Vegas. Awak ditolak. Itu teruk.
Setidaknya awak beritahu dia perasaan awak.
Awak perlu terus buat begitu.
Dia betul.
Siapa tanya kamu berdua?
Hujung minggu dengan Meg gagal sebab anugerah itu.
Mereka boleh hantar saja kepada saya.
Awak tak mahu pergi? Awak diberi penghormatan, Paul.
Ayuh. Saya pergi dengan awak.
Itu tak buat saya tertarik.
Bagaimana dengan doktor yang berasmara dengan awak?
Awak berasmara dengan doktor awak? Aduhai! Dia comel? Awak suka dia?
Gaby cakap ya.
Gaby juga cakap dan saya petik, "Kakinya hebat!"
Okey. - Gaby tak guna.
Awak suka dia, Paul. Ajak dia.
Kenapa susah untuk awak dedahkan diri?
Kubu Bersendirian awak,
ia sudah lapuk.
Kadangkala awak perlu jujur. Cuba buat sesuatu romantik.
Orang suka sesuatu romantik.
Sesuatu yang amat romantik.
Sudah selesai? - Jika awak dengar cakap saya.
Jadi kita ada masalah.
Awak tahu saya betul.
Seronok dapat cakap begitu kepada awak.
Hei, saya sayang kamu berdua.
Selamat tinggal.
Ayuh.
Saya sudah cakap dia semakin okey.
Ia menjengkelkan.
Jadi awak serius tentang Katering Rasa Bersalah Kulit Putih.
Saya masih belum pilih nama, tapi ya.
Saya perlukan pelabur dan awak cakap mahu sertai.
Kita bergurau, sekarang awak berpura-pura kita serius?
Ya, tapi sekarang saya agak takut.
Hei, awak okey.
Awak menyokongnya? - Ya.
Saya suka sokong perniagaan kecil orang kulit hitam.
Perniagaan apa awak sokong?
Saya orang kulit hitam.
Ini perlukan banyak duit. Saya perlu bincang dengan Derek.
Bertenang, semua. - Baiklah.
Hei, Derek.
Ada apa, Gaby?
Awak okey jika Liz beri 20 ribu untuk perniagaan katering Sean?
Ya.
Ambil masa untuk dia setuju, tapi dia setuju. Awak setuju?
Entahlah. Saya sangat sibuk sekarang.
Liz, ingat apabila awak beri ini?
Awak guna batu itu?
Itu batu yang cantik.
Saya mahu sebiji. - Tak, awak perlu dapatkannya, Gaby.
Awak beri apabila mak meninggal,
awak cakap maksudnya awak sayang saya
dan sentiasa menyokong saya.
Banyak kali awak membantu saya sepanjang tahun lepas
dan saya sangat berterima kasih, jadi terima kasih.
Sama-sama.
Mungkin tak adil jika saya minta,
tapi boleh awak bantu saya sekali lagi
dan tolong Sean.
Itu tindakan paling memanipulasi awak pernah buat.
Ya, itu bagus.
Jadi?
Mari lakukannya.
Ya!
Baiklah. - Begitulah.
Saya boleh bantu pemasaran, publisiti. Barang dagang ialah kemahiran saya.
Bahagian terbaiknya awak tak perlu terbabit.
Saya akan uruskan semuanya.
Hebat. - Terima kasih.
Syabas.
Awak yang terbaik. Terima kasih. - Awak hebat, Liz.
Hei. Mari sini.
Awak terasa hati? Maaf.
Beri saya salah satu batu itu. - Tak.
Tolonglah. Jangan begitu.
Tak, awak kenakan saya hari ini.
Hai. - Hei.
Awak mahu bercuti dengan saya hujung minggu ini?
Bila?
Sekarang.
Awak tahu awak mengarut, bukan?
Ya.
Okey. Jika orang tanya, awak jemput saya seminggu lepas
dan lama saya fikirkannya.
Okey.
Beri saya lima minit. - Baiklah.
Saya masih menarik.
TIA LAIRD 1980-2021 ISTERI, IBU DAN KAWAN YANG PENYAYANG
Hei.
Okey.
Aduhai! Ini cantik. - Ya?
Saya perlu ganti selepas masalah hari jadi tahun lepas.
Saya benar-benar fikir kita berdua suka televisyen besar.
Selamat hari jadi. Saya cintakan awak.
Biar saya betulkan.
Kita dah lambat. - Tak, ia akan jadi bagus.
Awak tahu apa awak patut kata?
Saya akan cakap saja.
Tumpang lalu. - Ya, silakan.
Tempat ini ada orang?
Apa ayah buat di sini?
Vegas terlalu panas.
Lagipun ayah suka muzikal gred empat.
Dave. - Paul.
Mana cucu awak?
Rasanya tikus kelabu yang besar itu.
Itu gajah, ayah. - Itu gajah?
Tikus kelabu besar yang juga gajah. - Gajah yang kacak.
Ya, dia budak yang kacak.
Lihat, hutan yang luas.
Saya tahu ayah suka dia.
Dia bukan datang dengan ayah.
Ayah sudah bangun!
Bagus. Okey, hai. Saya mahu tunjukkan ayah sebuah lagu.
Hebat. Parti mendengar kembali.
Okey, ini akan buat ayah terus seronok.
Okey.
Okey. Ayah faham sebab ia menarik.
Jangan rosakkannya. - Okey. Baiklah.
Okey. Terima kasih.
Kami mainkannya dalam bas semasa pergi ke perlawanan.
Aduhai! Summer sangat teruja, dia pecahkan botol Gatorade di kepalanya.
Ya Tuhan. Summer memang begitu.
Itulah Summer. - Suruh dia jangan berubah.
Hei, bila perlawanan seterusnya? - Rasanya Selasa depan. Sebentar.
SABTU, 25 JUN 2022 HARI JADI MAK
Alamak!
Kita terlupa hari jadi mak.
Tak, ayah...
Aduhai!
Ayah tanya jika saya mahu melawat dia semalam.
Ya.
Kita tak lupa. Saya yang lupa.
Saya lupa. Tak guna! Ya Tuhan. Kenapa ayah tak beritahu saya?
Ayah sangka awak tahu dan mahu bersendiri.
Tak guna! Saya memang teruk. - Tidak.
Tak, sayang. - Kenapa dengan saya?
Bagaimana saya lupa? Saya lupa...
Ia satu kesilapan.
Sayang, pandang ayah.
Tak mengapa.
Tidak.
Alice.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman